D
Marie, apa dah jadi?
Kasihannya.
EPISOD LALU
Awak boleh rasakan benda dalam darah.
-Saya sangka hanya saya seorang. -Ya Tuhan.
Saya pelik, Emma. Awak patut bersama orang yang biasa.
Mungkin saya nak bersama awak.
Alamak!
Rupa-rupanya universiti ini ada Klinik Mengele.
Sam digunakan untuk menguatkan kuasa Luke,
selain melakukan ujian lain.
Shetty yang arah semuanya.
Anggaran lagi 10 bulan untuk kuatkan
dan buatnya berjangkit agar berkesan.
Yang awak gambarkan ini genosid.
Awasi dia.
Ini takkan disalahgunakan.
Universiti ini dalih.
Awak takkan kawal kami!
Sekolah ini untuk kaji awak.
Tiba masanya.
Jangan tolong.
-Kenapa awak tak cuba bantu dia? -Alamak, dia...
Dia telah membunuhnya.
Dia seksa kita.
Cate, aduhai. Habislah kita!
-Kita semua pernah membunuh. -Dia memang gila.
Ada orang bantu... Kenapa saya dilarang bantu dia?
Apa yang awak dah buat?
Okey, begini. Kita bertenang dulu dan nilai keadaan.
Keadaan apa? Darah berlumuran pada karpet.
Kita cuma... Kita kena fikir nak buat apa sekarang.
Awak bunuh dia.
Marie, saya buat begini...
untuk awak.
Saya buat begini untuk kalian.
Apabila dah tamat, mungkin kelak kamu akan sedar saya seorang wira.
Saya pun nak jadi wira.
Tentulah, Sam.
Jangan kacau dia.
Shetty jahat.
Saya bukan bahan kajian.
Apa awak nak buat, Cate?
Kita akan bebaskan The Woods.
Sam, jangan ikut dia.
Awak pun berkaitan.
Jika mereka dapat tahu kejadian di sini,
bukan saya saja yang akan diseksa oleh mereka.
Mungkin masanya untuk saya selamatkan awak.
Awak boleh kalahkan saya tapi mampukah awak kalahkan dia?
Tak guna.
-Awak telefon siapa? -Talian kecemasan keselamatan kampus.
-Hoi! -Awak dah gila? Mereka akan tangkap Sam.
Habis, apa jadi dengan orang di The Woods?
Jika dia bebaskan mereka, pasti timbul keonaran.
-Ya tapi... -Awak pun?
Begini, keadaan ini teruk
tapi Godolkin dan Vought juga teruk.
-Jadi? Kita nak tercegat saja? -Tak.
Kita halang mereka.
PANGGILAN DARIPADA MARIE
Okey, MRI.
Ya. Hei.
Bayang-bayang di sini menunjukkan kerosakan.
Setiap kali ayah awak guna kuasanya,
laluan sarafnya seolah-olah koyak sedikit demi sedikit.
Terkumpul selama bertahun-tahun.
"Bertahun", okey. Boleh kita pulihkan atau cerahkan kawasan itu?
Ubatnya wujud? Apa-apa pun, saya sanggup beli.
Jirim otak ialah sumber terhad.
Menerusi terapi fizikal dan campuran ubat yang betul,
kita boleh kurangkan atau perlahankan.
Tidak memulihkan.
Awak pernah pening-pening lalat atau lihat bintik pada pandangan sisi?
Ya... Saya?
Atau gerenyet pada jari manis yang sukar dikawal
atau jari kelingking tangan kiri awak?
Tiada. Maksud saya, ada rasa pening-pening lalat tapi...
Bukan semua orang kadang-kadang rasa pening-pening lalat?
Boleh kita fokuskan pada ayah saya? Saya cuma...
Maaf, banyak perlu dihadam. Saya rasa...
Saranan kami ialah terapi fizikal,
mencari ubat sawan yang betul
dan larangan penggunaan kuasa.
Biar betul?
Apa? Tiada katil hospital saiz besar?
-Ayah nampak macam mana? -Macam diperbuat daripada keluli.
Semak telefon ayah. Ada nombor telefon Heather.
-Heather daripada jabatan PR atau pakaian? -Pakaian.
Kita kena ubah saiz kostum.
-Biar saya panggil doktor tengok ayah. -Agar kamu muat kostum Polarity.
Maafkan ayah...
untuk...
segalanya.
Ayah tahu tentang The Woods.
Ayah menurut saja.
Ayah berdiam diri...
untuk melindungi kamu.
Masa di universiti dah tamat.
Masa untuk kamu bersinar.
Ayah...
Kuasa kita,
-membunuh... -Kamu dah besar sekarang.
Kamu lurus mengikut norma masyarakat.
