D
Marie, o que aconteceu?
Merda!
ANTERIORMENTE
Sentes coisas no sangue.
-Pensava que era a única. -Cum caraças!
Estou avariado. Devias estar com alguém que não esteja.
Talvez eu queira estar contigo.
Porra!
A escola tem uma Clínica Médica Mengele.
Usavam o Sam para aumentar os poderes do Luke,
mas também lhe faziam outras coisas.
A Shetty comandava tudo.
Em dez meses, planeamos tê-lo potente
e contagioso para ser bem-sucedido.
O que descreve é genocídio.
Mantém-na debaixo de olho.
Guardá-lo-emos longe das mãos erradas.
A escola é uma fachada.
Não nos vão controlar!
A escola é que vos estuda.
Está na hora.
Não a ajudes.
-Por que raio não a ajudaste? -Caramba, ela...
Ela matou-a, porra!
Ela torturou-nos.
Caramba, Cate! Estamos lixados!
-Já todos matámos alguém. -Ela está maluca.
Ninguém a ajudou... Porque não me deixaste salvá-la?
O que raio foste fazer?
Pronto, acalmemo-nos e avaliemos a situação.
A situação está a sangrar no tapete.
Há que... Temos de perceber o que fazer agora.
Assassinaste-a.
Marie, fiz isto...
...por ti.
Fi-lo por todos vocês.
Quando tiver acabado, talvez percebam que estou a ser uma heroína.
Eu também quero ser um herói.
Claro, Sam.
Deixa-o em paz.
A Shetty não prestava.
Não sou uma experiência.
O que vais fazer, Cate?
Vamos libertar o Bosque.
Sam, não vás com ela.
Isto também é contigo.
Se eles descobrem o que se passou aqui,
não vou ser o único a ser torturado.
Talvez seja o momento de eu te salvar.
Podes vencer-me, mas achas que o vences a ele?
Porra!
-Estás a ligar para quem? -Para a linha de emergência do campus.
Estás maluca? Vão apanhar o Sam.
Então e a malta toda no Bosque?
Se ela os liberta, vai ser o caos.
-Sim, mas... -Também tu?
Olha, isto é marado,
mas a Godolkin e a Vought também são.
-E então? Ficamos aqui paradas? -Não.
Vamos travá-los.
Pronto, eis a ressonância.
Sim.
Estas sombras, aqui, aqui e aqui, correspondem a lesões.
Sempre que o seu pai usa os poderes,
ocorre como que uma microrrutura nas redes neurais.
Avolumaram-se com o passar dos anos.
"Anos", sim. Portanto, é possível reverter ou clarear estas zonas
com algum medicamento ou assim? Comprarei seja o que for.
A massa cerebral é um recurso finito.
Através de fisioterapia e da combinação certa de medicamentos,
podemos mitigar ou abrandar,
não reverter.
Já sentiu tonturas ou manchas na sua visão periférica?
Sim... Eu?
Ou um tique incontrolável no dedo anelar
ou no dedo mindinho da mão esquerda?
Não. Quero dizer, talvez umas tonturas, mas...
Não temos todos umas tonturas, de vez em quando?
Podemos concentrar-nos no meu pai? Isto é, eu...
Desculpe, isto é demasiado. Eu...
Recomendamos fisioterapia,
definir a melhor medicação anticonvulsiva
e não voltar a usar poderes.
A sério?
O quê? Não tinham camas de hospital extragrandes?
-Que tal pareço? -Pareces feito de aço.
Pega no meu telemóvel. Tenho lá os contactos da Heather.
-Heather... A RP ou a do guarda-roupa? -A do guarda-roupa.
Há que mandar ajustar o fato.
-Pai... Vou chamar o médico para te ver. -Para que o fato de Polaridade te sirva.
Lamento...
...por...
...tudo.
Estava a par do Bosque.
Alinhei.
Deixei-me estar...
...para te proteger.
Mas acabou a escola, rapaz.
Está na tua hora.
Pai...
Os nossos poderes
-estão a matar... -Agora, já és grande.
Segue o caminho direito.
Faz o que te disserem.
Ninguém sobrevive sem arrependimentos.
