D
Marie, que pasou?
Merda.
ANTERIORMENTE...
Percibes cousas no sangue.
- Cría que era a única. - Carallo.
Estou roto. Tes que estar con alguén normal.
Eu quero estar contigo.
Merda!
A escola ten unha clínica Mengele.
Usaban a Sam para aumentar o poder de Luke
e facíanlle máis cousas.
Shetty dirixíao.
Estimamos dez meses para potencialo
e facelo contaxioso.
O que describe é xenocidio.
Vixíaa de preto.
Manterémolo afastado de malas mans.
A uni é a tapadeira.
Non nos controlarás!
A escola estúdiavos.
Xa é a hora.
Non a axudes!
- Por que non a axudaches? - Merda, ela estaba...
Matáchela.
Torturounos. Torturounos.
Estamos fodidos, Cate!
- Matamos unha persoa. - Está moi tola.
Por que non me deixaches salvala?
Que carallo fixeches?
Veña, imos calmarnos para valorar a situación.
A situación? Está sangrando no chan!
Só temos que pensar que facer.
Asasináchela.
Marie, fíxeno...
por ti.
Fíxeno por vós.
Pode que, ó final, vos deades conta de que son unha heroína.
Eu tamén quero selo.
Claro, Sam.
Déixao en paz.
Shetty daba noxo.
Non son un experimento.
Que vas facer, Cate?
Imos liberar a Foresta.
Non vaias con ela, Sam.
Tamén che incumbe a ti.
Se pescudan o que pasou,
non serei o único que torturen.
Pode que teña que salvarte eu a ti.
Podes comigo, pero cres que podes con el?
Merda.
- A quen chamas? - A seguridade do campus.
Estás tole? Collerán a Sam.
E a xente da Foresta?
Cando os deixe saír, reinará o caos.
- Pero... - Ti tamén?
Isto é de tolos,
pero Godolkin e Vought tamén están chalados!
- E que? Non facemos nada? - Non.
Parámolos.
CHAMADA DE MARIE
Aquí temos a resonancia.
Ai, si. Ola.
Estas sombras de aquí indican danos.
Cando seu pai usa os poderes,
créase unha microfisura nos tecidos neuronais.
Acumúlanse cos anos.
E podemos reverter ou aclarear esas áreas?
Hai menciñas? Mercarei o que sexa.
A masa cerebral é finita.
Con terapia psicolóxica e cun cóctel de menciñas,
podemos mitigalo ou frealo.
Non revertelo.
Experimentaches algún mareo ou puntiños negros na visión periférica?
Que? Eu?
Si, ou un tic incontrolable no anular
ou no mamiño da man esquerda?
Non. Algún mareo pode ser, pero...
Non lle pasa a todo o mundo?
Podemos enfocarnos no meu pai? Eu só...
Perdoe, é que isto me supera.
Recomendamos fisioterapia,
mentres atopamos unha menciña antiepiléptica.
Non pode usar os poderes.
En serio?
Non quedaban camas de matrimonio no hospital?
- Que aspecto teño? - Como feito de aceiro.
Colle o meu teléfono. Aí está o contacto de Heather.
- Heather de prensa ou de vestiario? - Vestiario.
Hai que amañar o traxe.
- Vou chamar o doutor. - O de Polaridade, para que che sirva.
Síntoo.
Por...
todo.
Sabía o da Foresta.
Seguinlles o xogo.
Non fixen nada...
para protexerte.
Pero acabouse a uni.
É a túa hora.
Papá...
O noso poder...
- estanos matando. - Agora, ti es o home.
Tes que seguir o bo camiño.
Fai o que che digan.
Ninguén vive a vida sen arrepentimento.
Pero eu non me arrepinto de coidar da miña familia.
E sei que ti vas facer o mesmo. Tes que facelo.
A túa familia confía en ti.
Estou perdendo un festival de cata na granxa por esta reunión,
pero alguén ten que salvar a uni.
Non sei onde carallo está Indira. Comecemos.
Mozo Áureo fertiliza o chan. Ninguén quere vir á uni.
O mitin de Neuman fracasou.
Precisamos distraccións.
Enviemos a alguén directo ós Sete.
Vaiamos por orde.
Vaia puntos! Terrible.
Coeficiente alto. Sorprendente.
"Habilidades adicionais: acento británico"?
Quen apoia este rapaz?
- Alguén? - Pois lidera as enquisas.
Cren que é caralludo e "auténtico".
Pero a súa pel é un tanto escuriña.
Farémoslle unha sesión ó Annie Leibovitz.
Polaridade ten consistencia.
Xa veremos. Quen vai agora?
E onde carallo está Indira?
Cate?
- Había tempo que non te vía. - Greg.
Son Bob.
Que carallo...? Non!
- Libéraos. - Vale.
Hai canto non ves a luz do sol?
Segue de moda o Gangnam Style?
Saiamos.
Ola, Sam.
Luke.
Que fas?
Axudando os súperes.
A mancar humanos?
