D
Marie, cos'è successo?
Merda.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sai percepire cosa c'è nel sangue.
-Pensavo di essere l'unica. -Porca troia.
Sono incasinato. Meriti qualcuno che non lo sia.
Magari voglio stare con te.
Cazzo!
C'è una cazzo di clinica Mengele.
Usavano Sam per aumentare i poteri di Luke,
ma gli facevano anche altre cose.
La Shetty dirigeva.
Tra dieci mesi dovrebbe essere
potente e contagioso.
Quello di cui parla è un genocidio.
Tienila d'occhio.
Non cadrà nelle mani sbagliate.
È una copertura.
Non ci controllerete!
Non siete qui per studiare, ma per essere studiati.
Adesso.
Non aiutarla.
-Perché l'hai aiutata? -Cazzo, lei...
L'ha uccisa, cazzo.
Ci torturava. Ci torturava.
Cate, cazzo. Siamo fregati!
-Abbiamo tutti ucciso. -È pazza, cazzo.
Qualcuno l'ha aiutata... Potevo salvarla!
Che cosa cazzo hai fatto?
Ok, calmiamoci tutti e analizziamo la situazione.
La situazione sta sanguinando sul tappeto.
Dobbiamo solo capire cosa fare adesso.
L'hai uccisa.
Marie, l'ho fatto...
per te.
L'ho fatto per tutti voi.
Quando avrò finito, forse capirete che sono un'eroina.
Anch'io voglio essere un eroe.
Certo, Sam.
Lascialo stare.
La Shetty era una stronza.
Non sono un esperimento.
Cosa farai, Cate?
Libereremo il Bosco.
Sam, non andare con lei.
Questo riguarda anche te.
Se scoprono cos'è successo qui,
non sarò l'unico che tortureranno.
Forse è ora che sia io a salvarti.
Puoi battere me, ma pensi davvero di poter battere lui?
Cazzo.
-Chi chiami? -La security del campus.
-Ehi! -Sei folle? Cattureranno Sam.
E tutti quelli del Bosco?
Se lei li fa uscire, sarà il caos.
-Già, ma... -Anche tu?
Senti, è un casino,
ma anche la Godolkin e la Vought lo sono.
-Quindi? Restiamo qui ad aspettare? -No.
Li fermiamo.
MARIE - CHIAMATA
Bene, la risonanza magnetica.
Sì, sì. Ehi.
Queste ombre, qui, qui e qui, indicano dei danni.
Quando suo padre usa i poteri,
nelle sue vie neurali si verifica una micro lesione.
Negli anni, si sono accumulati.
Anni, ok. Possiamo invertire il processo e schiarire le macchie
con un farmaco? Comprerò qualunque cosa serva.
La materia cerebrale è limitata.
Con la fisioterapia e il giusto cocktail di farmaci
possiamo mitigare o rallentare,
non invertire.
Ha mai avuto capogiri o spot nella visione periferica?
Sì... Io?
O un tic incontrollabile all'anulare
o al mignolo della mano sinistra?
No, no. Insomma, magari un capogiro, ma...
Un capogiro capita a tutti, prima o poi, no?
Possiamo concentrarci su mio padre?
Mi scusi, è pesante. Io...
Raccomandiamo la fisioterapia
e il giusto farmaco antiepilettico.
E di non usare più i poteri.
Sul serio?
Che c'è? Non avevano dei letti d'ospedale più grandi?
-Come ti sembro? -Fatto d'acciaio.
Guarda nel mio telefono. Ci troverai i contatti di Heather.
-Heather... Heather PR o guardaroba? -Guardaroba.
Falle aggiustare il costume.
-Papà... Ti chiamo un medico. -In modo che si adatti a te.
Mi dispiace...
per...
tutto.
Sapevo del Bosco.
Sono stato al gioco.
Restando in silenzio
per proteggerti.
La scuola è finita, ragazzo.
È il tuo momento.
Papà...
I nostri poteri...
-stanno uccidendo... -Ora sei tu il capo.
Dovrai rigare dritto.
Fare quello che ti dicono.
Tutti hanno dei rimpianti nella vita.