Mas, caraças, não me arrependo de poder cuidar da minha família.
E sei que farás o mesmo. Tens de fazer.
A tua família está a contar contigo.
Estou a perder um festival da terra para a mesa para estar nesta reunião,
mas alguém tem de salvar isto.
Não sei da Indira, por isso, comecemos.
O Rapaz Dourado está a fazer tijolo. O número de inscrições baixou.
A sessão da Neuman foi desastrosa.
Precisamos de uma distração.
Metamos alguém diretamente nos Sete.
Vejamos por ordem.
Péssima média.
O QI é surpreendentemente bom.
Competências adicionais, sotaque britânico?
Quem está a promover este miúdo?
-Alguém? -Os grupos de foco dão-lhe a dianteira.
Parecem ver nele alguém "a sério".
Os dados quanto à cor da pele são algo sombrios.
Pomos a Annie Leibovitz a fotografá-lo.
Mas a marca Polaridade é consistente.
Voltaremos a ele. Quem se segue?
A sério, onde raio está a Indira?
Cate?
-Já não vinhas cá abaixo há algum tempo. -Greg.
Sou o Bob.
Meu Deus! Não!
-Abre as celas. -Sim.
Quando viste a luz do dia pela última vez?
O Gangnam Style ainda bomba?
Vamos lá para fora.
Olá, Sam.
Luke.
O que fazes?
Ajudo súperes.
A ferir humanos?
É igual.
Era o que tu querias.
Não, meu.
Uma vez, magoei alguém e a culpa levou-me ao suicídio.
Então e a tua amiguinha Emma?
Ela não está aqui.
Sim, nem tu.
Suicidaste-te.
Deixando-me nesta cela!
Sam...
Sei que não queres fazer isto.
Sam.
Sam!
Quem é?
Era o Andy.
Era hilariante.
E era muito infeliz.
Ele era bipolar.
Fizeram-no adoecer de propósito?
É o que eles fazem.
Esta escola
pensou que vos podia torturar.
Porquê? Porque disseram que vocês eram todos malucos?
Inferiores?
Mas vocês não são inferiores.
Vocês são superiores a eles.
E está na hora de o mostrarmos.
Come as tuas mãos, seu monstro.
Certo.
Porra!
Se faz favor!
Se faz favor! Sim?
Se faz favor!
Vá lá! Estou a gravar um vídeo de resposta.
Agora, vou ter de ouvir isto tudo outra vez.
És um súper?
Não me digas, parvalhão.
ESCOLA DE COMBATE AO CRIME
És súper?
Não, sou professora auxiliar, de marketing.
Credo!
Emma, evacua o Centro de Artes Performativas.
Professores, administrativos. Jordan, varre a associação de estudantes.
Há um botão de emergência no escritório da Shetty, sob a secretária.
Está bem, é para lá que vou.
Então, família, como estão?
É o vosso consultor de redes sociais, o Jeff Pitikarski.
Como bem veem, meus Jeffsters, nada de muletas, nada de gesso.
Enfim, a perna sarou. Hashtag Verão Quente do Jeff.
Meu Deus! Alguém me acuda!
Corre!
Porra!
Merda! Drogado foragido. Quadrante leste do campus.
Caraças! Há mais do que um. Todas as unidades, protocolo Alfa.
Estavas melhor lá dentro, parvo.
Fui descoberto. Abriram-nos o "centro de recuperação".
Façamos um vídeo ao vivo.
Desde que o Translúcido morreu, que há um vazio nos Sete.
Por isso, proponho o número 27.
O Maverick.
Quem melhor para substituir o Translúcido do que o filho dele?
Se sair tão depravado como o pai,
-não pode ser. -Jeff?
Ele não era assim tão mau.
O que foi?
-Há um problema no campus. -O quê?
Mantém-te aí.
Só estou à espera que mais umas pessoas se liguem.
Cum caraças!
Harper, estás a ver isto?
Come-o.
Agora.
Meu Deus!
Onde raio está a Shetty?
Este país foi fundado sobre uma verdade singular,
a de que homens e mulheres foram criados iguais.
Se isto vai ser O Despertar dos Sete,
primeiro, teremos de...
