D
Marie, o que aconteceu?
Merda.
ANTERIORMENTE
Você sente as coisas no sangue.
-Achei que eu era a única. -Puta merda.
Sou complicado, Emma. Fique com quem não é.
Talvez eu queira você.
Caralho!
A escola tem uma clínica como a do Mengele.
Usaram o Sam pra aumentar o poder do Luke,
e fizeram outras coisas com ele.
Shetty comanda tudo.
Em dez meses, o vírus será potente
e contagioso o suficiente.
Isso aí é genocídio.
Fique de olho nela.
Não pode cair em mãos erradas.
A escola é fachada.
Não vão nos controlar!
A escola vai estudar vocês.
Está na hora.
Não ajude.
-Por que não a ajudou? -Porra, ela estava...
Você a matou.
Ela nos torturou!
Porra, Cate... Estamos fodidos!
Matamos uma pessoa.
Vejam quanto sangue...
O que você fez?
Beleza, vamos nos acalmar e avaliar a situação.
A situação está sangrando no tapete.
Temos que pensar no que fazer agora.
Você a matou.
Marie, eu fiz isso...
por você.
Fiz isso por todos vocês.
Quando eu terminar, talvez vejam que estou sendo uma heroína.
Também quero ser um herói.
É claro, Sam.
Deixe-o em paz.
A Shetty era podre.
Não sou um experimento.
O que vai fazer, Cate?
Libertar a Floresta.
Sam, não vá com ela.
Isso também envolve vocês.
Se descobrirem o que rolou aqui,
não serei o único que eles vão torturar.
Talvez seja a hora de eu te salvar.
Você pode me impedir, mas acha que pode impedir ele?
Porra.
-Pra quem vai ligar? -Pra emergência do campus.
-Ei! -Pirou? Vão pegar o Sam.
E o pessoal da Floresta?
Se ela os libertar, vai ser um caos.
-É, mas... -Até você?
Sei que tudo isso é uma merda,
mas a Godolkin e a Vought também são.
-Então vamos ficar parados? -Não.
Vamos detê-las.
MARIE LIGANDO
A ressonância magnética.
Ah, sim. Oi.
Essas manchas escuras aqui, aqui e aqui indicam danos.
Sempre que seu pai usa os poderes,
algo como uma microfissura aparece nas vias neurais dele.
Um acúmulo ao longo dos anos.
Certo. E é possível reverter ou se livrar das manchas escuras?
Existe algum remédio? Compro o que for preciso.
O tecido cerebral é finito.
Com fisioterapia e o coquetel de drogas correto,
podemos atenuar ou retardar.
Não reverter.
Você já teve tonturas ou viu manchas na visão periférica?
Eu?
Ou um tique incontrolável no dedo anelar
ou no mindinho da mão esquerda?
Não. Talvez eu tenha sentido umas tonturas, mas...
Todo mundo sente tontura, né?
Podemos falar do meu pai? Eu só...
Desculpa, é muita informação.
Recomendamos a fisioterapia
e uma boa medicação para a tontura.
E parar de usar os poderes.
Sério?
O que foi? O hospital não tinha uma cama king size?
-Como estou? -Parece que é feito de aço.
Pegue o meu celular. Os contatos da Heather estão salvos lá.
-Heather do RP ou do figurino? -Do figurino.
Para ajustar o traje.
-Pai, vou chamar o médico. -Para o traje do Polaridade caber em você.
Sinto muito...
por...
tudo.
Eu sabia da Floresta.
E concordei.
Fiquei calado...
pra te proteger.
Mas agora acabou, filho.
Chegou sua hora.
Pai...
nossos poderes...
-estão matando... -Você é adulto agora.
Viva de forma honesta.
Faça o que mandarem fazer.
Ninguém vive sem arrependimentos.
Mas não me arrependo de ter cuidado da minha família.
E sei que você vai fazer o mesmo. Você precisa.
Sua família conta com você.
Estou perdendo um festão para estar nesta reunião,
mas alguém tem que salvar este lugar.
Não sei onde a Indira está. Vamos começar.
Garoto Dourado virou adubo. As matrículas caíram.
A reunião do Neuman foi um desastre.
Precisamos de distração.
Vamos promover alguém para os Sete.
Vamos seguir a ordem.
A média deste é terrível.
Mas o QI é surpreendentemente bom.
Habilidade extra, sotaque britânico?
Quem quer esse garoto?
-Alguém? -Segundo os testes, ele lidera.
Acham que ele parece "um herói de verdade".
Mas acham a pele dele muito escura.
Então a Annie Leibovitz pode tirar fotos dele.
O Polaridade é um nome forte.
Depois voltamos. Próximo?
Porra, cadê a Indira?
Cate?
-Faz tempo que não te vejo aqui. -Greg.
Sou o Bob.
Meu Deus... Não!
-Abra as celas. -Tá.
Qual foi a última vez que viu o sol?
Gangnam Style ainda faz sucesso?
Vamos lá fora.
Oi, Sam.
Luke.
O que está fazendo?
Ajudando os super.
Ferindo humanos?
