D
Marie, ne oldu?
Siktir.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Kanda bir şeyler seziyorsun.
-Tek olduğumu sanıyordum. -Yok artık.
Sorunluyum. Sorunlu olmayan biriyle olmalısın.
Belki seninle olmak istiyorum.
Siktir!
Okulumuzda Mengele Kliniği var yahu.
Sam ile Luke'un güçlerini artırıyorlardı
ama başka şeyler de yapıyorlardı.
Shetty yönetiyor.
Yaklaşık on ayda, işi bitirecek kadar
etkili ve bulaşıcı hâle getiririz.
Bahsettiğin şey soykırım.
Onu yakın takibe al.
Yanlış kişilerin eline düşmez.
Bu okul bir paravan.
Bizi kontrol edemezsiniz!
Okul sizi incelesin diye buradasınız.
Vakit geldi.
Yardım etme.
-Ne sikime yardım etmedin? -Siktir, kız...
Öldürdün onu.
Bize işkence etti. Bize işkence etti.
Cate, siktir. Sıçtık!
-Hepimiz cinayet işledik. -Kız zırdeli.
Ona yardım etmediler mi... Niye kurtartmadın?
Ne halt ettin?
Tamam, sakinleşip durumu değerlendirelim.
Halı kan içinde lan, durum bu!
Şimdi ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
Onu öldürdün.
Marie, bunu
senin için yaptım.
Hepiniz için yaptım.
İşim bitince aslında kahramanlık yaptığımı anlarsınız belki.
Ben de kahraman olmak istiyorum.
Tabii ki Sam.
Onu rahat bırak.
Shetty iğrençti.
Ben bir deney değilim.
Ne yapacaksın Cate?
Orman'ı özgürleştireceğiz.
Sam, onunla gitme.
Bu seni de ilgilendiriyor.
Burada olanları öğrenirlerse
sadece bana işkence etmezler.
Bu kez de ben seni kurtarabilirim.
Beni yenebilirsin ama sence onu yenebilir misin?
Siktir.
-Kimi arıyorsun? -Kampüs güvenlik imdat hattını.
-Hey! -Delirdin mi? Sam'i götürürler.
Orman'daki onca kişi ne olacak?
Onları serbest bırakırsa ortalık karışır.
-Evet ama... -Sen de mi?
Evet, boktan bir durum
ama Godolkin ve Vought da boktan.
-Ne yani, öyle duracak mıyız? -Hayır.
Onları durduralım.
MARIE ARIYOR
Tamam, MR sonucu çıktı.
Evet. Selam.
Şuradaki ve şuradaki gölgeler hasarı gösteriyor.
Babanız gücünü her kullandığında
nöral devrelerde mikro yırtık gibi bir şey oluyor.
Yıllar boyunca birikmiş.
Anladım. Peki o bölgeleri düzeltebilir ya da aydınlatabilir miyiz,
ilaç falan var mı? Ne gerekirse alırım.
Beyin maddesi sınırlı kaynaktır.
Fiziksel tedavi ve doğru ilaç kokteyliyle azaltabilir
ya da yavaşlatabiliriz.
Tersine çeviremeyiz.
Baş dönmesi yaşıyor musunuz? Periferik görüşünüzde leke var mı?
Evet. Ben mi?
Sol yüzük veya serçe parmağınızda
kontrol edilemez bir tik var mı?
Hayır. Yani baş dönmesi olabilir ama...
Bazen herkesin başı dönmez mi?
Babama odaklanabilir miyiz? Sonuçta...
Pardon, fazla geldi. Sadece...
Bizim tavsiyemiz fizik tedavi
ve doğru nöbet önleyici ilacı bulmak.
Güç kullanması da yasak.
Cidden mi?
Hayırdır? Hiç battal boy hastane yatağı yok muymuş?
-Nasıl görünüyorum? -Çelikten.
Telefonuma bak. Heather'ın iletişim bilgileri orada.
-Reklamcı Heather mı, kostümcü olan mı? -Kostümcü.
Bedenini değiştirelim.
-Baba... Doktoru çağırayım. -Polarite kostümü sana uysun diye.
Her şey
için
özür dilerim.
Orman'ı biliyordum.
İş birliği yaptım.
Seni korumak için
sesimi çıkarmadım.
Ama okul işi bitti evlat.
Sıra sana geldi.
Baba...
Güçlerimiz
-öldürüyor. -Artık en popüler çocuk sensin.
Doğru yoldan şaşma.
Sana ne derlerse yap.
Pişmanlık olmadan hayatta kalınmaz.
Ama aileme bakabildiğim için hiç pişman değilim.
