D
Марі, що сталося?
Чорт.
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Ти відчуваєш кров.
- Я думала, що я одна така. - От чорт.
У мене в голові безлад. Будь з кимось нормальним.
Може, я хочу бути з тобою.
Бляха!
У школі діє експериментальна клініка.
Сем мав допомогти збільшити сили Люка,
але вони робили із Семом ще щось.
Шетті тут заправляла.
За десять місяців удосконалимо вірус,
він стане заразніший.
Те, що ви описали, це геноцид.
Наглядайте за нею.
Це не потрапить у погані руки.
Школа — прикриття.
Жодного контролю!
Це школа вас вивчає.
Час настав.
Не допомагай.
- Чому ти їй не допомогла? - Чорт, вона була…
Вона її вбила.
Вона нас катувала. Катувала.
Кейт, чорт забирай. Нам кінець!
- Ми всі когось убили. - Вона ненормальні.
Їй не допомогли… Чому не дали врятувати її?
Що ти зробила?
Нам слід заспокоїтися й оцінити ситуацію.
Ситуація кровить по всьому килиму.
Треба… Треба думати, що робити далі.
Ти її вбила.
Марі, я зробила це…
для вас.
Я зробила це для всіх вас.
Може, тепер ви зрозумієте, що я героїня.
Я теж хочу бути героєм.
Звісно, Семе.
Не чіпай його.
Шетті налажала.
Я не експеримент.
Що збираєшся робити, Кейт?
Ми звільнимо «Ліс».
Семе, не йди з нею.
Це й тебе стосується.
Якщо дізнаються, що тут сталося,
то катуватимуть не лише мене.
Настав час мені врятувати тебе.
Мене ти, звісно, здолаєш. А його?
Бляха.
- Куди дзвониш? - На гарячу лінію охорони кампусу.
- Йо! - Ти що! Вони схоплять Сема.
А як же всі інші з «Лісу»?
Вона їх випустить, і буде хаос.
- Так, але… - Ти теж?
Це повна лажа,
але Ґодолкін і «Воут» — теж лажа.
- І що? Будемо просто сидіти? - Ні.
Ми їх зупинимо.
ТЕЛЕФОНУЄ МАРІ
Щодо МРТ.
Так. Гей.
Ці тіні тут, тут і тут вказують на пошкодження.
Коли ваш тато застосовує сили,
у нейронних шляхах стається щось схоже на мікротріщину.
З роками їх ставало все більше.
З роками, гаразд. Це можна виправити чи висвітлити ті ділянки?
Є якісь ліки? Я куплю все, що треба.
Мозкова речовина вичерпна.
За допомогою фізіотерапії і правильних ліків
ми можемо сповільнити процес.
Але не виправити.
У вас бували запаморочення? Бачили цятки в периферійному зорі?
Так… Я?
Неконтрольовані судоми безіменного пальця
чи мізинця лівої руки?
Ні. Може, запаморочення, але…
Хіба не в усіх часом паморочиться в голові?
Зосередьмося на татові. Я просто…
Пробачте, стільки всього. Я…
Ми рекомендуємо фізіотерапію
і правильні ліки від судом.
І ніякого застосування сил.
Серйозно?
Що? У лікарні не було ліжок королівського розміру?
- Який у мене вигляд? - Наче ти зі сталі.
Візьми мій телефон. Там є контакти Гезер.
- Гезер… З піару чи костюмів? - Костюмів.
Костюм перешиють на тебе.
- Тату… Я покличу лікаря. - Костюм Полярності має бути твій.
Пробач…
за…
все.
Я знав про «Ліс».
Я не втручався.
Мовчав…
захищав тебе.
Але зі школою все.
Настав твій час.
Тату…
Наші сили…
- Вони вбивають… - Ти тепер дорослий.
Живи чесно.
Роби те, що кажуть.
Усі про щось шкодують у житті.
Але я не шкодую, що зміг подбати про свою сім'ю.
