记起我让你忘记的一切
前情提要
凯特很强大
有时候我听到的各种想法很吵 我觉得自己都快疯了
要是我告诉你 我们可以让那些声音消失呢？
我知道我让你做的事很困难
忘记“树林”的事 你弟弟已经死了
只有你能让你的朋友安全
那所学校里有些非常危险邪恶的人
胆小怕事 不敢做任何英勇的事 算什么英雄？
你不能相信任何人
我要那个女孩 她不知道自己有多强大
她有个赞助人 所以我们绝对不能碰她
他们利用山姆来增强卢克的超能力…
你们到底在对我做些什么？
…还有对别的孩子
这个病毒只感染超人类
这一切是谢提指使的
我们杀死了一个超人类
那就从她那里找答案
现在 你能让这病毒有传染性吗？
不要碰我！他妈的滚开！
-安分一点！小心！ -我做了什么？我到底做错了什么？
喂！操你妈的！
尽量不要呼吸
安迪？
他们对你做了什么？
救命啊 求求你们！
请放我们出去！求你们了！
对不起！
对不起
对…
要多长时间才能见效？
病毒通过直接接触体液传播
所以取决于安迪的病毒载量…
能让它通过空气传播吗？
为什么？
增加它的传染性
我认为我们需要稍作停顿 好好评估我们的长期目标
我已经说得挺明确了
空气传播的病毒
一旦进入超人类群体 就会像野火一样蔓延
什么叫“像野火一样”？
我很怀疑沃特会希望我们有任何
如此不顾后果的想法 英蒂拉
爱迪生 现在才来顾虑沃特的目的 已经太迟了
如果我向沃特上报这件事 会有什么后果？
我不知道 你倒是跟我说说
你告诉沃特你制造出了一种能杀死 超人类的病毒 会有什么后果？
我没有 我没料到会这样
我根本没有同意要做这些事
你当然有 这是你独创的成果 是你发明的
现在你必须把它完成
操
喂 亲爱的
我要见你
怎么了？发生什么事了吗？
情况已经变得不可收拾了
我能过去你那里吗？求你了
哎呀 我在市里有个会 不能改时间
去我家 给自己弄点吃的
我尽快回去 我会处理好一切的
好吧
你今天吃药了吗？
吃了
再吃一片 你会感觉好一点
一切都会好起来的 凯特 我保证
该死的白痴
快拿吧 他们绝不会知道
-我讨厌这些孩子 -让人恶心…
我们今天在戈多金大学为大家直播
校园警察预期在今天的市民大会之前 将有大型抗议活动
与市民见面的 是史上最不受欢迎的副总统候选人
假冒社会主义者维多利亚纽曼
正当新谣言浮出水面之际…
谢提现在不能跟我见面
这是什么意思？
她在哪里？
在市里 她晚点才回来
那我们怎么做？
我去她家里等她
她一回到家 我就让她 告诉大家她所做的一切
又在骗我们 已经等不及跑回谢提怀里去了
如果让她一个人去…
我们怎么能信任她？
我跟她一起去
-没关系 -不
-我要去 -你们大可对我放心
别再偷听我们的想法 也许我们就会相信你
乔丹
我发誓 你们真的可以相信我
我也想相信你
我知道你相信我
你相信我吗？
你已经知道了
嘿 你能不能停下来？
她一直在听我们的想法 玛丽
也许她根本无法控制
你为什么要帮她找借口？
我没有！
她随时都可以扰乱我们的大脑 可她并没有
我们必须相信她是我们这边的
另外你别再一想表明观点 就变成男生了
-好吧 -好吧
我们需要凯特
只有她才能帮我们 让谢提曝光“树林”
除非我们自己找到证据
怎么找？
谢提整天都会在市里
我有她办公室的钥匙
我是她的助教 记得吗？
我们去找证据 让“树林”曝光
或者证明他们对山姆 以及那里的孩子做的坏事
