D
Marie, co se stalo?
Sakra.
VIDĚLI JSTE
Dokážeš vycítit věci z krve.
-Myslela jsem, že jsem jediná. -Sakra.
Jsem na palici, Emmo. Měla bys chodit s někým normálnějším.
Možná chci být s tebou.
Kurva!
Ve škole je Mengeleho klinika.
Využívali Sama, aby zvýšili Lukeovy schopnosti,
ale dělali mu i jiný věci.
Všechno to řídila Shettyová.
Podle odhadu to asi za deset měsíců
bude tak nakažlivé, abychom s nimi skoncovali.
To, co popisujete, je genocida.
Nespouštěj ji z očí.
Zajistíme, aby nepadl do nesprávných rukou.
Tahle škola je jen zástěrka.
Nebudete nás ovládat!
Škola je tu, aby studovala vás.
Je čas.
Nepomáhej jí.
-Proč jsi jí nepomohla? -Ona byla úplně...
Normálně ji zabila.
Mučila nás.
Cate, do prdele. Jsme v hajzlu!
-Každý z nás někoho zabil. -Ona je cvok.
To jí nikdo nepomohl... Proč jsem jí neměla pomoct?
Cos to provedla?
Heleďte, uklidníme se a vyhodnotíme situaci.
Situace je, že je koberec nasáklý krví.
Musíme jen... vymyslet, co dál.
Zavraždila jsi ji.
Marie, udělala jsem to
kvůli tobě.
Udělala jsem to kvůli vám všem.
Až skončím, možná nakonec pochopíte, že jsem hrdinka.
Taky chci být hrdina.
Samozřejmě, Same.
Nech ho být.
Shettyová byla kráva.
Nejsem pokusnej králík.
Co chceš dělat, Cate?
Osvobodíme všechny v Lese.
Same, nechoď s ní.
Jde i o tebe.
Jestli zjistí, co se tu stalo,
nebudu jediný, koho budou mučit.
Možná bych měl teď zachránit já tebe.
Mě můžeš porazit, ale myslíš, že můžeš porazit jeho?
Kruci.
-Komu voláš? -Pohotovostní linku ochranky kampusu.
-Hej! -Co blbneš? Chytí Sama.
A co všichni ti lidi v Lese?
Když je pustí ven, nastanou zmatky.
-Jo, ale... -Ty taky?
Hele, tohle je v hajzlu,
ale Godolkin a Vought jsou taky v hajzlu.
-Tak co? Budem tu jen tak sedět? -Ne.
Zastavíme je.
VOLÁ MARIE
Takže magnetická rezonance.
Ano. Zdravím.
Tyhle stíny, tady, tady a tady znamenají poškození.
Vždy když váš otec použije svou schopnost,
v jeho nervových drahách dojde k mikrolézi.
V průběhu let se kumulují.
No dobře. Ale můžeme to zvrátit nebo ta místa zesvětlit?
Je na to nějaký lék? Koupím cokoli.
Mozková hmota není nekonečný zdroj.
Pomocí fyzioterapie a správného koktejlu léků
to můžeme zmírnit nebo zpomalit.
Ne zvrátit.
Míváte někdy závratě nebo tečky v periferním vidění?
Já?
Nebo třeba nekontrolovatelný tik v prsteníčku
nebo v malíčku levé ruky?
Ne, ne. Možná závratě, ale...
Nemívá někdy závratě každý člověk?
Můžeme se soustředit na mého tátu? Já jen...
Promiňte, ale je toho na mě moc.
My doporučujeme fyzioterapii
a nalezení vhodného léku proti záchvatům.
A už žádné používání schopností.
To jako vážně?
Tak co? To neměli extra velkou nemocniční postel?
-Jak vypadám? -Jako bys byl z oceli.
Projdi mi mobil. Jsou tam kontakty na Heather.
-Heather... ta z PR, nebo z kostymérny? -Z kostymérny.
Ať ten kostým upraví.
-Tati... Zavolám ti sem doktora. -Aby ti padnul kostým Polarityho.
Omlouvám se
za...
...všechno.
O Lese jsem věděl.
Nevzepřel jsem se tomu.
Mlčel jsem,
abych tě ochránil.
Ale se školou už je konec.
Nastal tvůj čas.
Tati...
Naše schopnosti
-zabíjejí... -Už jsi dospělý chlap.
Žij poctivě a řádně.
Dělej, co ti řeknou.
Nikdo se v životě nevyhne lítosti.
