記起我讓妳忘記的一切
前情提要
凱特比我們想的更強大
有時思緒的聲音大到我感覺快瘋了
要是我告訴妳有辦法讓聲音停止呢？
我知道我要求妳做的事很困難
忘記伍茲的事，你弟弟死了
因為只有妳才能保朋友平安
有一些危險又邪惡的人在那所學校裡
那麼膽小，不敢做英勇的事 算哪門子英雄？去死吧！
妳誰都不能相信
我要那個女孩 她不明白自己究竟有多強大
她有贊助人，因此她絕對碰不得
他們之前在利用山姆強化路克的能力
你們他媽的在對我做什麼？
…還有其他孩子
病毒只會感染超能者
一切都是謝蒂在主導
我們殺了一個超能者
那答案就在她身上
你能讓病毒變得有傳染性嗎？
放開我！他媽的放開我！
–冷靜！小心！ –我做了什麼？我他媽做了什麼？
喂！去你的！
盡量不要呼吸
安迪？
他們對你做了什麼？
救命，拜託！
請放我們出去！拜託！
我們很抱歉！
對不起
我們…
要多久？
是透過體液直接接觸傳播的
所以要看安迪的病毒量…
不能做成空氣傳播嗎？
為什麼？
這樣傳染性更強
我想我們要評估一下長期目標是什麼
這點我很清楚
因為透過空氣傳播的病毒
如果進入超能者群體 可能會如野火般傳開
說明什麼叫“野火”
我看沃特不會想讓我們
進行如此魯莾之事，英迪拉
現在擔心沃特想怎樣 有點太遲了，艾迪森
那假如我把這件事告知沃特會怎樣？
我不知道，你說呢
假如你告訴沃特你創造出 會殺害超能者的病毒會怎樣？
我沒有，我又不知道
我沒有答應要做這些事
當然有啊，這是你的心血結晶 是你發明的
現在你要完成它
幹
哈囉，親愛的
我需要見妳
怎麼了？出什麼事了嗎？
現在所有的事都糟透了
拜託，我可以過去嗎？
不巧，我要去市區開會，沒辦法改期
妳去我家，自己弄點東西吃
我很快就到，我全都會處理好的
好的
妳今天有吃藥嗎？
有
再吃一顆，會感覺舒服點
不會有事的，凱特，我保證
他媽的白癡
拿去吧，他們不會知道的
–真討厭這些小鬼 –有夠噁心…
我們今天為各位 從戈多金大學現場直播
校警預計今日的討論會 將發生大規模抗議活動
由史上最不受歡迎 又虛偽的社會主義騙子
副總統候選人維多莉亞紐曼親自出席
正當新的傳言浮現…
謝蒂現在沒辦法見面
這他媽的是什麼意思？
她在哪裡？
市區，晚點會回來
那我們怎麼辦？
我去她家等她
然後等她回家 我會讓她把一切都告訴大家
他媽的騙子 迫不及待要奔回謝蒂身邊
要是我們讓她一個人去…
我們要怎麼相信她？
我跟她一起去
–沒關係 –不
–我要去 –你們可以相信我
別再讀我們的想法 那或許我們會相信妳
喬登
我發誓，你們絕對可以相信我
我很想相信妳
我知道
你相信我嗎？
妳已經知道了
喂，他媽的等一下啦
她剛才在讀我們的想法，瑪莉
說不定她是身不由己
妳幹嘛替她找藉口？
我沒有！
她隨時都可以亂搞我們的腦袋 但她沒有
我們要相信她是站在我們這邊的
而且你想對我們表達觀點時 不要再變身成男生了
–好吧 –好吧
我們需要凱特
只有透過她才能讓謝蒂揭發伍茲的事
除非我們自己找到證據
怎麼找？
謝蒂整天都在市區
我有她辦公室的鑰匙
我是她的助教，記得嗎？