Buat apa-apa yang diarahkan.
Tiada sesiapa hidup tanpa penyesalan.
Ayah tak menyesal dapat menjaga keluarga ayah.
Ayah tahu kamu akan buat begitu juga. Kamu kena buat begitu.
Keluarga kamu bergantung pada kamu.
Untuk hadir mesyuarat lembaga ini, saya terlepas parti seks organik segar.
Tapi kalau bukan saya, siapa lagi?
Saya tak tahu Indira di mana, jadi kita mulakan saja.
Golden Boy dah jadi baja laman rumput. Kadar permohonan merudum.
Sesi taklimat Neuman kucar-kacir.
Kita kena alihkan perhatian.
Ayuh masukkan ahli baharu ke dalam The Seven.
Kita tengok ikut urutan.
Teruknya GPA.
Tak sangka, IQ dia bagus.
Kemahiran tambahan, loghat British?
Siapa sarankan budak ini?
-Tiada pandangan? -Ujian fokus menunjukkan dia mendahului.
Mereka fikir dia "yang tulen."
Ujian warna kulitnya agak gelap.
Jadi, kita minta Annie Leibovitz ambil gambarnya.
Namun, jenama Polarity konsisten.
Kita fikir nanti. Siapa lagi?
Saya serius. Indira di mana?
Cate?
-Dah lama tak jumpa awak di sini. -Greg.
Saya Bob.
Apa... Tidak!
-Buka semua sel. -Okey.
Bila kali terakhir awak nampak cahaya matahari?
Gangnam Style masih sohor kini?
Ayuh keluar.
Hei, Sam.
Luke.
Apa awak buat?
Membantu adiwira.
Menyakiti manusia?
Sama saja.
Itu hasrat sebenar awak.
Taklah.
Saya menyakiti seseorang dan bunuh diri kerana rasa bersalah.
Emma si kawan kecil awak pula macam mana?
Dia tiada.
Ya, awak pun sama.
Awak bunuh diri.
Tinggalkan saya di dalam sel ini!
Sam...
saya tahu awak tak nak buat.
Sam.
Sam!
Siapa itu?
Itu Andy.
Orangnya lucu.
Kemudian, dia jadi sangat sedih.
Dia bipolar.
Mereka sengaja buat dia sakit?
Inilah kerja mereka.
Sekolah ini
sangka mereka boleh seksa kalian.
Kenapa? Sebab mereka kata kalian gila?
Tak cukup bagus?
Tapi kalian tidak begitu.
Kalian jauh lebih bagus.
Tiba masanya kita buktikan.
Makan tangan awak sendiri.
Baiklah.
Aduhai.
Tumpang tanya.
Hei, nak tanya sikit. Helo?
Tumpang tanya.
Tolonglah! Saya sedang rakam video reaksi.
Sekarang saya kena dengar Desperado sekali lagi.
Awak adiwira?
Awak buta? Tentulah.
SEKOLAH PENGHAPUS JENAYAH
Awak adiwira?
Tak, saya profesor adjung pemasaran.
Alamak.
Emma, pergi kosongkan Pusat Persembahan Seni.
Guru, pentadbiran. Jordan, kosongkan Kesatuan Pelajar.
Ada butang kecemasan di bawah meja pejabat Shetty.
Okey, saya akan ke sana.
Hei, semua. Apa khabar?
Saya penasihat media sosial anda, Jeff Pitikarski.
Seperti yang dilihat para peminat Jeff, topang dan plaster dah tiada.
Kaki saya dah pulih. Tanda pagar Musim Panas Jeff Hangat.
Ya Tuhan! Tolong saya!
Lari!
Alamak!
Alamak! Kaki dadah terlepas. Medan Kampus Timur.
Habislah! Ada lebih daripada seorang. Semua unit, protokol Alfa.
Awak lebih selamat di dalam, bodoh.
Penyamaran saya gagal. "Pusat" kita dah dibuka.
Ayuh buat penstriman langsung.
Sejak Translucent mati, ada kelompangan besar dalam The Seven.
Oleh itu, saya cadangkan nombor 27.
Maverick.
Siapa lagi sesuai untuk gantikan Translucent daripada anaknya?
Jika dia sama gatal macam ayahnya,
-kita tak boleh teruskan. -Jeff?
Dia taklah teruk sangat.
Kenapa?
-Ada masalah di kampus. -Apa?
Tunggu di sana.
Saya cuma tunggu beberapa orang lagi untuk tonton siaran.
Ya Tuhan!
Harper, awak dah tengok?
Makan.
Sekarang.
Ya Tuhan!
Shetty menghilang ke mana?
Negara ini diasaskan dengan satu kebenaran
bahawa semua lelaki dan wanita adalah setara.
