D
मरी, क्या हुआ?
सत्यानाश।
पहले
तुम खून में चीज़ों को महसूस करती हो।
-सोचती थी कि एक मैं ही हूँ। -हे भगवान।
मेरा हाल बहुत बुरा है। तुम किसी और को ढूँढ लो।
तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ।
धत्!
स्कूल में एक मेंगला हेल्थ क्लीनिक है।
सैम का उपयोग कर के लूक की शक्ति बढ़ा रहे थे,
पर उसके साथ और भी कुछ कर रहे थे।
शेट्टी सब करवाती थी।
हमारा अंदाज़ा है कि यह दस महीनों में
संक्रामक और प्रभावशाली हो जाएगा।
जो कह रही हो, वह नरसंहार है।
उसके ऊपर निगरानी रखो।
ध्यान रखेंगे कि यह गलत हाथों में न जाए।
यह स्कूल एक ढोंग है।
तू हम पर राज नहीं करेगी!
यहाँ कॉलेज तुम्हें पढ़ता है।
वक़्त आ गया है।
मदद मत करना।
-तुमने उसकी मदद क्यों नहीं की? -बाप रे, यह तो...
उसे मार डाला।
उसने हमें तड़पाया। वह साली पागल है।
यह सब देखो। हमारी तो वाट लग गई!
-हम सबने किसी को मारा है। -वह पागल है।
किसी ने मदद न... मुझे बचाने क्यों नहीं दिया?
यह तुमने क्या कर दिया?
अच्छा, देखो, सब शांति से हालात का मुआयना करते हैं।
खून पूरे कालीन पर फैल रहा है।
हमें बस... हमें सोचना होगा कि अब करना क्या है।
तुमने उसे मार डाला।
मरी, मैंने यह...
तुम्हारे लिए किया।
मैंने तुम सबके लिए उसे मार डाला।
जब मेरा काम पूरा हो जाएगा, तो तुम्हें एहसास होगा कि मैं हीरो हूँ।
मुझे भी हीरो बनना है।
बिल्कुल, सैम।
इसे अकेला छोड़ो।
शेट्टी बेकार थी।
मैं परीक्षण की चीज़ नहीं।
तुम क्या करोगी, केट?
हम द वुड्स को आज़ाद करवाएँगे।
सैम, इसके साथ मत जाओ।
यह तुम्हारे बारे में भी है।
अगर उन्हें इसके बारे में पता चल गया,
तो वे अकेले मुझपर ही अत्याचार नहीं करेंगे।
वक़्त आ गया है कि मैं तुम्हें बचाऊँ।
तुम मुझे हरा सकती हो, पर तुम्हें वाकई लगता है कि इसे हरा लोगी?
धत्।
-किसे फ़ोन कर रही हो? -कैंपस सिक्युरिटी इमरजेंसी को।
-अरे! -पागल हो क्या? वे सैम को पकड़ लेंगे।
द वुड्स में फँसे लोगों का क्या होगा?
यह उन्हें आज़ाद कराएगी, अफरा-तफरी मच जाएगी।
-हाँ, पर... -तुम भी?
देखो, यहाँ बहुत गड़बड़ है,
पर ऐसा नहीं कि गडोल्किन और वॉट में सब ठीक है।
-तो क्या? हम बस ऐसे ही बैठे रहें? -नहीं।
हम उन्हें रोकेंगे।
जेनरेशन वी
मरी का फ़ोन आ रहा है
अच्छा, एमआरआई की रिपोर्ट।
हाँ। अच्छा।
ये जो परछाइयाँ हैं, ये दर्शाती हैं कि इन जगहों पर नुकसान हुआ है।
जब वह शक्तियों का इस्तेमाल करते हैं,
तो तंत्रिका मार्गों में बहुत छोटी दरारें सी पड़ जाती हैं।
सालों से ऐसा होता चला आ रहा है।
"सालों से", अच्छा। तो क्या हम उन जगहों को किसी दवा से
ठीक कर सकते हैं? जो भी चाहिए होगा, मैं खरीदूँगा।
दिमाग़ के अंदर सीमित साधन हैं।
भौतिक चिकित्सा और दवाओं के सही मिश्रण से
हम इसकी गति को धीमा कर सकते हैं।
पर पलट नहीं सकते।
तुम्हें कभी चक्कर आते हैं या परिधीय दृष्टि में धब्बे दिखाई देते हैं?