...transpor o anoitecer.
Não. Só eu.
É assim mesmo que se faz uma audição.
Não me toques nos dedos.
Assim se escolhe um monólogo para elogiar o realizador
sem dizer expressamente:
"Adoro-o, sou um merdas carente. Por favor, dê-me o papel."
Não, mostram-no com o trabalho. Interpretam-no a preceito.
Desculpa, posso ajudar-te?
Estamos aqui num momento decisivo. Se vieste para a audição, senta-te.
Lembram-se de vos ter falado de presença em palco?
Não é isto.
O Josh Hartnett tem mais presença em palco do que ele.
Estou à vontade para o dizer, pois somos próximos...
Estava a brincar.
Para, Sam!
-Qual é a ideia? -Porque estás aqui?
-Porque tu estás aqui. -E então?
Então... Quero dizer...
Partilhámos coisas... Os nossos...
Sentimentos, intimidade. Vais deitar isso fora?
Não. É a minha escolha, Emma.
Tu não queres magoar pessoas.
As pessoas magoaram-me!
Não te pedi que me salvasses, Emma. E tu fizeste-o. Por ti.
Sem nunca me perguntares o que queria.
Apareceste e foi logo: "Sam, faz assim.
-"Sam, não mates pessoas." -Isso é normal.
Eu sou normal, Emma!
Isto é o normal de quem teve a porra da minha vida!
Enquanto te preocupavas em protagonizar um reality show,
espetavam-me uma agulha
-na porra da minha espinha! -Não foi o que quis dizer! Não!
Sam, eu quero o melhor e tu sabes.
Tu queres o melhor...
...para ti.
Arrisquei tudo por ti.
Emma, fazes qualquer coisa para que gostem de ti.
Não és uma heroína.
Não, tu não achas isso.
Mas que raio?
Mas que raio!
-Nem imaginas. -Não te zangues.
Libertei o Bosque. A Shetty está morta.
-Como... O que fizeste, Cate? -Ainda não é demasiado tarde.
Vem ter comigo.
Amo-te.
Podemos ficar juntos.
-O que fazes? -Tu não és real.
A Emma é a única miúda que te deixou afundar o martelo?
-Não. -Dentro dela, quero dizer.
Sam, o que se passa?
-Isto é correto? -Responsabilizar os humanos?
-Matar gente inocente? -Alguns deles não são inocentes?
O que estamos a fazer é muito difícil.
Queres a minha ajuda?
Sam, ouve-me, isto é, ouve-te, pois estás a imaginar-me,
é agora. Este é o teu momento.
O que te aconteceu não te define.
És aquilo que fazes.
Sim?
Sim? Queres ajuda?
Sê um herói, agora mesmo. Detém a Cate.
Sam?
Sam, o que se passa?
Adoro-te.
Mas disseste que eras eu.
E, acredita...
Eu odeio-me.
Sam, queres a minha ajuda?
Não.
Sim.
Está bem, ajuda-me.
És louco. Porra!
Não sintas nada.
Sinto-me tão vazio.
Sabe bem.
Estas portas enormes acabam de me trancar no quarto da residência.
Há um lunático qualquer à solta no campus.
Abram o raio da porta!
Quem diabo é aquele?
Estou a ouvir-te, Ashley. Abre a porta ou conto a toda a gente
o que fizemos na angariação de fundos do cancro infantil.
-Pronto, abram! -Eu conto-lhes o que fizemos!
Estamos a abrir a porta! Não digas mais nada! Meu Deus!
Cum catano, Ash! Até rezei a Shema.
Pensei que ia morrer.
Acalma-te. Respira.
Esquece isso. Está tudo bem.
O apito ultrassónico. Estamos safos.
Cum catano!
Porra!
Porra! Por favor, porra!
Mas que porra!
Não fiquem aí especados, bloqueiem a porta!
Descobre o Patriota. Chama o helicóptero. Vai!
Pessoal, escolham um e decidamos já.
Quem matar estes súperes rebeldes, entra para os Sete.
Estou?
Marie Moreau? Ashley Barrett.
Vought. Estás em equação para os Sete. Estamos muito empolgados.