Ma non mi pento di aver potuto proteggere la mia famiglia.
E so che tu farai lo stesso. Devi farlo.
La tua famiglia conta su di te.
Ho perso un'orgia con banchetto per questa riunione del Consiglio,
ma qualcuno deve salvare questo posto.
Non so dove sia Indira, quindi cominciamo.
Golden Boy concima il prato. Le iscrizioni sono in calo.
L'evento della Newman è stato un flop.
Ci serve una distrazione.
Mandiamo qualcuno dritto nei Sette.
Partiamo dal primo.
Voti terribili.
QI sorprendentemente buono.
Competenze aggiuntive, accento britannico?
Chi lo sostiene?
-Qualcuno? -I focus test lo mettono al primo posto.
Ritengono che sembri "uno vero".
In video ha un colore di pelle un po' scuro.
Prenderemo Annie Leibovitz come fotografa, razzista.
Ma il marchio di Polarity tiene bene.
Ne riparleremo. Chi è il prossimo?
Sul serio, dove cazzo è Indira?
Cate?
-Non ti vedo qui da un po'. -Greg.
Sono Bob.
Oddio... No, no. No!
Sblocca le celle.
Da quanto non vedi la luce del sole?
Gangnam Style va ancora?
Usciamo.
Ehi, Sam.
Luke.
Cosa stai facendo?
Aiuto i Super.
Ferendo gli umani?
È la stessa cosa.
È ciò che volevi.
No, fratello.
Ho ferito una sola persona, e mi sono ucciso per il senso di colpa.
E la tua piccola amica Emma?
Lei non è qui.
Già, e neanche tu ci sei.
Ti sei ucciso.
Lasciandomi in questa cella!
Sam...
So che non vuoi farlo.
Sam.
Sam!
Chi era quello?
Quello era Andy.
Era esilarante.
E poi molto triste.
Era bipolare.
L'hanno fatto ammalare apposta?
È ciò che fanno.
Questa scuola...
Pensavano di potervi torturare.
Perché? Perché vi ritenevano pazzi?
Inferiori?
Ma voi non siete inferiori.
Siete superiori a loro.
Ed è ora di dimostrarlo.
Mangiati le mani, mostro.
Subito.
Cazzo.
Scusa!
Ehi, scusami. Ehilà?
Scusa?
Dai! Sto registrando un reaction video.
Ora devo riascoltare Desperado.
Sei un Super?
Tu che dici, coglione?
SCUOLA ANTICRIMINE
Sei un Super?
No, docente a contratto, marketing.
Cristo.
Emma, evacua il Centro Arti Sceniche.
Insegnanti e amministrazione. Jordan, il sindacato studentesco.
C'è un pulsante antipanico sotto la scrivania della Shetty.
Ok, io vado lì.
Ehi, famiglia, come butta?
È il vostro consulente media preferito, Jeff Pitikarski.
Jeffster, come vedete non ho più né stampelle né gesso,
la gamba è guarita. Hashtag Jeff Sexy d'Estate.
Oddio! Qualcuno mi aiuti!
Scappa!
Cazzo!
Cazzo. Tossico in fuga. Quadrante est del campus.
Cazzo! Ce n'è più di uno! A tutte le unità, protocollo Alfa.
Eri più al sicuro dentro, idiota.
La mia copertura è saltata. La clinica è aperta.
Faremo un live stream.
Da quando Translucent è morto, c'è stato un grande vuoto nei Sette.
Per questo propongo il numero 27.
Maverick.
Chi può sostituire Translucent meglio di suo figlio?
Se è pervertito come suo padre,
-non mi pare il caso. -Jeff?
Non era così male.
Cosa c'è?
-C'è un problema nel campus. -Cosa?
Resta lì.
Aspetto solo che si unisca qualcun altro.
Porca troia!
Harper, lo stai guardando?
Mangiala.
Ora.
Oddio!
Dove cazzo è la Shetty?
Questo Paese è fondato su un'unica verità,
che siamo stati tutti creati uguali.
Se vogliamo che questa sia l'Alba dei Sette,
dovremo prima...
superare il crepuscolo.
No, no. Solo io.
