D
Marie, vad hände?
Fan.
TIDIGARE
Du känner saker i blodet.
-Jag trodde att jag var den enda. -Herregud.
Jag är störd. Du borde vara med nån som inte är det.
Jag kanske vill vara med dig.
Fan!
Skolan driver en jävla Mengele-klinik.
De använde Sam och förstärkte Lukes krafter,
men de gjorde andra saker mot honom.
Shetty styrde allt.
Om cirka 10 månader är det tillräckligt starkt
och smittsamt för att få jobbet gjort.
Det du beskriver, det är folkmord.
Håll ett öga på henne.
Vi ser till att det inte kommer ut.
Skolan är en front.
Ni ska inte kontrollera oss!
Skolan är här för att studera er.
Det är dags.
Hjälp inte.
-Varför hjälpte du inte henne? -Jävlar, hon var...
Dödade henne, för fan.
Hon torterade oss.
Cate, för helvete. Vi är körda!
-Vi har alla dödat nån. -Hon är galen.
Hjälpte ingen... Varför fick jag inte rädda henne?
Vad fan gjorde du?
Okej, nu måste vi lugna ner oss och bedöma situationen.
Situationen blodar ner hela mattan.
Vi måste bara komma på vad vi ska göra nu.
Du mördade henne.
Marie, jag gjorde det här...
...för dig.
Jag gjorde det här för er alla.
När jag är klar kanske ni så småningom inser att jag är en hjälte.
Jag vill också vara en hjälte.
Självklart, Sam.
Låt honom vara.
Shetty sög.
Jag är inget experiment.
Vad tänker du göra, Cate?
Vi ska befria The Woods.
Sam, följ inte med henne.
Det handlar om dig också.
Om de får veta vad som hände här,
vill jag inte vara den enda de torterar.
Kanske är det dags för mig att rädda dig.
Du kan slå mig, men tror du verkligen att du kan slå honom?
Fan.
-Vem ringer du? -Nödtelefonen på campus.
-Hallå! -Är du galen? De kommer att ta Sam.
Alla människor i The Woods då?
Om hon släpper ut dem blir det kaos.
-Ja, men... -Du också?
Det här är för jävligt,
men Godolkin och Vought är också för jävliga.
-Vad? Ska vi bara sitta här? -Nej.
Vi stoppar dem.
MARIE RINGER
Okej, MRT.
Jaha. Hej.
Dessa skuggor, här, här och här indikerar skada.
När din far använder sina krafter,
uppstår en slags mikroförslitning i nervbanorna.
Som har ackumulerat genom åren.
"År", okej. Så kan vi vända det eller läka dessa områden
med nån medicin? Jag köper vad det än är.
Hjärnmateria är en ändlig resurs.
Genom sjukgymnastik och rätt medicinering
kan vi mildra eller bromsa det.
Inte vända.
Har du upplevt yrsel eller fläckar i ditt perifera synfält?
Jag?
Eller en okontrollerad spasm i ringfingret
eller lillfingret på vänster hand?
Nej. Jag... Jag menar yrsel, men...
Blir inte alla yra ibland?
Kan vi fokusera på min pappa? Jag bara...
Förlåt, det är så mycket. Jag...
Vi rekommenderar sjukgymnastik
och att hitta rätt medicin mot anfallen.
Och sluta använda krafterna.
På allvar?
Vad? Hade de inga större sjukhussängar?
-Hur ser jag ut? -Som att du är gjord av stål.
Gå igenom min telefon. Kontaktuppgifter till Heather finns där.
-Heather... Heather PR eller garderob? -Garderob.
Ändra storlek på dräkten.
-Pappa... Jag ska be doktorn träffa dig. -Så Polarity-dräkten ska passa dig.
Förlåt...
...för...
...allt.
Jag kände till The Woods.
Jag spelade med.
Jag höll tyst...
...för din skull.
Men skolan är klar nu, grabben.
Det är din tid.
Pappa...
Våra krafter,
-...de dödar... -Du är den största nu.
Du ska följa den rätta vägen.
Gör allt de säger åt dig.
Ingen tar sig igenom livet utan ånger.
