D
มารี เกิดอะไรขึ้น
เวร
ความเดิม
เธอสัมผัสสิ่งต่างๆ ในเลือดได้
- ฉันนึกว่ามีฉันคนเดียว - พระเจ้า
ฉันมันไม่ปกติ เอมม่า เธอควรจะอยู่กับคนปกติ
แต่ฉันอาจจะอยากอยู่กับนายนี่
สุดมาก
มหา'ลัยนี้มีรพ.ที่จับเด็กไปทดลอง
พวกเขาใช้แซมเพื่อเพิ่มพลังของลุค
แต่พวกเขาก็ทำอย่างอื่นกับแซมด้วย
เชตตี้เป็นคนสั่งการทุกอย่าง
เราประเมินไว้สิบเดือนเพื่อให้มันได้ผล
และแพร่เชื้อได้มากพอ ที่จะทำให้งานสำเร็จ
ที่คุณอธิบาย นี่มันฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
จับตาดูเธอให้ดี
เราจะทำให้มันไม่ไปอยู่ในมือคนชั่ว
มหา'ลัยนี้เป็นฉากหน้า
แกจะมาคุมเราไม่ได้
มหา'ลัยสร้างขึ้นเพื่อศึกษาเรา
ได้เวลาแล้ว
ไม่ต้องช่วย
- ทำไมไม่ช่วยเธอวะ - ให้ตาย เธอ...
ฆ่านางจริงๆ ด้วย
เธอทรมานพวกเรา เธอมันบ้า
เคท ให้ตายสิ เราแม่งซวยแล้ว
- เราต่างก็เคยฆ่าใครมาแล้วทั้งนั้น - เธอบ้าไปแล้ว
ไม่มีใครช่วยนางเหรอ... ทำไมไม่ยอมให้ฉันช่วยนาง
เธอทำบ้าอะไรลงไป
โอเค ใจร่มๆ มาประเมินสถานการณ์กัน
สถานการณ์คือตัวการนอนเลือดท่วมพรม
เราแค่... เราต้องหาทางออกว่า ต้องทำยังไง
เธอฆ่าเช็ตตี้
มารี ฉันทำแบบนี้...
เพื่อเธอ
ฉันทำแบบนี้เพื่อพวกเธอทุกคน
พอฉันเสร็จเรื่อง ท้ายที่สุดเธออาจเข้าใจว่าฉันกำลังเป็นฮีโร่
ฉันก็อยากเป็นฮีโร่เหมือนกัน
ได้สิ แซม
อย่ายุ่งกับเขา
เช็ตตี้เลว
ฉันไม่ใช่หนูทดลอง
เธอจะทำอะไร เคท
เราจะปล่อยคนในเดอะวู้ดส์
แซม อย่าไปกับเธอนะ
นี่ก็เกี่ยวกับเธอด้วย
ถ้าพวกมันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ฉันจะไม่โดนพวกมันทรมานคนเดียว
ได้เวลาที่ฉันจะช่วยเธอแล้ว
เธอชนะฉันได้ แต่คิดเหรอว่าจะชนะเขาได้
แม่งเอ๊ย
- โทรหาใคร - สายฉุกเฉิน รปภ.มหา'ลัย
- เฮ้ย - บ้าเหรอ เดี๋ยวมันได้แห่มาจับแซมดิ
แล้วคนในเดอะวู้ดส์ล่ะ
ถ้าเธอปล่อยพวกเขาออกไป ได้โกลาหลยกใหญ่แน่
- ใช่ แต่... - เธอด้วยเหรอ
ฟังนะ นี่มันวายป่วง
แต่กอโดลคินกับวอทก็วายป่วงพอกัน
- แล้วไง จะนั่งดูเฉยๆ เหรอ - เปล่า
เราต้องหยุดพวกเขา
สายเข้า มารี
โอเค ผลเอ็มอาร์ไอ
ครับ ว่าไง
เงาพวกนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้ บ่งบอกถึงความเสียหาย
ทุกครั้งที่พ่อคุณใช้พลัง
เหมือนวิถีประสาทเกิดการฉีกขาดเล็กๆ
สะสมมาตลอดหลายปี
"หลายปี" แล้วเราจะรักษา หรือทำให้พื้นที่นั้นสว่างขึ้นได้ไหม
มียาแก้ไหม ผมพร้อมจ่ายทุกอย่าง
วิธีรักษาสมองยังมีทางเลือกไม่มาก
ด้วยการกายภาพบำบัดและ ได้รับยาหลายแบบที่เหมาะสม
เราบรรเทาหรือชะลอมันได้
แต่รักษาไม่ได้
คุณเคยรู้สึกเวียนหัวหรือ มองอะไรแล้วมีจุดๆ บ้างไหม
ผมเหรอ
หรือรู้สึกว่านิ้วนางหรือนิ้วก้อยมือซ้าย
กระตุกแบบหยุดไม่ได้ไหม
ไม่ๆ ก็มีเวียนหัวบ้าง แต่...