É o mesmo.
É o que querías.
Non, tío.
Unha vez, ferín unha persoa. E a culpa matoume.
E a túa amiguiña Emma?
Non está aquí.
E ti tampouco.
Suicidácheste.
Deixándome nunha cela!
Sam...
Sei que non o queres facer.
Sam.
Sam! Sam!
Quen é ese?
Era Andy.
Era moi gracioso.
E logo, púñase triste.
Era bipolar.
Enfermárono a propósito?
É o que fan.
Esta escola...
pensou que podía torturarvos.
Por que? Dixeron que erades tolos?
Ou inferiores?
Pero non o sodes.
Sodes superiores a eles.
É hora de amosárllelo.
Come as túas mans, puto monstro.
Agora mesmo.
Merda.
Perdoa.
Ei, perdoa. Ola?
Perdoa?
Estou gravando un vídeo de reacción.
Agora terei que escoitalo de novo.
Es un súper?
Que va, pailán.
ESCOLA ANTICRIME
Es unha súper?
Non, son profesora de márketing.
Meu Deus.
Emma, despexa o centro de Artes Dramáticas.
Profesores e administración. Jordan, localiza estudantes.
Hai un botón do pánico baixo a mesa da oficina de Shetty.
Vale, vou para aló.
Ei, familia, que pasa?
Son o voso community favorito, Jeff Pitikarski.
Como podedes ver, pánfilos, xa non estou tolleito,
a perna por fin curou. Hashtag, Jeff cacheiro.
Meu Deus! Axuda!
Corre!
Hostia!
Escapouse un tolo. Grupo leste do campus.
Carallo! Hai máis dun. Tódalas unidades, protocolo alfa.
Estabas mellor dentro, parvo.
Non teño coartada. Creo que se abriu o "centro".
Fagamos un directo.
Hai un grande oco nos Sete desde que morreu Translúcido.
Por iso propoño o número 27.
Maverick.
Quen mellor para substituílo ca o seu propio fillo?
Se é tan pervertido coma o pai,
- mellor pasamos. - Jeff?
Non estaba tan mal.
Que pasa?
- Hai un problema no campus. - Que?
Queda aí.
Estamos esperando que entren un par de persoas máis.
Hostia puta!
Ves isto, Harper?
Cómeo.
Agora.
Ai, Deus!
Onde cona está Shetty?
Este país fundouse sobre unha verdade única.
Homes e mulleres foron creados iguais.
Se este é finalmente o Amencer dos Sete,
primeiro hai que...
pasar o crepúsculo.
Non, non. Só eu.
Así é como se fai unha proba, carallo.
Sen tocar os nocellos.
Así se escolle un monólogo para gabar o director
sen dicir explicitamente:
"Quérote! Estou moi necesitado. Dáme o traballo."
Non, falo a través do traballo, a través das palabras.
Perdoa, podo axudarte?
Estamos nun momento inspirador. Se vas facer a proba, senta.
Lembrades o da presencia no escenario?
Isto non o é.
Josh Harnett ten máis presenza ca este tío.
E podo dicilo porque é moi amigo...
Estaba de broma.
Para, Sam!
- Que fas? - Por que estás aquí?
- Porque ti estás aquí. - E que?
Pois que...
Compartimos cousas. Os nosos...
sentimentos, xenitais. Agora bótalo a perder?
Non, Emma. É a miña elección.
Non queres facer dano.
A min fixéronmo!
Non pedín que me rescatases, Emma. Fíxechelo por ti.
Nunca preguntaches que quería eu.
Só viñeches dicindo: "Sam, fai isto."
- "Sam, non mates xente." - É o normal.
Eu son normal, Emma!
Esta é a normalidade na miña vida, hostia!
Cando a ti che preocupaba protagonizar un reality da tele,
eu tiña unha agulla
- cravada na puta espiña dorsal! - Non quería dicir iso!
Quero o mellor para ti. Deberías sabelo.
Queres o mellor...
para ti.
Arrisqueino todo por ti.
Farías o que fose para gustarlle á xente.
Non es unha heroína.
Non o dis en serio. Non...
Que carallo?
Que carallo!
CHAMADA DE CATE
- Non o sabes. - Tranqui.
Liberei a Foresta. Shetty está morta.
- Como? Que fixeches, Cate? - Non é tarde.
Ven comigo.
Quérote.
Podemos estar xuntos.
- Que fas? - Non es real, non es real.
Emma é a única que che munguiu o leitiño?
- Non. - Dentro dela, digo.
Que pasa, Sam?
- Está ben? - Renderlles contas ós humanos?
- Matar inocentes? - Hai algún inocente?
O que facemos é moi duro.
Queres que te axude?
Escóitame, Sam. Ou escóitate a ti imaxinándome a min.
Este é o teu puto momento!
O que pasou non te define.
Es o que fas.
Si?
Axúdote?
Sé un heroe. Para a Cate.
Sam?
Que pasa, Sam?
Quérote.
