D
Marie, đã có chuyện gì?
Má.
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Em cảm nhận được các thứ trong máu.
- Tôi tưởng có mình tôi. - Trời má.
Anh bị điên. Em nên ở bên ai đó không bị.
Có lẽ em muốn ở bên anh.
Mẹ kiếp!
Trường này có Phòng khám Kiểu Mengele.
Họ dùng Sam để tăng sức mạnh cho Luke,
nhưng họ còn làm thứ khác nữa.
Shetty đứng sau.
Mất khoảng mười tháng để có hiệu lực
và lây nhiễm đủ để hoàn tất nó.
Thứ cô mô tả là diệt chủng.
Theo dõi sát cô ta.
Không thể để nó vào tay kẻ xấu.
Trường là mặt trận.
Đừng hòng kiểm soát!
Ngôi trường nghiên cứu các người.
Đến lúc rồi.
Đừng giúp.
- Sao anh không giúp cô ta? - Trời đất, cô ta...
Giết cô ta mất rồi.
Cô ta tra tấn chúng tôi.
Cate, trời ạ. Tiêu rồi!
- Ta đã giết người. - Điên rồi.
Không ai giúp... Sao không để tôi cứu?
Cậu đã làm gì vậy?
Được rồi, nghe này, ta hãy bình tĩnh, và đánh giá tình hình.
Tình hình là máu tràn đầy tấm thảm.
Chỉ cần... Ta phải nghĩ xem nên làm gì bây giờ.
Chị đã giết bà ta.
Marie, chị làm vậy...
là vì em.
Tôi làm vậy vì tất cả mọi người.
Khi xong việc, có lẽ mọi người sẽ nhận ra tôi đang là anh hùng đó.
Tôi cũng muốn làm anh hùng.
Được chứ, Sam.
Để anh ấy yên.
Shetty ác mà.
Anh đâu phải đồ thí nghiệm.
Chị định làm gì hả Cate?
Giải phóng Viện Woods.
Sam, đừng đi với chị ta.
Anh làm cũng là vì em.
Nếu họ biết chuyện xảy ra ở đây,
họ sẽ không chỉ tra tấn mỗi anh đâu.
Có lẽ đã đến lúc anh cứu em rồi.
Cô đánh tôi được, nhưng cô nghĩ cô hạ được anh ấy sao?
Má.
- Chị gọi ai thế? - Đường dây nóng an ninh trường.
- Ủa! - Cô điên à? Họ sẽ bắt Sam mất.
Thế còn những người ở Viện Woods?
Cô ta thả họ ra, mọi thứ sẽ loạn đấy.
- Ừ, nhưng... - Em nữa?
Nè, mọi chuyện đi quá xa rồi,
nhưng Godolkin và Vought cũng sẽ tiêu tùng theo.
- Rồi sao? Ngồi đây rung đùi à? - Không.
Ta ngăn họ lại.
THẾ HỆ V
MARIE ĐANG GỌI
Được rồi, kết quả MRI.
Vâng. Xin chào.
Những bóng mờ ở đây, ở đây và ở đây cho thấy tổn thương.
Mỗi khi bố anh sử dụng sức mạnh,
sẽ có vết rách siêu nhỏ xuất hiện ở liên kết thần kinh.
Tích tụ qua nhiều năm rồi.
Nhiều năm, vâng. Vậy có thể phục hồi hay làm chúng sáng trở lại
bằng loại thuốc nào không? Tôi sẽ mua mọi thứ bố cần.
Tài nguyên của não bộ có hạn.
Thông qua vật lý trị liệu kết hợp sử dụng thuốc phù hợp
ta có thể giảm hay làm chậm nó.
Không thể phục hồi.
Anh có bao giờ bị choáng váng hay thấy đốm đen trong tầm nhìn ngoại vi?
À... Tôi ấy ạ?
Hay lâu lâu co giật một cách vô thức
ở ngón áp út hay ngón út tay trái?
Không. Tôi nghĩ, chắc là, từng bị choáng váng nhưng...
Chẳng phải ai cũng có lúc thấy choáng váng ư?