Ale rozhodně nelituju, že jsem se uměl postarat o rodinu.
A vím, že ty uděláš totéž. Budeš muset.
Tvoje rodina na tebe spoléhá.
Kvůli týhle schůzi správní rady přicházím o sousedskej grupáč,
ale někdo tuhle školu musí zachránit.
Nevím, kde je Indira, tak začneme bez ní.
Golden Boy je pod drnem. Hlásí se nám málo lidí.
Ta debata s Neumanovou byl průser.
Potřebujeme odvrátit pozornost.
Pošleme někoho rovnou do Sedmičky.
Vezmeme to popořádku.
Průměr známek, hrůza.
IQ je překvapivě dobré.
Další dovednosti, britský přízvuk?
Kdo prosazuje tohohle kluka?
-Někdo z vás? -Ve specializovaných testech vede.
Myslí si, že je „ten pravý“.
Pleť má ale trochu tmavou.
Tak ho necháme vyfotit od Annie Leibovitzové, rasisto.
Značka Polarity je ale neměnná.
K němu se vrátíme. Kdo je další?
Ale vážně, kde je sakra Indira?
Cate?
-Už jsem tě tady dole dlouho neviděl. -Gregu.
Jsem Bob.
Bože. Ne. Ne!
-Odemkni cely. -Dobrá.
Kdy jsi naposled viděl sluneční světlo?
Ještě pořád frčí Gangnam Style?
Pojďme ven.
Ahoj, Same.
Lukeu.
Co děláš?
Pomáhám superhrdinům.
Ubližuješ lidem?
To je to samý.
Tohle jsi přece chtěl.
Ne, brácho.
Jednou jsem někomu ublížil a výčitky svědomí mě dohnaly k sebevraždě.
A co tvoje mrňavá kamarádka Emma?
Ta tu není.
A ty taky ne.
Zabil ses.
A nechals mě v týhle cele!
Same...
Vím, že to nechceš dělat.
Same.
Same!
Kdo je to?
To byl Andy.
Býval tak veselý.
A pak hrozně smutný.
Měl bipolárku.
Přivodili mu tu nemoc schválně?
To je jejich styl.
V týhle škole
si mysleli, že vás můžou mučit.
Proč? Protože říkali, že jste všichni blázni?
Podřadní?
Ale vy nejste podřadní.
Jste jim nadřazení.
A je načase to předvést.
Sežer si ruce, zrůdo.
Jasně.
Sakra.
Dovolíš?
Dovolíš? Haló?
Dovolíš?
No tak! Nahrávám reakční video.
Teď si to budu muset poslechnout znovu.
Jsi superhrdina?
Že váháš, vole.
ŠKOLA BOJE PROTI ZLOČINU
Jsi superhrdinka?
Ne, jsem hostující profesorka marketingu.
Ježíši.
Emmo, vyveď všechny z Centra múzických umění.
Učitele, vedení. Jordan, ty prohledej studentskou unii.
V kanclu Shettyový je pod stolem nouzový tlačítko.
Dobře, zajdu tam.
Čau, lidi, jak je?
Jsem váš oblíbený poradce přes sociální sítě Jeff Pitikarski.
Jak všichni mí fandové vidíte, nemám berle ani sádru.
Noha se konečně zahojila. Hashtag Sexy Jeff Summer.
Proboha! Pomozte mi někdo!
Uteč!
Kurva!
Sakra. Utekl feťák. Dvůr východního kampusu.
Do hajzlu! Je jich víc. Všem jednotkám, protokol alfa.
Vevnitř to bylo bezpečnější, blbe.
Jsem prozrazenej. Naše „odvykačka“ je možná přístupná.
Udělejme živý přenos.
Co zemřel Translucent, někdo v Sedmičce zoufale chybí.
Proto navrhuji číslo 27.
Mavericka.
Kdo nahradí líp Translucenta než jeho syn?
Jestli je úchyl jako jeho táta,
-tak by to nešlo. -Jeffe?
Zas tak špatný nebyl.
Co se stalo?
-V kampusu je problém. -Jaký?
Zůstaň tam.
Čekám jen, až se připojí dalších pár lidí.
A do prdele.
Harper, sleduješ to?
Spolkni to.
Teď.
Bože můj!
Kde je sakra Shettyová?
Tato země byla založena na jediné pravdě.
Všichni muži a ženy byli stvořeni sobě rovní.