І я знаю, що ти зробиш те саме. Ти мусиш.
Твоя сім'я на тебе розраховує.
На цьому засіданні ради бракує тільки сільської оргії,
але хтось мусить рятувати ситуацію.
Не знаю, де Індіра, тому починаймо.
Золотий юнак годує хробаків. Подача заявок знизилася.
Виступ Нейман у раді провалився.
Треба відволікти увагу.
Візьмімо когось у «Сімку».
Пройдімося по всіх почергово.
Середній бал жахливий.
Коефіцієнт інтелекту на диво високий.
Додаткові навички — британський акцент?
Хто його просуває?
- Хто-небудь? - Фокус-тести показують, що він лідирує.
Його вважають «справжнім».
Згідно з тестами, тон шкіри затемний.
Тоді його фотографуватиме Енні Лейбовіц.
Бренд Полярності послідовний.
Ми до нього повернемося. Далі.
Серйозно, де, бляха, Індіра?
Кейт?
- Давно я тебе тут не бачив. - Ґреґу.
Я Боб.
О боже… Ні!
- Відімкни. - Так.
Коли ти востаннє бачив сонце?
Пісня «Ґанґнам стайл» ще популярна?
Ходімо надвір.
Привіт, Семе.
Люку.
Що робиш?
Допомагаю суперам.
Кривдиш людей?
Це те саме.
Ти цього хотів.
Ні.
Якось я скривдив людину і скоїв самогубство з відчуття провини.
А як же твоя маленька подруга Емма?
Її тут немає.
І тебе теж.
Ти вбив себе.
І залишив мене в цій камері!
Семе,
ти не хочеш цього робити.
Семе.
Семе!
Це хто?
Це був Енді.
Смішний хлопець.
І водночас сумний.
Він був біполярним.
Вони навмисно його інфікували?
Це вони вміють.
Ця школа
вважала, що може вас катувати.
Чому? Бо казали, що ви ненормальні?
Гірші за інших?
Але ви не гірші.
Ви кращі за них.
Настав час це показати.
Їж свої руки, чудовисько.
Добре.
Чорт.
Перепрошую.
Агов! На хвилинку.
Перепрошую.
Ти що! Я записую відео.
Тепер доведеться слухати спочатку.
Ти супер?
А не видно, придурку?
ШКОЛА БОРОТЬБИ ЗІ ЗЛОЧИННІСТЮ
Ти супер?
Ні, помічниця професора, маркетинг.
Господи.
Еммо, виведи всіх із центру прикладних мистецтв.
Учителів, адміністрацію. Джордан, у студентський блок.
У кабінеті Шетті є тривожна кнопка, під столом.
Тоді я йду туди.
Йо, сімейко, як життя?
Це ваш улюблений радник соцмереж, Джефф Пітікарскі.
Як бачите, ані милиць, ані гіпсу,
нога нарешті зажила. Хештег Красунчик Джефф Літо.
Боже! Допоможіть!
Тікай!
Бляха!
Чорт. Нарик утік. Східне крило.
Бляха! Він не сам. Усім підрозділам, протокол Альфа.
Там було безпечніше, дурню.
Мене викрито. «Реабілітаційний центр» розкрили.
Як щодо прямої трансляції?
Відколи помер Прозорий, у «Сімці» відчувалася порожнеча.
Тому я пропоную номер 27.
Маверік.
Хто краще замінить Прозорого, ніж син Прозорого?
А якщо він збоченець, як його тато?
- Тоді не можна. - Джеффе.
Він був непоганий.
Що таке?
- У кампусі проблема. - Що?
Стій там.
Я чекаю, щоб приєдналося ще кілька людей.
Чорт забирай!
Гарпер, ти це дивишся?
Їж.
Зараз.
Боже мій!
Де в біса Шетті?
Цю країну заснували на єдиній правді,
що всі жінки й чоловіки рівні.
Якщо це світанок «Сімки»,
то спершу
треба здолати темряву.