那凯特是正是邪都无所谓了
然后怎么做？把证据放上网？
你觉得大家会相信一个黑人女生 和一个双性亚裔超人类的话
而去怀疑沃特吗？
不会 他们只会按照一贯的做法 扭曲事实 混淆黑白
除非我们能找到大家愿意相信的人 替我们说话
V世代
好 这些全是你的衣服
我把它们拿去给一个男的 声音及动作课的同学
他挺无赖的
但只要给他五颗摇头丸 他就会用火焰力
把这些东西都烧了 绝不多问 这对我们有利
到时候 这一切 就会像从未发生过一样 对吧？
对 但我确实把一个人撕成了两半
是
自我辩护一下 他当时在我眼中是个布偶 所以…
我知道 或许你并没有那么做
因为现在我要毁灭证据
还有谁会记得呢？反正我不记得
你有很多东西
好吧 这只是正常数量的成人玩具
我喜欢有不同的选择
好了 我从洗衣房里偷了这些给你穿
应该是干净的
不用 我喜欢身上这身衣服 有你的气味
不 别出去 你得待在这里
-对哦 -是的 不能让别人知道你在哪里
有道理 对
我快去快回 顺便给你带点吃的 你肯定饿坏了
那会耽搁你很长时间吗？
不会 学生活动中心里 就有家沃特汉堡城
我马上就回来 好吗？
我上次去沃特汉堡城 是跟卢克一起去的
天啊
山姆
你所经历的一切 要是发生在我身上 我早就崩溃了
我会彻底疯掉
可你还能这么温和
我是说你没有杀红眼的时候
不管发生什么事 都不要应门
好的
-陌生人很危险 -陌生人很危险
陌生人很危险 对 我出去了
再见
学生档案 G
要求登入 拒绝访问
那是什么？
我不知道
藏在她抽屉的暗格里
全是一次飞机失事的资料
跨洋37航班
我记得那件事 被恐怖主义分子劫持 对吧？
对 报道是这么说的
我的天啊 你看
莉莉·谢提 11岁 保罗·谢提 46岁
她的家人当时在飞机上
谢提啊谢提
你要我增加病毒的感染率
做梦
她说：“杀光他们”
然后在我自己的死亡证明上签字
你好好品尝品尝
这瓶美酒吧 英蒂拉
你这该死的贱妇
他刚才说什么感染率？
你的人脉倒挺强大
感谢你来见我
有机会跟现任 沃特超级英雄工厂负责人的
著名心理学家聊一聊
谁能拒绝呢？
给你两分钟
你会想谈更长时间的
不好意思 这是在学校发生的 可沃特并不知道？
我们预计需要十个月 才能让病毒
有足够的危害性与传染性以完成任务
这事越来越难掩盖了 所以我需要你的帮忙
具体怎么帮你？
我知道你监控超人类
监控他们所属的团队以及他们的行踪
你知道他们人在哪里
甚至是那些不受沃特控制的超人类
我们将能够让他们彻底失去超能力
你描述的已经超过了 让他们失去超能力
那是犯战争罪
这就是战争 我们跟他们开战 而且到现在为止 他们一直占上风
这个病毒让我们有能力还击
这是种族灭绝 你必须马上停止你在做的事
如果被沃特知道了
超人类会毁了你 还有你在乎的每一个人
已经太迟了
不管你杀死多少超人类
这一切都不可能 让你丈夫和女儿死而复生
你的孙子们也不会
但这能救其他人的亲人
有一个替我干活的男人 他是你的同胞
不过你们应该不是同一个圈子的人 他跟你一样痛恨超人类
他被愤怒吞噬了 丧失了理智和良心
相信我 一旦走上了那条路 你会追悔莫及
不管你支持与否 我都要这么做 有你的支持会容易一些
我们俩联手 就能彻底结束这一切
或者我可以让你被捕或坐牢
但我认为你不会那么做
你其实有一点认同我的想法
我们不必再谈了
-等等 -很高兴认识你 谢提校长
回你的大学去吧