Ecco, è così che spacchi a un provino.
Non toccarmi le nocche.
È così che si sceglie un monologo per lodare il tuo regista
senza dire esplicitamente:
"Ti adoro, sono un povero stronzo, dammi il lavoro."
No, lo fai recitando. Lo fai interpretando la cazzo di battuta.
Scusa, posso aiutarti?
Siamo a una svolta. Se sei qui per il provino, siediti.
Ricordate quando ho parlato di presenza scenica?
Non è quella.
Josh Hartnett ha più presenza scenica di lui.
E posso dirlo perché siamo amici...
Stavo scherzando.
Sam, fermati!
-Cosa pensi di fare? -Perché sei qui?
-Perché tu sei qui. -E allora?
Quindi... Insomma...
Abbiamo condiviso tanto...
I sentimenti, il nostro corpo. Getti via tutto?
No. Emma, è una mia scelta.
Non vuoi ferire gli altri.
Loro mi hanno ferito!
Non ti ho chiesto di salvarmi, Emma. L'hai fatto per te.
E non mi hai mai chiesto cosa voglio io.
Sei solo entrata e hai detto: "Sam, fa' questo.
-"Sam, non uccidere." -È normale.
Sono normale, Emma!
Questo è essere normale, dopo una vita come la mia!
Mentre tu ti preoccupavi di recitare in un reality show,
a me conficcavano un ago
-nella colonna vertebrale, cazzo! -Non è quello che intendevo! No!
Sam, voglio solo ciò che è meglio, e lo sai.
Vuoi ciò che è meglio...
per te.
Ho rischiato tutto per te.
Emma, faresti qualsiasi cosa per piacere a tutti.
Non sei un'eroina.
No, non dici sul serio. Non dici sul serio.
Ma che cazzo?
Che cazzo!
CATE - CHIAMATA
-Sì. -Non arrabbiarti.
Ho liberato il Bosco. Shetty è morta.
-Cos'hai fatto, Cate? -Non è troppo tardi.
Vieni a stare con me.
Ti amo.
Possiamo stare assieme.
-Cosa stai facendo? -Non sei reale. Non sei reale.
Emma è l'unica che ti ha fatto venire?
-No. -Dentro di lei, intendo.
Sam, cosa succede?
-Questo è giusto? -Farla pagare agli umani?
-Uccidere degli innocenti? -Alcuni di loro sono innocenti.
Stiamo facendo una cosa dura.
Vuoi che ti aiuti?
Sam, ascolta me, che in realtà sei tu che immagini me...
È questo. È questo il tuo cazzo di momento.
Non è ciò che ti è successo a definirti.
Sei ciò che fai.
Sì?
Sì? Vuoi che ti aiuti?
Ora sii un eroe. Ferma Cate.
Sam?
Sam, cosa succede?
Ti voglio bene.
Ma hai detto di essere me.
E, fidati...
Io mi odio.
Sam, vuoi che ti aiuti?
No.
Sì.
Ok, aiutami.
Sei proprio fuori di testa. Cazzo.
Non provare niente.
Mi sento così vuoto.
È bello.
Queste grosse porte mi hanno chiusa nel dormitorio.
C'è un pazzo in libertà nel campus.
Aprite la porta, cazzo!
Chi cazzo è quello?
Ti sento, Ashley. Apri questa porta o dirò a tutti
cosa abbiamo fatto alla serata per il cancro infantile.
-Va bene, apritela, apritela! -Gli dirò cosa abbiamo fatto!
Stiamo aprendo la porta! Smetti di parlare, cazzo!
Porca vacca, Ash. Ho recitato la Shemà.
Pensavo di morire.
Calmati. Respira.
Sciogliti. È tutto ok.
Il segnale è attivo. Siamo a posto.
Porca troia.
Cazzo!
Oh, cazzo. Cazzo, per favore!
Che cazzo!
Non restatevene lì, bloccate la porta!
Trova Patriota. Chiama subito l'elicottero. Vai!
Tutti voi, prendete un profilo e chiamate.
Chiunque uccida i Super ribelli entrerà nei Sette.
Pronto?
Marie Moreau? Ashley Barrett.