Tập trung vào bố tôi được không? Tôi chỉ...
Xin lỗi, có quá nhiều thứ. Tôi...
Đề nghị của chúng tôi là vật lý trị liệu,
rồi tìm ra loại thuốc động kinh phù hợp cho ông ấy.
Và đừng dùng sức mạnh nữa.
Thật à?
Sao bố? Bệnh viện gì chẳng có giường hai mét nhỉ?
- Bố trông thế nào? - Vẫn như được làm từ thép.
Tìm trong điện thoại của bố đi. Số của Heather trong đó.
- Heather... Heather PR hay trang phục? - Trang phục.
Phải sửa kích cỡ bộ đồ.
- Bố... Để con đi gọi bác sĩ. - Để bộ đồ Polarity vừa với con.
Bố xin lỗi...
vì...
mọi chuyện.
Bố biết về Viện Woods.
Bố đã thỏa hiệp.
Bố đã im lặng...
để bảo vệ con.
Nhưng học hành thế đủ rồi.
Giờ là thời của con.
Bố...
Năng lực của ta,
- nó đang giết... - Con trưởng thành rồi.
Hãy sống có nguyên tắc và đạo đức.
Làm bất cứ điều gì họ bảo con.
Không ai sống mà không có gì hối tiếc.
Nhưng bố không hối tiếc vì đã có thể chăm lo cho gia đình mình.
Và bố biết con cũng vậy. Con phải làm.
Gia đình trông cậy vào con.
Tôi mất một bữa tiệc toàn đồ ăn hữu cơ để ở đây họp hội đồng này,
nhưng ai đó phải cứu lấy nơi này.
Không biết Indira đang ở đâu, nên bắt đầu thôi.
Golden Boy đã thành phân bón. Tỉ lệ đơn nhập học giảm.
Vụ Neuman tới trường vừa rồi dở tệ.
Ta cần đánh lạc hướng.
Hãy cho ai đó vào Bảy Anh Hùng luôn đi.
Đi theo thứ tự nào.
Điểm trung bình quá tệ.
IQ, cao đến bất ngờ.
Kỹ năng khác, tiếng Anh giọng Anh?
Ai muốn tiến cử nhóc này?
- Còn ai không? - Khảo sát cho thấy cậu ta đứng đầu.
Họ nghĩ có vẻ cậu ta là "người đáng tin cậy".
Màu da lên hình của cậu ta hơi tối.
Vậy ta sẽ cho Annie Leibovitz chụp hình cậu ta.
Thương hiệu Polarity vẫn ổn định.
Để xem lại sau. Ai tiếp theo?
Thật tình, Indira đang ở chỗ quái nào?
Cate?
- Lâu lắm không thấy cô xuống đây. - Greg.
Tôi là Bob.
Chúa ơi... Không, không. Không!
- Mở phòng ra. - Rõ.
Lần cuối anh thấy mặt trời là khi nào?
Bài Gangnam Style còn nổi không?
Ra ngoài thôi.
Chào Sam.
Luke.
Anh làm gì thế?
Giúp đỡ các siêu nhân.
Và làm hại con người à?
Như nhau thôi.
Em từng muốn vậy mà.
Không đâu.
Em hại người khác một lần rồi em tự sát vì thấy tội lỗi.
Cô bạn Emma bé xinh của anh thì sao?
Cô ấy không ở đây.
Ừ, và cả em cũng vậy.
Em tự sát rồi.
Bỏ lại anh trong cái xà lim này!
Sam...
Em biết anh không muốn làm việc này.
Sam.
Sam!
Đó là ai?
Đó là Andy.
Cậu ấy rất vui tính.
Và rồi lại vô cùng buồn bã.
Bị rối loạn lưỡng cực.
Họ cố ý làm anh ấy bị bệnh?
Đây là thứ họ làm.
Ngôi trường này
nghĩ họ có thể tra tấn các bạn.
Tại sao? Bởi họ nói tất cả các bạn đều bị điên?
Thứ hạ cấp?
Các bạn không hề thấp kém.
Các bạn vượt trội hơn họ.
