D
Marie, ano'ng nangyari?
Lintik.
ANG NAKARAAN
May mga nadadama ka sa dugo.
-Akala ko, ako lang mag-isa. -Lintik na yan.
Nagkamali ako, Emma. Hindi dapat gano'n ang makasama mo.
Baka gusto kitang makasama.
Lintik!
May Mengele Health Clinic sa school.
Ginagamit nila si Sam para palakasin si Luke,
pero may iba silang ginagawa sa kanya.
Si Shetty ang nag-uutos.
Sa tantya, sampung buwan bago maging mabisa
at nakakahawa para matupad ang layunin.
Genocide ang nilalarawan mo.
Bantayan niyo siya.
Titiyakin naming hindi 'to mapupunta sa maling kamay.
Kunwari lang ang school.
Hindi niyo kami makokontrol.
Narito ang school para pag-aralan kayo.
Oras na.
Huwag kang tumulong.
-Bakit hindi mo siya tinulungan? -Lintik, siya ay…
Pinatay siya.
Pinahirapan niya tayo. Pinahirapan niya tayo.
Cate, lintik. Lagot na tayo!
-Lahat tayo, may pinatay. -Baliw siya.
Wala bang… Bakit di mo ko hinayaang iligtas siya?
Ano'ng ginawa mo?
Sige, kumalma tayong lahat, at pag-aralan natin ang sitwasyon.
Dumadanak ang dugo ng sitwasyon sa carpet.
Kailangan lang nating alamin ang dapat gawin ngayon.
Pinatay mo siya.
Marie, ginawa ko 'to…
para sa'yo.
Ginawa ko 'to para sa inyong lahat.
Kapag tapos na 'ko, baka maisip niyo rin, na nagpapakabayani ako.
Gusto ko ring maging bayani.
Syempre, Sam.
Tantanan mo siya.
Ang sama ni Shetty.
Hindi ako eksperimento.
Ano'ng gagawin mo, Cate?
Papakawalan natin ang The Woods.
Sam, huwag kang sumama sa kanya.
Para din 'to sa'yo.
Kung malalaman nila ang nangyari dito,
hindi lang ako ang papahirapan nila.
Baka oras na para iligtas kita.
Matatalo mo 'ko, pero sa tingin mo ba talaga, matatalo mo siya?
Lintik.
-Sino'ng tinatawagan mo? -Emergency line ng campus security.
-Hoy! -Baliw ka ba? Huhulihin nila si Sam.
Paano 'yong mga tao sa The Woods?
Magkakagulo kapag pinakawalan niya sila.
-Oo pero… -Ikaw rin?
Alam mo, ang gulo nito,
pero magulo rin ang Godolkin at Vought.
-Ano na? Uupo lang tayo rito? -Hindi.
Pipigilan natin sila.
TUMATAWAG SI MARIE
Okay, ang MRI.
Oo, oo. Hoy.
Itong mga madilim, dito, dito, at dito, nagpapakita ng pinsala.
Tuwing gumagamit ng powers ang tatay mo,
nagkakaroon ng maliliit na punit sa mga neural pathway.
Lumala na sa paglipas ng mga taon.
"Mga taon," sige. Mababawi ba o mapapaliwanag ang mga parteng 'yun
ng gamot? Bibilhin ko, kahit anong kailangan natin.
May hangganan ang laman ng utak.
Sa physical therapy at tamang kumbinasyon ng gamot,
makokontrol o mapapabagal natin.
Pero hindi natin mababawi.
Nahihilo ka ba o may mga nakikita ka ba sa gilid ng mata mo?
Oo… Ako?
O baka may hindi makontrol na pagpitik ng palasingsingan
o hinliliit sa kaliwang kamay mo?
Wala, wala. Baka… baka nahihilo ako, pero…
Hindi ba lahat naman, nahihilo minsan?
Puwede ba tayong mag-concentrate sa papa ko? Kasi…
Pasensya na, ang bigat lang. Kasi…
Ang rekomendasyon namin, physical therapy,
alamin ang tamang gamot kontra-kumbulsyon.