Ні. Тільки я.
Ось так треба проходити прослуховування.
Не торкайся.
Ось так треба обирати монолог, щоб догодити режисеру,
не кажучи прямо:
«Я вас люблю, я малий задрот. Дайте мені роботу».
Ні, ви демонструєте це роботою. Це треба відіграти репліками.
Перепрошую, ти щось хотів?
У нас тут прорив. Якщо ти на прослуховування, сідай.
Я вам розповідав про сценічну присутність.
Це не те.
У Джоша Гартнетта більше присутності, ніж у нього.
І я це кажу, бо ми близькі…
Я жартую.
Семе, зупинись!
- Навіщо ти це робиш? - Чому ти тут?
- Бо ти тут. - І що?
І… Ну…
Ми були разом. Наші…
Наші почуття. Ти це відкинеш?
Ні. Еммо, це мій вибір.
Ти не хочеш кривдити людей.
Люди кривдили мене!
Я не просив мене рятувати, Еммо. Ти сама вирішила. Для себе.
І ти ніколи не питала, чого я хочу.
Ти просто прийшла й така: «Семе, зроби це.
- Семе, не вбивай людей». - Це нормально.
Я нормальний, Еммо!
Коли в тебе таке довбане життя, це і є нормальність!
Коли ти хотіла зніматися в реаліті-шоу,
мені встромляли голки
- у хребет! - Я не це мала на увазі. Ні!
Семе, я хочу для тебе кращого. І ти це знаєш.
Ти хочеш кращого…
для себе.
Я усім ризикнула заради тебе.
Еммо, ти зробиш будь-що, щоб усім сподобатися.
Ти не героїня.
Ні, ти не серйозно. Ти так не думаєш.
Якого фіга?
Якого фіга!
ТЕЛЕФОНУЄ КЕЙТ
- І не уявляєш. - Не злися.
Я звільнила «Ліс». Шетті мертва.
- Як… Що ти зробила, Кейт? - Ще не пізно.
Будь зі мною.
Я кохаю тебе.
Ми можемо бути разом.
- Що ти робиш? - Ти не справжній.
Емма — єдина дівчина, яка дала тобі кінчити?
- Ні. - У себе.
Семе, що відбувається?
- Це правильно? - Змусити людей відповідати?
- Убиваючи невинних? - Серед них є невинні?
Це важко.
Тобі допомогти?
Семе, послухай мене. Хоч насправді це ти, який уявляє мене.
Це твій довбаний шанс.
Тебе не визначає те, що з тобою сталося.
Ти — це твої вчинки.
Так?
Так. Тобі допомогти?
Будь героєм. Зупини Кейт.
Семе.
Семе, що відбувається?
Я люблю тебе.
Ти сказав, що ти — це я.
І повір…
я себе ненавиджу.
Семе, тобі допомогти?
Ні.
Так.
Так, допоможи.
Ти здурів. Бляха.
Нічого не відчувай.
Я почуваюся порожнім.
Хороше відчуття.
Друзі, ці тупі двері замкнули мене в кімнаті.
У кампусі гуляє якийсь маніяк.
Відчиніть довбані двері!
Хто це такий?
Я тебе чую, Ешлі. Відчини двері, інакше я всім розповім,
що ми зробили з коштами на лікування раку в дітей.
- Добре, відчиніть! - Я розкажу, що ми зробили!
Ми відчиняємо! Припини патякати! Боже.
Бляха, Еш. Я промовляв молитву Шма.
Думав, що помру.
Заспокойся. Дихай.
Опануй себе. Усе добре.
Увімкнули свисток. Усе добре.
Бляха.
Бляха!
О чорт! Прошу!
Якого фіга!
Не стійте там, забарикадуйте двері!
Знайди Патріота. Виклич гелікоптер негайно. Бігом!
Хапайте телефони.
Хто вб'є навіжених суперів, потрапить у «Сімку».
Алло.
Марі Моро? Ешлі Барретт.