Jika ini bakal menjadi Dawn of The Seven,
maka kita perlu...
menempuhi senja dahulu.
Tak. Saya saja.
Itulah caranya untuk menjalani uji bakat.
Jangan sentuh buku jari saya.
Begitulah cara anda pilih monolog yang memuji pengarah
tanpa menyatakan secara tersurat,
"Saya suka awak, saya perlukan perhatian. Tolong upah saya."
Tak, lakukan melalui persembahan. Selitkan dalam dialog.
Maaf, boleh saya bantu?
Kami baru menyaksikan kejayaan. Silakan duduk jika nak audit kelas ini.
Ingat apabila saya sebut tentang aura di pentas?
Itu bukan caranya.
Aura pentas Josh Hartnett lebih hebat daripada lelaki ini.
Saya juga boleh kata begitu kerana kami rapat...
Saya bergurau saja.
Sam, berhenti!
-Apa yang awak fikirkan? -Kenapa awak datang?
-Sebab awak ada di sini. -Habis itu?
Jadi... Maksud saya...
Kita berkongsi sesuatu...
Perasaan kita. Rahsia kita. Awak nak buang semua itu?
Tak, ini pilihan saya, Emma.
Awak tak nak menyakiti sesiapa.
Mereka menyakiti saya!
Saya tak minta awak selamatkan saya. Awak buat untuk diri awak.
Awak pun tak pernah tanya apa saya nak.
Awak cuma datang dan suruh-suruh saya. "Sam, buat begini.
-"Sam, jangan bunuh orang." -Itu normal.
Saya normal, Emma!
Inilah yang normal jika awak lalui kehidupan saya!
Ketika awak risau jika nak membintangi rancangan TV realiti,
tulang belakang saya
-ditusuk jarum! -Bukan itu maksud saya! Tidak!
Saya mahukan yang terbaik untuk awak. Awak pun tahu.
Awak mahukan yang terbaik...
untuk diri awak.
Saya risikokan segalanya untuk awak.
Emma, awak akan buat apa-apa saja agar disukai semua orang.
Awak bukan wira.
Tak, awak tak maksudkannya.
Apa yang berlaku?
Apa halnya!
PANGGILAN DARIPADA CATE
-Awak tak tahu pun. -Jangan marah.
Saya bebaskan The Woods. Shetty dah mati.
-Awak buat apa, Cate? -Masih belum terlambat.
Mari bersama dengan saya.
Saya cintakan awak.
Kita boleh bersama-sama.
-Apa awak buat? -Awak tak wujud.
Emma satu-satunya gadis yang buat awak puas?
-Tak. -Klimaks di dalam.
Sam, kenapa?
-Tindakan kita betul? -Buat mereka bertanggungjawab?
-Membunuh orang tak bersalah? -Ada yang tak bersalah?
Perkara kita buat ini susah.
Awak nak saya bantu?
Sam, dengar kata saya, yang sebenarnya diri awak membayangkan saya.
Inilah detiknya. Masa awak sudah tiba.
Diri awak bukan ditentukan oleh perkara yang menimpa awak.
Diri awak ditentukan oleh perbuatan awak.
Ya?
Ya? Awak nak saya tolong?
Sekarang, jadilah wira. Halang Cate.
Sam?
Sam, kenapa?
Saya sayang awak.
Tapi awak cakap awak saya.
Percayalah saya...
Saya benci diri saya.
Sam, nak saya bantu atau tak?
Tidak.
Ya.
Okey, tolonglah saya.
Awak dah gila. Habislah.
Kosongkan jiwa awak.
Saya terasa begitu kosong.
Seronok rasanya.
Ada pintu besar mengurung saya di bilik asrama saya.
Ada orang gila yang terlepas di kampus.
Buka pintu ini!
Siapa itu?
Saya dengar suara awak, Ashley. Buka pintu atau saya ceritakan
perkara kita buat di Pengumpulan Dana Barah Pediatrik.
-Okey, buka! -Saya cerita baru tahu!
Kami nak buka! Berhenti bercakap!
Aduhai, Ash. Sampai saya membaca doa Shema.
Saya sangka saya akan mati.
Bertenang. Cuba bernafas.
Buang perasaan itu. Semuanya okey.
Wisel sonik dihidupkan. Kita selamat.
Alamak!
Tak guna!
Aduh! Tolonglah!
Apa lagi?
Jangan tercegat saja, sekat pintu itu!
Cari Homelander. Panggil helikopter sekarang. Pergi!
Semua orang, ambil ini dan buat panggilan.
Sesiapa yang bunuh adiwira mengamuk akan sertai The Seven.
Helo?