Dá na mesma.
É o que você queria.
Não, cara.
Feri uma pessoa uma vez e me matei pela culpa que senti.
E a Emma, sua amiga pequenina?
Não está aqui.
É, nem você.
Você se matou.
E me deixou aqui nesta cela.
Sam...
sei que não quer fazer isso.
Sam.
Sam!
Quem é esse?
Era o Andy.
Ele era engraçado.
E depois ficava muito triste.
Era bipolar.
Eles o adoeceram de propósito?
É o que eles fazem.
Esta faculdade...
pensava que podia torturar vocês.
Só porque disseram que vocês eram loucos?
Inferiores?
Mas vocês não são.
São superiores a eles.
E é hora de mostrarmos.
Coma suas próprias mãos, seu monstro.
Está bem.
Porra...
Com licença.
Com licença. Olá?
Com licença.
Qual é! Estou gravando um react.
Vou ter que ouvir Desperado de novo.
Você é um super?
Óbvio, babaca!
ESCOLA DE COMBATE AO CRIME
Você é uma super?
Não, professora-adjunta de Marketing.
Meu Deus.
Emma, esvazie o centro de Artes Cênicas.
Professores e funcionários. Jordan, ao Grêmio Estudantil.
Tem um botão do pânico embaixo da mesa da Shetty.
É para lá que eu vou.
E aí, família, qual é a boa?
Sou o Jeff Pitikarski, o diretor de mídias sociais.
Como meus fãs podem ver, estou sem muletas e sem gesso.
Minha perna está boa. #ProjetoVerão!
Meu Deus! Alguém me ajude!
Corre!
Porra!
Um noinha escapou. Quadra leste do campus.
Merda, tem mais de um! Todas as unidades, protocolo Alpha.
Era mais seguro lá dentro.
Meu disfarce já era. Saíram da "reabilitação".
Vamos fazer uma live.
Desde que o Translúcido morreu, tem um espaço vazio nos Sete.
É por isso que sugiro o número 27.
Maverick.
Quem seria melhor que o filho do Translúcido?
Se vai ser pervertido como o pai,
-então não dá. -Jeff?
Não era tão ruim.
O que é?
-Há um problema no campus. -O quê?
Fique aí.
Estou esperando entrar mais gente.
Puta merda!
Harper, está assistindo?
Coma.
Agora.
Meu Deus!
Cadê a Shetty, porra?
O país foi fundado baseado em uma verdade:
homens e mulheres são iguais.
Se isso for A Origem dos Sete,
antes precisamos...
enfrentar o final.
Não. Só eu.
É assim que se faz uma audição, porra!
Não toque meus dedos.
É assim que se escolhe um monólogo para elogiar seu diretor
sem precisar dizer:
"Eu te amo, sou carente. Por favor, me dê o trabalho."
Não, você consegue com esforço. Você se arrisca.
Desculpa, posso ajudar?
O assunto é muito importante. Se veio pela audição, sente-se.
Se lembram de quando falei de presença de palco?
Não é isso aqui.
Josh Hartnett tem mais presença do que ele.
E posso dizer isso porque somos próximos...
Era brincadeira.
Sam, pare!
-No que está pensando? -Por que está aqui?
-Porque você está aqui. -E daí?
E daí...
Nós compartilhamos coisas.
Sentimentos, intimidades. Vai jogar tudo fora?
Não. Emma, é a minha escolha.
Não quer ferir ninguém.
Eles me feriram!
Não te pedi pra me resgatar. Você fez isso por si mesma.
Nunca perguntou o que eu queria.
Você apareceu dizendo: "Sam, faça isso."
-"Sam, não mate ninguém." -Isso é normal.
Eu sou normal, Emma!
Isso aqui é ser normal para alguém que teve a vida que eu tive!
Quando você estava preocupada em talvez participar de um reality show,
alguém enfiava uma agulha
-na porra da minha espinha! -Não foi isso que eu quis dizer!
Sam, sabe que só quero o melhor pra você.
Você quer o melhor...
pra você.
Arrisquei tudo por você.
Emma, você faria qualquer coisa para as pessoas gostarem de você.
Não é uma heroína.
Você não está falando sério. Não está.
Que porra é essa?
CATE LIGANDO
-Nem imagina. -Não surte.
Libertei a Floresta. Shetty morreu.
-O que você fez? -Não é tarde demais.
Venha ficar comigo.
Eu te amo.
Podemos ficar juntos.
-O que está fazendo? -Você não é real.
A Emma é a única garota que fez você gozar?
-Não. -Digo, gozar dentro.
Sam, o que está acontecendo?
-Isso é certo? -Responsabilizar os humanos?
-Matar inocentes? -Algum deles é inocente?
O que estamos fazendo é difícil.
Quer minha ajuda?
Sam, me ouça. Se ouça, pois sou fruto da sua imaginação.
Chegou a hora. Esse é o seu momento.
O que aconteceu com você não o define.
Você é o que você faz.
É mesmo?
Quer minha ajuda?
Agora, seja um herói. Detenha a Cate.
Sam?