At bawal nang gumamit ng powers.
Seryoso?
Ano? Wala ba silang malaking kamang pang-ospital?
-Kumusta ang hitsura ko? -Para kang gawa sa bakal.
Tingnan mo ang phone ko. Nand'yan ang mga contact para kay Heather.
-Heather… Heather ng PR o wardrobe? -Wardrobe.
Ipa-resize natin 'yong costume.
-Tatawag ako ng doktor para matingnan ka. -Para magkasya sa'yo ang Polarity costume.
Patawad…
sa…
lahat.
Alam ko ang The Woods.
Sinakyan ko lang.
Nanahimik ako…
para protektahan ka.
Pero tapos na ang pag-aaral, anak.
Oras mo na.
Papa…
Ang powers natin,
-pinapatay… -Malaki ka na.
Sundan mo ang tamang daan.
Gawin mo kahit anong sasabihin nila.
Walang nabubuhay nang walang pagsisisi.
Pero lintik, hindi ako nagsisisi na napangalagaan ko ang pamilya ko.
At alam kong gano'n din ang gagawin mo. Kailangang ganoon din ang gawin mo.
Umaasa sa'yo ang pamilya mo.
Hindi ako nakapunta sa farm-to-table event para lang sa board meeting na 'to,
pero kailangang may magligtas sa lugar na 'to.
Ewan ko kung nasa'n si Indira, kaya magsimula na tayo.
Nagkakalat si Golden Boy. Ang baba ng application rates.
Ang gulo ng townhall ni Neuman.
Kailangan natin ng panlito.
Maglagay tayo nang diretso sa The Seven.
Sunud-sunurin natin.
Ang GPA, napakababa.
Ang IQ, ang taas, ha.
Dagdag na kakayahan, British accent?
Sino'ng sumusuporta sa batang 'to?
-Kahit sino? -Sa focus tests, siya ang nangunguna.
Sa tingin nila, mukhang siya na.
Medyo maitim ang skin color tests niya.
Kay Annie Leibovitz natin siya ipapa-shoot.
Pero hindi nagbabago ang brand ni Polarity.
Balikan natin. Sino'ng susunod?
Seryoso, nasa'n ba si Indira?
Cate?
-Matagal na kitang hindi nakikita rito. -Greg.
Ako si Bob.
Lintik… Huwag, hindi. Huwag!
-Buksan ang selda. -Sige.
Kailan ka huling nasinagan ng araw?
Sikat pa ba ang Gangnam Style?
Lumabas tayo.
Hoy, Sam.
Luke.
Ano'ng ginagawa mo?
Tumutulong sa mga Supe.
Nananakit ng mga tao?
Pareho lang 'yun.
'Yun ang gusto mo.
Hindi, 'tol.
May sinaktan ako minsan, at nagpakamatay ako sa pagsisisi.
Nasaan ang bulilit mong kaibigan, si Emma?
Wala siya rito.
Oo, at ikaw rin.
Nagpakamatay ka.
At iniwan mo 'ko sa seldang 'to!
Sam…
Alam kong hindi mo 'to gustong gawin.
Sam.
Sam! Sam!
Sino 'yan?
Si Andy 'yan.
Nakakatawa siya.
Tapos, sobrang lungkot.
Bipolar siya.
Sadya nila siyang binigyan ng sakit?
Ganito ang gawain nila.
Ang eskwelahang 'to,
akala nila, kaya nila kayong pahirapan.
Bakit? Kasi sabi nila, baliw kayong lahat?
Mahina?
Pero hindi kayo mahina.
Mas malakas kayo sa kanila.
At oras na para ipakita natin.
Kainin mo ang kamay mo, halimaw ka.
Tama.
Pucha.
Paumanhin.
Hoy, paumanhin. Hello?
Paumanhin?
Ano ba? Gumagawa ako ng reaction video.
Kailangan ko tuloy pakinggan ulit ang Desperado.
Supe ka ba?
