D
Mi történt, Marie?
Bakker!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN
Érzel dolgokat a vérben.
-Azt hittem, egyedi vagyok. -Basszus!
Én problémás vagyok. Olyasvalaki kellene neked, aki nem az.
És mi van, ha nekem te kellesz?
Bassza meg!
A suli egy rohadt Mengele-klinikát működtet.
Kihasználták Samet, hogy növeljék Luke erejét,
de mást is tettek vele.
Shetty irányít mindent.
Úgy tíz hónapon belül lesz elég erős
és fertőző ahhoz, hogy célt érjen.
A terve több semlegesítésnél. Ez népirtás.
Tartsd rajta a szemed!
Gondoskodunk róla, hogy ne kerüljön rossz kezekbe.
Ez az iskola csak álca.
Nem irányíthattok minket!
Mi tanulmányozunk titeket.
Itt az idő.
Ne segíts!
-Mi a faszért nem segítettél neki? -Bassza meg! Ő...
Megölte, bassza meg!
Megkínzott minket.
A rohadt életbe! Ez baszhatjuk!
-Megöltünk valakit. -Őrült a csaj.
Nem segített rajta senki? Miért nem menthettem meg?
Mi a faszt műveltél?
Oké. Nyugodjunk meg, és elemezzük a helyzetet!
A helyzet éppen összevérezi a szőnyeget.
Ki kell találnunk, hogyan tovább.
Megölted.
Marie, én ezt...
értetek tettem.
Mindannyiótokért.
Ha végeztem, talán rájöttök, hogy hős vagyok.
Én is hős akarok lenni.
Rendben, Sam.
Hagyd békén!
Shetty gáz volt.
Nem vagyok kísérleti nyúl.
Mire készülsz, Cate?
Felszabadítjuk az Erdőt.
Ne menj vele, Sam!
Ez rólad is szól.
Ha megtudják, hogy mi történt itt,
nem csak engem kínoznak majd meg.
Itt az ideje, hogy én is megmentselek.
Engem le tudsz győzni, de azt hiszed, vele is elbírsz?
Bassza meg!
-Kit hívsz? -Az egyetem vészhelyzeti vonalát.
-Hé! -Megőrültél? Elkapják Samet.
Mi lesz az Erdőben lévőkkel?
Ha kiengedi őket, kitör a káosz.
-Igen, de... -Te is kezded?
Tudom, nagyon gáz,
de a Godolkin és a Vought is azok.
-És akkor? Üljünk ölbe tett kézzel? -Nem.
Megállítjuk őket.
BEJÖVŐ HÍVÁS: MARIE
Oké. Az MR-eredménye.
Igen.
Ezek az árnyékok itt, itt és itt sérülésekre utalnak.
Amikor az apja használja az erejét,
apró repedések keletkeznek az idegpályákon.
Az évek során felhalmozódtak.
Évek, értem. Ez visszafordítható folyamat? El tudja tüntetni a foltokat
valami gyógyszerrel? Bármi is az, kifizetem.
Az agy véges erőforrás.
Fizikoterápiával és a megfelelő gyógyszerek együttesével
mérsékelhető vagy lassítható a folyamat.
Vissza nem fordítható.
Feledékeny néha? Tapasztalt foltokat a perifériás látóterében?
Igen... Hogy én?
Vagy esetleg akaratlan remegést a bal keze
gyűrűs- vagy kisujján?
Nem. Néha megesik, hogy feledékeny vagyok, de...
Ez mással is előfordul, nem?
Maradjunk az apámnál, jó? Mármint én csak...
Sajnálom, ez túl sok. Én csak...
Fizikoterápiát javaslunk,
és megkeressük a megfelelő gyógyszert a rohamok ellen.
És ne használja a képességeit!
Komolyan?
Mi van? Nem volt franciaágy a kórházban?
-Hogy nézek ki? -Mint aki acélból van.
Keresd ki a telefonomból Heather számát!
-A PR-os Heatherét vagy a ruhásét? -A ruhásét.
Átalakíttatjuk a ruhámat.
-Apa, szólok az orvosnak, hogy jöjjön be. -Szabja át rád a Polaritás-szerkót!
Bocsáss meg...
nekem...
mindenért!
Tudtam az Erdőről.
De nem léptem.
Hallgattam...
hogy megvédjelek.
De az iskolának vége, kölyök.
Eljött a te időd.
Apa!
Az erőnk
-megöli... -Ezentúl te vagy a főnök.
Járd a helyes utat!