Má-li toto být Úsvit Sedmičky,
musíme nejprve
překonat soumrak.
Ne, ne. Jen já.
Tak takhle má vypadat konkurz.
Nesahej mi na klouby.
Takto si vyberete monolog, abyste chválili vašeho ředitele,
aniž byste výslovně řekli:
„Mám vás rád, jsem chudáček. Dejte mi prosím tu práci.“
Ne, to prokážete svou prací. Když něco riskujete.
Promiňte, přejete si?
Máme tu zásadní obrat. Jestli jdete na konkurz, posaďte se.
Pamatujete, jak jsem mluvil o jevištní prezentaci?
Tak tamto to nebylo.
Josh Hartnett je v tom lepší než tenhle člověk.
A to můžu říct, protože jsme blízcí...
Dělám si srandu.
Same, přestaň!
-Co tě to popadlo? -Proč tu jsi?
-Protože tu jsi ty. -No a?
No... totiž...
Sdíleli jsme věci. Naše...
Naše pocity, soukromí. Ty to chceš zahodit?
Ne. Emmo, je to moje volba.
Přece bys neubližoval lidem.
Lidi ublížili mně!
Nežádal jsem tě, abys mě zachránila. Udělala jsi to. Pro sebe.
A neptala ses, co chci já.
Jen si přijdeš a řekneš: „Same, udělej tohle.
-Same, nezabíjej lidi.“ -To je normální.
Já jsem normální, Emmo!
Tak vypadá normálně ten, co měl zkurvenej život jako já!
Když ty ses strachovala, jestli budeš televizní hvězda,
mně dávali injekci
-do páteře! -To jsem neměla na mysli! Ne!
Same, chci to nejlepší a ty to víš.
Chceš to, co je nejlepší...
...pro tebe.
Kvůli tobě jsem všechno riskla.
Ty bys udělala cokoli, aby tě měli všichni rádi.
Nejsi hrdinka.
To nemyslíš vážně. To ne.
Co to sakra je?
VOLÁ CATE
-Nic netušíš. -Klid.
Osvobodila jsem Les. Shettyová zhebla.
-Jak... Co jsi udělala? -Ještě není pozdě.
Můžeme být spolu.
Miluju tě.
Můžeme být spolu.
-Co to děláš? -Ty nejsi skutečný. Nejsi skutečný.
Je Emma jediná holka, se kterou ses udělal?
-Ne. -Myslím uvnitř ní.
Same, co se děje?
-Je tohle správný? -Pohánět lidi k odpovědnosti?
-Zabíjet nevinný? -Je někdo z těch lidí nevinnej?
To, co děláme, je hrozně těžký.
Chceš, abych ti pomohla?
Same, poslouchej mě, tedy vlastně sebe a svou představu o mně,
tohle je tvoje chvíle.
Tebe neurčuje to, co se ti stalo.
Jsi to, co děláš.
Jo?
Jo? Mám ti pomoct?
Zrovna teď buď hrdina. Zastav Cate.
Same?
Same, co se děje?
Mám tě rád.
Ale říkal jsi, že ty jsi já.
A věř mi...
Já se nenávidím.
Same, mám ti pomoct?
Ne.
Jo.
Dobře, tak mi pomoz.
Jsi fakt magor. Kurva.
Zbav se všech pocitů.
Cítím se tak prázdný.
Je to příjemný.
Lidi, velký dveře mě právě zamkly v mým pokoji na koleji.
V kampusu se pohybuje nějakej maniak.
Otevřete ty svinský dveře!
Kdo to sakra je?
Slyším tě, Ashley. Otevři ty dveře, nebo všem řeknu,
co jsme dělali na tý benefici pro děti s rakovinou.
-Dobře, otevřete, otevřete! -Řeknu jim, co jsme dělali!
Už je otvíráme! Drž klapačku!
Sakra, Ash. Modlil jsem se Šemu.
Myslel jsem, že umřu.
Uklidni se. Zhluboka dýchej.
Vytřes to ze sebe. To je dobrý.
Sonické pískání je zapnuté. Jsme v pohodě.
Do prdele.
Kurva!
Do prdele, proboha!
Co to kurva je?
Nestůjte tam jen a zataraste ty blbý dveře!
Najdi Homelandera. Zavolej vrtulník. Běž!
Vezměte si každý jeden a hned volejte.
Kdo zabije tyhle zrádný superhrdiny, bude v Sedmičce.
Haló?
Marie Moreauová? Ashley Barrettová.