Halata ba? Gago.
Supe ka ba?
Hindi, adjunct professor ako ng Marketing.
Diyos ko.
Emma, suyurin mo ang Performing Arts Center.
Mga teacher, admin. Jordan, suyurin mo ang Student Union.
May panic button sa opisina ni Shetty sa ilalim ng mesa niya.
Sige, do'n ako pupunta.
Hoy, uy, mga 'tol, kumusta?
Ang paborito niyong social media adviser, si Jeff Pitikarski.
Gaya ng nakikita niyong Jeffsters, walang saklay, walang semento,
magaling na ang paa ko. Hashtag Hot Jeff Summer.
Diyos ko! Tulungan niyo 'ko!
Takbo!
Lintik!
Lintik. May nakatakas na adik. Sa East Campus Quad.
Lintik! Hindi lang isa. Lahat ng unit, Alpha protocol.
Mas ligtas ka sa loob, tanga.
Nabuko na ako. Mukhang nabuksan ang "rehab" natin.
Mag-livestream tayo.
Mula nang mamatay si Translucent, may malaki nang kakulangan sa The Seven.
Kaya iminumungkahi ko si number 27.
Si Maverick.
Sino pa'ng mas magandang pumalit kaysa sa anak niya?
Kung kasingmanyak siya ng tatay niya,
-hindi natin 'to puwedeng gawin. -Jeff?
Hindi siya gano'n kasama.
Ano 'yun?
-May problema sa campus. -Ano?
D'yan ka lang.
May hinihintay lang akong sumali.
Lintik.
Harper, nakikita mo ba 'to?
Kainin mo.
Ngayon na.
Diyos ko!
Nasaan ba si Shetty?
Itinatag ang bansang ito sa iisang katotohanan,
lahat ng kalalakihan at kababaihan ay pantay-pantay.
Kung ito ang magiging bukang-liwayway ng The Seven,
kailangan muna nating
malampasan ang takipsilim.
Hindi, hindi. Ako lang.
Ganyan mag-audition.
Bitawan mo ang kamao ko.
Gano'n pumili ng monologue para purihin ang direktor mo
nang hindi diretsahang sinasabing,
"Mahal kita, may pangangailangan ako. Bigyan mo 'ko ng trabaho."
Hindi, pagsikapan mo. Ipagsapalaran mo.
Paumanhin, may maitutulong ba 'ko?
Mahalaga 'to ngayon sa'min. Kung mag-o-audition ka, maupo ka.
Naaalala niyo ang sinabi ko tungkol sa stage presence?
Hindi ito 'yun.
Mas may stage presence pa si Josh Hartnett sa lalaking 'to.
At puwede ko 'yong sabihin, kasi malapit kami…
Nagbibiro lang ako.
Sam, tigil!
-Ano ba'ng iniisip mo? -Ba't ka nandito?
-Kasi nandito ka. -Ano naman?
Kaya…
May mga pinagsamahan tayo…
Ang damdamin natin, ano natin. Itatapon mo lang 'yun?
Hindi. Emma, desisyon ko 'to.
Hindi mo gustong manakit ng tao.
Sinaktan ako ng mga tao!
Hindi ko hiniling na sagipin mo 'ko, Emma. Ginawa mo 'yun. Para sa'yo.
At hindi mo ako tinanong kung ano'ng gusto ko?
Dumating ka lang at sinabing, "Sam, gawin mo 'to.
-"Sam, huwag kang pumatay ng tao." -Normal 'yun.
Normal ako, Emma!
Ganito ang hitsura ng normal kung ganito ang buhay mo!
No'ng nag-aalala ka tungkol sa pagbibida sa reality TV show,
may itinuturok na karayom
-sa gulugod ko! -Hindi 'yun ang ibig kong sabihin! Hindi!
Sam, ang makabubuti ang gusto ko at alam mo 'yun.
Ang gusto mo, 'yong makabubuti…
para sa'yo.
Isinugal ko ang lahat para sa'yo.