Tedd azt, amit mondanak neked!
Idővel mind megbánunk valamit.
De egy percig nem bánom, hogy gondoskodhattam a családomról.
És tudom, hogy te is ezt teszed majd. Muszáj lesz.
A családod számít rád.
A bizottsági ülés miatt lemaradok egy helyi ételeket ajnározó faszságról,
de valakinek meg kell mentenie a helyet.
Nem tudom, hol a picsában van Indira, de lássunk hozzá!
Aranyifjú már a gyepet trágyázza. Csökkent a felvételizők száma.
Newman fóruma fostalicska volt.
Kell a figyelemelterelés.
Nevezzünk ki valaki újat a Hetek közé!
Vegyük őket sorba!
A tanulmányi átlaga rémes.
Az IQ-ja meglepően magas.
További különleges képességek: brit akcentus?
Ki istápolja ezt a kölyköt?
-Valaki? -A fókusztesztek szerint vezet.
Azt mondják, hiteles.
De a tévében kicsit sötétnek hat a bőre.
Akkor Annie Leibovitzcal fotóztatjuk.
De Polaritás brandje stabil.
Visszatérünk rá. Ki a következő?
És hol a picsában van Indira?
Cate?
-Rég láttalak idelent. -Greg!
Bob vagyok.
Istenem! Ne!
-Nyisd ki a cellákat! -Oké.
Mikor láttál utoljára napfényt?
Még menő a Gangnam Style?
Menjünk ki!
Szia, Sam!
Luke!
Mizu?
Segítek a szupiknak.
És embereket bántasz?
Az egy és ugyanaz.
Te is ezt akartad.
Nem, tesó.
Egyszer én is bántottam valakit. És a lelkifurdalás miatt megöltem magam.
Mi van a kis barátoddal, Emmával?
Ő nincs itt.
És te sem vagy itt.
Megölted magad.
Engem meg itt hagytál a cellában!
Sam!
Tudom, hogy nem akarod ezt tenni.
Sam!
Ő meg ki?
Andy volt az.
Oltári vicces volt.
Aztán meg rém szomorú.
Bipoláris volt.
Szándékosan megbetegítették?
Ezt teszik.
Az iskolában
azt hitték, megkínozhatnak.
Miért? Mert azt mondták, hogy mind őrültek vagytok?
Alsóbbrendűek?
De nem vagytok azok.
Felsőbbrendűek vagytok náluk.
És ezt most bebizonyítjuk.
Edd meg a kezed, te szörnyeteg!
Jó.
Bassza meg!
Elnézést!
Elnézést! Hahó!
Bocsánat.
Ne már! Reakcióvideót veszek fel.
Most újra végig kell hallgatnom a Desperadót!
Te szupi vagy?
Mi más lennék, seggfej?
BŰNÜLDÖZÉSI ISKOLA
Te is szupi vagy?
Nem, vendégtanár marketing szakon.
Jézusom!
Emma, te ürítsd ki a művészeti iskolát!
A tanárokat és a titkárságot is. Jordan, tiéd a diákszövetség.
Shetty irodájában, az asztala alatt van egy pánikgomb.
Oké, akkor én odamegyek.
Mizu, rajongók?
Itt a kedvenc közösségimédia-tanácsadótok, Jeff Pitikarski.
Amint láthatjátok, Jeffsterek, se mankó, se gipsz,
a lábam végre meggyógyult. Hashtag „forró nyár Jeff-fel".
Istenem! Segítsen valaki, bassza meg!
Menekülj!
A picsába!
Bassza meg! Meglépett egy drogos. A keleti részen!
A kurva életbe! Többen is vannak. Minden egység, Alfa-protokoll!
Bent biztonságban voltál, butus.
Oda az álcám. Kinyithatták a rehabunkat.
Élőzzünk egyet!
Áttetsző halála tátongó űrt hagyott a Hetekben.
Ezért javasolom a 27-es számú jelöltet,
Mavericket.
Ki helyettesíthetné Áttetszőt, ha nem Áttetsző fia?
Ha olyan perverz, mint az apja,
-akkor kizárt. -Jeff?
Nem volt olyan vészes.
Mi a baj?
-Gond van a kampuszon. -Mi?
Maradj ott!
Várom, hogy még páran csatlakozzanak.
A kurva életbe!
Láttad ezt, Harper?
Edd meg!
Most!
Úristen!
Hol a picsában van Shetty?
Az ország egyetlen igazságra épült:
hogy minden ember egyenlő.