我們找到關於伍茲的證據
或是他們對山姆 和在那裡的其他孩子所做的事
凱特怎麼做都無所謂了
然後呢？公布在IG上嗎？
你以為他們會相信一個黑人女生
和一個雙性亞裔超能者 而不相信沃特？
他們只會一如以往地扭曲事實
除非我們把證據 交給他們願意聽信的人
V世代
好，這些都是你的衣服
我要把這些拿給 聲音與動作課上的一個男生
他有點怪怪的
但給他五顆搖頭丸 他就會使用他的噴火能力
燒光一切，不問理由，這樣很好
然後就會像從未發生過，對吧？
對，我的確把一整個人撕成了兩半
是啊
我為自己辯解一下 他當時是一個人偶，所以…
我知道，也許你沒做過
因為我正在湮滅證據
現在誰還會記得啊？我就不記得
妳有好多東西
情趣玩具的數量這樣算正常
我喜歡有選擇
好，我從洗衣間偷了這些給你
應該是乾淨的
不用，我喜歡現在這身衣服 有妳的味道
不行，你得留在這裡
–對喔 –不能讓人知道你在哪裡
有道理
我很快，還可以幫你拿吃的 你一定餓壞了
那樣會很久嗎？
不會，學生活動中心裡 就有一間沃特優漢堡
我一下就回來了，好嗎？
我上次吃沃特優漢堡是跟路克一起
幹
山姆
你所經歷的一切 換作是我一定會崩潰
超級崩潰
但你還這麼親切
我是說，在你沒有大開殺戒的時候
無論如何都別應門
好的
–陌生人危險 –陌生人危險
陌生人危險，沒錯，好
再見
學生紀錄Ｇ
需要登入，拒絕存取
那是什麼？
不知道
本來是藏在抽屜裡的
這些都是關於墜機的事
越洋航空37航班
我記得，是恐怖分子幹的，對吧？
對，他們是這麼說的
天啊，妳看
莉莉謝蒂，11歲 保羅謝蒂，46歲
她的家人在那架飛機上
謝蒂啊謝蒂
妳要我提高病毒感染率
好喔
她說要殺光他們
根本是要我自掘墳墓
不如妳就細細品味
這個酒，英迪拉？
妳這他媽的臭婊子
他說什麼感染率？
妳認識有力人士
謝謝妳跟我見面
能跟沃特著名的心理學家
而且還是他們 小小超級英雄工廠的院長談話
誰能抗拒得了？
給妳兩分鐘時間
妳會想要談更久的
抱歉，這是在學校，而沃特不知情？
我們估計大約需時十個月 才能使其發揮作用
並具有足夠的傳染力來達成目標
越來越難以隱藏了，所以我才需要妳
需要我做什麼？
我知道妳在監視超能者
他們的團隊關係及下落
妳知道上哪能找到他們
包括不受沃特操控的那些
我們能夠一勞永逸消除他們的能力
妳描述的情況可不只是消除能力
這是戰爭罪
這就是我們跟他們對抗的戰爭 至今他們一直都在贏
這個病毒給了我們反擊的方式
這是種族滅絕，妳必須立刻停止
要是沃特收到風聲
超能者會整死妳和妳在乎的每個人
為時已晚
不管妳殺掉他們多少人
也無法讓妳的丈夫跟女兒死而復生
妳的孫兒們也一樣
但有可能拯救別人的親人
有個為我工作的人，也是妳的國人
雖然你們應該不是同一個圈子的人 但他也有相同的憤怒
把他吞噬殆盡，一無所剩
相信我，妳不會想走上那條路
有沒有妳幫忙我都會這麼做 但有妳會容易一點
我們聯手就總算可以終結此事
或者我可以讓妳被捕或關進醫院
但我認為妳不會這麼做
妳也有部分同意我的做法
我們說完了
–等等 –幸會了，謝蒂院長