ทุกคนก็ต้องเคยเวียนหัวไม่ใช่เหรอ
เราสนใจเรื่องพ่อผมได้ไหม คือผมแค่...
โทษที มันหนักใจน่ะ ผมแค่...
คำแนะนำของเราคือกายภาพบำบัด
หายากันชักที่เหมาะสม
และห้ามใช้พลังอีกเด็ดขาด
ถามจริง
รพ.ไม่มีเตียงขนาดคิงไซส์เลยเหรอ
- พ่อดูเป็นยังไงบ้าง - เหมือนทำจากเหล็กกล้า
ดูในมือถือพ่อ มีเบอร์เฮทเธอร์อยู่ในนั้น
- เฮทเธอร์ ฝ่ายพีอาร์หรือเสื้อผ้า - เสื้อผ้า
เราต้องปรับขนาดชุด
- พ่อ... ผมจะเรียกหมอมา - ชุดโพลาริตี้จะได้พอดีกับลูก
พ่อขอโทษ...
สำหรับ...
ทุกอย่าง
พ่อรู้เรื่องเดอะวู้ดส์
พ่อปล่อยให้มันเกิด
พ่อไม่พูดอะไร
เพื่อปกป้องลูก
แต่มหา'ลัยจบเห่แล้ว ไอ้หนู
ถึงเวลาของลูกแล้ว
พ่อ...
พลังของเรา...
- กำลังฆ่า... - ตอนนี้ลูกเป็นคนสำคัญแล้ว
ทำตามทางที่ถูกที่ควรนะ
ทำตามความรู้สึกผิดชอบ
ทุกคนต้องเจอเรื่องเสียใจกันทั้งนั้น
แต่ให้ตายเหอะ พ่อไม่เสียใจ ที่ได้ดูแลครอบครัวพ่อ
พ่อรู้ว่าลูกก็จะทำเหมือนกัน ลูกต้องทำ
ครอบครัวลูกหวังในตัวลูก
ฉันพลาดงานเลี้ยงอาหารออร์แกนิกเวร มาประชุมคณะกรรมการนี่
แต่ต้องมีคนช่วยที่เฮงซวยนี่
ไม่รู้อินทิราไปไหน เริ่มเลยดีกว่า
โกลเด้นบอยกลายเป็นปุ๋ยไปแล้ว อัตราการสมัครลดลง
การประชุมของนิวแมนก็พังเละเทะ
เราต้องเบนความสนใจยกใหญ่
หาคนเข้าเดอะเซเว่นกันดีกว่า
มาดูตามลำดับกัน
เกรดเฉลี่ย โคตรแย่
ไอคิวดีไม่น่าเชื่อ
ทักษะเพิ่มเติม สำเนียงอังกฤษ
ใครเสนอเด็กคนนี้
- ว่าไง - กลุ่มทดสอบให้เขานำอยู่
พวกนั้นคิดว่าเขาดูเหมือน "ตัวจริง"
การทดสอบสีผิวหน้ากล้องของเขาดูดำไปนิด
งั้นให้แอนนี่ เลโบวิตซ์ถ่ายรูปเขาสิ
ภาพพจน์โพลาริตี้สม่ำเสมอใช้ได้
เดี๋ยวกลับมาดูใหม่ ต่อไปใคร
ถามจริง อินทิราอยู่ไหนวะ
เคทเหรอ
- ไม่เห็นคุณลงมาที่นี่พักนึงแล้ว - เกร็ก
ผมบ๊อบ
อะไรวะ... อย่าๆ
- เปิดประตูห้องขัง - ได้
นายเห็นแสงอาทิตย์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
กังนัมสไตล์ ยังฮิตอยู่ไหม
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
ไง แซม
ลุค
ทำอะไรน่ะ
ช่วยพวกซูปส์
ทำร้ายมนุษย์เหรอ
เหมือนกันแหละ
ก็นี่ไงที่พี่ต้องการ
ไม่ใช่ พวก
ฉันเคยทำร้ายคนคนหนึ่ง และฉันก็ฆ่าตัวตายเพราะรู้สึกผิด
แล้วเอ็มม่า เพื่อนตัวจิ๋วของนายล่ะ
เธอไม่อยู่ที่นี่
ใช่ พี่ด้วย
พี่ฆ่าตัวตายไปแล้ว
ทิ้งฉันไว้ในคุกเวรนี่
แซม...