Ha valóban ez a Hetek hajnala,
előbb...
az alkonyatot éljük túl!
Ne! Csak én.
Így kell meghallgatásra menni, a fenébe is!
Ne érj az öklömhöz!
Így választunk olyan monológot, ami imponál a rendezőnek,
anélkül, hogy kimondanánk:
„Imádlak! Egy szűkölő kis szar vagyok. Add nekem a melót!”
Nem, a munkád beszél helyetted. Vidd bele a szövegedbe!
Bocs. Segíthetek?
Éppen áttörést értünk el. Ha meghallgatásra jöttél, ülj le!
Emlékeztek arra, amikor a színpadi jelenlétről meséltem?
Ez annak a teljes hiánya.
Josh Hartnett is inkább jelen van a színpadon, mint ő.
És ezt azért mondom, mert közel állunk egymás...
Csak vicceltem.
Sam, hagyd abba!
-Mit képzelsz? -Miért jöttél ide?
-Azért, mert te itt vagy. -És?
És... Mármint...
Mindenfélét elmondtunk egymásnak.
A legintimebb érzéseinket. És mindezt eldobod?
Nem, Emma, így döntöttem.
De ne bánts másokat!
Ők is bántottak engem!
Nem kértelek, hogy megments, Emma. Önszántadból tetted. Magadért.
Kérdezted egyszer is, hogy én mit akarok?
Csak beállítottál azzal, hogy: „Sam, ezt csináld
-„Sam, ne ölj embereket!” -Ez a normális.
Normális vagyok, Emma!
Ilyen a normális, ha az én kibaszott életemet éli az ember.
Amíg te azért aggódtál, hogy szerepelhetsz-e egy valóságshow-ban,
nekem tűket szúrtak
-a kibaszott gerincembe! -Nem így értettem. Nem!
Csak jót akarok, Sam, te is tudod.
Jót akarsz...
magadnak.
Mindent kockára tettem érted.
Bárkiért megtennél bármit, Emma, csak hogy kedveljenek.
Nem vagy hős.
Ezt nem gondolod komolyan. Nem így gondolod.
Mi a picsa?
Komolyan, mi a picsa?
BEJÖVŐ HÍVÁS: CATE
-Gőzöd sincs. -Ne pöccenj be!
Felszabadítottam az Erdőt. Shetty halott.
-Hogyan? Mit tettél? -Még nem túl késő.
Gyere velem!
Szeretlek.
Együtt lehetnénk.
-Mit művelsz? -Nem létezel. Nem vagy valódi.
Emma az egyetlen lány, aki hagyta, hogy eldurranj?
-Nem. -Mármint benne.
Mi van, Sam?
-Helyes ez? -Felelősségre vonni embereket?
-Ártatlanok gyilkolni? -Ártatlanok is vannak köztük?
Nagyon nehéz, amit teszünk.
Akarod, hogy segítsek?
Sam, hallgass rám, vagyis magadra, miközben engem hallucinálsz!
Ez az! Eljött a te pillanatod.
Nem az határoz meg, ami történt veled.
Az vagy, amit teszel.
Igen?
Na? Segítsek?
Most légy hős! Állítsd le Cate-et!
Sam?
Mi a gond, Sam?
Szeretlek.
Azt mondtad, hogy te én vagy.
És hidd el...
én utálom magam.
Segítsek, Sam?
Ne!
Igen.
Jó, segíts!
Kurvára őrült vagy. Bassza meg!
Ne érezz semmit!
Olyan üresnek érzem magam!
Isteni érzés.
Gyerekek, ez a rohadt nagy ajtó bezárt a koleszszobámba!
Valami őrült tombol a kampuszon.
Nyissátok ki a rohadt ajtót!
Ez meg ki a fene?
Hallak, Ashley. Nyisd ki az ajtót, különben mindenkinek elmondom,
mit tettünk a gyerekrák elleni adománygyűjtésen.
-Jól van, nyissátok ki! -Mindent elárulok mindenkinek!
Nyitjuk már, csak fogd be! Egek!
Basszus, Ash! Már a semát is elmondtam.
Azt hittem, nekem annyi.
Nyugodj le! Lélegezz mélyet!
Rázd le! Minden rendben.
Az ultrahangos síp működik. Nincs baj.
Te jó ég!
Bassza meg!
A picsába! Kérlek!
Mi a fene ez?
Ne álldogáljatok! Torlaszoljátok el az ajtót!
Találd meg Hazafit! Hívd ide rádión a helikoptert! Most!
