D
Marie, was ist passiert?
Scheiße.
WAS BISHER GESCHAH
Du spürst Dinge im Blut.
-Ich dachte, ich sei die Einzige. -Scheiße.
Ich bin verkorkst. Du hast jemand Besseren verdient.
Ich will aber dich.
Oh Scheiße.
Die Uni hat eine Kurklinik im Mengele-Style.
Sie verstärkten durch Sam Lukes Kräfte,
aber machten noch mehr mit ihm.
Shetty leitete alles.
In etwa zehn Monaten ist er stark
und ansteckend genug dafür.
Was Sie beschreiben, ist Genozid.
Behalten Sie sie im Auge.
Wir werden gut darauf aufpassen.
Das ist eine Tarnung.
Sie kontrollieren uns nicht!
Die Uni studiert euch.
Es ist Zeit.
Hilf ihr nicht.
-Warum hast du ihr nicht geholfen? -Scheiße, sie war...
Du hast sie getötet.
Sie hat uns gequält!
-Cate, heilige Scheiße. -Wir sind am Arsch!
-Wir haben jemanden umgebracht. -Sie ist irre.
Warum durfte ich sie nicht retten?
Was hast du getan?
Ok, beruhigen wir uns alle und bewerten die Situation.
Die Situation blutet den Teppich voll.
Wir müssen uns überlegen, was wir jetzt tun.
Du hast sie ermordet.
Marie, ich habe das...
...für dich getan.
Ich habe das für euch alle getan.
Am Ende erkennt ihr vielleicht, dass ich eine Heldin bin.
Ich will auch ein Held sein.
Natürlich, Sam.
Lass ihn.
Shetty war böse.
Ich bin kein Experiment.
Was hast du vor, Cate?
Wir befreien das Woods.
Sam, geh nicht mit ihr.
Es geht auch um dich.
Wenn sie das hier erfahren,
werden sie nicht nur mich quälen.
Es ist Zeit, dass ich dich rette.
Du kannst mich schlagen, aber glaubst du, du kannst ihn schlagen?
Scheiße.
-Wen rufst du an? -Die Campussicherheit.
-Hey! -Bist du verrückt? Sie schnappen Sam.
Was ist mit allen im Woods?
Wenn sie sie rauslässt, herrscht Chaos.
-Ja, aber... -Du auch?
Hör zu, das ist verkorkst,
aber die Godolkin und Vought sind es auch.
-Sollen wir deshalb rumsitzen? -Nein.
Wir stoppen sie.
MARIE RUFT AN
Ok, das MRT.
Ja. Hey.
Diese Schatten hier, hier und hier sind eine Schädigung.
Setzt Ihr Vater seine Kräfte ein,
kommt es zu einem winzigen Riss in den Nervenbahnen.
Eine Anhäufung über die Jahre.
"Jahre", ok. Können wir diese Areale wiederherstellen oder aufhellen?
Gibt es ein Medikament? Ich kaufe alles.
Die Gehirn-Materie ist endlich.
Durch Physiotherapie und die richtigen Medikamente
können wir es verlangsamen.
Aber nicht heilen.
Leiden Sie an Schwindel oder schwarzen Punkten im peripheren Sehen?
Ja... Ich?
Oder vielleicht ein unkontrollierbares Zucken
in den Fingern der linken Hand?
Nein. Also vielleicht etwas Schwindel, aber...
Ist nicht jedem manchmal schwindelig?
Können wir uns bitte auf Dad konzentrieren?
Tut mir leid, es ist einfach viel.
Wir empfehlen Physiotherapie und müssen
das richtige Medikament gegen die Anfälle finden.
Und keine Kräfte mehr.
Ernsthaft?
Was? Hatten sie keine größeren Krankenhausbetten?
-Wie sehe ich aus? -Unverwüstlich.
Schau in meinem Handy nach Heathers Kontaktdaten.
-Heather... Von PR oder Schneiderei? -Schneiderei.
Um das Kostüm umzunähen.
-Dad... Ich hole den Arzt. -Damit das Polarity-Kostüm dir passt.
Mir tut...
...alles...
...so leid.
Ich wusste von The Woods.
Ich spielte mit.
Ich sagte nichts,
um dich zu schützen.
Deine Ausbildung ist vorbei.
Es ist deine Zeit.
Dad...
Unsere Kräfte...
-...töten... -Du bist nun erwachsen.
Folge dem rechten Weg.
Tu, was die Guten dir sagen.
Niemand kommt ohne Reue durchs Leben.