Precisamos apenas que abatas uns foragidos...
Uns estudantes. Anula-os. Anula-os do planeta Terra.
Obrigada, Mna. Barrett, mas...
Credo, Marie! Está cá a direção inteira.
Trata disto e arranjo-te um encontro com a tua irmã.
Traz...
Meu Deus!
-Perdi a ligação Wi-Fi. -Não há sinal.
LTE?
Não! Nada.
Harper!
Se morrermos, quem irá saber? Mas que raio!
Estamos aqui! Vá lá!
Merda!
Para, Cate!
Vou deter a Cate.
Eu falo com ela.
Quero dizer...
Guardiões de Godolkin, fazemo-lo juntos. Não é?
Vamos.
Cate!
Credo, Cate!
Como estás a compelir tanto?
Os medicamentos da Shetty.
Pensei que ela me ajudava,
mas estava a limitar-me.
Cate, tens de parar com isto. Eles querem que te mate.
-É o que vais fazer? -Não, claro que não.
Cate! Ligaram-me da Vought a falar em matar-te...
-Trava-a. -É para já.
Merda!
-Pronto, meu. -Maverick!
Estamos do mesmo lado, Cate.
Queres mesmo ser como o teu pai?
Trava-a! Eu trato disto.
Cate?
Maverick!
Espera aí!
Não podes procurar o teu verdadeiro eu ou algo assim?
Olhares-te mais a fundo ou quê?
Larga-me!
Pronto, parvalhão!
Não!
Mas que raio?
Temos de voltar a pôr toda a gente lá dentro, já!
Vão!
Mas que raio está ele a fazer? Cum...
-Para o helicóptero! -Não voa!
É um espaço fechado! Quer ficar aqui?
-Não! -Vão!
-Vamos! -Vão!
Depressa!
Cate!
-De que lado estás? -Do que nos tirar disto.
É esse o teu superpoder, não é?
Agir como se fizesses alguma coisa.
Quando qualquer um de nós faz algo de moto próprio,
as coisas descambam à grande.
Mas sei que, juntos, fazemos coisas fantásticas.
Seja lá o que isto for agora, tratemos de o resolver. Os dois.
Por favor.
Sim.
Está bem.
Cate!
Para, meu! Adorávamos o Luke!
Ele era como um irmão.
Tens razão.
Está bem? Concordo.
A Shetty que se lixe. E os nossos pais.
Marie, pediram-te para me matares.
Se não o fizeres, o que vai acontecer?
Vão continuar a tentar matar-te.
-E tentarão destruir-me. -Então, de que escolha dispomos?
Não sei.
Só queria ser uma heroína.
De quem a minha irmã se pudesse orgulhar. Mas, agora, já não quero saber.
-Só quero ser boa pessoa. -Mas, Marie,
tu não és uma pessoa.
Para eles, tu és um produto.
Uma aberração.
Estou a tentar salvar-te.
Porra!
E vai-te lixar!
O meu coração...
Tirem-nos daqui!
Saiam do helicóptero!
Cruzes credo!
Vou pôr aquilo no meu próximo filme.
Vês?
Fazemos uma boa dupla.
Não!
Senhor, eu...
Que espécie de animal és?
O quê?
Gostas de atacar a tua própria espécie?
Não, eu...
Afasta-te!
Voltou a acontecer nos EUA. Uma tragédia num campus.
Quatro alunos da UG irromperam numa onda brutal de homicídios.
Pelo menos 12 pessoas foram mortas.
Decerto muitas mais teriam sido mortas
não fora a intervenção dos Guardiões de Godolkin.
Aliás, dos Novos Guardiões de Godolkin,
Cate Dunlap e Sam Riordan.
É de novo claro que os americanos estão mais seguros
com heróis como o Sam e a Cate a proteger-nos a nós,
aos nossos valores e ao nosso modo de vida.
Mas que raio?
Acordaste.
O que aconteceu?
Aguentaste a explosão à campeã.
Qualquer outro teria ficado lá estendido.
Isto não tem portas.
Onde estamos?
Cambada de cabrões.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa: Raquel Rosmaninho
D