Mindenki telefonáljon egyet gyorsan!
Aki megöli az elszabadult szupikat, bejut a Hetekbe.
Halló?
Marie Moreau? Itt Ashley Barrett.
A Voughttól. Bejuthat a Hetekbe, hát nem izgalmas?
Elég, ha elintéz pár szökött...
diákot. Végezzen velük! Tüntesse el őket a föld színéről!
Köszönöm, Barrett kisasszony, de...
Az istenit, Marie, idefent van a teljes igazgatótanács!
Ha ezt megteszi, összehozok egy találkát a húgával.
Szerezzen...
Istenem!
-Oda a wifi! -Nincs térerő.
És LTE?
Semmi!
Harper!
Ki tudja majd meg, ha meghalunk? Mi a fasz lesz?
Itt vagyunk! Gyerünk!
A francba!
Cate, állj le!
Megyek, leállítom Cate-et.
Beszélek vele.
Elvégre...
A Godolkin Védelmezői vagyunk. Együtt oldjuk meg, igaz?
Menjünk!
Cate!
Jézusom, Cate!
Hogy bírod még mindig?
Shetty gyógyszerei.
Azt hittem, segít nekem.
De csak gátolt.
Le kell állnod, Cate! Azt akarják, hogy megöljelek.
-És megteszed? -Dehogyis!
Basszus, Cate! Kaptam egy hívást a Voughttól, hogy öljelek meg.
-Állítsd le! -Oké.
A fenébe!
-Oké, tesó. -Maverick!
Egy oldalon állunk, Cate.
Olyan akarsz lenni, mint az apád?
Intézd el! Én majd megoldom.
Cate?
Maverick!
Állj!
Nem tudnád megkeresni az igazi éned?
Magadba szállnál, vagy valami?
Engedj el!
Oké, te seggfej!
Ne!
Mi a picsa?
Azonnal vissza kell vinnünk mindenkit.
Futás!
Mi a fenét művel? Te jó...
-A helikopterhez! -Nem tud felszállni!
Legalább zárható. Inkább itt marad?
-Nem. -Nyomás!
-Futás! -Rajta!
Siess!
Cate!
-Melyik oldalon állsz? -Amelyik kiment innen.
Ez az igazi szupererőd, nem?
Hogy úgy teszel, mintha csinálnál valamit.
Valahányszor egyedül csinálunk valamit,
kurva nagy szarba kerülünk.
De együtt rohadt jók vagyunk.
Bármi is ez az egész, járjunk együtt a végére! Közösen.
Kérlek!
Jó.
Oké.
Cate!
Állj le, haver! Szerettük Luke-ot.
Bátyám helyett bátyám volt.
Igazad van.
Oké? Egyetértek.
Shetty bekapatja. És a szüleink is.
Azt kérték, hogy ölj meg, Marie.
Mi lesz, ha nem teszed meg?
Akkor is megpróbálnak megölni.
-Engem meg elpusztítanának. -Akkor mit tehetünk?
Nem tudom.
Csak hős akartam lenni.
Olyasvalaki, akire a húgom felnéz. De már leszarom.
-Csak jó ember akarok lenni. -De Marie,
te nem vagy ember.
Számukra csak egy termék vagy.
Egy szörnyszülött.
Azon vagyok, hogy megmentselek.
A fenébe!
Kapd be!
A szívem!
Mentsenek ki innen!
Ki a helikopterből!
A kurva életbe!
Ez benne lesz a következő filmemben.
Látod?
Jó kis páros vagyunk.
Ne!
Uram, én...
Miféle állat vagy te?
Tessék?
Szeretsz a saját fajtádra támadni?
Nem, csak...
Vissza!
Újra megtörtént Amerikában. Tragédia az egyetemen.
Négy godolkinos diák brutális vérengzésbe kezdett.
Legalább tizenketten meghaltak.
Bizonyára ennél sokkal többen is meghaltak volna,
ha nincsenek a Godolkin Védelmezői.
Pontosítok. A Godolkin Új Védelmezői,
Cate Dunlap és Sam Riordan.
Ismét bizonyították, hogy Amerika biztonságosabb,
ha a Samhez és Cate-hez hasonló hősök óvnak minket,
az értékeinket és az életmódunkat.
Mi a fene?
Felébredtél.
Mi történt?
Zseniálisan álltad a lézert.
Más már alulról szagolná az ibolyát.
Nincsenek ajtók.
Hol vagyunk?
Hogy ezek micsoda puncik!
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Kamper Gergely
D