D
Marie, ¿qué pasó?
Mierda.
PREVIAMENTE
Percibes cosas en la sangre.
-Creí que era la única. -Mierda.
Estoy dañado. Deberías estar con alguien entero.
Quizá prefiera estar contigo.
¡Carajo!
La escuela tiene una clínica Mengele.
Usaban a Sam para reforzar a Luke,
pero también hacían otras cosas con él.
Shetty dirigía todo.
En diez meses, tendrá la potencia
y transmisibilidad para cumplir su fin.
Lo que describes es un genocidio.
Vigílala de cerca.
Esto no caerá en malas manos.
La U God es una fachada.
¡No vas a controlarnos!
La universidad los estudia.
Ya es hora.
No la ayudes.
-¿Por qué no la ayudaste? -Mierda, ella...
La mataste, carajo.
Ella nos torturó. Nos torturó.
Cate, mierda. ¡Estamos jodidos!
-Todos matamos a alguien. -Está loca.
¿Nadie la ayudó...? ¿No dejaste que la salve?
¿Qué mierda hiciste?
Bien, vamos a calmarnos y evaluar la situación.
La situación se desangra sobre el tapete.
Tenemos que decidir qué hacer.
La asesinaste.
Marie, hice esto...
por ti.
Hice esto por todos ustedes.
Cuando acabe, quizá se den cuenta de que soy una heroína.
También quiero ser héroe.
Claro, Sam.
Déjalo en paz.
Shetty era una basura.
No soy un experimento.
¿Qué vas a hacer, Cate?
Liberaremos The Woods.
Sam, no vayas con ella.
Esto también es por ti.
Si descubren lo que pasó aquí,
no seré al único al que torturen.
Quizá ahora yo te salve.
Puedes conmigo, pero ¿en serio crees que puedes con él?
Carajo.
-¿A quién llamas? -A seguridad del campus.
-Oye. -¿Estás loca? Capturarán a Sam.
¿Y toda la gente de The Woods?
Si ella los libera, será un caos.
-Pero... -¿Tú también?
Esto es una mierda,
pero Godolkin y Vought también son una mierda.
-Entonces, ¿nos quedamos aquí? -No.
Los detenemos.
LLAMADA DE MARIE
La resonancia.
Sí. Hola.
Estas sombras de aquí, aquí y aquí señalan daños.
Cada vez que él usa sus poderes,
sufre como microdesgarres en las vías neuronales
que se acumulan con los años.
"Años", bien. ¿Podemos recuperar o iluminar esas áreas
con algún medicamento? Compraré lo que sea.
La materia gris es finita.
Mediante fisioterapia y medicamentos correctos,
podemos mitigar o ralentizar.
No revertir.
¿Usted experimentó mareos o manchas en la visión periférica?
Sí... ¿Yo?
¿Quizá un tic incontrolable en el dedo anular
o meñique de la mano izquierda?
No. Es decir, quizá mareos, pero...
¿Quién no se marea a veces?
¿Podemos concentrarnos en mi papá? Me...
Perdón, estoy preocupado. Me...
Nosotros recomendamos fisioterapia
y un anticonvulsivo adecuado.
Y no usar sus poderes.
¿En serio?
¿Qué? ¿No había camas tamaño king en este hospital?
-¿Cómo me veo? -Como hecho de acero.
Revisa mi teléfono. Busca los datos de contacto de Heather.
-¿De RR. PP. o vestuario? -Vestuario.
Hay que adaptar el traje.
-Papá... Llamaré al médico. -Para que tú seas Polarity.
Perdón...
por...
todo.
Sabía de The Woods.
Les seguí el juego.
Me callé...
para protegerte.
La escuela cayó.
Es tu momento.
Papá...
Nuestros poderes
-te están matando... -Ahora estás a cargo.
Ve por el camino correcto.
Haz lo que te digan.
Todos nos arrepentimos de algo.
Pero no me arrepiento de haber podido cuidar a mi familia.
Y sé que tú harás lo mismo. Es tu deber.
Tu familia cuenta contigo.