回妳的學校去吧
全都聽到了嗎？
密切盯著她
艾瑪
嗨，你看來真是個狠角色
妳會那麼想 只是因為我很堅強又受到不當對待
艾瑪
拉我一把
妳沒事吧？
真他媽太棒了！
史帝夫，快融化了
你一定要試試
可以這樣嗎？我是說 你們不會惹上麻煩嗎？
我們是超級英雄
我們想做什麼都可以
好吧
快喝下去
來囉！好！
派對要換地方了，來不來？
我應該要留在這裡等艾瑪
老兄，艾瑪正在我們要去的派對上
是嗎？
是啊，對啦，來吧
好吧
他要來
去他的紐曼！
好，大家快點，開始了
現場直播倒數，四、三…
一個倡議要超級英雄改革的人 應該到培育超級英雄的大學演講嗎？
為回答這個問題 我們請到戈多金大學校董
信仰虔誠又具愛國情操的超級英雄
極磁人
你好，謝謝你邀我上節目，卡麥隆
我有誤會嗎？
你要主持維多莉亞紐曼的討論會？
卡麥隆，維多莉亞紐曼正在…
原來謝蒂很愛哈大麻，妳能相信嗎？
是啊
對喔
我想像她的廚房會擺滿英式茶
是啊，那個她也有
他怎麼上《卡麥隆柯曼》了？
他沒有新東西要宣傳啊
主持紐曼的討論會
謝蒂認為讓一個真正的超級英雄
來提問關於超級英雄的事 觀感比較好
他沒跟你談過這件事嗎？
安卓，你們倆 上次交談是什麼時候？
我發現他是沃特的走狗時
他還叫我不要去救
被關在學校地下監獄裡的孩子
我很遺憾
其實小時候他是我的榜樣
但在發現這個地方的一切之後
只有白癡才會覺得這一切有任何意義
我就是無法相信他
所以我才一直沒跟他說話
反正我跟他說的話 他大概都會去跟沃特說，所以…
你對我也是這種看法嗎？
認為我一定會把一切告訴謝蒂？
妳說呢，凱特？妳都能讀我的想法了
卡麥隆，我們戈多金相信言論自由
知識也可以成為超級英雄
超能者的力量和…
這樣真好 有你這麼多才多藝又值得信賴的人
站出來提出超級英雄
和真正的美國人所關心的尖銳問題
所以謝謝你
極磁人，你還好嗎？
哇靠
誰能來幫忙嗎？
爸？
找人幫忙！
請稍候！
靠
快去！他們就在校園裡，快去！
聯邦醫療保險和沃特保險 如今承保最高每月250美元
不用預付費用…
你一定會很愛…
山姆？
不，糟了
幹！
不！靠…
喂！那是我爸
上車，我們該走了
靠
又痙攣了
幹，爸！
不會有事的，爸，醒醒
搞什麼鬼？快想辦法
我在努力了，得弄醒他才行
爸，醒醒！
麥爾瑞克，開門
嘿，史隆
你有看到這個男的嗎？
幹嘛？妳在跟蹤他嗎？
不是，所以你沒看到他？
沒有，我又不是尋人應用程式
去打擾別人溫存吧
把那個撤下！
趕走紐曼！
閉嘴！
你不是說艾瑪在這裡嗎？
她晚點再跟我們碰面
如果你剛開始收看，我是卡麥隆柯曼
代替我的好朋友極磁人來此
他突然有急事不克參加
紐曼小姐，妳聲稱超能者聯邦事務局
是為保護人們免於超級英雄的傷害
但在妳自己的國會聽證會上 暴風女屠殺了很多人
還有一次
士兵男孩在曼哈頓 差一點殺死成千上萬無辜的民眾
這兩次妳為何都坐視不理
一派輕鬆地看著美國人受苦？
卡麥隆，你要記住一件事
那兩次事件都導致公眾
對超能者的信心下滑三成
超能者聯邦事務局的回應是加強保護
人類和超能者雙方