Aber ich bereue es nicht, für meine Familie sorgen zu können.
Und nun wirst du dasselbe tun. Du musst.
Deine Familie zählt auf dich.
Ich verpasse ein Fuck-Festival für regionale Produkte für diese Sitzung,
aber jemand muss diesen Laden retten.
Ich weiß nicht, wo Indira ist, also fangen wir an.
Dank Golden Boy sinken die Anmeldungen.
Neumans Townhall war ein Desaster.
Wir brauchen Ablenkung.
Schicken wir direkt jemanden zu den Seven.
Gehen wir der Reihenfolge nach vor.
Notendurchschnitt, miserabel.
IQ, überraschend gut.
Zusatzfähigkeiten, britischer Akzent?
Wer ist für den Jungen?
-Irgendjemand? -Er führt bei den Jugendlichen.
Sie finden, er sei "der chilligste Bre".
Aber seine Hautfarbe ist etwas dunkel.
Dann soll Annie Leibovitz ihn fotografieren.
Polarity ist eine beständige Marke.
Machen wir weiter. Wer jetzt?
Und wo zur Hölle ist Indira?
Cate?
-Dich sah ich hier länger nicht. -Greg.
Ich bin Bob.
Oh Gott... Nein!
-Zellen öffnen. -Ok.
Wann sahst du zuletzt Tageslicht?
Ist Gangnam Style noch angesagt?
Gehen wir raus.
Hey, Sam.
Luke.
Was machst du?
Ich helfe Supes.
Und tust Menschen weh?
Das ist dasselbe.
Das wolltest du doch.
Nein, Mann.
Ich tat einmal einer Person weh und brachte mich aus Schuldgefühlen um.
Und deine winzige Freundin Emma?
Sie ist nicht hier.
Ja, und du auch nicht.
Du nahmst dir das Leben.
Und hast mich in dieser Zelle zurückgelassen!
Sam...
Ich weiß, du willst das nicht tun.
Sam.
Sam!
Wer ist das?
Das war Andy.
Er war so lustig.
Und dann sehr traurig.
Manisch-depressiv.
Sie machten ihn absichtlich krank?
Das tun sie.
Diese Uni...
...dachte, sie könnten euch quälen.
Warum? Weil sie sagten, ihr wärt alle verrückt?
Minderwertig?
Aber das seid ihr nicht.
Ihr seid ihnen überlegen.
Zeit, es zu zeigen.
Iss deine eigenen Hände, du Monster.
Ok.
Scheiße.
Entschuldigung.
Hey, Entschuldigung. Hallo?
Entschuldige?
Komm schon! Ich nehme ein Reaktionsvideo auf.
Jetzt muss ich den Mist noch mal hören.
Bist du ein Supe?
Dein Ernst, Arschloch?
INSTITUT FÜR VERBRECHENSBEKÄMPFUNG
Bist du ein Supe?
Nein, ich bin Hilfsprofessorin, Marketing.
Gott.
Emma, räum das Zentrum für Darstellende Kunst.
Dozenten, Verwaltung. Jordan, durchsuch die Studentenvereinigung.
In Shettys Büro unter ihrem Schreibtisch ist ein Alarmknopf.
Ok, ich gehe dorthin.
Hey, Leute, was geht?
Hier ist euer Social-Media-Experte Jeff Pitikarski.
Wie ihr sehen könnt, habe ich keine Krücken, keinen Gips.
Mein Bein ist verheilt. Hashtag Heißer-Jeff-Sommer.
Oh Gott. Hilfe!
Lauf!
Scheiße.
Mist. Entflohener Meth-Junkie. Einheit Campus Ost.
Scheiße! Es sind mehrere. Alle Einheiten: Alpha-Protokoll.
Drinnen warst du sicherer.
Ich bin aufgeflogen. Die "Reha" könnte offen sein.
Streamen wir live.
Translucent hinterließ nach seinem Tod eine große Lücke bei den Seven.
Deshalb schlage ich Nummer 27 vor.
Maverick.
Wer könnte Translucent besser ersetzen als sein Sohn?
Wenn er so pervers ist wie sein Vater,
-können wir das nicht tun. -Jeff.
So schlimm war er nicht.
Was gibt's?
-Es gibt ein Problem auf dem Campus. -Was?
Bleib da stehen.
Ich warte nur noch auf ein paar Leute.
Heilige Scheiße.
Harper, siehst du das?
Iss es.
Jetzt.
Oh mein Gott!