Me estoy perdiendo una orgía gastronómica por esta reunión,
pero alguien debe salvar este lugar.
No sé dónde está Indira, así que empecemos.
Golden Boy es fertilizante. Hay menos ingresantes.
La reunión de Neuman fue un desastre.
Creemos una distracción.
Enviemos a alguien directo a Los Seven.
Vayamos en orden.
Asombroso promedio.
Coeficiente, curiosamente alto.
¿Otras habilidades, acento británico?
¿Quién propone a este chico?
-¿Nadie? -Los sondeos lo ponen a la cabeza.
A la gente le parece "real".
La piel les resulta un poco oscura.
Haremos que lo fotografíe Annie Leibovitz.
Pero la marca Polarity es sólida.
Volveremos a él. ¿Quién sigue?
En serio, ¿dónde está Indira?
¿Cate?
-Hace tiempo que no te veía aquí. -Greg.
Soy Bob.
Dios mío... No. ¡No!
-Abre todo. -Sí.
¿Cuánto llevas aquí encerrado?
Desde el Gangman Style.
Salgamos.
Hola, Sam.
Luke.
¿Qué haces?
Ayudo a los Súper.
¿Matando a humanos?
Es lo mismo.
Es lo que tú querías.
No, viejo.
Yo maté a una sola persona, y la culpa me llevó al suicidio.
¿Qué hay de tu pequeña amiga Emma?
No está aquí.
Sí y tú tampoco.
Te suicidaste.
¡Y me abandonaste en esta celda!
Sam...
Sé que no quieres hacer esto.
Sam.
¡Sam!
¿Quién es?
Era Andy.
Era graciosísimo.
Y también muy triste.
Era bipolar.
¿Lo enfermaron a propósito?
Esto es lo que hacen.
Esta universidad
se creyó con derecho a torturarlos.
¿Por qué? ¿Porque los consideraba locos?
¿Inferiores?
Pero no son inferiores.
Son superiores a ellos.
Y es hora de demostrarlo.
Cómete las manos, monstruo.
Bien.
Carajo.
Disculpa.
Disculpa. ¿Hola?
¿Disculpa?
¡Por favor! Estoy grabando una reacción.
Ahora tengo que volver a escucharlo.
¿Eres Súper?
Claro, imbécil.
ESCUELA DE LUCHA CONTRA EL CRIMEN
¿Eres Súper?
No, soy profesora adjunta de Marketing.
Qué horror.
Emma, evacúa el centro de Artes Escénicas.
Profesores, administración. Jordan, el Centro de Alumnos.
Hay un botón de pánico bajo el escritorio de Shetty.
Bien, ahí voy.
¿Qué tal, familia?
Soy su asesor de redes sociales favorito, Jeff Pitikarski.
Como verán todos mis seguidores, sin muletas, sin yeso
y con la pierna sana. #Jeffcomonuevo.
¡Dios mío! ¡Ayuda, por favor!
¡Huyan!
¡Carajo!
Mierda. Drogadicta prófuga. Al este del campus.
¡Carajo! Hay más de uno. Todas las unidades, protocolo alfa.
No hubieras escapado, tonta.
Tuve que actuar. Adiós a la "rehabilitación".
Transmitamos en vivo.
Desde la muerte de Translucent, hay un gran vacío en Los Seven.
Por eso propongo al número 27.
Maverick.
¿Quién mejor para reemplazar a Translucent que su hijo?
Si es tan pervertido como su papá,
-no podemos. -¿Jeff?
No era tan malo.
¿Qué pasa?
-Un problema en el campus. -¿Cuál?
Quédate ahí.
Estoy esperando a que se sumen algunos más.
Mierda.
Harper, ¿estás viendo esto?
Hazlo.
Ahora.
¡Por Dios!
¿Dónde mierda está Shetty?
Esta nación se fundó sobre una única verdad:
Todas las personas nacen iguales.
Si habrá un amanecer de Los Seven,
antes debemos
atravesar la oscuridad.
No. Solo yo.
Esa es una puta audición.
Sin contacto.