Emma, kahit ano, gagawin mo para magustuhan ka ng lahat.
Hindi ka bayani.
Hindi, hindi ka seryoso. Hindi ka seryoso.
Lintik?
Lintik!
TUMATAWAG SI CATE
-Hindi mo alam. -Huwag kang magalit.
Pinalaya ko ang The Woods. Patay na si Shetty.
-Paanong… Ano'ng ginawa mo, Cate? -Hindi pa huli ang lahat.
Sumama ka sa'kin.
Mahal kita.
Puwede tayong magsama.
-Ano'ng ginagawa mo? -Hindi ka totoo. Hindi ka totoo.
Si Emma lang ba ang nakapagpaputok sa'yo?
-Hindi. -Sa loob niya, ha.
Sam, ano'ng nangyayari?
-Tama ba 'to? -Ang panagutin ang mga tao?
-Ang pumatay ng mga inosente? -Inosente ba ang ilan sa kanila?
Napakahirap ng ginagawa natin.
Kailangan mo ng tulong ko?
Sam, makinig ka sa'kin, na ikaw talaga, na nag-iisip sa'kin,
heto na. Heto na ang sandali mo.
Hindi ang nangyari sa'yo ang tutukoy sa pagkatao mo.
Ang ginagawa mo ang tutukoy nito.
Oo?
Kailangan mo ng tulong ko?
Ngayon, magpakabayani ka. Pigilan mo si Cate.
Sam?
Sam, ano'ng nangyayari?
Mahal kita.
Pero sabi mo, ikaw ay ako.
At maniwala ka sa'kin…
Galit ako sa sarili ko.
Sam, kailangan mo ng tulong ko?
Hindi.
Oo.
Sige, tulungan mo 'ko.
Baliw ka. Lintik.
Wala kang mararamdaman.
Wala akong nararamdaman.
Ang sarap sa pakiramdam.
Guys, ni-lock ako ng malalaking pinto sa kwarto ko sa dorm.
May baliw na pagala-gala sa campus.
Buksan niyo ang pinto!
Sino ba 'yun?
Naririnig kita, Ashley. Buksan mo ang pinto, kundi, sasabihin ko sa lahat
ang ginawa natin sa Pediatric Cancer Fundraiser.
-Sige, buksan niyo na! -Sasabihin ko sa kanila ang ginawa mo!
Bubuksan na namin ang pinto! Tumahimik ka na! Diyos ko.
Lintik, Ash. Nagdasal ako ng Shema.
Akala ko, mamamatay na 'ko.
Kumalma ka. Huminga ka lang.
Ipagpag mo. Ayos lang ang lahat.
Naka-on ang sonic whistle. Ayos tayo.
Lintik.
Lintik!
Ah, lintik! Utang na loob!
Ano ba 'yan?
Huwag kayong patayo-tayo, harangan niyo ang pinto!
Hanapin niyo si Homelander. Radyuhan niyo na ang helicopter. Dali!
Lahat kayo, kumuha kayo ng isa at tumawag na kayo.
Ang makapatay sa mga pasaway na Supe, pasok sa The Seven.
Hello?
Marie Moreau? Si Ashley Barrett.
Sa Vought. Kinokonsidera ka namin sa The Seven. Sobrang excited namin.
Kailangan lang naming asikasuhin mo ang ilang nakatakas na…
estudyante. I-cancel mo sila. I-cancel mo sila sa Earth.
Miss Barrett, salamat, pero…
Diyos ko, Marie, nandito ang buong board of trustees.
Gawin mo 'to at paghaharapin ko kayo ng kapatid mo.
Sige…
Diyos ko.
-Nawalan ako ng Wi-Fi. -Walang signal.
LTE?
Wala! Walang kahit ano.
Harper!
Sino'ng makakaalam kung mamatay tayo? Lintik 'yan!
Hoy, narito kami! Hoy!
Lintik, lintik!
Cate, tigil!
Hoy.
Pipigilan ko si Cate.
Kakausapin ko siya.