Vought. Ti stiamo considerando per i Sette. Siamo entusiasti.
Devo solo far fuori alcuni fuggitivi...
Degli studenti. Cancellali. Cancellali dal pianeta.
Sig.ra Barrett, grazie, ma...
Gesù, Marie, c'è qui tutto il Consiglio.
Fallo e organizzerò un incontro con tua sorella.
Fai...
Oddio.
-Ho perso la Wi-Fi. -Non c'è segnale.
LTE?
No! No, niente.
Harper!
Chi lo saprà, se moriremo? Che cazzo!
Ehi, siamo qui! Andiamo!
Merda, merda, merda!
Cate, fermati!
Ehi.
Vado a fermare Cate.
Le parlo io.
Intendo...
Siamo i Guardiani della Godolkin, lo faremo insieme. Giusto?
Andiamo.
Ehi, Cate!
Cristo, Cate.
Come fai a manipolare tanto?
Le medicine della Shetty.
Pensavo che mi stesse aiutando.
Mi stava limitando.
Cate, devi smetterla. Vogliono che ti uccida.
-E lo farai? -No, certo che no.
Cate, porca troia. La Vought mi ha chiesto di ucciderti...
-Fermala. -Certo!
Cazzo.
-Ok, fratello. -Maverick!
Siamo dalla stessa parte, Cate.
Vuoi davvero essere come tuo padre?
Fermala! Ce la faccio.
Cate?
Maverick!
Aspetta!
Non puoi trovare il vero te?
Non puoi guardarti dentro?
Lasciami!
Ok, stronzo!
No, no!
Cazzo!
Dobbiamo riportare subito tutti dentro.
Via, via, via!
Che cazzo sta facendo? Santo...
-All'elicottero. -Ma non vola!
È uno spazio chiuso! Volete restare qui?
-No! -Andate!
-Forza! -Via! Via!
Veloce, veloce!
Cate! Cate! Ehi, ehi, ehi.
-Da che parte stai? -Mi basta uscirne.
È questo il tuo vero superpotere, no?
Fingere di fare davvero qualcosa.
Ogni volta che uno di noi agisce senza gli altri
finisce tutto a puttane.
Ma insieme facciamo cose incredibili.
Qualunque cosa stia accadendo, cerchiamo di risolverla. Insieme.
Per favore.
Sì.
Ok.
Cate!
Amico, fermati. Amavamo Luke!
Era come un fratello.
Hai ragione.
Ok? Sono d'accordo.
Fanculo la Shetty e i nostri genitori.
Marie, vogliono che tu mi uccida.
Se non lo fai, cosa succederà?
Proveranno a ucciderti.
-E a distruggere me. -Quindi, che scelta abbiamo?
Non lo so.
Volevo solo essere un'eroina.
Perché mia sorella fosse orgogliosa di me. Ma non me ne frega più un cazzo.
-Voglio solo essere una brava persona. -Ma, Marie,
non sei una persona.
Sei un prodotto, per loro.
Un mostro.
Sto cercando di salvarti.
Cazzo!
Vaffanculo.
Il mio cuore...
Portateci via da qui, cazzo!
L'elicottero!
Cristo!
Lo metterò nel mio prossimo film.
Visto?
Siamo una bella coppia.
No!
Signore, io...
Che tipo di animale sei?
Che cosa?
Ti piace attaccare i tuoi simili?
No, io...
Indietro!
Ennesima tragedia in un campus in America.
Quattro studenti scatenati in una brutale follia omicida.
Almeno 12 persone sono morte.
Molte altre sarebbero senza dubbio morte,
senza i Guardiani della Godolkin.
Scusate, i nuovi Guardiani,
Cate Dunlap e Sam Riordan.
A conferma che gli americani sono più al sicuro
con eroi come Sam e Cate che proteggono noi,
i nostri valori e il nostro stile di vita.
Ma che succede?
Ehi.
Sei sveglia.
Cos'è successo?
Hai retto al botto da campionessa.
Chiunque altro sarebbe sotto terra.
Non ci sono porte.
Dove siamo?
Che branco di stronzi.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo: Laura Lanzoni
D