हाँ... मुझे?
या बाएँ हाथ की छोटी उंगली या अनामिका में
कभी अनियंत्रित संकुचन होते हैं?
नहीं। मेरा मतलब शायद चक्कर आते हैं पर...
कभी-कभार तो सबको चक्कर आ ही जाते हैं न?
हम बाबा की बात करें? मेरा मतलब, मैं तो बस...
माफ़ कीजिए, बहुत मुश्किल है। मैं...
हमारी राय में शारीरिक चिकित्सा करवाइए,
दौरों के इलाज के लिए सही दवा का पता लगाइए।
शक्तियों का इस्तेमाल करना बंद।
वाकई?
क्या? इनके पास बड़े वाले बिस्तर नहीं थे?
-मैं कैसा लग रहा हूँ? -जैसे लोहे के बने हों।
मेरा फ़ोन देखो। उसमें हेदर के नंबर होंगे।
-हेदर... हेदर पीआर या कपड़ों वाली? -कपड़ों वाली।
कॉस्ट्यूम ठीक करवाना होगा।
-बाबा... मैं डॉक्टर को लेकर आता हूँ। -ताकि पोलैरिटी कॉस्ट्यूम तुम्हें फिट आए।
मुझे...
हर बात के लिए...
अफ़सोस है।
मुझे द वुड्स का पता था।
मैं उनका साथ देता रहा।
मैं तुम्हें बचाने...
के लिए चुप रहा।
पर अब कॉलेज खत्म हो गया, बेटे।
तुम्हारा वक़्त आ गया।
बाबा...
हमारी शक्तियाँ,
-वे खत्म कर रहे... -तुम अब बड़े हो गए हो।
ईमानदारी और नैतिकता से अपना जीवन जिओ।
जो वे कहते हैं, वही करो।
जीवन में पछताना तो हर किसी को पड़ता है।
पर अपने परिवार का ध्यान रखने के लिए मुझे कोई पछतावा नहीं।
और मैं जानता हूँ तुम भी यही करोगे। तुम्हें करना होगा।
तुम्हारा परिवार तुमसे आस लगाए बैठा है।
इस बोर्ड मीटिंग की वजह से मैं खेत से मेज़ तक वाले मेले में नहीं जा पाई,
पर किसी को इस जगह को बचाना होगा।
पता नहीं इंदिरा कहाँ है, तो हम शुरू करते हैं।
गोल्डन बॉय का असर हो रहा है। आवेदनों की संख्या कम हो गई है।
न्यूमन का टाउनहॉल एकदम बेकार रहा।
कोई बड़ा विकर्षण चाहिए।
किसी को सीधे द सेवन में भेज देते हैं।
क्रम से शुरू करते हैं।
कुल अंक, बहुत ही बेकार।
आइक्यू, कमाल का है।
अन्य कौशल, ब्रिटिश लहजा?
इस लड़के का समर्थक कौन है?
-कोई है? -फ़ोकस टेस्ट में यह सबसे आगे है।
उन्हें लगता है कि यह "असली वाला" है।
इसकी त्वचा का रंग कुछ ज़्यादा सांवला है।
एनी लीबोविट्ज़ से जातिवाद का किस्सा शुरू करवा देंगे।
हालांकि पोलैरिटी ब्रांड अटल है।
फिर बात करते हैं। अगला कौन है?
सच में, यह इंदिरा है कहाँ?
केट?
-तुम काफ़ी दिनों बाद नज़र आई। -ग्रेग।
मैं बॉब हूँ।
हे भगवान... नहीं!
-कमरे खोलो। -ठीक है।
तुमने आखिरी बार सूरज कब देखा था?
