D
Marie, mitä tapahtui?
Hitto.
AIEMMIN
Aistit asioita veressä.
-Luulin olevani ainoa. -Jukolauta.
Olen sekaisin. Ansaitsisit jonkun, joka ei ole.
Ehkä haluan olla kanssasi.
Helvetti!
Yliopistolla on Mengelen terveysklinikka.
He käyttivät Samia muokatakseen Luken voimia,
mutta he tekivät hänelle muutakin.
Shetty johti kaikkea.
Tarvitaan noin kymmenen kuukautta,
jotta siitä tulee tarpeeksi tarttuvaa.
Tuo kuvailemasi on kansanmurha.
Pidä häntä silmällä.
Pidämme tämän turvassa.
Koulu on julkisivu.
Et hallitse meitä!
Yliopisto tutkii teitä.
On sen aika.
Älä auta.
-Mikset auttanut häntä? -Hitto, hän oli...
Hän kuoli.
Hän kidutti meitä.
Jumalauta, Cate. Olemme kusessa!
-Me kaikki tapoimme jonkun. -Hän on hullu.
Miksen saanut pelastaa häntä?
Mitä vittua sinä teit?
Rauhoitutaan ja arvioidaan tilanne.
Se tilanne vuotaa matolle.
On vain keksittävä, mitä teemme nyt.
Murhasit hänet.
Marie, tein näin -
sinun takiasi.
Teidän kaikkien takia.
Kun olen valmis, ehkä tajuatte minun olevan sankari.
Minäkin haluan olla sankari.
Totta kai, Sam.
Anna hänen olla.
Shetty oli karsea.
En ole koekaniini.
Mitä aiot tehdä, Cate?
Vapautamme Metsässä olevat.
Älä lähde hänen mukaansa.
Tässä on kyse sinustakin.
Jos tämä tulee ilmi,
en ole ainoa, jota kidutetaan.
Ehkä minun on aika pelastaa sinut.
Päihität minut, mutta päihitätkö hänet?
Helvetti.
-Kenelle soitat? -Kampuksen hätänumeroon.
Oletko hullu? He nappaavat Samin.
Entä Metsässä olevat?
Jos Cate vapauttaa heidät, syntyy kaaos.
-Mutta... -Sinäkinkö?
Tämä juttu on perseestä,
mutta niin ovat myös Godolkin ja Vought.
-Istummeko vain täällä? -Emme.
Pysäytämme heidät.
MARIE SOITTAA
Näytän magneettikuvat.
Hei.
Nämä varjostumat merkitsevät vauriota.
Aina kun isäsi käyttää voimiaan,
hermoratoihin syntyy pikku repeämiä.
Niitä on kertynyt ajan myötä.
Selvä. Voiko sen peruuttaa, tai voiko varjostumat kirkastaa -
jollain lääkkeellä? Ostan mitä vain.
Aivokudosta on tietty määrä.
Fysioterapian ja lääkityksen avulla -
kehitystä voidaan hidastaa,
ei peruuttaa.
Onko sinua huimannut? Onko näkökentän reunalla ollut pilkkuja?
Minullako?
Tai onko vasenta nimetöntä -
tai pikkusormea nykinyt?
Ei. On ehkä huimannut, mutta...
Eikö kaikkia huimaa joskus?
Voimmeko keskittyä isään?
Anteeksi. Tässä on sulattelemista.
Suosittelemme fysioterapiaa.
Etsimme kohtauksia estävän lääkityksen.
Kykyjen käyttö saa loppua.
Oikeasti?
Eikö täällä ollut isoja sairaalasänkyjä?
-Miltä näytän? -Kuin olisit teräksestä.
Katso puhelimestani. Löydät Heatherin yhteystiedot.
-PR- vai puvustusosaston Heatherin? -Puvustuksen.
Asua pitää muokata.
-Isä, pyydän tohtorin tänne. -Jotta Polarityn asu sopii sinulle.
Olen pahoillani.
Kaikesta.
Tiesin Metsästä.
Toimin mukana.
Vaikenin siitä -
suojellakseni sinua.
Yliopisto on nyt mennyttä.
On sinun aikasi.
Isä...
Meidän voimamme -
-tappavat... -Olet nyt perheen pää.
Elä kunnollisesti.
Tottele heitä.
Kaikki joutuvat katumaan elämässään jotain.