Wo zur Hölle ist Shetty?
Dieses Land wurde auf einer Wahrheit gegründet:
Alle Männer und Frauen sind gleich.
Wenn der Tag der Seven anbrechen soll,
müssen wir zuerst...
...die Dämmerung überstehen.
Nein. Nur ich.
Und genau so spricht man vor.
Nicht berühren.
So wählt man einen Monolog aus, um seinen Regisseur zu loben,
ohne explizit zu sagen:
"Ich liebe Sie. Ich armer Scheißer brauche den Job."
Nein, man macht es durch die Arbeit. Man spielt es mit dem Text.
Kann ich dir helfen?
Wir haben einen Durchbruch. Wenn du vorsprechen willst, setz dich.
Wisst ihr noch, als ich über Bühnenpräsenz sprach?
Das ist sie nicht.
Josh Hartnett hat mehr Bühnenpräsenz als er.
Und ich weiß das, denn wir stehen uns nahe...
Das war nur Spaß.
Sam, stopp!
-Was fällt dir ein? -Warum bist du hier?
-Weil du hier bist. -Na und?
Also... Ich meine...
Wir teilten Dinge miteinander.
Unsere Gefühle, Intimes. Willst du das wegwerfen?
Nein. Emma, es ist meine Entscheidung.
Du willst niemandem wehtun.
Sie haben mir wehgetan!
Ich bat dich nicht, mich zu retten. Du hast es für dich getan.
Du hast nie gefragt, was ich will.
Du kamst an und hast gesagt: "Sam, tu dies und das.
-Sam, töte keine Leute." -Das ist normal.
Ich bin normal, Emma!
So sieht normal aus mit meinem verdammten Leben!
Als du dir Gedanken darüber gemacht hast, ob du in einer Reality-Show mitspielst,
hatte ich eine Nadel
-in der Wirbelsäule stecken! -Das meinte ich nicht! Nein!
Sam, ich will das Beste, und das weißt du.
Du willst das Beste...
...für dich.
Ich habe für dich alles riskiert.
Emma, du würdest alles für jeden tun, um gemocht zu werden.
Du bist keine Heldin.
Nein, das meinst du nicht ernst.
Was zur Hölle?
CATE RUFT AN
-Weißt du... -Sei nicht sauer.
Ich befreite The Woods. Shetty ist tot.
-Wie... Was hast du getan, Cate? -Es ist nicht zu spät.
Komm, sei bei mir.
Ich liebe dich.
Wir können zusammen sein.
-Was machst du? -Du bist nicht real.
Ist Emma die Einzige, die dich kommen ließ?
-Nein. -Ich meine in ihr.
Sam, was ist los?
-Ist das richtig? -Menschen zu bestrafen?
-Unschuldige zu töten? -Sind einige von ihnen unschuldig?
Was wir tun, ist so schwer.
Willst du meine Hilfe?
Sam, hör mir zu. Ich bin eigentlich du, der sich mich vorstellt.
Das ist er. Das ist dein verdammter Moment.
Was dir passiert ist, macht dich nicht aus.
Du bist, was du tust.
Ja?
Ja? Willst du Hilfe?
Jetzt sei ein Held und halte Cate auf.
Sam?
Sam, was ist los?
Ich liebe dich.
Du sagtest, du seist ich.
Und glaub mir...
...ich hasse mich.
Sam, willst du meine Hilfe?
Nein.
Ja.
Ok, hilf mir.
Du bist echt verrückt. Scheiße.
Fühle nichts.
Ich fühle mich so leer.
Es fühlt sich gut an.
Leute, diese krassen Türen sperrten mich in meinem Zimmer ein.
Auf dem Campus rennt ein Irrer rum.
Macht die Tür auf!
Wer zur Hölle ist da?
Ich höre dich, Ashley. Mach die Tür auf, oder ich erzähle allen,
was wir bei der Kinderkrebsgala getan haben.
-Ok, macht auf! -Ich sage ihnen, was du getan hast!
Wir machen ja auf! Hör auf zu reden! Mein Gott.
Scheiße, Ash. Ich habe das Schma gebetet.
Ich dachte, ich sterbe.
Beruhige dich. Ruhig atmen.
Schüttle es ab. Alles ist gut.
Der Pfeifton ist an. Alles ist gut.
Heilige Scheiße.
Scheiße!
Oh Scheiße! Scheiße, bitte nicht!
Was zur Hölle?
Steht nicht so rum. Blockiert die Tür!
Finde Homelander. Funke den Helikopter an. Los!