Men jag ångrar inte att jag kunde ta hand om min familj.
Och jag vet att du ska göra detsamma. Det måste du.
Din familj räknar med dig.
Jag missar en sjuhelsikes byafest för att vara med på styrelsemötet,
men någon måste ju rädda stället.
Jag vet inte var Indira är, men vi börjar.
Golden Boy drar ner ryktet. Vi får färre ansökningar.
Neumans rådhus var en skitshow.
Vi behöver något nytt.
Vi skickar någon direkt till The Seven.
Vi tar dem i ordning.
Usla betyg.
IQ, förvånansvärt hög.
Övriga färdigheter, brittisk accent?
Vem röstar på den här killen?
-Någon? -Efter fokusproven ligger han i täten.
De tycker att han verkar vara "en äkta".
Hans hudfärgsprover är lite mörka.
Då får vi be Annie Leibovitz att fota honom.
Polarity-varumärket håller dock i sig.
Vi kommer tillbaka. Vem är nästa?
Seriöst, var fan är Indira?
Cate?
-Har inte sett dig här nere på ett tag. -Greg.
Jag är Bob.
Herregud... Nej, nej. Nej!
-Lås upp cellerna. -Ja.
När såg du solljus senast?
Är Gangnam Style fortfarande en grej?
Kom, vi går ut.
Hej, Sam.
Luke.
Vad gör du?
Hjälper superhjältar.
Skadar människor?
Samma sak.
Det var det du ville.
Nej.
Jag skadade en person en gång och jag tog livet av mig av skuld.
Hur är det med din lilla vän Emma?
Hon är inte här.
Det är inte du heller.
Du tog livet av dig.
Och lämnade mig i den här cellen!
Sam...
Jag vet att du inte vill det här.
Sam.
Sam!
Vem är det där?
Det var Andy.
Han var jätterolig.
Och sedan riktigt ledsen.
Han var bipolär.
Gjorde de honom sjuk med avsikt?
Detta är vad de gör.
Den här skolan
trodde att de kunde tortera er.
Varför? För att de sa att ni alla var galna?
Underlägsna?
Men ni är inte underlägsna.
Ni är överlägsna dem.
Det är dags att vi visar det.
Ät dina egna jävla händer, ditt monster.
Okej.
Fan.
Ursäkta mig.
Hej, ursäkta mig. Hallå?
Ursäkta mig?
Kom igen! Jag spelar in en reaktionsvideo.
Nu måste jag lyssna på Desperado igen.
Är du superhjälte?
Vad tror du, din skitstövel?
SKOLA FÖR BROTTSBEKÄMPNING
Är du superhjälte?
Nej, jag är professor, marknadsföring.
Jisses.
Emma, du söker igenom scenkonstcentret.
Lärare, administration. Jordan, du tar studentkåren.
Det finns en panikknapp på Shettys kontor under skrivbordet.
Okej, det är dit jag ska.
Tjena, kompisar, hur är läget?
Det är er favorit på sociala medier, Jeff Pitikarski.
Som alla ni Jeffsters ser, inga kryckor, inget gips,
benet är äntligen läkt. Hashtag Hot Jeff Summer.
Herregud! Hjälp mig, någon!
Spring!
Helvete!
Fan. Förrymt pundhuvud. På östra skolgården.
Fan ta mig! Det är fler. Alla enheter, Alpha-protokoll.
Du var säkrare där inne, dumskalle.
Jag är avslöjad. Vårt "rehab" kan vara upplåst.
Vi gör en livestream.
Ända sedan Translucent dog har det saknats någon i The Seven.
Därför föreslår jag nummer 27.
Maverick.
Vem kan ersätta Translucent bättre än hans son?
Om han är lika pervers som sin far,
-så går det bara inte. -Jeff?
Han var inte så hemsk.
Vad är det?
-Ett problem på campus. -Vad?
Stanna där.
Jag väntar bara på att några till ska hoppa på.
Herre jävlar.
Harper, tittar du på det här?
Svälj det.
Nu.
Herregud!
Var fan är Shetty?
Detta land grundades på en enda sanning,
alla män och kvinnor skapades lika.
Om det här kommer att vara The Dawn of The Seven,
så måste vi först
överleva skymningen.