Mutta en jukolauta kadu sitä, että elätin perheeni.
Tiedän, että teet samoin. Sinun on pakko.
Perheesi luottaa sinuun.
Jäin paitsi luomujuhlista ollakseni tässä kokouksessa,
mutta jonkun on pelastettava paikka.
En tiedä, missä Indira on, joten aloitetaan.
Golden Boy on mullan alla. Sovellusmyynti laskee.
Newmanin tilaisuus oli paskamyrsky.
Tarvitaan iso harhautus.
Siirretään joku Seitsikkoon.
Edetään järjestyksessä.
Keskiarvo on kamala.
ÄO on yllättävän hyvä.
Lisätaitona brittiläinen korostus?
Kuka kannattaa tätä jannua?
-Kukaan? -Kohderyhmässä hän johtaa.
Ryhmä pitää häntä "oikeana".
Ihonväriä pidetään hieman tummana.
Pyydetään Annie Leibovitzia kuvaamaan hänet.
Polarity-brändi on vakaa.
Palataan häneen. Seuraava?
Missä hitossa Indira on?
Cate?
-Et ole käynyt täällä vähään aikaan. -Greg.
Olen Bob.
Voi luoja... Ei!
-Avaa sellit. -Selvä.
Milloin näit viimeksi auringonvaloa?
Onko Gangnam Style yhä hitti?
Lähdetään ulos.
Hei, Sam.
Luke.
Mitä sinä teet?
Autan supereita.
Tekemään pahaa ihmisille?
Sama asia.
Halusit tehdä niin.
En.
Satutin kerran yhtä, ja tapoin itseni syyllisyydentunteen takia.
Entä pieni ystäväsi Emma?
Hän ei ole täällä.
Et sinäkään.
Tapoit itsesi.
Jätit minut tähän selliin!
Sam...
Et halua tehdä näin.
Sam.
Sam!
Kuka tuo on?
Tuo oli Andy.
Hän oli hulvaton.
Sitten tosi surullinen.
Hän oli bipolaarinen.
Tehtiinkö hänestä sairas?
Näin he toimivat.
Tämä yliopisto luuli -
voivansa kiduttaa teitä.
Koska teidän väitettiin olevan hulluja?
Alempiarvoisia?
Ette ole alempiarvoisia.
Olette heitä ylivertaisempia.
Meidän on aika näyttää se.
Syö omat kätesi, hirviö.
Selvä.
Helvetti.
Anteeksi.
Hei, anteeksi. Huhuu?
Anteeksi.
Älä viitsi! Kuvaan reagointivideon.
Nyt joudun kuuntelemaan uudestaan.
Oletko super?
Totta hitossa, mäntti.
RIKOKSENTORJUNTAKOULU
Oletko super?
En, vaan markkinoinnin professori.
Jessus.
Emma, tarkista esittävän taiteen keskus.
Opettajat ja virkailijat. Jordan, tarkista oppilaskunta.
Shettyn työhuoneen pöydän alla on hälytyspainike.
Menen sinne.
Moi, porukka. Mitä kuuluu?
Tässä someneuvojanne Jeff Pitikarski.
Kuten näette, ei kainalosauvoja eikä kipsiä.
Jalka parani vihdoinkin. Hashtag Kuuma Jeffin kesä.
Luoja! Auttakaa!
Pakene!
Helvetti.
Hitto. Karannut metapää. Itäkampuksen ryhmä.
Helvetti! Niitä on lisää. Kaikki yksiköt, Alfa-protokolla.
Olit turvassa sisällä, tollo.
Paljastuin. "Kuntoutusosasto" kai aukeni.
Striimataan tämä.
Translucentin kuoltua Seitsikossa on ollut suuri aukko.
Siksi ehdotan numeroa 27.
Maverickia.
Translucentin korvaa parhaiten hänen poikansa.
Jos hän on yhtä pervo kuin isänsä,
-se ei onnistu. -Jeff?
Ei hän ollut niin paha.
Mitä nyt?
-Kampuksella on ongelmia. -Mitä?
Pysy siinä.
Odotan vielä paria muuta.
Voi jumalauta.
Harper, näetkö tämän?
Syö se.
Nyt.
Hyvä luoja!
Missä helvetissä Shetty on?
Tämä maa perustettiin yhden totuuden varaan.
Miehet ja naiset olivat tasa-arvoisia.