使得兩方人口中的暴力事件 雙雙創下歷史新低
是喔！
又或者這個機構只是用來
迫害美國最突出的少數族群的藉口？
正因此他們理應有發言權
如果我們當選 就會在政府設立一個新職位
讓超能者族群得以參與決策過程
–真的喔？ –對
這跟民調顯示妳在超能者族群的
支持度低於三成這件事無關？
–不，卡麥隆… –我們開放
美國未來的超級英雄提問 那一位，請說
靠，凱特還是沒回音
不意外
也許我們應該去查看一下
沒時間，我們得去 跟紐曼說我們發現的事
妳有認識會瞬間移動的人嗎？
沒有，但我可以分散注意力
喬登，妳要幹嘛？
別被抓到了
喂，妳就是欺負艾瑪的那個女生吧？
不是，我只是給她…
喂
你們看，喬登李攻擊同類耶
跟第五名的寶座說再見吧，喬登
嘿！
喂！別打了！
臭小鬼
感謝妳今天前來
我們都看到護國超人 在光天化日之下無緣無故殺了一個人
會追究他的責任嗎？
謝謝，問得很好
我對法律體制信心十足
護國超人應該跟其他人一樣接受審判
將由其同儕所組成的陪審團來決定
人類才不是我們的同儕
那我們呢？超能者的命也是命！
妳能否一次說明清楚 超級英雄是否有公民權？
所有美國人都一樣 超能者擁有公民權
以及伴隨而來的一切
沒錯，超能者平權
我懂，超能者族群想要確保
政府公平對待他們
並關注他們獨特的顧慮
我和羅伯特辛格知道 多數超能者都是守法公民
媽的告密者！妳什麼屁也不知道！
我們可以找到符合常理的解決方案…
不由得你們控制我們！
這與控制無關
不由得你們控制我們！
這無關…不，沒關係
人們對此事反應激烈，我也一樣
大家幹嘛這麼生氣？
因為他們想限制我們 奪走我們的能力，護國超人說得對
不由得你們控制我們！
我和羅伯特辛格很想跟 各位這樣的超能者合作…
如同多數美國人 現場群眾也拒絕了維多莉亞紐曼
以及她反美反超級英雄的理念
不由得你們控制我們！
–紐曼小姐，妳有空嗎？ –讓開
紐曼小姐，拜託，我有要事跟妳談
妳是瑪莉莫羅吧？ 我來之前就希望能見到妳
是嗎？
是啊，我們找個地方單獨聊聊吧
喬登
你有看到山姆嗎？
妳開什麼玩笑？沒有，他在哪？
不知道，這裡有很多安全人員
–他被認出來怎麼辦？ –我們就完了，艾瑪
他是我們唯一能證明伍茲存在的證據
他有可能惹上大麻煩了，喬登 一定要找到他才行
山姆
–艾瑪 –你上哪去了？
–我好想妳 –你應該要躲起來的
我快擔心死了
我本來在等妳
艾瑪，我喝了啤酒
有一條冰滑道，真希望讓妳看看
這些超級英雄 都在使用他們的能力，棒透了
這裡有些人是王八蛋
大概吧，但真的很讚
跟同類的人在一起玩樂
我們得快點帶他離開這裡
山姆，我們必須把你藏起來
沒事的，我們會把你藏起來
煩耶！
–晚點見 –快走
凱特，妳在裡面怎麼不開燈？
我打電話找妳好幾個小時了
抱歉，會議超時了
妳看起來好累，親愛的
不如休息一下吧？
我們可以晚點再談
沒辦法等
妳最近沒吃藥，凱特
妳知道不吃藥的後果 我這裡有妳的處方藥
不要，那些藥只會讓我變得遲鈍
根本不是幫助我
而是蒙蔽我
妳花言巧語，擺布控制
妳對我做的就只有這些
–不是那樣的 –我他媽的受夠了