गंगम स्टाइल अभी भी लोकप्रिय है क्या?
आओ बाहर चलें।
हैलो, सैम।
लूक।
क्या कर रहे हो?
सुपरहीरो की मदद।
इन्सानों को चोट पहुँचाकर?
एक ही बात है।
तुम यही चाहते थे।
नहीं, यार।
मैंने एक बार एक आदमी को मारा था और फिर पछतावे में खुद को मार दिया।
तुम्हारी नन्ही दोस्त एमा कैसी है?
वह यहाँ नहीं है।
हाँ, और तुम भी नहीं हो।
तुमने खुद को मार दिया था।
मुझे इस कमरे में अकेला छोड़ गए!
सैम...
मुझे पता है तुम यह नहीं करना चाहते।
सैम।
सैम!
यह कौन है?
यह एन्डी था।
बहुत मज़ाकिया था।
और फिर बहुत उदास हो जाता था।
यह बाइपोलर था।
उन्होंने इसे जानबूझकर बीमार किया?
वे यही तो करते हैं।
इस कॉलेज को लगा
कि वे तुम्हें सता सकते हैं।
क्यों? क्योंकि उन्होंने कहा कि तुम सब पागल थे?
घटिया थे?
पर तुम किसी से कम नहीं हो।
तुम उन सबसे बेहतर हो।
और अब दिखाने का समय आ गया है।
अपने हाथ खा, साले राक्षस।
हाँ।
धत्।
सुनो।
अरे, सुनो। हैलो?
सुनो?
चलो भी! मैं रिएक्शन वीडियो रिकॉर्ड कर रहा हूँ।
अब मुझे दोबारा से डेस्पेराडो सुनना पड़ेगा।
तुम सुपरहीरो हो?
नहीं, कमीने।
स्कूल ऑफ़ क्राइमफ़ाइटिंग
तुम सुपरहीरो हो?
ना, मार्केटिंग की सहायक प्रोफ़ेसर हूँ।
हे भगवान।
एमा, तुम परफ़ॉर्मिंग आर्ट्स सेंटर में ढूँढो।
टीचर, स्टाफ़। जॉर्डन, स्टूडेंट यून्यन में ढूँढो।
शेट्टी के दफ़्तर में उसके मेज़ के नीचे अलार्म का बटन है।
ठीक है, मैं वहीं जा रही हूँ।
अरे, दोस्तो, कैसे हैं आप?
मैं आपका पसंदीदा सोशल मीडिया एडवाइज़र, जेफ़ पिटिकार्स्की।
जैसा आप सब देख सकते हैं, न बैसाखी, न पलस्तर,
टाँग ठीक हो गई है। हैशटैग हॉट जेफ़ समर।
हे भगवान! कोई मेरी मदद करो!
भागो!
धत्!
धत्। नशेड़ी खुला घूम रहा है। ईस्ट कैंपस के आँगन में।
सत्यानाश! एक से ज़्यादा हैं। सभी यूनिट, एल्फ़ा प्रोटोकोल।
तुम अंदर सुरक्षित थे, बुद्धू।
मेरा पर्दाफ़ाश हो गया है। लगता है "रीहैब" खुल गया।
सीधा प्रसारण करते हैं।
जब से ट्रांसलूसेंट की मौत हुई, द सेवन में बहुत ज़्यादा कमी आ गई।
इसलिए मैं नंबर 27 का प्रस्ताव रख रहा हूँ।
मैवरिक।
ट्रांसलूसेंट की जगह लेने के लिए उसके बेटे से बेहतर कौन होगा?
अगर वह अपने बाप के जैसा ठरकी हुआ,
-तो हम यह नहीं कर सकते। -जेफ़?
वह इतना बुरा नहीं था।
क्या बात है?
-कैंपस में कुछ हो रहा है। -क्या?
वहीं रुक जाओ।
मैं बस कुछ और लोगों के शामिल होने का इंतज़ार कर रही हूँ।
हे भगवान!