你都录下来了吗？
密切留意她的一举一动
艾玛
嗨 你看起来是个狠角色
你有这种想法 只是因为我被人糟践却很坚强
艾玛？
拉我一把
你没事吧？
他妈的太赞了！
史蒂夫 开始融化了
你也玩一把
这是允许的吗？ 你们这么做不会惹上麻烦吗？
我们是超级英雄
我们想做什么都可以
好吧
快喝下去
来吧！好样的！
喂 我们要换个地方 你来吗？
我应该留在这里等艾玛回来
老兄 艾玛就在 我们要去的那个聚会上
是吗？
当然了 随便了 来吧
好啊
这才像话嘛
纽曼去死吧！
好了 各位 要开始了
直播开始 倒数 四、三…
一个自认支持超级英雄改革的人 是否该在一所超级英雄大学讲话？
为了回答这个问题 我们请来了戈多金大学理事
一位敬畏上帝、受人爱戴的 爱国超级英雄
两极人
你好 卡梅隆 感谢你请我来上节目
我的理解对吗？
维多利亚纽曼的市民大会 由你来主持？
卡梅隆 维多利亚纽曼正…
原来谢提很迷食用大麻 你能相信吗？
能
当然了
我原本想象她的厨房里 会塞满了英式茶包和茶叶
嗯 她也有那些
他怎么会上卡梅隆科尔曼的节目？
他没什么新活动要宣传
主持纽曼的市民大会
谢提认为让真正的超级英雄
就超级英雄议题发问 看起来会比较好
他没跟你说过这事吗？
安德烈 你们俩多久没说话了？
自从我知道他跟沃特蛇鼠一窝开始
还有从他跟我说别去救那些
被困在学校地下的那些孩子开始 所以…
很遗憾
我小时候希望自己长大能像他一样
现在我们知道了 这个地方的所有勾当
只有白痴才会认为 这些作秀有任何意义
我真的无法相信他
所以我就再也没有跟他说过话
反正我跟他说的话 他八成会向沃特通风报信…
你也是这么想我的吗？
你认为我把所有的事都告诉谢提？
你告诉我吧 凯特 你不是能听到我的想法吗？
卡梅隆 在戈大 我们相信言论自由
也相信知识可以成为超级英雄
超级英雄的超能力和…
有像你这样文武双全 值得依赖的人出来
就超级英雄 与真正的美国人关心的事宜
提一些尖锐的问题 这是好事
所以谢谢你
两极人 你还好吧？
天啊
快过来帮忙
爸爸？
快来帮忙！
马上回来
见鬼了
去吧！他们就在校园里 快去！
联邦医疗保险及沃特保险 现在每个月覆盖高达250美元
没有预收费用…
你一定会很喜欢…
山姆？
不要啊
糟了！
不好了！妈呀
嘿 他是我爸爸
上车 我们要走了
天啊
他又发作了
可恶 爸爸！
不会有事的 爸爸 快醒醒
搞什么？快想想办法
我在尽力 我们得让他醒过来
爸爸 快醒醒！
马弗里克 开门
嘿 斯隆
见过这个男生吗？
怎么？你在跟踪他吗？
不是 你没见过他？
没有 我不是查找朋友应用软件
你烦别人去
放下来！
纽曼下台！
闭嘴！
你不是说艾玛在这里吗？
她等下会来的
刚刚收看节目的观众们 我是卡梅隆科尔曼
临危受命顶替我的好朋友两极人
他有个突发的紧急情况
纽曼小姐 您称建立联邦超人类事务局
是为了保护普通人不受超级英雄伤害
但是在您的国会听证会上 风暴残忍屠杀了几个人
在另一个场合中
士兵男孩在曼哈顿 差一点杀死了数千无辜者
在那两件事中 您为什么坐视不理
嚼着口香糖 看着美国陷入水深火热之中？
卡梅隆 必须提醒你一点
那两件事导致公众对超人类的信任
下降了30%
联邦超人类事务局的应对措施 是实际增加
对普通人类以及超人类的保护
让这两个人群中的暴力事件数量 降到了历史新低
可不是嘛！
或者您的事务局
