D
Мари, что случилось?
Чёрт.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты чувствуешь разное в крови.
- Я думала, я одна. - Ни фига себе.
Я не в порядке. Тебе не стоит быть со мной.
Может, я хочу быть с тобой.
Чёрт!
В школе есть учреждение нацистской медицины.
Они использовали Сэма, чтобы усилить Люка,
но они делали с ним и другое.
Всем заводила Шетти.
Нужно 10 месяцев, чтобы усилить эффект
и сделать вирус достаточно заразным.
То, что вы описываете, – это геноцид.
Не спускай с нее глаз.
Он не попадет не в те руки.
Универ – прикрытие.
Мы не потерпим контроля!
Это университет изучает вас.
Пора.
Не помогай.
- Почему ты ей не помогла? - Блин, она же...
Ты ее убила.
Она мучила нас. Мучила!
Кейт, блин! Нам конец!
- Мы убили человека. - Она сумасшедшая.
Почему ты мне не дала ее спасти?
Что ты натворила?
Ладно, давайте успокоимся и оценим ситуацию.
Ситуация кровоточит по всему ковру.
Мы... Мы должны решить, что будем делать.
Ты убила ее.
Мари, я сделала это...
ради тебя.
Я сделала это ради всех вас.
В конце концов ты, возможно, поймешь, что я герой.
Я тоже хочу быть героем.
Конечно, Сэм.
Отстань от него.
Шетти была сволочью.
Я не эксперимент.
Что ты думаешь делать, Кейт?
Мы освободим «Лес».
Сэм, не ходи с ней.
Это и тебя касается.
Если узнают, что здесь случилось,
пытать будут не только меня.
Может, теперь моя очередь спасать тебя.
Со мной ты справишься, но ты реально думаешь одолеть его?
Чёрт.
- Кому ты звонишь? - Службе экстренной помощи кампуса.
- Йоу! - Ты сошла с ума? Они поймают Сэма.
А как насчет всех тех, кто в «Лесу»?
Если она выпустит всех, начнется хаос.
- Да, но... - Ты тоже?
Слушай, это полная лажа,
но Годолкин и «Воут» – тоже лажа.
- И что? Будем сидеть сложа руки? - Нет.
Мы остановим их.
ЗВОНИТ МАРИ
Итак, МРТ.
Да. Здравствуйте.
Эти тени здесь, здесь и здесь указывают на повреждения.
Когда ваш отец использует силы,
происходит что-то вроде микроразрыва в нервных путях.
Накопление с годами.
Годы, ладно. Так мы можем изменить или осветлить эти области
каким-нибудь лекарством? Я куплю любое.
Мозг – исчерпаемый ресурс.
С помощью физиотерапии и правильных лекарств можно
смягчить или замедлить процесс.
Не обратить вспять.
У вас бывают головокружения или пятна в периферийном зрении?
Да... У меня?
Может, непроизвольный тик в безымянном пальце
или мизинце на левой руке?
Нет. Возможно, головокружение, но...
Разве не у всех иногда кружится голова?
Может, вернемся к моему отцу? Я просто...
Извините, столько всего. Я...
Мы рекомендуем физиотерапию,
подбор правильных противосудорожных лекарств.
И больше не использовать силы.
Серьезно?
Что? У них не нашлось полноразмерных больничных коек?
- Как я выгляжу? - Как будто ты из стали.
Просмотри мой телефон. Найди номер Хезер.
- Хезер из пиар-отдела или стилиста? - Стилиста.
Надо подогнать костюм.
- Папа... Я позову доктора. - Подгони под себя костюм Полярности.
Прости...
за...
всё.
Я знал о «Лесе».
Я подыгрывал.
Я помалкивал...
чтобы защитить тебя.
Но учеба окончена, малыш.
Твое время пришло.
Папа...
Наши силы,
- они убивают... - Теперь ты главный в семье.
Не сходи с истинного пути.
Делай всё, что тебе говорят.
Никто не проживает жизнь без сожалений.
Но, чёрт возьми, я не жалею, что позаботился о своей семье.