Vought. Zvažujeme tě pro Sedmičku. Gratulujeme.
Jen potřebujeme, abys zlikvidovala pár uprchlých...
...studentů. Vyhlaď je z povrchu zemského.
Slečno Barrettová, děkuju, ale...
Ježíši, Marie, je tady celá správní rada.
Když to uděláš, zařídím ti setkání s tvou sestrou.
Běž...
Proboha.
-Právě jsem ztratila připojení. -Není tu signál.
LTE?
Ne! Ne, nic.
Harper!
Když umřeme, kdo se to doví? Kurva!
Tady jsme!
Kurva, kurva!
Cate, přestaň!
Jdu zastavit Cate.
Ne! Já si s ní promluvím.
Jsme přece...
Strážci Godolkinu. Uděláme to spolu, jo?
Jdeme.
Cate!
Ježíši, Cate.
Proč to tak hrotíš?
Ty léky Shettyový.
Myslela jsem, že mi pomáhá.
Ale ona mě omezovala.
Cate, musíš s tím přestat. Chtějí, abych tě zabila.
-A ty to uděláš? -Jasně že ne.
Cate, sakra. Volali mi z Voughtu, abych tě zabil.
-Zastav ji. -Jasná věc!
Sakra.
-Tak, brácho. -Mavericku!
Jsme na stejný straně, Cate.
Fakt chceš být jako tvůj táta?
Zastav ji! Tohle zvládnu.
Cate?
Mavericku!
Počkej!
Nemohl bys najít svoje skutečný já?
Ponořit se do sebe?
Nech toho!
Tak jo, kreténe!
Ne, ne!
Do hajzlu!
Musíme okamžitě dostat všechny dovnitř.
Jdeme!
Co to sakra dělá? Do pr...
-K vrtulníku. -Nemůže vzlétnout!
Je to uzavřenej prostor! Chceš tu zůstat?
-Ne! -Jdi!
-Běžte! -Honem, běžte!
Fofr, dělejte!
Cate! Cate! Hej.
-Na čí straně jsi? -Na tý, která nás z tohohle dostane.
To je tvoje pravá schopnost, co?
Dělat, jako bys něco podnikal, ale nedělat nic.
Kdykoli jeden z nás něco udělá sám,
dojde k velkýmu průseru.
Ale vím, že spolu dokážeme úžasný věci.
Pojďme zjistit, co se to děje. Spolu.
Prosím tě.
Tak jo.
Fajn.
Cate!
Kámo, přestaň. Lukea jsme měli rádi!
Byl jako můj brácha.
Máš pravdu.
Dobře? Souhlasím.
Kašlu na Shettyovou. I na naše rodiče.
Marie, požádali tě, abys mě zabila.
Když to neuděláš, co se stane?
Stejně se tě pokusí zabít.
-A mě se pokusí zničit. -Tak co můžeme dělat?
Já nevím.
Jen jsem chtěla být hrdinka.
Aby na mě byla moje sestra pyšná, ale teď už na to kašlu.
-Chci být jen slušný člověk. -Ale Marie,
ty nejsi člověk.
Jsi pro ně jen produkt.
Exot.
Snažím se tě zachránit.
Kurva!
A naser si.
Moje srdce...
Dostaňte nás sakra odsud!
Ven z vrtulníku!
Prokrista!
To dám do svýho příštího filmu.
Vidíš,
spolu nám to jde.
Ne!
Pane, já...
Co jsi... za zvíře?
Cože?
Ráda útočíš na svůj vlastní druh?
Ne, já...
Nepřibližuj se!
V Americe se to stalo znovu. Tragédie v kampusu.
Čtyři studenti Godolkinu rozpoutali brutální vražedné peklo.
Nejméně 12 lidí je nyní mrtvých.
Mnoho dalších by bylo nepochybně zabito,
nebýt Strážců Godolkinu.
Promiňte, nových Strážců Godolkinu,
Cate Dunlapové a Sama Riordana.
Opět dokázali, že Američané se cítí bezpečněji
s hrdiny jako Sam a Cate, kteří chrání nás,
naše hodnoty a náš způsob života.
Co se to děje?
Ahoj.
Jsi vzhůru.
Co se stalo?
Tu tlakovou vlnu jsi hrdinně ustála.
Jinej už by byl pod kytkama.
Nejsou tu žádný dveře.
Kde to jsme?
To je ale banda sráčů.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled: Kateřina Hámová
D