Marie Moreau? Ashley Barrett.
Vought. Awak dipertimbangkan untuk The Seven. Kami begitu teruja.
Kami cuma perlukan awak untuk bunuh beberapa...
pelajar yang terlepas. Lenyapkan mereka dari muka bumi ini.
Cik Barrett, terima kasih tetapi...
Aduhai, Marie. Seluruh lembaga pemegang amanah ada di sini.
Lakukannya dan saya akan biar awak jumpa adik awak.
Dapatkan...
Ya Tuhan!
-Saya tiada Wi-Fi. -Isyarat pun tiada.
LTE?
Tidak! Tiada langsung.
Harper!
Tiada siapa akan tahu jika kita mati. Habislah!
Hei, kami di sini! Tolong!
Alamak!
Cate, berhenti!
Hei.
Saya akan halang Cate.
Saya akan cakap dengan dia.
Maksud saya...
Para Penjaga Godolkin, kita buat bersama. Betul, bukan?
Ayuh kita pergi.
Hei, Cate!
Aduhai, Cate.
Macam mana awak boleh gesa seramai ini?
Ubat Shetty.
Saya sangka dia menolong saya.
Dia membataskan saya.
Cate, awak kena berhenti. Mereka nak saya bunuh awak.
-Itu yang awak akan buat? -Tentulah tidak.
Aduhai, Cate. Apa ceritanya Vought suruh saya bunuh awak?
-Halang dia. -Baiklah!
Alamak!
-Sabar. -Maverick!
Kita pihak yang sama, Cate.
Awak nak jadi macam ayah awak?
Halang dia! Saya boleh lawan dia.
Cate?
Maverick!
Tunggu sebentar!
Awak tak mahu cari diri awak yang sebenar?
Renungkan diri awak?
Lepaskan!
Okey, tak guna!
Tidak!
Tak guna!
Kita kena bawa semua orang masuk semula sekarang juga.
Gerak!
Apa yang dia buat? Gila...
-Pergi ke helikopter. -Dah tak bergerak!
Awak nak dilindungi atau berada di sini?
-Tak! -Pergi!
-Cepat pergi!
Lekas!
Cate! Hei.
-Awak berpihak dengan siapa? -Pihak yang selamatkan kita.
Itu kuasa awak yang sebenar, bukan?
Berlagak macam awak buat sesuatu.
Bila-bila salah seorang daripada kita bertindak sendiri,
masalah besar timbul.
Namun, saya tahu kita juga seronok bersama.
Mari kita selesaikan perkara yang sedang berlaku ini. Kita berdua.
Tolonglah.
Ya.
Okey.
Sudahlah.
Cate!
Hei, sudahlah. Kami sayang Luke!
Dia dah macam saudara saya.
Betul kata awak.
Okey? Saya setuju.
Pergi jahanamlah Shetty dan ibu bapa kita.
Marie, mereka minta awak bunuh saya.
Jika awak tak buat, apa akan berlaku?
Mereka masih akan cuba bunuh awak.
-Kemudian cuba musnahkan saya. -Jadi, apa pilihan yang kita ada?
Entah.
Saya cuma nak jadi seorang wira.
Orang yang boleh dibanggakan adik saya tapi kini saya dah tak peduli.
-Saya cuma nak jadi orang yang baik. -Tapi, Marie,
awak bukan orang.
Awak produk bagi mereka.
Makhluk pelik.
Saya cuba nak selamatkan awak.
Alamak!
Jahanamlah awak.
Jantung saya...
Bawa kami keluar dari sini!
Keluar dari helikopter!
Ya Tuhan!
Itu akan masuk filem saya nanti.
Tengok,
kita sesuai bekerjasama.
Tidak!
Tuan, saya...
Awak jenis haiwan apa?
Apa?
Awak suka serang kaum awak sendiri?
Tak, saya...
Berundur!
Peristiwa ini berulang lagi di Amerika. Tragedi di kampus.
Empat pelajar Godolkin melakukan pembunuhan beramai-ramai.
Sekurang-kurangnya 12 pelajar terkorban.
Tentu lebih ramai akan terkorban
jika Para Penjaga Godolkin tak masuk campur.
Maaf, Para Penjaga Godolkin yang baharu,
Cate Dunlap dan Sam Riordan.
Sekali lagi membuktikan rakyat Amerika lebih selamat
dengan wira seperti Sam dan Cate melindungi kita,
nilai kita dan cara hidup kita.
Apa yang berlaku?
Hei.
Awak dah bangun.
Apa berlaku?
Awak hebat bertahan dalam letupan itu.
Orang lain pasti dah terkubur.
Tiada pintu.
Kita di mana?
Mereka semua bedebah tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Bima Gasendo
D