Đã đến lúc cho họ thấy.
Tự ăn bàn tay mình đi, đồ quái vật.
Rõ.
Mẹ kiếp.
Xin thứ lỗi.
Này, xin thứ lỗi. A lô?
Xin thứ lỗi?
Thôi nào! Tôi đang quay video phản ứng.
Giờ tôi phải nghe lại Desperado từ đầu.
Cậu là siêu nhân?
Chứ sao, đồ khốn.
KHOA TỘI PHẠM HỌC
Cô là siêu nhân à?
Không, tôi là trợ giảng, môn tiếp thị.
Trời đất ơi.
Emma, cậu sơ tán Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật.
Các giáo viên, hành chính. Jordan, chị sơ tán Hội Sinh viên.
Có nút báo động ở phòng Shetty, dưới bàn làm việc.
Được rồi, em sẽ đến đó.
Chào, chào cả nhà, khỏe không?
Cố vấn truyền thông được yêu thích Jeff Pitikarski đây.
Như mọi người thấy, không còn nạng, không phải bó bột,
chân đã lành. #MùaHèBùngCháyCùngJeff.
Trời ơi! Ai đó cứu tôi với!
Chạy đi!
Má nó!
Chết. Bọn thần kinh sổng rồi. Sân phía Đông.
Mẹ kiếp! Nhiều hơn một đứa. Toàn đơn vị, giao thức alpha.
Ở trong đó an toàn hơn, đồ ngu.
Tôi bị lộ rồi. Tôi nghĩ có người mở "trại" ra.
Phát sóng trực tiếp nào.
Kể từ khi Translucent chết, đã có một khoảng trống lớn trong Bảy Anh Hùng.
Đó là lý do tôi tiến cử số 27.
Maverick.
Ai thay thế Translucent tốt hơn con trai Translucent?
Nếu nó biến thái như bố nó,
- thì không làm vậy. - Jeff?
Nó không tệ thế.
Sao thế?
- Ở trường có chuyện rồi. - Cái gì?
Đứng yên đó.
Tôi đang đợi vài người nữa vào xem đoạn clip này.
Trời đất quỷ thần ơi.
Harper, có đang xem không?
Ăn nó đi.
Làm đi.
Ôi, trời ơi!
Mẹ kiếp Shetty đang ở đâu rồi?
Đất nước này thành lập từ một sự thật duy nhất,
mọi đàn ông và phụ nữ đều bình đẳng.
Nếu đây là bình minh của Bảy Anh Hùng,
trước tiên ta phải
vượt qua hoàng hôn.
Không, không. Chỉ tôi thôi.
Đó mới là cách ta làm trong một buổi thử vai.
Đừng chạm nắm tay tôi.
Đó là cách chọn đoạn độc thoại để khen ngợi đạo diễn của mình
mà không nói thẳng ra:
"Em yêu anh, em là kẻ tầm thường. xin hãy cho em đậu."
Không, bạn phải thể hiện qua việc làm. Chứng minh qua lời thoại.
Xin lỗi, tôi có thể giúp gì?
Nhóc, bọn tôi sắp có sự đột phá. Nếu cậu đến nghe giảng, ngồi đi.
Nhớ điều tôi nói về thần thái trên sân khấu chứ?
Đó, là sai nha.
Josh Hartnett có thần thái tốt hơn cậu ta.
Và tôi có thể nói vậy bởi bọn tôi thân nhau...
Tôi đang giỡn đó.
Sam, dừng lại!
- Anh nghĩ gì vậy? - Sao em lại ở đây?
- Vì anh ở đây. - Vậy thì sao?
Vậy thì... Ý em là...
Ta đã chia sẻ nhiều chuyện.
Cảm xúc, mọi điều riêng tư. Anh định gạt hết đi?
Không. Emma, đây là lựa chọn của anh.
Anh đâu muốn làm hại ai.
Người ta làm hại anh!
Anh đâu có nhờ em cứu anh, Emma. Em tự làm thế. Cho bản thân em.
Và em chưa từng hỏi xem anh muốn cái gì?