Eso es elegir un monólogo para halagar a tu director
sin decir explícitamente:
"Te adoro, soy un arrastrado de mierda. Dame el papel".
No, lo hacen a través del trabajo. Lo vuelcan en sus diálogos.
Perdón, ¿se te ofrece algo?
Es un momento crucial. Si vienes por una audición, toma asiento.
¿Recuerdan lo que dije sobre presencia escénica?
No es eso.
Josh Hartnett tiene más presencia escénica que él.
Y puedo decirlo porque somos conocidos...
Era un chiste.
Sam, ¡detente!
-¿Cómo se te ocurre? -¿Por qué viniste?
-Porque estás tú. -¿Y?
Y... Es decir...
Compartimos cosas. Muchas...
Sentimientos, intimidad. ¿Te da igual?
No. Emma, es mi decisión.
No quieres hacer daño.
¡A mí me hicieron daño!
No te pedí que me rescataras. Tú decidiste hacerlo. Por ti.
Nunca me preguntaste qué quería yo.
Fuiste y me dijiste: "Sam, haz esto.
-No mates a nadie". -Eso es normal.
¡Soy normal, Emma!
¡Así es la gente normal que tuvo mi puta vida!
¡Mientras tú te preocupabas por protagonizar un reality show,
a mí me clavaban
-una aguja en la columna! -¡No quise decir eso! ¡No!
Sam, quiero lo mejor y lo sabes.
Quieres lo mejor...
para ti.
Lo arriesgué todo por ti.
Emma, eres capaz de hacer lo que sea para agradar.
No eres una heroína.
No, no hablas en serio. No hablas en serio.
¿Qué carajos?
LLAMADA DE CATE
-No sabes. -No te enojes.
Liberé The Woods. Shetty está muerta.
-¿Cómo...? ¿Qué hiciste, Cate? -Estás a tiempo.
Ven conmigo.
Te amo.
Podemos estar juntos.
-¿Qué haces? -No eres real.
¿Emma es la única que te dejó acabar?
-No. -Dentro de ella.
Sam, ¿qué está pasando?
-¿Esto es correcto? -¿Que los humanos paguen?
-¿Matar a inocentes? -¿Alguno de ellos es inocente?
Lo que hacemos es difícil.
¿Te ayudo?
Sam, escúchame, o escúchate a ti, imaginándome.
Este es tu maldito momento.
Lo que te ocurrió no te define.
Eres lo que haces.
¿Sí?
¿Sí? ¿Te ayudo?
Sé héroe ya mismo. Detén a Cate.
¿Sam?
Sam, ¿qué sucede?
Te quiero.
Pero dijiste que eras yo.
Y créeme...
Me odio.
Sam, ¿te ayudo?
No.
Sí.
De acuerdo. Ayúdame.
Estás chiflado. Carajo.
No sientas nada.
Me siento vacío.
Me gusta.
Estas puertas gigantes me encerraron en mi dormitorio.
Hay un psicópata suelto.
¡Abran la puta puerta!
¿Quién carajos es?
Te oigo, Ashley. Abre la puerta, o todos sabrán
qué hicimos en la Beneficencia de Cáncer Pediátrico.
-¡Está bien, abran! -¡Diré lo que hiciste!
¡Estamos abriendo! ¡Cierra la boca, carajo! Por Dios.
Mierda, Ash. Recé el maldito Shemá.
Creí que iba a morir.
Cálmate. Respira.
Relájate. Todo está bien.
Nos protege el silbato sónico.
Mierda.
¡Demonios!
¡Carajo! ¡Mierda, por favor!
¡Carajo!
¡No se queden ahí, traben la puerta!
Ubica a Homelander. Pide el helicóptero ya. ¡Rápido!
Tomen uno cada uno y llámenlo.
El que mate a los Súper rebeldes, entra a Los Seven.
¿Hola?
¿Marie Moreau? Ashley Barrett.
Vought. Te proponemos entrar a Los Seven. Estamos muy entusiasmados.
Solo necesitamos que elimines a ciertos alumnos...
prófugos. Liquídalos. Bórralos de la faz de la tierra.