Kasi…
Ang mga Guardian ng Godolkin, sama-sama natin 'tong gagawin. Tama?
Tayo na.
Hoy, Cate!
Diyos ko, Cate.
Paano mo 'yan nakakayanan?
'Yong gamot ni Shetty.
Akala ko, tinutulungan niya 'ko.
Nililimitahan niya 'ko.
Cate, itigil mo 'to. Gusto nilang patayin kita.
-'Yun ba ang gagawin mo? -Hindi, syempre.
Cate, buwisit. Tinawagan ako ng Vought tungkol sa pagpatay sa'yo?
-Pigilan mo siya. -Sige.
Lintik.
-Sige, 'tol. -Maverick!
Magkakampi tayo, Cate.
Gusto mo ba talagang matulad sa papa mo?
Pigilan mo siya! Ako'ng bahala rito.
Cate?
Maverick!
Teka lang!
Hindi mo ba kayang hanapin ang totoong pagkatao mo?
Mag-isip ka nang mabuti, gano'n?
Bitaw!
Sige, tarantado!
Huwag, huwag!
Lintik!
Kailangan nating papasukin ang lahat, ngayon na.
Takbo na!
Ano ba'ng ginagawa niya? Lintik…
-Sa helicopter. -Hindi 'yun lumilipad.
Sarado 'yun! Dito ka lang ba?
-Hindi! -Dali na!
-Dali! -Dali, dali!
Bilis, bilis!
Cate! Cate! Hoy, uy.
-Kanino ka ba kampi? -Kung saan tayo makakatakas dito.
'Yun ang totoo mong superpower, 'no?
Ang pag-asta na parang may ginagawa ka.
Sa tuwing may isa sa'ting kumikilos nang mag-isa,
nagkakandaletse-letse ang lahat.
Pero maganda ang nagagawa natin nang magkasama.
Anumang nangyayari ngayon, ayusin natin. Tayong dalawa.
Pakiusap.
Oo.
Sige.
Cate!
Tsong, tigil. Minahal namin si Luke!
Para ko siyang kapatid.
Tama ka.
Ha? Sang-ayon ako.
Lintik si Shetty, ang mga magulang natin.
Marie, pinapapatay ka nila sa'kin.
Kung hindi mo gagawin, ano'ng mangyayari?
Papatayin ka pa rin nila.
-At sisirain nila ako. -Ano pala'ng magagawa natin?
Ewan ko.
Gusto ko lang maging bayani.
'Yong ipagmamalaki ng kapatid ko, pero wala na akong pakialam.
-Gusto ko lang maging mabuting tao. -Pero, Marie,
hindi ka tao.
Produkto ka para sa kanila.
Halimaw ka.
Sinusubukan kitang iligtas.
Lintik!
At lintik ka.
Ang puso ko…
Ilabas niyo kami rito!
Labas sa helicopter!
Diyos ko!
Ilalagay ko 'yun sa susunod kong pelikula.
Kita mo,
ang galing nating dalawa.
Huwag!
Sir…
Anong klaseng hayop ka?
Ha?
Hilig mong mang-atake ng kauri mo?
Hindi…
Umatras kayo.
Nangyari na naman sa Amerika. Trahedya sa campus.
Apat na estudyante ng Godolkin ang walang habas na namaslang.
Nasa 12 katao na ngayon ang patay.
Siguradong marami pa sanang napatay
kung hindi dahil sa mga Guardian ng Godolkin.
Pasensya, mga bagong Guardian ng Godolkin.
Sina Cate Dunlap at Sam Riordan.
Na nagpatunay ulit, na mas ligtas ang lahat ng Amerikano
kapag may mga bayaning tulad nina Sam at Cate na pumoprotekta
sa'tin, sa mga prinsipyo natin, at sa pamumuhay natin.
Ano ba 'to?
Hoy.
Gising ka na.
Ano'ng nangyari?
Kinaya mo 'yong pagsabog.
Kung iba-iba lang, patay na.
Walang pinto.
Nasaan tayo?
Mga tarantado.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay
D