Senin de öyle yapacağını biliyorum. Mecbursun.
Ailen sana güveniyor.
Bu kurul toplantısı için tarladan sofraya etkinliğini kaçırdım
ama birinin burayı kurtarması gerek.
Indira nerede, bilmiyorum. Hemen başlayalım.
Altın Çocuk toprağa karıştı. Başvuru oranları düştü.
Neuman röportajı rezaletti.
Dikkat dağıtmamız gerek.
Birini direkt Yedi'ye gönderelim.
Sırayla gidelim.
Not ortalaması çok kötü.
Zekâ seviyesi şaşırtıcı şekilde iyi.
Ek vasıflar... İngiliz aksanı mı?
Kim bu çocuk için bastırıyor?
-Söyleyecek yok mu? -Odak testlerine göre birinci sırada.
"Hakiki"lerden biri olabilirmiş.
Ten rengi testlerinin sonucu biraz koyu.
Öyleyse onu Annie Leibovitz'e öldürtürüz.
Ama Polarite markası istikrarlı.
Tekrar konuşuruz. Sırada kim var?
Cidden, Indira nerede?
Cate?
-Epeydir buraya uğramamıştın. -Greg.
Ben Bob.
Ne oluyor... Hayır, hayır. Hayır!
-Hücreleri aç. -Peki.
En son ne zaman güneş ışığı gördün?
Gangnam Style hâlâ var mı?
Dışarı çıkalım.
Selam Sam.
Luke.
Ne yapıyorsun?
Süperler'e yardım.
İnsanları incitiyor musun?
Aynı şey.
İstediğin buydu.
Değildi.
Bir kez birine zarar verdim ve vicdan azabından intihar ettim.
Minik arkadaşın Emma'ya ne oldu?
Burada değil.
Evet, sen de yoksun.
İntihar ettin.
Beni bu hücrede bıraktın!
Sam...
Bunu yapmak istemediğini biliyorum.
Sam.
Sam! Sam!
O kim?
Andy'ydi.
Komik çocuktu.
Hem de çok hüzünlüydü.
Bipolardı.
Onu kasten mi hasta etmişler?
Yaptıkları şey bu.
Bu okul
size işkence edebileceğini sandı.
Neden? Deli olduğunuzu söylediler diye mi?
Ya da değersiz?
Ama değersiz değilsiniz.
Onlardan üstünsünüz.
Bunu gösterme vaktimiz geldi.
Kendi elini ye canavar herif.
Tabii.
Siktir.
Pardon!
Pardon. Bakar mısın?
Bakar mısın?
Of ya! Tepki videosu çekiyorum.
Şimdi baştan dinlemem gerekecek.
Süper misin?
Herhâlde lan.
SUÇLA MÜCADELE OKULU
Süper misin?
Pazarlama bölümünde misafir hocayım.
Çok fena.
Emma, sen Sahne Sanatları Merkezini boşalt.
Hocalar, idari personel. Jordan, Öğrenci Birliği'ni ara.
Shetty'nin ofis masasının altında alarm butonu var.
Tamam, ben de oraya gideyim.
Ne haber gençler?
Favori sosyal medya danışmanınız Jeff Pitikarski ben.
Jeffster'lar, gördüğünüz gibi koltuk değneği ve alçı yok,
bacağım sonunda iyileşti. #SıcakJeffYazı.
Olamaz! Yardım edin!
Kaç!
Siktir!
Eyvah. Firari keş. Doğu Kampüs avlusu.
Yok artık! Birden fazla varmış. Tüm birimler, Alfa protokolü.
İçeride daha güvendeydin aptal.
Deşifre oldum. "Merkezimiz" kilitsiz olabilir.
Canlı yayın yapalım.
Yarı Saydam öldüğünden beri Yedi'de büyük bir boşluk var.
O yüzden 27 numarayı öneriyorum.
Maverick.
Yarı Saydam'ın kendi oğlundan daha iyi halef mi olur?
Babası gibi sapıklık yapacaksa
-bunu yapamayız. -Jeff?
Fena değildi.
Ne var?
-Kampüste bir sorun varmış. -Ne?
Bir yere ayrılma.
Birkaç kişinin daha katılmasını bekliyorum.
Ne oluyor yahu!
Harper, izliyor musun?
Ye şunu.
Şimdi.
Aman Tanrım!
Shetty nerede lan?
Bu ülke tek bir gerçek üzerine kuruldu,
erkekler ve kadınlar eşit yaratılmıştır.
Şayet bu Yedi'nin Şafağı olacaksa
önce alacakaranlığı
aşmalıyız.