Jos tämä on Seitsikon aamunkoitto,
meidän on ensin -
selviydyttävä yöstä.
Ei. Vain minä.
Tuo on kunnon koe-esiintyminen.
Älä koske rystysiini.
Noin valitaan monologi, joka mairittelee ohjaajaa -
mutta ei ilmaise:
"Olet rakas. Olen aneleva pikku paska. Anna työ minulle."
Ei. Se näytetään työn avulla. Se ilmaistaan vuorosanoilla.
Anteeksi. Voinko auttaa?
Koemme läpimurron. Jos haluat koe-esiintyä, istu.
Muistatteko, kun puhuin vaikuttavuudesta?
Tuo ei ole sitä.
Josh Hartnett on vaikuttavampi kuin tämä tyyppi.
Voin sanoa niin, koska olemme läheisiä...
Minä pilailin.
Lopeta!
-Mitä oikein ajattelet? -Miksi tulit?
-Koska olet täällä. -Mitä siitä?
No...
Avauduimme toisillemme.
Kerroimme tunteistamme. Hylkäätkö sen?
En. Päätän itse.
Et halua satuttaa muita.
He satuttavat minua!
En pyytänyt pelastamaan minua. Teit sen itsesi takia.
Et kysynyt, mitä haluan.
Tulit vain sanomaan: "Tee näin.
-Älä tapa ihmisiä." -Se on normaalia.
Minä olen normaali!
Normaali näyttää tältä minun elämässäni!
Kun murehdit sitä, pitäisikö esiintyä tosi-tv-ohjelmassa,
selkärankaani -
-työnnettiin neula! -En tarkoittanut sitä!
Haluan sitä, mikä on parhaaksi. Tiedät sen.
Sitä, mikä on parhaaksi -
sinulle.
Vaaransin takiasi kaiken.
Tekisit mitä tahansa, jotta sinusta pidettäisiin.
Et ole sankari.
Ei. Et tarkoita tuota.
Mitä vittua?
CATE SOITTAA
-Et tiedäkään... -Älä suutu.
Vapautin Metsässä olevat. Shetty kuoli.
-Miten... Mitä sinä teit? -Ei ole liian myöhäistä.
Tule luokseni.
Rakastan sinua.
Voimme olla yhdessä.
-Mitä sinä teet? -Et ole todellinen.
Onko Emma ainoa, joka sai sinut laukeamaan?
-Ei. -Hänen sisälleen.
Mitä tapahtuu?
-Onko tämä oikein? -Kun panee ihmiset vastuuseen?
-Tappaa viattomia? -Ovatko jotkut viattomia?
Tehtävämme on tosi vaikea.
Haluatko apuani?
Kuuntele minua, joka olet oikeasti sinä.
Nyt se tapahtuu. Tämä on hetkesi.
Sinulle tapahtunut ei määritä sinua.
Olet se, mitä teet.
Niinkö?
Haluatko apuani?
Ole nyt sankari. Pysäytä Cate.
Sam?
Mitä tapahtuu?
Olet rakas.
Mutta sanoit olevasi minä.
Usko pois,
inhoan itseäni.
Haluatko apuani?
Ei.
Haluan.
Hyvä on. Auta.
Olet ihan kahjo. Helvetti.
Älä tunne mitään.
On tosi tyhjä olo.
Se tuntuu hyvältä.
Isot ovet lukitsivat minut asuntolan huoneeseeni!
Joku mielipuoli riehuu kampuksella.
Avatkaa tämä ovi!
Kuka hitto tuo on?
Kuulen äänesi, Ashley! Avaa ovi, tai kerron kaikille,
mitä teimme varainkeruutilaisuudessa!
-Ovi auki! -Kerron, mitä teit!
Avaamme oven! Lakkaa puhumasta! Luoja.
Jukoliste, Ash. Lausuin šema-rukouksen.
Luulin kuolevani.
Rauhoitu. Hengitä.
Unohda se. Kaikki on hyvin.
Sooninen ääni soi. Kaikki on hyvin.
Jumaliste.
Helvetti!
Helvetti, lopettakaa!
Mitä vittua?
Älkää vain seiskö siinä. Tukkikaa ovi!
Etsi Homelander. Ilmoita helikopterille. Mene!
Ottakaa yksi ja soittakaa.
Se, joka tappaa nuo superit, pääsee Seitsikkoon.