हार्पर, तुम यह देख रही हो?
उसे खा लो।
अब।
हे भगवान!
साली शेट्टी कहाँ है?
इस देश की स्थापना एक इकलौते सच पर हुई थी
कि सभी आदमी और औरतें बराबर हैं।
अगर यह द सेवन का आगाज़ होने वाला है,
तो हमें पहले
गोधूली से निकलना होगा।
नहीं। बस मैं बजाऊँगा।
इस तरह करते हैं सही ऑडिशन।
मेरी उंगलियाँ मत छूना।
अपने निर्देशक के सहायक होने के लिए इस तरह चुनते हैं एकालाप,
न कि इस तरह की बातें करके,
"आई लव यू, मैं एक निकम्मा हूँ। वह काम मुझे दे दो।"
नहीं, तुम काम करके दिखाते हो। तुम जोखिम की परवाह नहीं करते।
सुनिए, मैं कोई मदद कर सकता हूँ?
हमें एक अहम कलाकार मिलने वाला है। आप ऑडिट करने आए हैं, तो बैठ जाइए।
याद है जब मैंने मंच पर उपस्थिति की बात की थी?
यह वह नहीं है।
इस बंदे से ज़्यादा दम तो जॉश हार्टनेट में था।
और मैं ऐसा कह सकता हूँ क्योंकि हम करीबी...
मैं मज़ाक कर रहा था।
सैम, रुक जाओ!
-तुम क्या सोच रहे हो? -तुम यहाँ क्यों आई?
-क्योंकि तुम यहाँ हो। -तो क्या हुआ?
तो... मेरा मतलब...
हमने कुछ साझा किया था। अपनी...
अपनी भावनाएँ, निजी जीवन। तुम सब भूल जाना चाहते हो?
नहीं। एमा, यह मेरा फ़ैसला है।
तुम लोगों को दुखी मत करो।
लोग मुझे दुख देते हैं!
मैंने तुमसे मदद नहीं माँगी थी, एमा। तुमने मुझे बचाया। अपने लिए।
और तुमने नहीं पूछा कि मुझे क्या चाहिए?
तुम बस आई और बोली, "सैम, यह करो।
-"सैम, लोगों को मत मारो।" -यही सामान्य है।
मैं सामान्य हूँ, एमा!
जब मेरे जैसे बुरे हालात हों, तो यही सामान्य होता है!
जब तुम किसी रिएलिटी शो में आने के बारे में चिंता कर रही थी,
तो मेरी रीढ़ की हड्डी में
-सूई चुभाई जा रही थी! -मेरा वह मतलब नहीं था! नहीं!
सैम, मुझे बेहतरीन की चाह है और तुम्हें पता है।
वह चाहती हो जो तुम्हारे लिए...
बेहतरीन हो।
मैंने तुम्हारे लिए सब दाँव पर लगाया।
एमा, लोगों की चाहत के लिए तुम कुछ भी कर सकती हो।
तुम कोई हीरो नहीं हो।
नहीं, तुम्हारा वह मतलब नहीं है।
यह क्या हो गया?
यह क्या हो गया!
केट का फ़ोन आ रहा है
-नहीं जानती। -नाराज़ मत हो।
द वुड्स को आज़ाद कर दिया। शेट्टी मारी गई।
-कैसे... तुमने क्या कर दिया, केट? -अभी भी वक़्त है।
मेरे साथ आ जाओ।
आइ लव यू।
हम साथ रह सकते हैं।
-तुम क्या कर रहे हो? -तुम असली नहीं हो।
क्या एक बस एमा ने ही तुम्हारे साथ सेक्स किया?
-नहीं। -मेरा मतलब असली सेक्स।
सैम, क्या हो रहा है?
-क्या यह सही है? -इन्सानों को ज़िम्मेदार मानना?
-मासूम लोगों को मारना? -क्या इनमें से कुछ लोग मासूम हैं?
हम बहुत मुश्किल काम कर रहे हैं।
तुम्हें मेरी मदद चाहिए?
