D
Marie, ¿qué ha pasado?
Joder.
ANTERIORMENTE
Percibes cosas en la sangre.
-Creía que era la única. -Hostia puta.
No estoy bien. Deberías estar con quien lo esté.
Tal vez quiera estar contigo.
¡Mierda!
La universidad tiene una clínica Mengele.
Usaban a Sam para ampliar los poderes de Luke,
y le hacían otras cosas.
Shetty dirigía todo.
En diez meses será lo bastante potente
y contagioso para acabar el trabajo.
Lo que describes es un genocidio.
Vigílala de cerca.
¿Es todo? Haremos que no caiga en malas manos.
Godolkin es fachada.
¡No nos controlaréis!
La universidad os estudia a vosotros.
Es la hora.
No la ayudes.
-¿Por qué no la habéis ayudado? -Hostia puta, estaba...
Se la ha cargado.
Nos ha torturado.
Hostia, Cate. ¡Estamos jodidos!
-Todos hemos matado a alguien. -Está loca.
¿No la han...? ¿Por qué no he podido salvarla?
¿Qué cojones has hecho?
Vale, vamos a calmarnos y a evaluar la situación.
La situación se desangra en la alfombra.
Tenemos... que pensar qué hacer ahora.
La has matado.
Marie, lo he hecho...
por ti.
Lo he hecho por todos vosotros.
Cuando acabe, tal vez veáis que estoy siendo una heroína.
Yo también quiero ser un héroe.
Claro, Sam.
Déjalo en paz.
Shetty era repugnante.
No soy un experimento.
¿Qué vas a hacer, Cate?
Vamos a liberar El Bosque.
Sam, no vayas con ella.
Esto también es por ti.
Si descubren lo que ha pasado aquí,
no seré el único al que torturarán.
Quizá sea hora de que te salve yo a ti.
Puedes vencerme, pero ¿en serio crees que puedes con él?
Joder.
-¿A quién llamas? -A Emergencias del campus.
-Oye. -¿Estás loca? Cogerán a Sam.
¿Y toda la gente de El Bosque?
Si los libera, se desatará el caos.
-Sí, pero... -¿Tú también?
Esto está jodido,
pero Godolkin y Vought también lo están.
-¿Y qué? ¿Nos quedamos sentadas? -No.
Los detenemos.
MARIE LLAMANDO
Vale, la resonancia magnética.
Sí.
Estas sombras de aquí, aquí y aquí, indican daños.
Cada vez que su padre usa sus poderes,
sufre un microdesgarro en las vías neurales.
Se han acumulado con los años.
"Años", ya. ¿Y podemos revertirlo o mejorar esas zonas
con algún medicamento? Compraré lo que sea.
La materia cerebral es finita.
Con la fisioterapia y los medicamentos adecuados,
podemos atenuarlo o ralentizarlo.
No revertirlo.
¿Ha experimentado mareos o visto manchas en su visión periférica?
Sí... ¿Yo?
¿O un tic incontrolable en el dedo anular
o meñique de la mano izquierda?
No. Tal vez algún ligero mareo, pero...
¿No nos mareamos todos a veces?
¿Podemos centrarnos en mi padre? Yo solo...
Lo siento, esto es demasiado. Yo...
Recomendamos fisioterapia
y buscar el medicamento anticonvulsivo adecuado.
Y no usar más los poderes.
¿En serio?
¿Qué? ¿No tenían camas de hospital extragrandes?
-¿Qué pinta tengo? -Como si fueras puro acero.
Mira mi móvil. Ahí están los contactos de Heather.
-Heather... ¿RR. PP. o vestuario? -Vestuario.
Que ajusten el traje.
-Papá... Voy a llamar al médico. -Para que te valga el traje de Polarity.
Perdóname...
por...
todo.
Sabía lo de El Bosque.
Les seguí el juego.
Me quedé callado...
para protegerte.
La universidad está hundida.
Es tu momento.
Papá...
Nuestros poderes
-nos están matando... -Ahora eres un hombre.
Ve por el buen camino.
Haz lo que te digan.
Nadie vive sin remordimientos.
Pero no me arrepiento de cuidar de mi familia, joder.