Hayır. Sadece ben.
Seçmelerde işte böyle yapılır.
Boğumlarıma dokunma.
Açıkça "Sizi seviyorum, âciz zavallının tekiyim.
"Lütfen beni seçin." demeden
yönetmenini övmek için işte böyle monolog seçilir.
İcra ederken yapılır. Replik üzerinden ifade edersin.
Hayırdır arkadaşım?
Evlat. Önemli bir ilerleme kaydediyoruz. Seçmelere geldiysen otur.
Hani sahneyi doldurmaktan bahsetmiştim ya?
Şöyle olmaz.
Josh Hartnett bile sahneyi şundan daha iyi doldurur.
Yakın olduğumuz için de diyebilirim ki...
Şakaydı.
Sam, yapma!
-Ne düşünüyorsun? -Neden geldin?
-Sen buradasın diye. -Yani?
Yani... Şöyle ki...
Bir şeyler paylaştık. His...
Hislerimizi, özelimizi. Hepsini harcayacak mısın?
Hayır Emma, bu benim tercihim.
İnsanlara zarar verme.
Onlar bana veriyor!
Beni kurtarmanı istemedim Emma. Sen kendin için kurtardın.
Benim ne istediğimi hiç sormadın.
Sadece gelip şöyle dedin, "Sam, şunu yap.
-"Sam, insanları öldürme." -Normal olan bu!
Ben normalim Emma!
Benimki gibi bir hayat yaşadıysan normal böyle oluyor!
Sen bir reality şovunda oynayıp oynamayacağın konusunda dertlenirken
benim omurgama
-iğne sokuluyordu lan! -Öyle demek istemedim! Hayır!
Sam, senin iyiliğini düşündüğümü biliyorsun.
Sen sadece kendi iyiliğini
düşünüyorsun.
Senin için her şeyi riske attım.
Emma, herkesin seni sevmesi için yapmayacağın şey yok.
Kahraman değilsin.
Hayır, ciddi değilsin. Ciddi değilsin.
Bu ne lan?
Bu ne lan!
CATE ARIYOR
-Haberin bile yok. -Kızma.
Orman'dakileri saldım. Shetty öldü.
-Nasıl... Sen ne yaptın Cate? -Çok geç değil.
Gel, benimle ol.
Seni seviyorum.
Birlikte olabiliriz.
-Ne yapıyorsun? -Sen gerçek değilsin.
Boşalmana izin veren tek kız Emma mı?
-Hayır. -İçine yani.
Sam, ne oluyor?
-Doğru mu bu? -İnsanları sorumlu tutmak mı?
-Masumları öldürmek mi? -Aralarında masum olan var mı?
Yaptığımız şey çok zor.
Yardım edeyim mi?
Sam, aslında senin hayal ürünün olan beni dinle,
budur işte. Harekete geçme vakti.
Seni başına gelenler tanımlamaz.
Seni yaptıkların tanımlar.
Öyle mi?
Yardım edeyim mi?
Kahramanlık yap. Cate'i durdur.
Sam?
Sam, ne oluyor?
Seni seviyorum.
Hani sen bendin?
İnan bana...
Kendimden tiksiniyorum.
Sam, yardım edeyim mi?
Hayır.
Evet.
Tamam, bana yardım et.
Delinin tekisin. Siktir.
Hiçbir şey hissetme.
Bomboş hissediyorum.
İyi geliyor.
Arkadaşlar, şu kocaman kapılar beni yurt odama kilitledi.
Kampüste kaçak bir manyak var.
Açın şu kapıyı!
Bu kim lan?
Seni duyuyorum Ashley. Kapıyı aç yoksa Pediatrik Kanser bağış gecesinde
ne yaptığımızı herkese anlatırım.
-Tamam, kapıyı açın, açın! -Ne yaptığını anlatırım!
Kapıyı açıyoruz! Sus artık! Tanrım.
Lanet olsun Ash. Şema Yisrael'i okudum.
Öleceğim sandım.
Sakin ol. Nefes al.
Rahat ol. Her şey yolunda.
Sonik düdük çalındı. Güvendeyiz.
Sikeyim ya.
Siktir!
Siktir! Siktir, lütfen!
Ne oluyor lan!
Öyle duracağınıza kapının önünü kapatın!
Yurtsever'i bul. Hemen helikopterle iletişime geç. Hadi!
Herkes bir tane alıp arasın.
Şu adi Süperler'i kim öldürürse Yedi'ye girer.
Alo?
Marie Moreau? Ashley Barrett.