И я знаю, что ты поступишь так же. Ты должен.
Твоя семья рассчитывает на тебя.
Я пропускаю фестиваль «с грядки на стол» из-за этого собрания,
но кто-то должен спасти это место.
Я не знаю, где Индира, так что начнем.
Золотой мальчик удобряет газон. Количество заявок упало.
Собрание с Ньюман было провальным.
Нужно как-то всех отвлечь.
Отправим кого-нибудь прямо в «Семерку».
Давайте по порядку.
Средний балл – ужасный.
IQ – на удивление неплох.
Дополнительные навыки – британский акцент?
Кто за этого малого?
- Кто-нибудь? - Фокус-тесты показывают, что он лидирует.
Они думают, что он выглядит «настоящим».
Цвет его кожи оказался немного темным.
Закажи его фотосессию у Энни Лейбовиц, расист.
Однако бренд «Полярность» стабилен.
Поговорим о нём позже. Дальше.
Серьезно, где же Индира?
Кейт?
- Давно тебя здесь не видел. - Грег.
Я Боб.
Что за... Нет!
- Открой двери. - Да.
Ты давно видел солнечный свет?
«Gangnam Style» еще в моде?
Пойдем наружу.
Привет, Сэм.
Люк.
Чем занимаешься?
Помогаю суперам.
Делаешь людям больно?
Как обычно.
Ты же этого хотел.
Нет, чувак.
Я причинил боль всего одному человеку, и покончил с собой из чувства вины.
Что с твоей крошечной подругой Эммой?
Она не здесь.
Как и ты.
Ты убил себя.
Оставил меня в этой камере!
Сэм...
Я знаю, ты не хочешь этого делать.
Сэм.
Сэм! Сэм!
Кто это?
Это был Энди.
Он был веселым.
А потом очень грустным.
У него была биполярка.
Они специально заразили его?
Вот что они делают.
В этом универе
решили, что могут мучить вас.
Почему? Потому что они сказали, что вы психи?
Неполноценные?
Но вы не неполноценные.
Вы лучше их.
Пришло время показать это.
Ешь свои гребаные руки, чудовище.
Верно.
Чёрт.
Прошу прощения.
Эй, прошу прощения. Привет.
Прошу прощения.
Ты серьезно? Я записываю реакцию на видео.
Опять придется переслушивать «Desperado».
Ты супер?
Ясен пень, придурок.
ШКОЛА БОРЬБЫ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
Ты супер?
Нет, я преподаватель маркетинга.
Боже.
Эмма, выводи всех из Центра сценических искусств.
Учителей, администрацию. Джордан, проверь студенческий профсоюз.
В кабинете Шетти под столом есть тревожная кнопка.
Хорошо, туда я и пойду.
Йоу, братишки, как жизнь?
Это ваш любимый консультант по соцсетям, Джефф Питикарски.
Как вы, Джеффстеры, видите, ни костылей, ни гипса,
нога наконец-то зажила. Хештег «жаркое лето Джеффа».
Боже! Кто-нибудь, помогите мне.
Беги!
Чёрт!
Чёрт. У нас сбежавший нарик. Восточный кампус.
Чтоб меня! Он не один. Всем подразделениям, протокол альфа.
Внутри было безопаснее, дурочка.
Мое прикрытие раскрыто. Наш «центр реабилитации» открыт.
Проведем стрим.
С момента смерти Прозрачного в «Семерке» зияет дыра.
Поэтому я предлагаю номер 27.
Маверика.
Кто лучше заменит Прозрачного, чем сын Прозрачного?
Если он такой же извращенец, как отец,
- то это не вариант. - Джефф?
Он не был так уж плох.
Что такое?
- В кампусе проблема. - Что?
Так и стой.
Я жду, когда присоединится еще пара человек.
Твою мать!
Харпер, ты смотришь это?
Клади в рот.
Сейчас.
Боже мой!
Где, чёрт возьми, Шетти?
Эта страна была основана на одной истине:
все мужчины и женщины созданы равными.
Если мы хотим «Рассвета "Семерки"»,
то сначала мы должны
пройти сквозь закат.