सैम, मेरी बात सुनो, जो दरअसल मेरी कल्पना कर रहे तुम ही हो,
बस। यह है तुम्हारा वह पल।
तुम्हारे साथ जो हुआ, तुम वैसे नहीं बन सकते।
तुम अपने कर्मों से बनते हो।
अच्छा?
हाँ? तुम्हें मदद चाहिए?
अभी, हीरो बनो। केट को रोको।
सैम?
सैम, क्या हो रहा है?
आइ लव यू।
तुमने कहा था कि तुम मैं हूँ।
और मेरा भरोसा करो...
मुझे खुद से नफ़रत है।
सैम, तुम्हें मेरी मदद चाहिए?
नहीं।
हाँ।
ठीक है, मेरी मदद करो।
तुम साले पागल हो। साले।
कुछ महसूस नहीं हो।
मेरे अंदर इतना खालीपन है।
अच्छा लग रहा है।
दोस्तो, ये दरवाज़े अचानक बंद हो गए और मैं डॉर्म में बंद हो गई हूँ।
कैंपस में कोई पागल घूम रहा है।
दरवाज़ा खोलो!
यह कौन है?
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ, ऐश्ली। दरवाज़ा खोलो, नहीं तो सबको बता दूँगा
कि हमने बच्चों के कैंसर फ़ंडरेज़र में क्या किया था।
-अच्छा, खोलो! -मैं बता दूँगा कि तुमने क्या किया था!
हम दरवाज़ा खोल रहे हैं! बकवास बंद करो! हे भगवान।
हे भगवान, ऐश। मैंने शेमा का पाठ किया।
मुझे लगा मैं मरने वाला था।
शांत हो जाओ। साँस लो।
सब झटक दो। सब ठीक है।
सोनिक सीटी बज रही है। हमें कुछ नहीं होगा।
हे भगवान।
धत्!
अरे, नहीं! नहीं, प्लीज़!
यह क्या बला है!
वहाँ खड़े मत रहो, दरवाज़े के आगे कुछ लगाओ!
होमलैंडर को ढूँढो। हेलिकॉप्टर बुलाओ। जाओ!
सब लोग एक-एक उठाओ और फ़ोन करो।
इन बदमाश सुपरहीरो को मारने वाला द सेवन में आ जाएगा।
हैलो?
मरी मरो? ऐश्ली बैरेट।
वॉट। हम तुम्हें द सेवन में शामिल करने का सोच रहे हैं। हम उत्साहित हैं।
हम बस चाहते हैं कि तुम कुछ भागे हुए छात्रों को...
उड़ा दो। मार डालो। धरती से उनका नामो-निशान मिटा दो।
मिस बैरेट, शुक्रिया, पर...
हे भगवान, मरी, यहाँ सारे बोर्ड ट्रस्टी मौजूद हैं।
यह कर दो और मैं तुम्हें तुम्हारी बहन से मिलवा दूँगी।
कर...
हे भगवान।
-मेरा वाई-फ़ाई चला गया। -सिग्नल नहीं है।
एलटीई?
नहीं! कुछ नहीं।
हार्पर!
अगर हम मर गए, तो किसी को पता नहीं चलेगा। यह क्या हो गया!
हम आ गए हैं! चलो!
धत्!
केट, रुक जाओ!
अरे।
मैं केट को रोकने जा रही हूँ।
मैं बात करूँगा उससे।
मेरा मतलब...
गार्डियंस ऑफ़ गडोल्किन, हम साथ में करेंगे। है न?
चलो।
सुनो, केट!
हे भगवान, केट।
तुम इतना कैसे कर रही हो?
शेट्टी की दवाओं का असर है।
मुझे लगा वह मेरी मदद कर रही थी।
वह मुझे बाँध रही थी।
केट, बस भी करो। वे चाहते हैं कि मैं तुम्हें मार दूँ।
-तुम मुझे मारने वाली हो? -नहीं, बिल्कुल नहीं।
केट, नहीं। मुझे तुम्हें मारने के बारे में वॉट से फ़ोन आया?