Y sé que harás lo mismo. Debes hacerlo.
Tu familia cuenta contigo.
Me estoy perdiendo un festival gastronómico por estar en esta reunión,
pero alguien tiene que salvar este sitio.
No sé dónde está Indira, así que empecemos.
Golden Boy está criando malvas. Las solicitudes han bajado.
La reunión de Neuman fue un desastre.
Desviemos la atención.
Enviemos a alguien a Los Siete.
Vamos por orden.
Nota media pésima.
CI sorprendentemente bueno.
Habilidades adicionales: ¿acento británico?
¿Quién apoya a este chico?
-¿Nadie? -La prueba de enfoque lo pone en cabeza.
Creen que parece "auténtico".
Su prueba de color de piel salió oscura.
Pues que lo fotografíe Annie Leibovitz.
Pero la marca Polarity es coherente.
Volveremos. ¿Quién sigue?
En serio, ¿dónde coño está Indira?
¿Cate?
-Hace tiempo que no te veía por aquí. -Greg.
Soy Bob.
Ay, madre. No. ¡No!
-Ábrelas. -Sí.
¿Cuándo viste el sol por última vez?
¿Sigue de moda Gangnam Style?
Vamos fuera.
Hola, Sam.
Luke.
¿Qué haces?
Ayudar a los súpers.
¿Dañando a los humanos?
Es lo mismo.
Es lo que tú querías.
No, tío.
Hice daño a una persona una vez, y la culpa me llevó al suicidio.
¿Qué hay de tu amiguita Emma?
No está aquí.
Y tú tampoco.
Te suicidaste.
¡Dejándome en esta celda!
Sam...
Sé que no quieres hacer esto.
Sam.
¡Sam!
¿Quién es?
Era Andy.
Era muy divertido.
Y luego una pena andante.
Era bipolar.
¿Lo enfermaron a propósito?
Esto es lo que hacen.
Esta universidad
creyó que podía torturaros.
¿Por qué? ¿Porque os llamaron locos?
¿Inferiores?
Pero no lo sois.
Sois superiores a ellos.
Y es hora de demostrarlo.
Cómete las putas manos, monstruo.
Sí.
Joder.
Perdona.
Oye, perdona. ¿Hola?
Disculpa.
¡Dios! Estoy grabando un vídeo de reacción.
Ahora tengo que escuchar Desperado de nuevo.
¿Eres un súper?
No me digas, imbécil.
FACULTAD DE LUCHA CONTRA EL CRIMEN
¿Eres una súper?
No, soy profesora adjunta de Marketing.
Dios.
Emma, despeja el Centro de Artes Escénicas.
Profesores, administración. Jordan, el consejo de estudiantes.
Hay un botón de alarma en la oficina de Shetty bajo la mesa.
Vale, iré allí.
Hola, familia, ¿qué tal?
Soy vuestro asesor de redes favorito, Jeff Pitikarski.
Como veis todos los Jeffsters, no hay muletas ni escayola,
la pierna se ha curado. Etiqueta VeranitoDeJeff.
¡Dios! ¡Que alguien me ayude!
¡Corre!
¡Mierda!
Joder. Se ha escapado un drogata. Patio este.
¡No me jodas! Hay más de uno. A todas las unidades, protocolo alfa.
Estabas más seguro dentro, idiota.
Me han pillado. Los de "rehabilitación" están libres.
Hagamos un directo.
Desde que murió Translúcido, ha habido un gran vacío en Los Siete.
Por eso propongo al número 27.
Maverick.
¿Quién mejor para reemplazar a Translúcido que su hijo?
Si va a ser tan pervertido como su padre,
-no podemos hacer esto. -¿Jeff?
No estaba tan mal.
¿Qué pasa?
-Hay un problema en el campus. -¿Qué?
Quédate ahí.
Estoy esperando a que se unan un par de personas más.
Me cago en la hostia.
Harper, ¿estás viendo esto?
Cómetelo.
Ya.
¡Madre mía!
¿Dónde cojones está Shetty?
Este país se fundó sobre una única verdad:
hombres y mujeres fueron creados iguales.
Si esto va a ser el amanecer de Los Siete,
primero tenemos
que pasar el anochecer.