Nehmt euch eins und telefoniert.
Wer die abtrünnigen Supes tötet, kommt in die Seven.
Hallo?
Marie Moreau? Ashley Barrett.
Vought. Wir ziehen dich für die Seven in Betracht. Wir freuen uns so.
Vorher musst du nur ein paar entflohene...
...Studenten ausschalten. Liquidier sie von der Erde.
Miss Barrett, danke, aber...
Gott, Marie, der gesamte Verwaltungsrat ist hier oben.
Tu es, und du triffst deine Schwester.
Dann...
Oh mein Gott.
-Ich habe kein WLAN mehr. -Kein Empfang.
LTE?
Nein! Nichts.
Harper!
Wer erfährt, wenn wir sterben? Was zur Hölle?
Hey, wir sind hier! Kommt!
Scheiße!
Cate, hör auf!
Hey.
Ich gehe Cate stoppen.
Ich rede mit ihr.
Ich meine...
Guardians of Godolkin, wir machen das zusammen, oder?
Gehen wir.
Hey, Cate!
Gott, Cate.
Wie kannst du so stark sein?
Shettys Medikament.
Ich dachte, sie hilft mir.
Sie bremste mich aus.
Cate, du musst aufhören. Ich soll dich töten.
-Wirst du das tun? -Nein, natürlich nicht.
Cate. Ich bekam einen Anruf von Vought, dass ich dich töten soll?
-Halte sie auf. -Ok.
Scheiße.
-Ok, Alter. -Maverick!
Wir sind auf derselben Seite.
Willst du wie dein Dad sein?
Halt sie auf! Ich regle das.
Cate?
Maverick!
Warte!
Kannst du nicht dein wahres Ich finden oder so?
So richtig in dein Innerstes gehen oder so?
Lass los!
Ok, du Arschloch!
Nein!
Was zur Hölle?
Wir müssen alle wieder reinbringen.
Los!
Was zur Hölle tut er? Heilige...
-Zum Heli. -Er darf nicht starten.
Wollt ihr hierbleiben?
-Nein! -Los!
-Los!
Schnell!
Cate! Hey.
-Auf welcher Seite stehst du? -Ich will hier raus.
Das ist deine Superkraft, oder?
Zu tun, als würdest du etwas tun.
Immer wenn einer von uns etwas alleine tut,
geht alles richtig schief.
Aber zusammen können wir Unglaubliches tun.
Was immer da gerade passiert, lass uns gemeinsam eine Lösung finden.
Bitte.
Ja.
Ok.
Cate!
Hör auf. Wir haben Luke geliebt!
Er war wie mein Bruder.
Du hast recht.
Ok? Ich stimme zu.
Scheiß auf Shetty und unsere Eltern.
Marie, du sollst mich töten.
Was passiert, wenn du es nicht tust?
Sie versuchen, dich zu töten.
-Und mich zu zerstören. -Welche Wahl haben wir dann?
Ich weiß es nicht.
Ich wollte nur eine Heldin sein.
Jemand, auf den meine Schwester stolz sein kann. Aber das ist mir jetzt egal.
-Ich will nur ein guter Mensch sein. -Marie.
Du bist kein Mensch.
Du bist ein Produkt für sie.
Ein Freak.
Ich versuche, dich zu retten.
Scheiße!
Du kannst mich mal.
Mein Herz...
Bringt uns hier weg!
Raus aus dem Heli!
Heilige Scheiße!
Das kommt in meinen nächsten Film.
Siehst du?
Wir sind gut zusammen.
Nein.
Sir, ich...
Was für ein Tier bist du?
Was?
Greifst du gerne deinesgleichen an?
Nein, ich...
Bleib zurück!
Es passierte wieder. Eine Tragödie auf dem Campus.
Nach einem Mordrausch von vier Godolkin-Studenten
sind nun mindestens 12 Menschen tot.
Ohne die Guardians of Godolkin
wären nun viele weitere zweifellos tot.
Die neuen Guardians of Godolkin,
Cate Dunlap und Sam Riordan.
Das beweist, dass alle Amerikaner sicherer sind
dank Helden wie Sam und Cate, die uns,
unsere Werte und unsere Lebensweise beschützen.
Was zur Hölle?
Hey.
Du bist wach.
Was ist passiert?
Du hast seinen Laser weggesteckt.
Jeden anderen hätte es zerlegt.
Es gibt keine Türen.
Wo sind wir?
Was für'n Haufen Fotzen.
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor Alexander König
D