-इसे रोको। -अभी रोकता हूँ!
धत्।
-ठीक है, यार। -मैवरिक!
हम तुम्हारे साथ हैं, केट।
सच में अपने बाबा की तरह बनना चाहते हो?
उसे रोको! मैं इसे संभालती हूँ।
केट?
मैवरिक!
रुको तो सही!
तुम असली मैवरिक को क्यों नहीं ढूँढते?
मतलब अपने अंदर ढूँढने की कोशिश करोगे?
छोड़ो!
आ जा, कमीने!
नहीं!
हो क्या रहा है?
हमें सबको अभी अंदर करना होगा।
जाओ!
यह कर क्या रहा है? हे...
-हेलिकॉप्टर की ओर। -नहीं उड़ सकता!
उसे घेर रखा है! तुम्हें यहाँ रुकना है?
-नहीं! -जाओ!
-जाओ!
जल्दी!
केट! सुनो!
-तुम किसके साथ हो? -जो भी हमें मुसीबत से निकालेगा।
यही तुम्हारी असली शक्ति है, है न?
ऐसे बनना कि तुम कुछ कर रहे हो।
जब भी हम अकेले कुछ करते हैं,
तो बहुत गड़बड़ हो जाती है।
पर हम जब मिलकर कुछ करते हैं, तो धमाल होता है।
अभी जो भी हो रहा है, आओ मिलकर सुलझाएँ। हम दोनों।
प्लीज़।
हाँ।
ठीक है।
अच्छा।
केट!
यार, रुको। हम लूक को चाहते थे!
वह मेरे भाई जैसा था।
तुम सही थी।
ठीक है? मैं मानती हूँ।
शेट्टी जाए भाड़ में। हमारे माँ-बाप भी।
मरी, तुम्हें कहा था मुझे मारने को।
अगर तुमने नहीं मारा, तो क्या होगा?
वे मारने की कोशिश करेंगे।
-और मुझे तबाह करने की। -तो हमारे पास क्या रास्ता है?
पता नहीं।
मैं बस हीरो बनना चाहती थी।
ताकि मेरी बहन को मुझपर गर्व हो, पर अब मुझे कोई परवाह नहीं।
-मैं बस एक अच्छी इन्सान बनना चाहती हूँ। -पर, मरी,
तुम इन्सान नहीं हो।
तुम उनके लिए एक उत्पाद हो।
एक पागल।
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
धत्!
और भाड़ में जाओ तुम।
मेरा दिल...
हमें यहाँ से निकालो!
हेलिकॉप्टर से निकलो!
हे भगवान!
मैं अपनी अगली फ़िल्म में डालूँगा।
देखा,
हम साथ में अच्छे हैं।
नहीं!
जनाब, मैं...
तुम किस तरह की जानवर हो?
क्या?
अपने बंदों को मारना अच्छा लगता है?
नहीं, मैं...
पीछे हटो!
अमेरिका में एक बार फिर वही हुआ। कैंपस में त्रासदी।
चार गडोल्किन छात्रों पर हत्या का भूत सवार।
कम से कम 12 लोग मारे जा चुके हैं।
इसमें कोई शक़ नहीं कि कई और मारे जाते,
अगर गार्डियंस ऑफ़ गडोल्किन नहीं होते।
माफ़ कीजिए, न्यू गार्डियंस ऑफ़ गडोल्किन
केट डन्लप और सैम रिऑर्डन।
एक बार फिर से साबित कर दिया कि जब सैम और केट
जैसे हीरो हमारी, हमारे मूल्यों और हमारे जीवन की
रक्षा कर रहे हैं, तो सभी अमरीकन सुरक्षित हैं।
यह क्या है?
अरे।
तुम उठ गई।
क्या हुआ था?
तुम्हें उस धमाके से कुछ नहीं हुआ।
कोई और होता, तो जान से हाथ धो बैठता।
दरवाज़े नहीं हैं।
हम हैं कहाँ?
साले कमीने कहीं के।
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण
D