«Воут». Ми розглядаємо твою кандидатуру на вступ у «Сімку». Вітаю.
Треба лише нейтралізувати кількох… утікачів…
Усунь їх. Усунь їх із планети Земля.
Міс Барретт, дякую, але…
Господи, Марі, тут уся рада правління.
Зроби це, і я влаштую тобі зустріч із сестрою.
Зроби…
Боже мій.
- Зник сигнал Wi-Fi. - Сигналу немає.
LTE?
Ні! Нічого.
Гарпер!
Хто знатиме, якщо ми помремо? Якого фіга!
Гей, ми тут! Сюди!
Чорт!
Кейт, зупинись!
Гей.
Я зупиню Кейт.
Я з нею поговорю.
Тобто…
Вартові Ґодолкіна, ми зробимо це разом. Так?
Ходімо.
Кейт!
Господи, Кейт.
Ти так багато сил застосовуєш.
Ліки Шетті.
Я думала, вона мені допомагає.
А вона стримувала.
Кейт, припини. Вони хочуть, щоб я тебе вбила.
- І ти це зробиш? - Звісно, ні.
Кейт, чорт. Мені подзвонили з «Воут», щоб я вбив тебе.
- Зупини її. - Добре.
Чорт.
- Брате. - Маверіку!
Ми на одному боці, Кейт.
Хочеш бути схожим на свого тата?
Зупини її! Я впораюся.
Кейт.
Маверіку!
Зачекай!
Може, пошукаєш справжнього себе?
Зазирни собі в душу.
Відпусти!
Добре, придурку!
Ні!
Якого біса?
Треба завести всіх усередину.
Вперед!
Що він робить? Курва…
- У гелікоптер. - Він на землі!
Він повністю закритий! Будеш тут?
- Ні! - Бігом!
- Ідіть! - Швидко!
Хутчіш!
Кейт! Чекай.
- На чиєму ти боці? - На боці тих, хто це зупинить.
Це твоя справжня суперсила?
Поводишся, наче щось робиш, а насправді нічого.
Коли хтось із нас діє сам по собі,
стається біда.
Але разом у нас усе чудово виходить.
Хай там як, ми це владнаємо. Разом.
Прошу.
Так.
Гаразд.
Добре.
Кейт!
Припини. Ми любили Люка!
Він був мені наче брат.
Твоя правда.
Чуєш? Я згодна.
До дупи Шетті. До дупи батьків.
Вони сказали тобі вбити мене.
Що буде, якщо не послухаєш?
Вони не полишать спроб.
- І намагатимуться знищити мене. - Тоді який у нас вибір?
Я не знаю.
Я просто хотіла бути героїнею.
Якою б пишалася моя сестра, але тепер мені байдуже.
- Я хочу бути хорошою людиною. - Марі.
Але ти не людина.
Ти для них продукт.
Чудовисько.
Я намагаюся тебе врятувати.
Бляха!
І пішла ти.
Моє серце…
Заберіть нас звідси!
Геть з гелікоптера!
Господи!
Це буде в моєму новому фільмі.
Бачиш,
ми круті разом.
Ні!
Сер, я…
Що ти за тварина?
Що?
Подобається нападати на своїх?
Ні, я…
Назад!
Це знову сталося в Америці. Трагедія в кампусі.
Четверо студентів Ґодолкіна влаштували різанину.
Щонайменше 12 людей убито.
Без сумніву, жертв було б більше,
якби не Вартові Ґодолкіна.
Перепрошую, нові Вартові Ґодолкіна —
Кейт Данлеп і Сем Ріордан.
Що доводить, що всім американцям безпечніше
з героями, як Сем і Кейт, які захищають нас,
наші цінності й наш спосіб життя.
Що таке?
Привіт.
Ти прокинулася.
Що сталося?
Ти гідно витримала удар.
Інші б уже були мертві.
Тут немає дверей.
Де ми?
Купка придурків.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
Творчий керівник Яна Філоненко
D