ฉันรู้ นายไม่อยากทำแบบนี้
แซม
นั่นใคร
นั่นแอนดี้
เขาตลกดี
แล้วก็เศร้าสุดๆ
เขาเป็นโรคอารมณ์สองขั้ว
พวกมันตั้งใจทำให้เขาป่วยเหรอ
นี่แหละที่พวกมันทำ
มหา'ลัยนี้
คิดว่าพวกมันจะทรมานพวกนายได้
ทำไม เพราะพวกมันบอกว่า พวกนายทุกคนบ้าเหรอ
ด้อยกว่าเหรอ
แต่พวกนายไม่ได้ด้อยกว่า
พวกนายเหนือกว่าพวกมัน
ได้เวลาทำให้พวกมันเห็น
กินมือตัวเองซะ ไอ้ชั่ว
ได้
เวร
โทษนะ
เฮ้ โทษนะ หวัดดี
โทษที
ปัดโธ่ ฉันอัดคลิปรีแอคชั่นอยู่
ทีนี้ฉันต้องฟังไอ้เพลงเวรนี่อีกรอบ
นายเป็นซูปเหรอ
เออดิวะ ไอ้เบื๊อก
โรงเรียนปราบอาชญากรรม
คุณเป็นซูปเหรอ
ไม่ ฉันเป็นผู้ช่วยศ.ด้านการตลาด ทำไมล่ะ คุณ...
ให้ตาย
เอ็มม่า เธอไปเคลียร์ โรงเรียนศิลปะการแสดง
ห้องพักครู ฝ่ายปกครอง จอร์แดนไปตรวจดูสหภาพนักเรียน
มีปุ่มฉุกเฉินอยู่ในออฟฟิศเชตตี้ ใต้โต๊ะนาง มันจะล็อกทั้งอาคาร
โอเค งั้นฉันจะไปที่นั่น
โย่ๆ พวก ว่าไง
ที่ปรึกษาโซเชียลมีเดียคนโปรดของคุณ เจฟฟ์ พิทิคาร์สกี้
อย่างที่เจฟสเตอร์ทุกคนเห็น ไม่มีไม้ค้ำ ไม่มีเฝือก
ขาหายซะที แฮชแท็กหน้าร้อนนี้เจฟฟ์แซ่บ
พระเจ้า ใครก็ได้ช่วยฉันที
หนีไป
แม่งเอ๊ย
เวร ไอ้ขี้ยาหนีไป ด้านลานตะวันออกวิทยาเขต
ซวยแล้ว ไม่ได้มีคนเดียว ทุกหน่วย โปรโตคอลอัลฟ่า
แกอยู่ข้างในปลอดภัยกว่า ไอ้โง่
ฉากหน้าฉันโดนเปิดโปง "สถานบำบัด" เราอาจโดนบุก
มาไลฟ์สดกันเถอะ
ตั้งแต่ทรานส์ลูเซนต์ตาย ก็มีตำแหน่งว่างในเดอะเซเว่น
ผมจึงเสนอหมายเลข 27
มาเวอริค
ใครจะมาแทนทรานส์ลูเซนต์ได้ ดีกว่าลูกชายของทรานส์ลูเซนต์
แต่ถ้าเขาวิตถารเหมือนพ่อเขา
- เราก็ทำแบบนี้ไม่ได้ - เจฟฟ์
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มีอะไร
- มีปัญหาในมหา'ลัย - อะไรล่ะ
อยู่ตรงนั้นแหละ
ฉันแค่รออีกไม่กี่คนให้เข้ามาดู
แม่เจ้าโว้ย
ฮาร์เปอร์ ดูนี่อยู่ไหม
กินเข้าไป
เดี๋ยวนี้
พระเจ้า
เช็ตตี้หายหัวไปไหนวะ
ประเทศนี้ก่อตั้งขึ้น จากความจริงเพียงหนึ่งเดียว
ชายหญิงทุกคน ถูกสร้างขึ้นอย่างเท่าเทียม
ถ้านี่จะเป็นรุ่งอรุณแห่งเดอะเซเว่นละก็
ก่อนอื่นเราต้อง...