只是让您有借口 可以迫害美国最杰出的少数族群？
所以他们应该有发言权
如果我当选 我们的班子 希望在政府中设一个新职位
让超人类群体能够参与决策
-真的吗？ -真的
民调显示 您在超人类群体中的支持率低于30%
您这一举措是否受这个现状的影响？
-不 卡梅隆… -把话题交给观众吧
他们是美国未来的超级英雄 好 这边
糟了 凯特还是没有消息
我一点都不意外
我们得去看看她的情况
没时间了 现在必须找到纽曼 告诉她我们知道的事
你认识能隔空传送的人吗？
不认识 但我可以引开他们
乔丹 你打算怎么做？
别被逮住了
喂 你就是那个揭艾玛隐私 折磨她的女生吧？
不对 我只是给了她一个…
嘿
大家看看 李乔丹正在袭击自己的同类
跟第五名告别吧 乔丹
嘿！
喂！不准打架！
该死的小孩
感谢你今天来到这里
我们都看到了祖国人在光天化日 在没有受刺激的情况下杀死了一个人
政府会让他负责吗？
谢谢你 这是个好问题
我对法律体制非常有信心
祖国人应该像其他所有人一样 接受审判
由他的同侪组成的陪审团会作出裁定
人类不是我们的同侪
那我们呢？超人类的命也是命！
您能否一锤定音地说 超级英雄到底是否有公民权利？
跟所有美国公民一样 超人类享有公民权利
以及与公民权利相关的 所有权利与义务
放你的狗屁 为超人类争取平等权利
我明白 超人类群体希望确保
政府给予他们平等的待遇
处理他们所关心的独有的问题
我和罗伯特辛格尔都知道 大部分超人类都是遵纪守法的公民
少往自己脸上贴金！你知道个屁！
我们可以找到合理的解决方案…
你不能控制我们
这不是谁控制谁的问题
你不能控制我们！
这不是…不 没关系
大家很热衷于这个问题 我也一样
为什么大家这么愤怒？
因为他们企图限制我们 让我们失去超能力 祖国人是对的
你不能控制我们！
我和罗伯特辛格尔 希望跟像诸位一样的超人类携手…
我们的现场观众跟大部分美国人一样 否决了维多利亚纽曼
以及她非美国 反超级英雄的议事日程
你不能控制我们！
-纽曼小姐 能聊两句吗？ -走开
纽曼小姐 拜托了 我有重要的事跟你谈
你是玛丽·莫罗 对吧？ 我一直希望能跟你见面
是吗？
当然了 我们找个可以说话的地方 只有你和我
乔丹？
你看见山姆了吗？
你他妈的在逗我吗？ 没有 他在哪里？
我不知道 这里有太多警卫了
-万一他被他们发现了呢？ -那我们就完了
他是我们的证据 能证明“树林”的存在
他现在可能有真正的危险 乔丹 我们必须找到他…
山姆
-艾玛 -你去哪里了？
-我很想你 -不是让你躲起来吗？
我都快担心死了
我一直在等你
艾玛 我喝了啤酒
他们弄了一条滑冰道 真希望你能看到
还有很多超级英雄在用他们的超能力 那是最棒的
这里有些人是王八蛋
也许吧 但是这个氛围太棒了
跟我们的同类在一起尽情玩乐
好了 我们必须马上把他带走
山姆 我们得把你藏起来
没事的 只需要把你藏起来就好
扫兴！
-回见了 朋友们 -快走
凯特 你怎么不开灯？
我一直在给你打电话
抱歉 我的会拖延了
你看起来累坏了 亲爱的
你先休息一会儿吧
我们可以稍后再聊
这事不能等
凯特 你最近没有吃药
你知道不吃药的后果 我这里有你的处方
不吃 那些药丸只有一个作用 就是让我变得麻木
它们没有改善我的状况
而是让我变糊涂
你说话、操纵、控制
这就是你一直以来对我所做的事
-不是那样的 -我已经受够了