Нет. Только я.
Именно так, чёрт возьми, надо проходить прослушивание.
Без касаний.
Вот как надо выбирать монолог, чтобы похвалить своего режиссера,
не говоря об этом прямо:
«Я люблю вас, я убогое чмо. Пожалуйста, возьмите меня».
Нет, вы делаете это через работу. Вы играете на этой грани.
Извини, чем могу помочь?
Парень, у нас тут прорыв. Если ты вольный слушатель, садись.
Помните, я говорил о сценическом присутствии?
Это не оно.
У Джоша Хартнетта больше присутствия, чем у него.
Я могу так говорить, потому что мы близкие...
Я пошутил.
Сэм, прекрати!
- О чём ты думаешь? - Почему ты пришла?
- Потому что ты здесь. - И что?
Ну... Мы...
Между нами были...
Были чувства, близость. Теперь тебе это не нужно?
Нет. Эмма, это мой выбор.
Ты не хочешь причинять боль.
Причиняют боль мне!
Я не просил тебя спасать меня, Эмма. Ты это сделала для себя.
Ты никогда не спрашивала, чего я хочу.
Ты просто пришла и сказала: «Сэм, сделай это.
- Сэм, не убивай людей». - Это нормально.
Я нормальный, Эмма!
Вот как выглядит норма, когда ты прожил мою жизнь!
Когда ты беспокоилась о том, что будешь сниматься в реалити-шоу,
во мне была игла,
- засаженная в позвоночник! - Я не это имела в виду! Нет!
Сэм, я хочу как лучше, и ты это знаешь.
Ты хочешь как лучше...
для себя.
Я рисковала всем ради тебя.
Эмма, ты готова на всё, чтобы всем нравиться.
Ты не герой.
Нет, ты не серьезно. Не серьезно.
Какого хрена?
Какого хрена!
ЗВОНИТ КЕЙТ
- Не поверишь. - Не злись,
я освободила «Лес». Шетти мертва.
- Что ты сделала, Кейт? - Еще не поздно.
Приходи ко мне.
Я тебя люблю.
Мы можем быть вместе.
- Что ты делаешь? - Ты не настоящий. Не настоящий.
Эмма единственная, с кем ты кончал?
- Нет. - В смысле, в нее.
Сэм, что происходит?
- Это правильно? - Что люди несут ответственность?
- Убивать невинных людей? - Среди них есть невиновные?
Наша задача нелегка.
Тебе помочь?
Сэм, послушай меня, хотя я – это и есть ты.
Это оно. Это твой чертов момент.
Ты это не то, что с тобой произошло.
Ты – это воплощение твоих действий.
Да?
Да? Тебе помочь?
Стань героем прямо сейчас. Останови Кейт.
Сэм.
Сэм, что с тобой?
Я тебя люблю.
Но ты сказал, что ты – это я.
Поверь мне...
Я ненавижу себя.
Сэм, хочешь, я помогу тебе?
Нет.
Да.
Ладно, помоги мне.
Ты сумасшедший. Чёрт.
Не чувствуй ничего.
Внутри такая пустота.
Это приятно.
Ребята, эти двери только что заперли меня в комнате общаги.
По кампусу разгуливает маньяк.
Откройте, блин, дверь!
Кто это, чёрт возьми?
Я слышу тебя, Эшли. Открой дверь, или я всем расскажу,
что мы сделали на сборе средств для лечения рака у детей.
- Хорошо, откройте! - Я расскажу им, что ты делала!
Мы открываем дверь! Хватит болтать! Боже.
Чёрт, Эш. Я уже начал читать «Шма».
Я думал, что умру.
Успокойся. Просто дыши.
Забудь. Всё хорошо.
Работает звуковой подавитель. Всё хорошо.
О боже.
Чёрт!
Чёрт! Нет, умоляю!
Какого хрена!
Не стойте, заблокируйте дверь!
Найди Хоумлендера. Вызывай вертолет. Давай!
Возьмите все по одному и звоните им.
Убивший восставших суперов попадет в «Семерку».
Алло?
Мари Моро? Эшли Бэрретт.