ผ่านพลบค่ำ
ไม่ อย่า ฉันคนเดียว
นี่สิ ออดิชั่นปังๆ มันต้องแบบนี้
อย่าแตะนิ้วฉัน
เลือกบทพูดเดี่ยวมาชมเชยผู้กำกับเธอ มันต้องแบบนี้
โดยไม่ต้องพูดชัดๆ ว่า
"ฉันรักคุณ ฉันมันไอ้ขี้ขอ ให้งานฉันเถอะ"
ไม่เลย เธอพูดแบบนั้นด้วยการแสดง แสดงออกมาในบทโว้ย
โทษนะ ให้ช่วยไหม
เรากำลังคืบหน้าครั้งใหญ่ ถ้ามาเรียนไม่นับหน่วยกิต นั่งเลย
จำได้ไหมที่ฉันพูดถึงความโดดเด่นบนเวที
หมอนี่ไม่มีเลย
จอช ฮาร์ทเน็ตต์โดดเด่นกว่าหมอนี่อีก
ฉันบอกได้เพราะเราสนิท...
ล้อเล่นนิดเดียวเอง
แซม หยุดนะ
- ทำไมทำแบบนี้ - เธอมานี่ทำไม
- ก็นายอยู่ที่นี่ - แล้วไง
ก็... แบบว่า...
เรามีอะไรก็เล่าให้กันฟัง เรา...
ความรู้สึกของเรา เรื่องลับๆ นายจะทิ้งมันไปเหรอ
ไม่ เอ็มม่า ฉันเลือกเอง
นายไม่อยากทำร้ายคนหรอก
ก็คนมันทำร้ายฉัน
ฉันไม่ได้ขอให้เธอมาช่วย เอ็มม่า เธอทำเพื่อตัวเอง
เธอไม่เคยถามว่าฉันต้องการอะไร
เธอแค่เข้ามาแล้วแบบ "แซม ทำงี้สิ
- "แซม อย่าฆ่าคน" - มันก็ปกติไหม
ฉันปกติ เอ็มม่า
นี่ละปกติแล้ว ถ้าเธอแม่งมาเจอแบบฉัน
ตอนเธอคิดมากว่า อุ๊ย จะได้แสดงในเรียลลิตี้ไหมเนี่ย
ฉันโดนเข็ม
- จิ้มที่กระดูกสันหลัง - ไม่ได้หมายความแบบนั้น ไม่เลย
แซม ฉันหวังดีกับนาย นายก็รู้
เธอน่ะดีแต่ห่วง...
ตัวเอง
ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อนายนะ
เอ็มม่า เธอยอมทำทุกอย่าง ให้ทุกคนชอบเธอ
เธอไม่ใช่ฮีโร่
ไม่ นายไม่ได้ตั้งใจพูด ไม่ได้หมายความแบบนั้น
อะไรวะ
อะไรวะเนี่ย
สายเข้า เคท
- เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ - อย่าโกรธนะ
ฉันปล่อยคนในเดอะวู้ดส์ เช็ตตี้ตายแล้ว
- เธอทำอะไรลงไป เคท - ยังไม่สาย
มากับฉันสิ
ฉันรักนาย
เราอยู่ด้วยกันได้
- นายจะทำอะไรน่ะ - พี่ไม่มีจริง พี่ไม่มีจริง
เอ็มม่าเป็นสาวคนเดียว ที่ทำให้นายน้ำแตกได้เหรอ
- ไม่ - ในจิ๊มิเธอน่ะนะ
แซม เกิดอะไรขึ้น
- นี่มันถูกต้องไหม - ถือว่าพวกมนุษย์ต้องรับผิดชอบเหรอ
- ฆ่าคนบริสุทธิ์ - บางคนก็เป็นคนบริสุทธิ์ไหม
สิ่งที่เราทำอยู่มันยากมาก
อยากให้ช่วยไหม
แซม ฟังฉันนะ ซึ่งจริงๆ ก็ตัวนายแหละที่จินตนาการถึงฉัน
นี่แหละ นี่คือช่วงสำคัญของนาย
นายไม่ได้ถูกกำหนด จากสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาย
แต่เป็นสิ่งที่นายทำต่างหาก
เหรอ
ให้ฉันช่วยไหม
ตอนนี้เลย เป็นฮีโร่สิ หยุดเคทซะ
แซม
แซม เกิดอะไรขึ้น
พี่รักนาย