Haloo?
Marie Moreau? Ashley Barrett.
Voughtista. Harkitsemme sinua Seitsikkoon. Onnittelut. Tosi jännää.
Tuhoa joitakuita karanneita -
opiskelijoita. Poista heidät maan päältä.
Neiti Barrett, kiitos, mutta...
Jessus. Koko johtokunta on täällä.
Jos teet tämän, voit tavata siskosi.
Tee...
Voi luoja.
-WiFi-yhteys meni. -Ei ole kenttää.
Onko LTE-yhteyttä?
Ei mitään!
Harper!
Kuka tietää, jos kuolemme? Mitä vittua?
Olemme täällä!
Paska!
Cate, lopeta!
Hei.
Menen pysäyttämään Caten.
Puhun hänen kanssaan.
Siis...
Me Godolkinin vartijat teemme tämän yhdessä, vai mitä?
Mentiin.
Hei, Cate!
Jessus.
Miksi ponnistelet niin paljon?
Shettyn antama lääkitys.
Luulin hänen auttavan.
Hän rajoitti minua.
Lopeta tämä. He tahtovat minun tappavan sinut.
-Aiotko tehdä niin? -En tietenkään.
Hitto. Vought soitti ja käski tappaa sinut.
-Pysäytä hänet. -Selvä!
Hitto.
-Selvä, kamu. -Maverick!
Olemme samalla puolella.
Haluatko olla kuin isäsi?
Pysäytä hänet! Hoidan tämän.
Cate?
Maverick!
Odota!
Etkö voi löytää oikeaa itseäsi?
Etsiä sitä sisimmästäsi?
Päästä irti!
Hyvä on, kusipää!
Ei!
Mitä vittua?
Kaikki on saatava takaisin sisälle.
Menkää!
Mitä vittua hän tekee? Voihan...
-Helikopteriin. -Se ei lennä!
Se suojaa! Haluatko jäädä tänne?
-En! -Mene!
-Menkää! -Vauhtia!
Äkkiä nyt!
Cate! Hei.
-Millä puolella olet? -Sillä, joka selviytyy.
Se on todellinen superkykysi.
Teet muka jotain.
Kun yksi meistä tekee jotain yksin,
homma menee paskaksi.
Mutta teemme yhdessä jotain mahtavaa.
Selvitetään tämä tilanne yhdessä.
Ole kiltti.
Niin.
Hyvä on.
Selvä.
Cate!
Lopeta. Luke oli meille rakas!
Hän oli kuin veli.
Olet oikeassa.
Olen samaa mieltä.
Paskat Shettystä ja vanhemmistamme.
He pyysivät tappamaan minut.
Jos et tapa, mitä tapahtuu?
He yrittävät tappaa sinut.
-Ja tuhota minut. -Mitä muuta sitten voimme?
En tiedä.
Halusin vain olla sankari.
Joku, josta siskoni olisi ylpeä. En välitä enää paskaakaan.
-Haluan vain olla hyvä ihminen. -Mutta -
sinä et ole ihminen.
Olet heidän tuotteensa.
Kummajainen.
Yritän pelastaa sinut.
Helvetti!
Haista paska.
Sydämeni...
Vie meidät täältä!
Pois helikopterista!
Voi jessus!
Laitan tuon seuraavaan elokuvaani.
Näetkö?
Olemme hyviä yhdessä.
Ei!
Minä...
Millainen elukka oikein olet?
Mitä?
Onko mukavaa hyökätä omiesi kimppuun?
Ei. Minä...
Pysykää taempana!
Se tapahtui jälleen USA:ssa. Tragedia kampuksella.
Neljä Godolkinin opiskelijaa suoritti joukkomurhan.
Ainakin 12 henkeä on kuollut.
Monta muuta olisi kuollut -
ilman Godolkinin vartijoita.
Anteeksi, Uusia Godolkinin vartijoita.
Cate Dunlap ja Sam Riordan.
He todistivat jälleen, että olemme turvassa,
kun heidän kaltaisensa sankarit suojelevat meitä,
arvojamme ja elämäntapaamme.
Mitä helvettiä?
Hei.
Olet hereillä.
Mitä tapahtui?
Kestit iskun kuin mestari.
Kuka tahansa muu olisi mennyttä.
Ei ole ovia.
Missä olemme?
Mitä mänttejä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama
D