«Воут». Мы принимаем тебя в «Семерку». Мы так рады.
Нам нужно только, чтобы ты разобралась со сбежавшими
студентами. Убери их. Убери их с планеты Земля.
Мисс Бэрретт, спасибо, но...
Господи, Мари, весь попечительский совет здесь.
Сделай это, и я устрою тебе встречу с сестрой.
Нужно...
Боже мой.
- У меня пропал Wi-Fi. - Нет сети.
Может, LTE?
Нет, глухо.
Харпер!
Кто узнает, если мы умрем? Какого хрена!
Мы здесь! Вперед!
Чёрт!
Кейт, остановись!
Эй.
Я пойду остановлю Кейт.
Я поговорю с ней.
Слушай...
«Стражи Годолкина», мы сделаем это вместе. Правильно?
Пошли.
Эй, Кейт!
Господи, Кейт.
Как ты так много гипнотизируешь?
Лекарство Шетти.
Я думала, она мне помогает.
А она ограничивала.
Кейт, прекрати это. Они меня просят убить тебя.
- Ты это сделаешь? - Нет, конечно нет.
Кейт, почему мне звонят из «Воут» и просят тебя убить?
- Останови ее. - Хорошо.
Чёрт.
- Хорошо, бро. - Маверик!
Мы на одной стороне, Кейт.
Ты серьезно хочешь быть как отец?
Останови ее! Я здесь разберусь.
Кейт!
Маверик!
Подожди секунду!
Ты не можешь найти настоящего себя или что-то в этом роде?
Типа, копнуть глубже или как?
Отпусти!
Ладно, придурок!
Нет!
Твою мать!
Нужно завести всех назад внутрь.
Бежим!
Какого хрена он делает? Твою...
- В вертолет. - Он не взлетит!
Закройтесь в нём! Или будешь здесь?
- Нет! - Вперед!
- Пошли!
Быстрее!
Кейт! Подожди.
- Ты за кого? - За того, кто вытащит нас из этого.
Это и есть твоя суперсила, правда?
Делать вид, будто что-то делаешь.
Всякий раз, когда мы делаем что-то раздельно,
всё оборачивается катастрофой.
Но вместе у нас всегда всё получается.
Что бы сейчас ни происходило, давай разберемся с этим вместе.
Пожалуйста.
Да.
Хорошо.
Кейт!
Чувак, стой. Мы любили Люка!
Он был мне как брат.
Ты права.
Хорошо? Я согласна.
К чёрту Шетти. К чёрту родителей.
Мари, они просили тебя убить меня.
Что будет, если ты этого не сделаешь?
Они будут пытаться убить тебя.
- И попытаются уничтожить меня. - Тогда какой у нас выбор?
Я не знаю.
Я просто хотела быть героем.
Чтобы моя сестра гордилась мной, но теперь мне плевать.
- Я хочу быть хорошим человеком. - Но, Мари,
ты не человек.
Ты для них продукт.
Выродок.
Я пытаюсь спасти тебя.
Чёрт!
Пошла ты.
Мое сердце...
Вытащите нас на хрен отсюда!
Все из вертолета!
Боже правый!
Это будет в моём следующем фильме.
Видишь,
вместе у нас получается.
Нет!
Сэр, я...
Что ты за животное?
Что?
Тебе нравится нападать на себе подобных?
Нет, я...
Не подходить!
Это снова случилось в Америке. Трагедия в кампусе.
Четыре студента Годолкина совершили серию убийств.
По меньшей мере 12 человек погибли.
Несомненно, были бы убиты многие другие,
если бы не «Стражи Годолкина».
Простите, «Новые стражи Годолкина» –
Кейт Данлэп и Сэм Риордан.
Это доказывает, что Америка в безопасности
с такими героями, как Сэм и Кейт, защищающими нас,
наши ценности и наш образ жизни.
Какого чёрта?
Привет.
Ты проснулась.
Что случилось?
Ты круто приняла тот удар.
Любой другой был бы уже в могиле.
Нет дверей.
Где мы?
Ну и твари.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев
D