แต่พี่บอกว่าพี่เป็นตัวฉัน
แล้วเชื่อเหอะ
ฉันเกลียดตัวเอง
แซม ให้ช่วยไหม
อย่า
ได้
โอเค ช่วยฉันด้วย
นายแม่งบ้าไปแล้ว แม่งเอ๊ย
ไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
รู้สึกดีจัง
ทุกคน ไอ้ประตูใหญ่ๆ นี่ เพิ่งล็อกฉันไว้ในห้องฉัน
มีคนบ้าเพ่นพ่านอยู่ในมหา'ลัย
เปิดประตูโว้ย
นั่นใครวะ
ผมได้ยินคุณ แอชลีย์ เปิดประตู ไม่งั้นผมจะบอกทุกคนว่า
เราทำอะไรกันที่ กองทุนกุมารเวชศาสตร์มะเร็ง
- ก็ได้ เปิด เปิดด่วนเลย - ผมจะบอกพวกเขาว่าเราทำอะไรลงไป
กำลังจะเปิด หุบปากซะทีโว้ย
ให้ตาย แอช ผมงี้สวดชินบัญชรเลย
นึกว่าจะตายแล้ว
ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ
สะบัดๆ ทุกอย่างเรียบร้อย
เสียงนกหวีดโซนิกเปิดอยู่ เราไม่เป็นไร
ให้ตายสิ
แม่งเอ๊ย
โอ๊ย แม่งเอ๊ย กลัวแล้ว
อะไรวะเนี่ย
อย่ายืนเฉยๆ กั้นประตูสิ
ตามหาโฮมแลนเดอร์ วิทยุเรียก ฮ.เดี๋ยวนี้ ด่วน
ทุกคนเลือกมาคนนึงแล้วโทรหาเดี๋ยวนี้
ใครฆ่าพวกซูปส์อันธพาลพวกนี้ได้ ได้เข้าเดอะเซเว่น
ฮัลโหล
มารี มอโร นี่แอชลีย์ แบร์เร็ตต์
จากวอท เรากำลังพิจารณาเธอ ให้เข้าเดอะเซเว่น เราตื่นเต้นมากเลย
เราแค่อยากให้เธอจัดการ กับพวก... นักศึกษา...
ที่หลุดออกมา กำจัดพวกเขา กำจัดพวกเขาจากโลกใบนี้
คุณแบร์เร็ตต์ ขอบคุณ แต่...
ให้ตายสิวะ มารี คณะกรรมาธิการทั้งหมดอยู่บนนี้
จัดการซะ แล้วฉันจะพาเธอไปหาน้องสาว
พา...
พระเจ้า
- วายฟายฉันหาย - ไม่มีสัญญาณ
เน็ตมือถือล่ะ
ไม่มี ไม่มีสัญญานเลย
ฮาร์เปอร์
เกิดเราตายใครจะรู้ อะไรวะเนี่ย
เฮ้ย เราอยู่นี่ เร็วเข้า
เวรเอ๊ย
เคท หยุดนะ
นี่
ฉันจะไปหยุดเคท
ฉันจะคุยกับเธอเอง
ก็นะ
เหล่าผู้พิทักษ์แห่งกอโดลคิน เราต้องช่วยกัน จริงไหม
ไปกันเถอะ
นี่เคท
พระเจ้า เคท
ทำไมเธอสะกดจิตได้ขนาดนี้
ยาของเช็ตตี้
ฉันนึกว่านางช่วยฉัน
นางจำกัดฉันต่างหาก
เคท เธอต้องหยุดนะ พวกเขาอยากให้ฉันฆ่าเธอ
- เธอจะฆ่าฉันเหรอ - ไม่ จะบ้าเหรอ
เคท วอทโทรหาฉันบอกให้ฆ่าเธอ
- หยุดเธอ - จัดให้
เวรละ
- โอเค พี่ - มาเวอริค
เราอยู่ข้างเดียวกัน เคท
อยากเป็นเหมือนพ่อนายจริงๆ เหรอ
หยุดเธอ ฉันเอาอยู่
เคท
มาเวอริค
เดี๋ยวก่อน
นายหาตัวจริงของนาย หรืออะไรสักอย่างไม่ได้เหรอ
แบบตั้งใจหาจริงๆ น่ะ
ปล่อยนะ
โอเค ไอ้สารเลว
ไม่ๆ
แม่งเอ๊ย
เราต้องพาทุกคนกลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้
ไปเร็ว
เขาทำบ้าอะไรเนี่ย เวร...