妳說我是在做對的事
但感覺不對勁
要是我說妳不用再繼續做了呢？
–騙人 –是嗎？
差不多該離開這個地方了
–妳要離開我？ –不是
是我們一起離開
等我收拾好殘局，這所有的犧牲
所有的辛苦終將有所回報
妳想害我們生病
不包括妳，我會保妳平安
我們需要彼此
我失去丈夫和女兒時 形同失去了全世界
我每天都自問為何還活著
但找到妳，我們相處的那些時光
我又找到了真正特別的東西
我的超能力
不是的，凱特，是妳 一個跟我同樣迷失和寂寞的女孩
不知為何，我感覺 妳是真正屬於我的，我也愛妳
妳說的是真話
我知道妳覺得孤獨
但是我們有彼此
只要妳再做最後一次
我們就能將這一切拋諸腦後
妳再也不會孤單
我女兒一定會很嫉妒
我今天遇到了戈多金的守護者
我們是妳的鐵粉
謝謝
我本來希望妳今天會來我的討論會
也許提個問題
你們的院長也沒出現 是有私人急事吧？
是啊，我不知道
不要緊
反正場面也很難看
妳知道嗎？
我們就在休息室躲到外面的喧鬧結束
否則他們說不定會把我的頭砍掉
–我有事想… –妳的能力很厲害
是我見過最酷的
謝謝
但那些血繩和血劍一定讓妳筋疲力盡
妳還會做什麼？
–大概就那樣了 –少來
跟我說說我的事
我不懂
妳可以感應到血液中的東西
運用那個能力，說說我的事
天啊，妳的…
妳的血液中有化合物V
妳是超能者
我就知道妳做得到，很好
怎麼會？為什麼？
來，給我一把刀
哇靠
我還以為只有我一個 直到妳出現在紅河育幼院
我不能讓他們把妳送到成人機構
所以我安排妳進入戈多金
但別誤會，妳很優秀
妳是憑自己的長處進來的 我只是幫忙推了一把
等等，妳跟我說這個幹嘛？
因為我們瞭解彼此
妳對我一無所知
並非如此
我知道妳人生中的一切 都是妳奮力爭取來的
我知道妳一直很寂寞
妳很害怕會傷害到人
就像傷害妳父母那樣
妳覺得每個人都害怕妳
因為妳從小就被灌輸 說妳的能力太危險
太噁心，以致沒有人想收養妳
我也知道過去八年的每個星期五
妳都吃魚柳配粉紅醬當點心
因為我以前也是一樣
妳在紅河育幼院長大？
對，待到12歲
我到現在還不敢吃魚
這是殘留的創傷，光味道就很嚇人
他們錯估了妳和妳的能力了，瑪莉
妳是非常難得又出色的女孩
謝謝誇獎
好，今天往事回顧得夠多了
妳有重要的事想跟我說，對吧？
有一個祕密實驗室
就在這所學校底下，叫做伍茲
他們在那裡拿孩子做實驗
讓他們感染能殺死超能者的病毒
病毒，妳確定？
有個卡多薩醫生在伍茲工作
他什麼都知道
妳必須告訴所有人沃特在幹的勾當
我會處理的
–處理？ –對
但那是什麼意思？
意思就是接下來交給我 瑪莉，好嗎？
妳可以繼續好好念書
什麼？不行
這整間學校都是謊言 我沒辦法好好念書
聽我說
戈大是妳終於對人生 能有所掌控的機會
一旦沃特把妳我這樣的人 藏在紅河育幼院
若沒人幫，根本就不可能逃離
孤兒院直送成人機構的 一條龍管道，相信我
我現在有個可以幫助人的平台了
這不正是當超級英雄的意義所在嗎？
妳什麼屁也沒有
瑪莉莫羅，戈多金的守護者 只是行銷手法，好嗎？
妳最好要相信 如果一直把情況搞砸，沃特一定會