你说我在做对的事
可我感觉并不对
如果我说你不用继续下去呢？
-骗人 -是吗？
差不多是时候离开这个地方了
-你要抛下我？ -不
我们一起离开
我先彻底了结几件事 之后 所有的牺牲
所有的努力最终都将会有回报
你想让我们生病
我不会那样对你 我会保证你的安全
我们需要彼此
我失去我丈夫和女儿的时候 我的整个世界也随之崩塌
我每天都问自己为什么还活着
但是后来我找到了你 我们长时间地彼此陪伴
让我重新找到了非常特别的东西
我的超能力
不 凯特 是你 一个小姑娘 像我那时候一样失落孤独
不知道为什么 我感觉 你是真正属于我的 而且我爱你
你说的是真心话
我知道你感觉孤独
但我们有彼此
只需要你最后一次使用逼迫力
之后 我们就可以 把这一切都抛在身后
你再也不会孤独无依了
如果我女儿知道
我今天跟戈多金的守护者见面 肯定会吃醋的
我们都很仰慕你
谢谢
我还希望你今天会来我的市民大会
能提个问题什么的
你们的校长也没有出席 也许有私人急事吧
我不知道
没关系
反正搞得乌烟瘴气的
这样吧
我们去休息室待着 等外面平息了再出来
否则他们可能会砍掉我的脑袋
-有件事我想… -你的超能力很厉害
是我见过最了不起的
谢谢夸奖
不过弄那些套索和血剑应该很累人吧
你还有什么能耐？
-差不多就是这些了 -别谦虚了
告诉我一些关于我的事
我不明白
你能感觉到血液里的东西
用你的超能力感受一下我的血液
我的天啊 你的…
你的血液 里面有五号化合物
你是超人类
我就知道你感受得到 干得漂亮
怎么会呢？为什么？
来 给我把刀
天啊
我还以为我是唯一能做到的 直到你在红河出现
我不能让他们 把你送去他们的成人机构
所以就让你进了戈多金
别误会了 你很出色
你是凭自己的能力进去的 我只不过是助推了一把
等一下 你为什么告诉我这些？
因为我们懂得彼此
你根本不了解我
我当然了解
我知道你人生中拥有的一切 都是你努力争取得来的
我知道你常常感到孤独
你害怕自己会伤害别人
就像你伤害了你父母一样
你觉得你让所有人害怕
因为你从小到大都听别人说 你的超能力太危险
太恶心 没有人会想收养你
我也知道你在过去八年里 每个星期五的奖励
都是炸鱼条蘸粉红酱
因为我以前也是
你是在红河长大的？
对 一直到12岁
我现在还是不能吃鱼
巨大的心理阴影 一闻到鱼味 我就觉得恶心
玛丽 他们低估了你和你的超能力
你这样的姑娘极为少见 非常独特
谢谢
好了 今天的怀旧时间到此为止
你刚才说 有重要的事要告诉我 对吧？
有一个秘密试验室
就在这所学校地下 它叫“树林”
他们在那里拿青少年做试验
他们正在让他们感染上 一种能杀死超人类的病毒
病毒？你确定吗？
有个叫卡多萨博士的 在“树林”里工作
他知道关于那里的一切
你必须曝光沃特所做的事
我会处理的
-处理？ -对
具体是什么意思？
意思是玛丽 接下来就交给我好了 好吗？
你可以回去继续学习了
什么？不
我不能回去继续学习 这整个学校就是个谎言
听我说
戈大是你的一个机会 让你终于能够掌控自己的人生
你我这样的人一旦被沃特关进了红河
没有外力帮助
休想从这条孤儿院到精神病院的 封闭管道里逃出来 相信我
听着 我现在有个平台 我可以用它来帮助别人
当超级英雄不就是为了帮助别人吗？
你什么都没有
玛丽·莫罗 戈多金大学的守护者 是市场营销噱头而已 明白吗？
你最好相信我的话 如果你继续破坏你的前途