Pero dixeches que eras eu.
E escóitame ben.
Ódiome.
Sam, axúdote?
Non.
Si.
Si, axúdame.
Que chalado estás, carallo.
Non sintas nada.
Que baleiro estou.
Síntome moi ben.
Unhas portas xigantescas atrapáronme no meu cuarto!
Hai dementes soltos no campus.
Abre a porta, hostia!
Quen carallo é?
Escóitote, Ashley. Abre a porta ou contareilles a todos
o da campaña contra o cáncer infantil!
- Vale. Abride, abride! - Contareilles o que fixemos!
Xa abrimos! Para de falar, cona!
Mimá, Ashley. Recei o Shemá enteiro.
Pensei que morría.
Tranquilo. Respira.
Reláxate! Todo vai ben.
O chifre sónico está activado.
Hostia puta.
Hostia!
Merda, non! Por favor!
Que carallo?
Non quededes aí. Bloqueade a porta!
Atopade a Patriota. Preparade o helicóptero. Veña!
Escollede un e comezade a chamar.
Quen mate os súperes dementes, entra nos Sete.
Ola?
Marie Moreau? Son Ashley.
De Vought. Alégrame dicirche que te consideramos para os Sete.
Só precisamos que te encargues duns estudantes...
que escaparon. Cancélaos. Cancélaos da Terra.
Grazas, señora Barrett, pero...
Carallo, Marie, toda a xunta administrativa está aquí.
Se o fas, reúnote coa túa irmá.
Consegue...
Ai, Deus.
- Quedei sen wifi. - Non hai sinal.
Non hai datos?
Non! Nada de nada.
Harper!
Como carallo van saber se morremos? Hostia puta!
Ei, estamos aquí! Vinde!
Hostia, hostia!
Para, Cate!
Ei.
Vou parar a Cate.
Eu falo con ela.
Nós...
Somos os Gardiáns de Godolkin. Farémolo xuntos, non si?
Vamos.
Ei, Cate!
Carallo, Cate.
Como convences tanto?
A medicación de Shetty.
Crin que me axudaba.
Pero limitábame.
Tes que parar isto. Queren que te mate.
- É o que vas facer? - Claro que non.
Hostia, Cate. Chamáronme de Vought para que te matase...
- Páraa. - Marchando!
Cona.
- Ei, bro. - Maverick!
Estamos no mesmo bando.
En serio queres ser coma teu pai?
Páraa! Téñoo controlado.
Cate?
Maverick!
Espera un anaco!
Non podes atopar o teu "eu" máis auténtico?
Buscar no máis profundo?
Vamos!
Moi ben, cabrón!
Non, non!
Que carallo?
Temos que metelos a todos dentro xa.
Vamos, vamos!
Que carallo fai? Hostia...
- Ó helicóptero. - Está roto!
Está pechado! Queres quedar aquí?
- Non! - Vai!
- Veña! - Vamos!
Bulide!
Cate! Ei, ei.
- En que lado estás? - No que nos saque disto.
Ese é o teu verdadeiro superpoder.
Finxir que fas algo sen facer nada.
Sempre que un de nós actúa por libre,
pasan cousas moi malas.
Pero xuntos somos máis poderosos.
Pase o que pase, superarémolo xuntos. Ti e mais eu.
Por favor.
Claro.
Vale.
Cate!
Tío, para. Queriamos a Luke!
Era coma meu irmán.
Tes razón.
Estou de acordo!
Á merda Shetty e os nosos pais.
Pedíronche que me matases.
Que vai pasar se non o fas?
Seguirán intentándoo.
- E intentarán destruírme. - Que elección temos?
Non sei.
Só quixen ser unha heroína.
Para que a miña irmá estivese orgullosa, pero xa non me importa.
- Só quero ser boa persoa. - Pero, Marie,
ti non es unha persoa.
Es un produto para eles.
Un monstro.
Intento salvarte!
Cona!
Vai á merda.
O meu corazón!
Sacádenos de aquí!
Fóra do helicóptero!
Deusiño querido!
Iso vai na miña próxima peli.
Ves?
Facemos bo equipo.
Non!
Señor, eu...
Que clase de animal es ti?
Que?
Gústache atacar os teus?
Non, eu...
Atrás!
Volve a pasar nos EUA. Traxedia no campus.
Catro estudantes cometeron brutais asasinatos.
Hai polo menos 12 mortes.
Puideron ser moitas máis
se non chega a ser polos Gardiáns.
Quero dicir, os novos Gardiáns,
Cate Dunlap e Sam Riordan.
Demostrando que os estadounidenses están
máis seguros cando heroes coma eles protexen
os nosos valores e o noso modo de vida.
Que carallo?
Ola.
Espertaches.
Que pasou?
Aguantaches coma unha campioa.
Outro seguro que morrería.
Non hai portas.
Onde estamos?
Vaia cuadrilla de fillos de puta.
Subtítulos: Natalia L. Prieto
Supervisora creativa: Abraham Díaz López
D