- ไปที่ ฮ. - มันอยู่บนพื้น
ก็มีที่ให้ซ่อน จะอยู่ตรงนี้ไหมล่ะ
- ไม่ - ไป
- ไปๆ
เร็วเข้าๆ
เคท เคท นี่ๆ
- นายอยู่ข้างไหนแน่ - ข้างไหนก็ได้ที่ทำให้เราพ้นเรื่องนี้
นั่นพลังที่แท้จริงของนายใช่มั้ยล่ะ
ทำเหมือนนายกำลังทำอะไร ทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรเลย
เมื่อไหร่ที่พวกเราคนหนึ่งทำอะไรเองทีไร
ความฉิบหายมาเยือนทุกที
แต่ฉันรู้ว่าเราทำเรื่องสุดยอดด้วยกัน
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นตอนนี้ มาช่วยกันคิดเถอะ เราสองคน
นะ
ได้
โอเค
เคท
เพื่อน หยุดนะ เรารักลุค
เขาก็เหมือนพี่ฉัน
เธอพูดถูก
โอเค ฉันเห็นด้วย
ช่างหัวเช็ตตี้ ช่างหัวพ่อแม่เรา
มารี พวกมันขอให้เธอฆ่าฉัน
ถ้าเธอไม่ทำ จะเกิดอะไรขึ้น
พวกมันก็พยายามฆ่าเธออยู่ดี
- และพวกมันจะพยายามทำลายฉัน - งั้นเรามีทางเลือกอะไรล่ะ
ฉันไม่รู้
ฉันแค่อยากจะเป็นฮีโร่
เป็นคนที่น้องสาวฉันภูมิใจ แต่ฉันไม่สนแล้ว
- ฉันแค่อยากเป็นคนดี - แต่มารี
เธอไม่ใช่คน
เธอคือสินค้าสำหรับพวกมัน
ตัวประหลาด
ฉันพยายามจะช่วยเธอ
แม่งเอ๊ย
ช่างหัวเธอด้วย
หัวใจฉัน...
พาเราออกไปจากที่นี่
ออกมาจากเฮลิคอปเตอร์
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ฉันจะเอาไปใส่ในหนังเรื่องหน้า
ดูสิ
เราเหมาะกัน
ไม่
คุณคะ ฉัน...
เธอนี่... เป็นสัตว์ประเภทไหนกัน
คะ
เธอชอบโจมตีเผ่าพันธุ์ตัวเองเหรอ
ไม่ ฉัน...
ถอยไป
เหตุเกิดขึ้นอีกครั้งแล้วในอเมริกา โศกนาฏกรรมในมหา'ลัย
นักศึกษากอโดลคินสี่คน ทำการสังหารหมู่อย่างโหดเหี้ยม
มีผู้เสียชีวิตแล้วอย่างน้อย 12 คน
คาดว่ามีอีกมากมายที่จะถูกฆ่า
ถ้าไม่ได้เหล่าผู้พิทักษ์แห่งกอโดลคินช่วยไว้
ขอโทษครับ เหล่าผู้พิทักษ์ใหม่แห่งกอโดลคิน
เคท ดันแลปและแซม ริออร์แดน
พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่า ชาวอเมริกันทุกคนปลอดภัยกว่า
เมื่อมีฮีโร่อย่างแซมและเคท คอยปกป้องเรา
ปกป้องค่านิยมและวิถีชีวิตของเรา
อะไรเนี่ย
ไง
เธอตื่นแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เธอรับแรงระเบิดได้สุดปัง
เป็นคนอื่นคงตายไปแล้ว
ไม่มีประตู
เราอยู่ไหนกัน
ไอ้พวกหน้าหมีเอ๊ย
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร
D