那沃特就会把你送去成人机构
相反 超级七人队的 首位黑人女性成员
会拥有真正的权力
她是副总统的朋友
那个女人可以在政治、文化方面 做出真正的改变
也许甚至还能找到安娜贝丝
玛丽 两条路 你必须做出选择 不能两者兼得
我们保持联系
凯特发给你、安德烈、艾玛、乔丹 来谢提家
我最近都不在你身边 对不起
我在这里
凯特？
你没事吧？
-你的眼睛 -发生什么事了？
我没事 现在她会乖乖照我们说的去做
-你该休息一下 -我感觉很好
让我变得不正常的不是我的超能力
是她给我吃的那些药
我现在感觉比任何时候都好
凯特 听听你朋友的劝吧 他们关心你
闭嘴！
已经给过你机会说话 现在轮到我了
求你了 凯特 你不是非得这么做的 我爱你
我知道你爱我
但那不会改变你的本性 你就是个该死的贱人
凯特 这到底是怎么回事？
别担心 我跟你们是一边的
打断一下 能不能给我个简单的解释？
我完全不知道你们在说些什么
告诉他们你跟我说的事
这所学校只是个幌子
托马斯戈多金是行为科学家
他建立了这个地方来研究超人类
研究他们的弱点以及如何控制他们
你们以为自己是来这里学习的 其实是这所学校在研究你们
你们是研究对象 不是人类
我们比人类好
我们发现她研制出了一种病毒 用来杀死“树林”里的小孩
她要增强那种病毒的传染性
她的目的远不止这个 不是吗？
我想让病毒传遍全球
把你们全都杀死
天啊
为什么？我们并不想伤害你或任何人 你是知道的
不准撒谎 告诉她
因为祖国人
搞这么多事全都是因为 他用镭射眼干掉了那个星光粉？
别误会我的意思 这确实很操蛋
但是杀死我们所有人似乎有点夸张了
祖国人？
他让那架飞机坠机了
他害死了你的家人？
不只是他
你们所有人都造成了损害
你们毁了无数的生命
看看你对你父母所做的事
你们无法阻止自己
你们这个物种就是这样
告诉他们 你给我的最后一个任务是什么
杀死“树林”里的所有人
老天爷 你有没有…
当然没有 乔丹
我是想让你们知道她有多么丧心病狂
她想把我们全部灭绝
他们都想这么做
所以我们必须先下手为强
先从她开始
凯特 让我忘记一切
我们可以重新开始 我会照顾你
闭嘴 你给我闭嘴
-凯特！ -英蒂拉
是时候了
该死的 凯特！
天啊
我的天啊 老天爷
-不 -不要救她
天啊！玛丽！快救她！
凯特 你不是非得这么做的
我们有纽曼 纽曼会阻止她的
我们不能相信任何人 他们只会伤害我们
没别的办法了
乖女儿
凯特 求你了
你必须让我救她
很抱歉你不得不再次经历这种事
玛丽
凯特 你知道自己做了什么吗？
伸张了正义
为我们所有人
病毒的传染性不是很强 谢天谢地
它在常温下能存活几天
但是最好尽快把这些测试管送去冷藏
卫生研究院会知道该怎么做的
站出来反对沃特需要非凡的勇气 卡多萨博士
你联系我了解我的研究的时候 我真的松了一大口气
我已经不能再袖手旁观 看着谢提校长用我的研究干坏事
你和我的目标是相同的 对吗？
带着同理心管控
这个说法太棒了 你介不介意我借用？
不介意 随便你用
在局面发生转折之前 你必须先把我和我的家人送走
-提供证人保护 对吧？ -对
我已经安排好了
全都在里面了？
对
你是唯一知道 如何复制病毒的人 对吧？
我们一定不会让它落入恶人之手
嘿
卡多萨博士 你是21世纪的美国英雄
肯定是空气干燥弄的
字幕翻译：李小秀
创意监督：杨婕