No. Solo yo.
Así es como se hace una audición.
No la choques.
Así se elige un monólogo para halagar a tu director
sin decir explícitamente:
"Te quiero, soy un idiota necesitado. Dame el trabajo".
No, lo haces a través de la obra. Te lo juegas todo.
Perdona, ¿puedo ayudarte?
Estamos forjando un éxito. Si vienes como oyente, siéntate.
¿Recordáis cuando hablé de presencia escénica?
No es eso.
Josh Hartnett tiene más presencia escénica que este.
Y lo digo porque somos amigos...
Es broma.
Sam, ¡para!
-¿De qué vas? -¿Por qué estás aquí?
-Porque tú estás aquí. -¿Y qué?
Bueno...
Hemos compartido cosas.
Sentimientos, nuestras partes. ¿Desprecias eso?
No. Emma, es mi elección.
No quieres hacer daño.
¡La gente me hace daño!
No te pedí que me salvaras, Emma. Lo hiciste tú. Por ti.
Y nunca preguntaste qué quería yo.
Entras y empiezas: "Sam, haz esto.
-"Sam, no mates a nadie". -Es lo normal.
¡Yo soy normal, Emma!
¡Esta es la cara de la normalidad cuando has tenido mi vida!
Cuando tú te preocupabas por protagonizar un programa de telerrealidad,
¡a mí me estaban clavando
-una aguja en la puta columna! -¡No me refería a eso! ¡No!
Sam, quiero lo mejor y lo sabes.
Quieres lo mejor...
para ti.
Lo he arriesgado todo por ti.
Emma, harías lo que fuera para gustarle a todo el mundo.
No eres una heroína.
No, no lo dices en serio. No va en serio.
¿Qué cojones?
¡Pero qué cojones!
CATE LLAMANDO
-Ni te imaginas. -Calma.
He liberado El Bosque. Shetty ha muerto.
-¿Qué has hecho, Cate? -No es demasiado tarde.
Ven conmigo.
Te quiero.
Podemos estar juntos.
-¿Qué estás haciendo? -No eres real. No lo eres.
¿Emma es la única chica que te ha dejado correrte?
-No. -Digo dentro de ella.
Sam, ¿qué pasa?
-¿Esto está bien? -¿Responsabilizar a los humanos?
-¿Matar inocentes? -¿Alguno de ellos es inocente?
Lo que hacemos es muy difícil.
¿Quieres mi ayuda?
Sam, escúchame, aunque en realidad eres tú imaginándome,
esto se acabó. Es tu puto momento.
Lo que te ha pasado no te define.
Te definen tus actos.
¿Sí?
¿Sí? ¿Quieres mi ayuda?
Sé un héroe ahora. Detén a Cate.
¿Sam?
Sam, ¿qué pasa?
Te quiero.
Pero has dicho que eres yo.
Y, créeme...
Yo me odio.
Sam, ¿quieres mi ayuda?
No.
Sí.
Vale, ayúdame.
Estás como una cabra. Joder.
No sientas nada.
Me siento supervacío.
Sienta bien.
Chicos, estas puertas enormes me han encerrado en mi cuarto.
Hay un loco suelto en el campus.
¡Abrid la puta puerta!
¿Quién coño es?
Puedo oírte, Ashley. Abre esta puerta o les contaré a todos
qué hicimos en la recaudación para el cáncer pediátrico.
-Vale, abrid, ¡abrid! -¡Les contaré lo que hicimos!
¡Que ya abrimos! ¡Cállate de una puta vez! Dios.
Joder, Ash. He rezado el puto Shemá.
Creía que iba a morir.
Cálmate. Respira.
Relájate. No pasa nada.
El silbato sónico está encendido.
Hostia puta.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Por favor!
¿Qué coño os pasa?
No os quedéis ahí parados, ¡bloquead la puerta!
Busca a Patriota. Llama al helicóptero. ¡Vamos!
Coged todos una y haced una llamada.
Quien mate a esos súpers tarados entra en Los Siete.
¿Diga?
¿Marie Moreau? Ashley Barrett.
Vought. Estamos pensando en ti para Los Siete. Estamos entusiasmados.