Em tự dưng bước đến và nói: "Sam, làm cái này đi.
- Sam, đừng giết người." - Nó bình thường mà.
Anh bình thường, Emma!
Thế này là bình thường nếu em sống cuộc đời chó má của anh!
Khi em còn đang lo lắng về việc xuất hiện trong chương trình truyền hình thực tế,
thì anh bị găm kim
- đâm vào tủy sống chết tiệt của mình! - Ý em không phải vậy! Không!
Sam, em muốn điều tốt nhất và anh biết điều đó.
Em chỉ muốn điều tốt nhất...
cho em.
Em đã bất chấp mọi thứ vì anh.
Emma, em sẽ làm bất cứ điều gì để mọi người thích em.
Em không là anh hùng.
Không, anh không có ý đó. Anh đâu có ý đó.
Cái mẹ gì vậy?
Cái quái gì thế!
CATE ĐANG GỌI
- Cô không biết. - Đừng cáu.
Em đã giải phóng Woods. Shetty đã chết.
- Sao… Cô làm gì cơ? - Vẫn chưa quá muộn.
Đi cùng em đi.
Em yêu anh.
Ta có thể ở bên nhau.
- Anh làm gì đó? - Em không có thật. Em không có thật.
Emma là cô gái duy nhất giúp anh bắn ra à?
- Không. - Ý em là vào trong.
Sam, có chuyện gì thế?
- Có đúng không? - Bắt bọn họ chịu tội à?
- Giết người vô tội? - Có vài người vô tội trong số họ nhỉ?
Việc ta đang làm rất khó khăn.
Có muốn tôi giúp không?
Sam, nghe lời em đi, anh thực sự là ai, tưởng tượng là em nè,
nó đây. Thời khắc của anh.
Chuyện anh gặp phải không định nghĩa con người anh.
Điều anh làm mới nói lên con người anh.
Phải.
Phải? Muốn tôi giúp à?
Ngay lúc này, hãy làm người hùng. Cản Cate lại.
Sam?
Sam, có chuyện gì thế?
Em thương anh.
Nhưng em nói em là anh mà.
Và, tin anh đi...
Anh ghét chính mình.
Sam, cần tôi giúp không?
Đừng.
Ừ.
Được rồi, giúp tôi đi.
Anh điên rồi. Mẹ kiếp.
Hãy vô cảm.
Anh thấy trống rỗng quá.
Tốt thật đấy.
Mọi người, mấy cái cửa to này vừa nhốt tôi trong phòng.
Có mấy kẻ điên chạy trong trường.
Mở mẹ nó cái cửa ra!
Đứa điên nào vậy?
Tôi nghe thấy cô đấy, Ashley. Mở cửa ra không tôi sẽ kể cho mọi người
cô và tôi đã làm gì tại Buổi gây quỹ Ung thư Nhi.
- Được rồi, mở, mở cửa! - Tôi sẽ kể cho họ biết chuyện cô đã làm!
Biết rồi, đang mở đây! Đừng nói nữa! Trời ơi.
Trời đất, Ash. Tôi đã phải đọc kinh Shema.
Tôi tưởng tôi sắp chết.
Bình tĩnh. Hít thở đi.
Lắc cho tỉnh. Mọi chuyện ổn cả.
Đã bật còi siêu thanh. Ổn rồi.
Trời má ơi.
Trời!
Mẹ kiếp! Khốn nạn đời tôi.
Cái quái gì thế!
Đừng đứng đực ra đó, chặn cửa lại!
Tìm Homelander đi. Gọi trực thăng ngay. Đi đi!
Mọi người, lấy một tờ và gọi điện đi.
Ai giết được mấy kẻ điên này, vào Bảy Anh Hùng luôn.
A lô?
Marie Moreau? Ashley Barrett.
Vought. Bọn chị đang cân nhắc cho em vào Bảy Anh Hùng. Hào hứng quá.
Bọn chị cần em hạ gục vài sinh viên...
bỏ trốn. Loại bỏ họ. Loại bỏ họ khỏi Trái Đất.
Chị Barrett, em cảm ơn, nhưng...