Nej, nej. Bara jag.
Det är exakt så man gör en audition.
Rör inte mina knogar.
Det är så du väljer en monolog som berömmer regissören
utan att uttryckligen säga:
"Jag älskar dig, jag är en liten skit. Ge mig jobbet."
Nej, du gör det genom arbetet. Genom replikerna.
Ursäkta, kan jag hjälpa dig?
Vi har ett genombrott. Om du är här för audition, sätt dig.
Minns ni när jag pratade om scennärvaro?
Det där är inte det.
Josh Hartnett har mer scennärvaro än den här mannen.
Och jag kan säga det för att vi är nära...
Jag skämtade.
Sam, sluta!
-Vad tänker du på? -Varför är du här?
-För att du är här. -Så vadå?
Så... jag menar...
Vi delade saker. Våra...
Våra känslor, det privata. Slänger du bort det?
Nej. Emma, det är mitt val.
Du vill inte skada folk.
Folk skadar mig!
Jag bad dig inte att rädda mig, Emma. Du gjorde det för dig själv.
Och du frågade aldrig vad jag ville.
Du bara kom in och sa: "Sam, gör detta.
-"Sam, döda inte folk." -Det är normalt.
Jag är normal, Emma!
Så här ser det normala ut när du har haft mitt jävla liv!
Medan du bekymrade dig om att kanske vara med i en dokusåpa,
hade jag en nål
-instucken i min jävla ryggrad! -Det var inte det jag menade! Nej!
Sam, jag vill det som är bäst och det vet du.
Du vill det som är bäst...
...för dig.
Jag riskerade allt för dig.
Emma, du skulle göra allt för att alla skulle gilla dig.
Du är ingen hjälte.
Nej, det menar du inte. Du menar inte det.
Vad fan?
Vad i helvete!
CATE RINGER
-Du vet inget. -Bli inte arg.
Jag befriade The Woods. Shetty är död.
-Hur... Vad gjorde du, Cate? -Det är inte för sent.
Kom och var med mig.
Jag älskar dig.
Vi kan vara tillsammans.
-Vad gör du? -Du är inte riktig. Du är inte verklig.
Är Emma den enda tjejen som låtit dig komma?
-Nej. -Jag menar inuti henne.
Sam, vad händer?
-Är detta rätt? -Att hålla människor ansvariga?
-Att döda oskyldiga människor? -Är några av dem oskyldiga?
Det vi gör är så svårt.
Vill du ha min hjälp?
Sam, lyssna på mig, som egentligen är du som föreställer dig mig,
nu gäller det. Det här är din jävla chans.
Du definieras inte av vad som har hänt dig.
Du är vad du gör.
Jaså?
Vill du ha min hjälp?
Just nu, var en hjälte. Stoppa Cate.
Sam?
Sam, vad händer?
Jag älskar dig.
Du sa ju att du var jag.
Och tro mig...
Jag hatar mig själv.
Sam, vill du ha min hjälp?
Nej.
Ja.
Okej, hjälp mig.
Du är fan helt galen.
Känn ingenting.
Jag känner mig så tom.
Det känns bra.
De här jättedörrarna låste precis in mig på mitt rum.
Det är en galning lös på campus.
Öppna den jävla dörren!
Vem fan är det?
Jag kan höra dig, Ashley. Öppna dörren, annars berättar jag för alla
vad vi gjorde vid insamlingen för barncancer.
-Okej, öppna, öppna! -Jag ska berätta vad du gjorde!
Vi öppnar dörren! Sluta prata! Herregud.
Herregud, Ash. Jag bad den jävla Shema-bönen.
Jag trodde jag skulle dö.
Lugna ner dig. Andas bara.
Skaka loss. Allt är bra.
Ultraljudsvisslan ljuder. Allt väl.
Herregud.
Fan!
Åh, helvete! Snälla, för helvete!
Vad i helvete!
Stå inte bara där, blockera dörren!
Hitta Homelander. Anropa helikoptern. Sätt fart!
Alla, ta en och ring ett samtal nu.
Den som dödar superhjältarna kommer in i The Seven.
Hallå?