Sam, o que está acontecendo?
Eu te amo.
Você disse você que era eu.
E pode acreditar...
eu me odeio.
Sam, quer minha ajuda?
Não.
Sim.
Me ajude.
Porra, você é maluco.
Não sinta nada.
Eu me sinto vazio.
É muito bom.
Essas portas me deixaram trancada no dormitório.
Tem um maníaco solto no campus.
Abram a porta!
Quem é?
Ouvi sua voz, Ashley. Abra a porta, ou vou contar tudo
do evento beneficente de câncer infantil.
-Podem abrir! -Vou contar o que fizemos!
Vamos abrir a porta! Pare de falar! Meu Deus...
Caramba, Ash. Eu rezei o Shemá.
Pensei que ia morrer.
Calma. Respire fundo.
Relaxe, está tudo bem.
Ativaram o alarme sônico.
Puta merda!
Caralho!
Porra! Por favor!
Que porra é essa?
Não fiquem parados, bloqueiem a porta!
Ache o Capitão Pátria. Chamem o helicóptero.
Escolham um e entrem em contato agora.
Quem matar esses super, entra para os Sete.
Alô?
Marie Moreau? Ashley Barrett.
Da Vought. Você pode ser dos Sete. Parabéns, estamos muito felizes.
Só precisamos que elimine alguns... fugitivos...
Alguns alunos. Mate-os. Delete-os do planeta.
Srta. Barrett, obrigada, mas...
Puta que pariu, Marie, todos os diretores estão aqui.
Se topar, consigo o encontro com a sua irmã.
Vá...
Meu Deus.
-O wi-fi não está pegando. -Sem sinal.
Nem o 4G?
Não, nada!
Harper!
Se morrermos, quem vai saber? Porra!
Estamos aqui! Por favor!
Merda!
Cate, pare!
Ei.
Vou deter a Cate.
Não, eu falo com ela.
Digo...
Guardiões de Godolkin. Vamos fazer isso juntos, certo?
Vamos.
Cate!
Nossa, Cate...
Por que está forçando tanto?
O remédio da Shetty.
Achei que ela me ajudava.
Ela me limitava.
Cate, precisa parar. Querem que eu mate você.
-É isso que vai fazer? -Não, claro que não.
Cate, a Vought me ligou e falou sobre matar você.
-Detenha ela. -Beleza!
Merda.
-Beleza, mano. -Maverick!
Estamos do mesmo lado, Cate.
Quer mesmo ser como seu pai?
Vá atrás dela! Eu cuido disso.
Cate?
Maverick!
Esperem aí!
Não pode encontrar seu verdadeiro eu ou algo do tipo?
Sei lá, procurar no seu âmago?
Me solta!
Beleza, babaca!
Não!
Mas que porra...
Precisamos levar todos pra dentro, agora!
Vão!
O que ele está fazendo?
-Para o helicóptero! -Pousou!
Está fechado! Quer ficar aqui?
-Não! -Vá!
-Vão! -Vão logo!
Depressa!
Cate! Ei!
-De que lado está? -Do que nos tira dessa.
É seu verdadeiro superpoder, né?
Fingir que está ajudando.
Sempre que um de nós faz algo sozinho,
dá alguma merda.
Mas sei que somos incríveis juntos.
Seja lá o que estiver acontecendo, vamos descobrir. Nós dois.
Por favor.
Beleza.
Tá bom.
Porra...
Cate!
Pare. A gente amava o Luke!
Ele era como um irmão.
Tem razão.
Beleza? Eu concordo.
Foda-se a Shetty e nossos pais.
Marie, te pediram pra me matar.
Se não matar, o que acontece?
Vão continuar tentando.
-E vão tentar me destruir. -Então, que escolha nós temos?
Não sei.
Eu só queria ser uma heroína.
Queria orgulhar a minha irmã, mas não estou mais nem aí.
-Só quero ser uma boa pessoa. -Mas, Marie,
você não é uma pessoa.
Você é um produto pra eles.
Uma aberração.
Estou tentando te salvar.
Porra!
E vá se foder!
Meu coração...
Tire a gente daqui!
Saiam do helicóptero!
Puta que pariu!
Isso vai pro meu próximo filme.
Viu?
Somos bons juntos.
Não!
Senhor, eu...
Que tipo de animal você é?
O quê?
Gosta de atacar sua própria espécie?
Não, eu...
Para trás!
Aconteceu de novo. Tragédia no campus.
Quatro alunos da Godolkin cometeram assassinatos.
Pelo menos 12 pessoas morreram.
E muitas outras teriam sido mortas
se não fosse pelos Guardiões de Godolkin.
Os novos Guardiões de Godolkin,
Cate Dunlap e Sam Riordan.
Provando mais uma vez que estamos mais seguros
com heróis como Sam e Cate protegendo a nós,
nossos valores e nosso modo de vida.
O que houve?
Oi.
Você acordou.
O que aconteceu?
Você sobreviveu à explosão.
Qualquer outro teria morrido.
Não tem portas.
Onde estamos?
Que bando de babacas!
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa Rogério Stravino
D