Vought. Yedi için seni düşünüyoruz. Çok heyecanlıyız.
Sadece birkaç firari öğrenciyi ortadan kaldırman lazım.
Onları yok et. Yeryüzünden sil.
Bayan Barrett, teşekkürler ama...
Ha siktir Marie, tüm yönetim kurulu burada yahu.
Bunu yaparsan sana kardeşinle görüşme ayarlarım.
Şu işi...
Olamaz.
-İnternet gitti. -Sinyal yok.
LTE?
Yok! Hepsi gitti.
Harper!
Ölüp gitsek kimsenin ruhu duymaz! Hay sikeyim!
Buradayız! Çabuk!
Kahretsin ya!
Cate, yapma!
Hey.
Cate'i ben durduracağım.
Onunla konuşurum.
Yani...
Godolkin'in Muhafızları, bu işte beraberiz. Haksız mıyım?
Gidelim.
Cate!
Olamaz, Cate.
Nasıl bu kadar zorluyorsun?
Shetty'nin ilacı.
Bana yardım ettiğini sanıyordum.
Beni kısıtlıyormuş.
Cate, buna son vermelisin. Seni öldürmemi istiyorlar.
-Öldürecek misin? -Tabii ki hayır.
Cate, siktir. Vought'tan ölüm emrinle ilgili telefon geldi.
-Kızı durdur. -Tamamdır.
Siktir.
-Tamam oğlum. -Maverick!
Aynı taraftayız Cate.
Cidden baban gibi mi olmak istiyorsun?
Cate'i durdur! Bunu ben hallederim.
Cate?
Maverick!
Dur biraz!
Gerçek seni falan bulamaz mısın?
İyice çabalasan falan olmaz mı?
Bırak beni!
Tamam pis herif!
Hayır!
Siktir!
Herkesi hemen tekrar içeri almalıyız.
Koşun, koşun!
Ne yapıyor bu? Ha siktir!
-Helikoptere gidin. -Yere çakıldı!
Etrafı çevrili! Burada mı kalacaksınız?
-Hayır! -Hadi!
-Gidin!
Acele edin!
Cate! Cate! Dur biraz!
-Hangi taraftasın? -Bizi bundan kurtaracak olan.
Gerçek süper gücün bu mu yoksa?
Bir şey yapıyormuş gibi davranmak.
Ne zaman ikimizden biri başına buyruk davransa
ortalık birbirine giriyor.
Ama birlikte müthiş şeyler yapıyoruz.
Şu an olan şey her neyse ikimiz birlikte çaresine bakalım.
Lütfen.
Evet.
Tamam.
Cate!
Oğlum, yapma. Luke'u severdik!
Kardeşim gibiydi.
Haklısın.
Tamam mı? Katılıyorum.
Shetty de ailelerimiz de siktirsin!
Marie, beni öldürmeni istediler.
Öldürmezsen ne olur?
Seni öldürmeye çalışırlar.
-Beni de yok etmeye çalışırlar. -Öyleyse başka şansımız var mı?
Bilmiyorum.
Sadece kahraman olmak istemiştim.
Kardeşimin gurur duyacağı biri olmak istemiştim ama artık umurumda değil.
-Sadece iyi biri olmak istiyorum. -Marie,
sen "biri" değilsin ki.
Onların gözünde bir malsın.
Bir ucube.
Seni kurtarmaya çalışıyorum.
Siktir!
Sen de siktir!
Kalbim...
Bizi buradan çıkarın!
Helikoptere!
Lanet olsun!
Yeni filmimde kullanırım.
Bak işte,
iyi bir ekibiz.
Hayır!
Efendim, ben...
Sen nasıl bir hayvansın?
Efendim?
Kendi türüne saldırmayı sever misin?
Hayır, ben...
Yaklaşma!
Amerika'da yine aynı şey oldu. Kampüste trajedi.
Dört Godolkin öğrencisinin gözünü kan bürüdü.
Şu an en az 12 ölü var.
Kuşkusuz ki Godolkin'in Muhafızları olmasaydı
daha fazla can kaybı olurdu.
Düzeltiyorum, Godolkin'in Yeni Muhafızları
Cate Dunlap ve Sam Riordan.
Sam ve Cate gibi kahramanların bizi,
değerlerimizi, yaşam tarzımızı korumasıyla
tüm Amerikalılar daha güvende.
Ne oluyor ya?
Selam.
Uyanmışsın.
Ne oldu?
O darbe karşısında sağlam durdun.
Başkası olsa yere yapışırdı.
Hiç kapı yok.
Neredeyiz?
Şu aptal sürüsüne bak.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta
D