把妳送到成人機構
但首位加入七巨頭的黑人女性
才有真正的力量
跟副總統是朋友
那樣才能在政治和文化上 發揮真正的影響力
說不定還能找到安娜貝絲
有兩條路，瑪莉 妳必須擇其一，不可兼得
我們保持聯絡
凱特傳給妳、安卓、艾瑪和喬登 到謝蒂家來
抱歉最近我都不在你身邊
我在這裡
凱特？
妳還好嗎？
–妳的眼睛 –發生了什麼事？
我沒事，現在她會照我們的意思做
–也許妳該休息 –我感覺還好
讓我不舒服的不是我的能力
而是她給我吃的藥
我感覺好得不得了
凱特，聽妳朋友的話，他們很關心妳
閉嘴！
妳有過發言機會了，現在輪到我
拜託，凱特 妳不是非這麼做不可，我愛妳
我知道妳愛我
但也改變不了妳是個爛賤人的事實
凱特，到底是怎麼回事？
別擔心，我們是同一陣線的
抱歉，能不能跟我快速解說一下
因為我搞不懂你們在說什麼
把妳跟我說的話告訴他們
這所學校是個幌子
湯瑪斯戈多金是位行為科學家
他建立這個地方 是為了要探究超能者的作用方式
他們的弱點、如何控制他們
你們不是來念書的 是這所學校在研究你們
你們是實驗品，不是人類
我們比人類優秀
我們發現她握有某種病毒 能殺死伍茲裡的孩子
她想讓病毒傳染力變得更強
她要的不止那樣，不是嗎？
我想使其在全球擴散
殺光你們
我的媽呀
為什麼？我們並不想傷害妳或任何人 這點妳很清楚
別說謊，告訴她
護國超人
所以這一切只是因為 他用雷射光射了那個星光粉？
是很過分，別誤會我的意思
但要殺光我們似乎有點小題大作
護國超人？
他擊落了那架飛機
他殺了妳的家人？
不只是他
你們所經之處都會造成破壞
你們毀了無數的生命
看看妳對父母做了什麼
妳控制不了
是你們這個種族的問題
告訴他們妳交待我的 最後一次任務是什麼
殺光伍茲裡的人
天啊，妳有沒有…
當然沒有，喬登
我是想讓你們看看她是什麼樣的怪物
她想讓我們從地表上消失
他們都一樣
所以我們必須先下手為強
從她開始
凱特，讓我忘記
我們可以重新開始，我會照顧妳的
閉嘴，給我閉嘴
–凱特！ –英迪拉
時候到了
幹，凱特！
媽呀
我的媽呀！哇靠
–不行 –別幫她
幹！瑪莉！快想想辦法！
凱特，妳用不著這麼做
我們有紐曼，她會阻止她的
我們誰也不能相信 他們只會傷害我們
只有這個辦法
寶貝女兒
凱特，求求妳
妳必須讓我救她
讓妳重溫惡夢，我真的很抱歉
瑪莉
凱特，妳知道妳做了什麼嗎？
正義
還我們大家公道
病毒傳染力不是很強，謝天謝地
能在常溫下存活個幾天
但妳要趕快把這些試管送去冷藏
衛生院會知道該怎麼做
公開反對沃特需要很大的勇氣 卡多薩醫生
當妳聯絡我要談我的研究 我真是鬆了一口氣
謝蒂扭曲我的研究 我實在不能再忍受了
妳我的目標一致吧？
慈悲控制
這個詞彙真棒，介意我盜用嗎？
當然可以，請便
而且妳會在情況出現變數前 幫我跟家人離開
–證人保護計畫，對吧？ –對
已經安排好了
全都在這了嗎？
對
只有你知道怎麼複製，對吧？
我們會確保這不會落入壞人之手
嘿
你是21世紀的美國英雄 卡多薩醫生
一定是空氣太乾燥了
字幕翻譯：沈葦軒
創意監督: 張世幸