Gracias, señorita Barrett, pero...
Santo cielo, Marie, estoy junto al directorio en pleno.
Haz esto, y te consigo una reunión con tu hermana.
Atrapa...
Por Dios.
-Se cayó el wifi. -No hay señal.
¿Datos?
¡No! No hay nada.
¡Harper!
¿Quién se enterará si morimos? ¡Demonios!
¡Estamos aquí! ¡Por favor!
¡Mierda!
Cate, ¡detente!
Oye.
Voy a detener a Cate.
Yo hablaré con ella.
Es decir...
Guardianes de Godolkin, hacemos esto juntos. ¿Sí?
Vamos.
¡Cate!
Cielos, Cate.
¿Cómo estás forzando tanto?
La medicación de Shetty.
Pensé que ella me ayudaba.
Pero me limitaba.
Cate, tienes que parar. Quieren que te mate.
-¿Y lo harás? -No, claro que no.
Cate, mierda. Llamaron de Vought y dijeron que te matara.
-Detenla. -Bien.
Mierda.
-De acuerdo. -¡Maverick!
Estamos del mismo lado, Cate.
¿En serio vas a ser como tu papá?
¡Detenla! Yo me encargo de él.
¿Cate?
¡Maverick!
¡Aguarda!
¿No puedes recuperar el control o algo así?
¿Imponer tu voluntad?
¡Suéltame!
¡Muy bien, desgraciado!
¡No!
¿Qué carajo?
Hay que llevar a todos adentro ya mismo.
¡Rápido!
¿Qué carajo hace? Maldita...
-Al helicóptero. -¡No puede volar!
¡Está blindado! ¿O se quedan aquí?
-¡No! -¡Rápido!
-¡Rápido!
¡Deprisa!
¡Cate! Oye.
-¿De qué lado estás? -Del que nos saque de aquí.
Ese es tu verdadero superpoder.
Actuar como si hicieras algo y no hacer nada.
Cada vez que hacemos algo por nuestra cuenta,
se va todo a la mierda.
Pero, juntos, somos sensacionales.
No sé bien qué está pasando, pero resolvámoslo juntos. Los dos.
Por favor.
Sí.
Está bien.
¡Cate!
Detente. ¡Queríamos a Luke!
Era como mi hermano.
Tienes razón.
¿Sí? Estoy de acuerdo.
A la mierda Shetty. Nuestros padres.
Te dijeron que me mataras.
Si no lo haces, ¿qué pasará?
Igual tratarán de matarte.
-Y me destruirán. -Entonces, ¿qué opción tenemos?
No sé.
Soñaba con ser una heroína,
ganarme la admiración de mi hermana, pero ya no me importa.
-Solo deseo ser buena persona. -Pero, Marie,
no eres una persona.
Para ellos, eres un producto.
Un fenómeno.
Estoy intentando salvarte.
¡Carajo!
Y púdrete.
Mi corazón...
¡Sáquennos de aquí!
¡Bajen!
¡Demonios!
Eso va en mi próxima película.
¿Ves?
Hacemos buen equipo.
¡No!
Señor, yo...
¿Qué clase de animal eres?
¿Qué?
¿Te gusta atacar a los tuyos?
No, yo...
¡Atrás!
Volvió a suceder. Otra tragedia en el campus.
Cuatro alumnos perpetraron un brutal ataque homicida.
Hay 12 víctimas fatales, al menos.
Y muchos más habrían muerto, sin duda,
de no ser por los Guardianes de Godolkin.
Por los nuevos Guardianes de Godolkin,
Cate Dunlap y Sam Riordan.
Una vez más vemos que todos estamos más seguros
con héroes como Sam y Cate protegiendo nuestra vida,
nuestros valores y nuestro modo de vivir.
¿Qué demonios?
Hola.
Despertaste.
¿Qué pasó?
Resististe el rayo como la mejor.
Cualquier otro estaría muerto.
No hay puertas.
¿Dónde estamos?
Qué montón de cabrones.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión Creativa: Estefanía Lorean
D