Marie Moreau? Ashley Barrett.
Vought. Vi vill ha med dig i The Seven. Vi är så glada.
Vi behöver bara be dig döda några förrymda...
...studenter. Döda dem. Utplåna dem från jorden.
Miss Barrett, tack, men...
Herre jävlar, Marie, hela styrelsen är här uppe.
Om du gör det så ska du få träffa din syster.
Sätt...
Herregud.
-Jag har inget wifi. -Det finns ingen signal.
LTE?
Nej! Inget.
Harper!
Vem får veta om vi dör? Vad i helvete!
Hallå, vi är här! Kom!
Fan, fan, fan!
Cate, sluta!
Du.
Jag ska stoppa Cate.
Jag ska prata med henne.
Jag menar...
Godolkins väktare, vi gör det här tillsammans. Inte sant?
Kom.
Cate!
Herregud, Cate.
Varför pressar du dig så hårt?
Shettys medicin.
Jag trodde att hon hjälpte mig.
Hon begränsade mig.
Cate, du måste sluta. De vill att jag ska döda dig.
-Är det vad du tänker göra? -Nej, självklart inte.
Cate, jag fick ett skumt samtal från Vought om att döda dig.
-Stoppa henne. -Visst.
Fan.
-Okej, bror. -Maverick!
Vi är på samma sida, Cate.
Vill du verkligen bli som din pappa?
Stoppa henne! Jag klarar mig.
Cate?
Maverick!
Vänta ett ögonblick!
Kan du inte hitta ditt riktiga jag eller något?
Gräva djupare eller något?
Släpp mig!
Okej, din jävel!
Nej, nej!
Vad fan?
Vi måste få in alla genast.
Spring!
Vad fan gör han? Dra åt...
-Till helikoptern. -Den är trasig!
Det är ett skydd! Vill du stanna här?
-Nej! -Gå!
-Snabba på!
Skynda på!
Cate! Cate! Hallå.
-Vems sida står du på? -Den som får oss ur det här.
Det är din riktiga superkraft, va?
Beter dig som om du gör något.
När någon av oss gör något på egen hand,
går det alltid åt skogen.
Men jag vet att vi gör stordåd tillsammans.
Vad som än händer just nu, låt oss bara reda ut det. Båda två.
Snälla.
Ja.
Okej.
Cate!
Sluta. Vi älskade Luke!
Han var som min bror.
Du har rätt.
Okej? Jag håller med.
Fan ta Shetty. Fan ta våra föräldrar.
Marie, de bad dig att döda mig.
Om du inte gör det, vad händer då?
De kommer att försöka döda dig.
-Och de försöker förgöra mig. -Vad har vi då för val?
Jag vet inte.
Jag ville bara vara en hjälte.
Någon som min syster skulle vara stolt över, men jag bryr mig inte längre.
-Jag vill bara vara en bra person. -Men, Marie,
du är inte en person.
Du är en produkt för dem.
Ett missfoster.
Jag försöker rädda dig.
Helvete!
Dra åt helvete!
Mitt hjärta...
Få ut oss härifrån!
Ut ur helikoptern!
För helvete!
Jag ska använda det i nästa film.
Du ser,
vi är bra tillsammans.
Nej!
Sir, jag...
Vad är du för slags djur?
Vad?
Gillar du att attackera din egen sort?
Nej, jag...
Håll er undan!
Det har hänt ännu en gång i Amerika. Tragedi på campus.
Fyra Godolkin-studenter gick på en brutal mordrunda.
Minst 12 personer har dödats.
Många fler skulle utan tvekan ha dödats
om det inte vore för Godolkins väktare.
Ursäkta mig, nya Godolkins väktare,
Cate Dunlap och Sam Riordan.
Än en gång bevisas att alla amerikaner är säkrare
med hjältar som Sam och Cate som skyddar oss,
våra värderingar och vår livsstil.
Vad i helvete?
Hej.
Du är vaken.
Vad hände?
Du tog smällen som en mästare.
Vem som helst hade varit död.
Inga dörrar.
Var är vi?
Vilket gäng fittor.
Undertexter: Ika Forssell
Kreativ ledare Monika Andersson
D