Solo necesitamos que elimines a unos alumnos...
fugados. Bórralos. Bórralos del planeta Tierra.
Señorita Barrett, gracias, pero...
Me cago en Dios, Marie, toda la junta directiva está aquí.
Haz esto y haré que te reúnas con tu hermana.
Ve...
Dios.
-Se me acaba de ir el wifi. -No hay señal.
¿No hay cobertura?
¡No! Nada, no.
¡Harper!
¿Quién se enterará si morimos? ¡Joder!
¡Estamos aquí! ¡Vamos!
¡Mierda, mierda!
Cate, ¡para!
Oye.
Voy a detener a Cate.
Hablaré con ella.
A ver...
Guardianes de Godolkin, esto lo hacemos juntos. ¿Cierto?
Vamos.
Oye, Cate.
Dios, Cate.
¿Cómo puedes manipular tanto?
La medicación de Shetty.
Creía que me estaba ayudando.
Me estaba limitando.
Cate, debes parar esto. Quieren que te mate.
-¿Eso vas a hacer? -No, por supuesto que no.
Coño, Cate, me han llamado de Vought para matarte.
-Detenla. -Vale.
Joder.
-Vale, tío. -¡Maverick!
Estamos en el mismo lado, Cate.
¿De verdad quieres ser como tu padre?
¡Detenla! Yo me encargo de esto.
¿Cate?
¡Maverick!
¡Espera!
¿No puedes buscar tu verdadero yo o algo así?
¿Profundizar en tu interior o lo que sea?
¡Déjame!
Muy bien, capullo.
¡No!
¿Qué cojones?
Tenemos que llevar dentro a todos ya mismo.
¡Vamos!
¿Qué coño está haciendo? Dios...
-Al helicóptero. -¡Está en tierra!
¡Está blindado! ¿Quieres quedarte aquí?
-¡No! -¡Ve!
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Rápido!
¡Cate! Oye.
-¿De qué lado estás? -Del que nos saque de esta.
Ese es tu superpoder real, ¿no?
Aparentar que haces algo y no hacer nada.
Siempre que alguno de nosotros actúa por su cuenta,
todo se va a la mierda.
Pero sé que juntos hacemos cosas increíbles.
Solucionaremos lo que sea que esté pasando. Los dos.
Por favor.
Sí.
Vale.
¡Cate!
Para, tío. ¡Queríamos a Luke!
Era como mi hermano.
Tienes razón.
¿Vale? Estoy de acuerdo.
A la mierda Shetty. Y nuestros padres.
Marie, te han pedido matarme.
Si no lo haces, ¿qué va a pasar?
Seguirán intentando matarte.
-E intentarán destruirme. -Entonces, ¿qué opción tenemos?
No lo sé.
Solo quería ser una heroína.
Alguien de quien mi hermana estuviera orgullosa, pero ya me da igual.
-Solo quiero ser una buena persona. -Pero, Marie,
no eres una persona.
Para ellos eres un producto.
Un bicho raro.
Estoy intentando salvarte.
¡Joder!
Vete a la mierda.
Mi corazón...
¡Que alguien nos saque de aquí!
¡Salid del ahí!
¡Hostia puta!
Pondré eso en mi próxima película.
¿Ves?
Juntos estamos bien.
¡No!
Señor, yo...
¿Qué clase de animal eres?
¿Qué?
¿Te gusta atacar a tu propia especie?
No, yo...
¡Atrás!
Ha vuelto a ocurrir en EE. UU. Tragedia en el campus.
Cuatro alumnos han cometido una matanza brutal.
Al menos 12 personas han muerto.
Sin duda, habrían muerto muchas más
de no ser por los Guardianes de Godolkin.
Perdón, los nuevos Guardianes:
Cate Dunlap y Sam Riordan.
Demostrando que todos están más seguros
con héroes como Sam y Cate protegiéndonos a nosotros,
a nuestros valores y a nuestra forma de vida.
¿Qué cojones?
Hola.
Estás despierta.
¿Qué ha pasado?
Aguantaste el ataque como una jabata.
Cualquier otro estaría muerto.
No hay puertas.
¿Dónde estamos?
Vaya panda de gilipollas.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo: Roger Peña
D