Trời ơi, Marie, toàn bộ hội đồng ủy viên đang ở trên này.
Làm đi và chị sẽ sắp xếp cho em gặp em gái.
Hãy...
Ôi, trời ơi.
- Mất Wi-Fi rồi. - Không có tín hiệu.
4G thì sao?
Không! Không có gì cả.
Harper!
Giờ ta chết thì sao người ta biết? Mẹ nó chứ!
Này, bọn tôi ở đây! Mau lên!
Chết rồi!
Cate, dừng lại!
Này.
Em sẽ cản Cate lại.
Để anh nói với cô ấy.
Ý em là...
Vệ binh của Godolkin, chúng ta sẽ cùng làm. Nhé?
Đi thôi.
Này, Cate!
Trời ơi, Cate.
Sao cô thao túng nhiều tới mức này?
Nhờ thuốc của Shetty đấy.
Cứ tưởng cô ta giúp đỡ em.
Cô ta đã kìm hãm em.
Cate, chị phải dừng lại ngay. Họ muốn em giết chị.
- Em định làm theo ư? - Không, dĩ nhiên là không.
Cate, tôi nhận được cuộc gọi từ Vought kêu tôi giết cô đi.
- Ngăn cô ta. - Tôi làm ngay.
Trời.
- Được rồi, bồ. - Maverick!
Ta cùng phe mà, Cate.
Anh thực sự muốn giống bố anh không?
Cản chị ấy lại! Em lo được.
Cate?
Maverick!
Khoan đã!
Anh không thể tìm được bản ngã của mình hay gì sao?
Kiểu như suy ngẫm hay gì đó?
Buông ra!
Được rồi, đồ khốn!
Không, không!
Cái quái gì?
Mọi người phải quay lại bên trong ngay.
Chạy mau!
Hắn đang làm gì vậy? Trời...
- Ra trực thăng. - Nó bị rơi mà!
Nó khép kín! Ông muốn ở đây à?
- Không! - Đi đi!
- Đi nào!
Mau lên!
Cate! Cate! Này, này, này.
- Anh ở phe nào? - Phe giúp ta thoát khỏi vụ này.
Đó là sức mạnh thật sự của anh hả?
Vờ như đang làm gì đó ấy.
Mỗi khi một trong hai ta tự mình làm gì đó,
rắc rối lớn liền xảy ra.
Nhưng ta làm những điều tuyệt vời cùng nhau.
Dù đang xảy ra chuyện gì, hãy tìm cách. Cho cả hai ta.
Làm ơn đi.
Ừ.
Được rồi.
Được thôi.
Cate!
Dừng lại. Ta đều quý Luke mà!
Cậu ấy như anh em tôi.
Chị đã đúng.
Được chứ? Em đồng ý.
Shetty khốn nạn. Bố mẹ cũng khốn nạn.
Marie, họ đã nhờ em giết chị.
Nếu em không làm, chuyện gì xảy ra?
Họ vẫn sẽ tìm cách giết chị.
- Và họ sẽ tìm cách hủy hoại em. - Vậy ta còn lựa chọn nào?
Em không biết.
Em chỉ muốn làm anh hùng.
Một người mà em gái em tự hào, nhưng em không quan tâm nữa.
- Em chỉ muốn làm người tốt. - Nhưng, Marie à,
em đâu phải người.
Em chỉ là sản phẩm với họ.
Một thứ quái dị.
Chị đang cố cứu em đó.
Má!
Chị đi chết đi.
Tim tôi...
Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Ra khỏi trực thăng!
Lạy Chúa tôi!
Tôi sẽ cho cảnh đó vào bộ phim mới.
Thấy không,
ta phối hợp tốt mà.
Không!
Thưa anh, tôi...
Cô là loại thú vật gi vậy?
Sao?
Cô thích tấn công đồng loại à?
Không, tôi...
Lùi lại!
Nó lại xảy ra ở Mỹ. Thảm kịch tại trường học.
Bốn sinh viên Godolkin gây ra vụ thảm sát tàn bạo.
Ít nhất 12 người đã chết.
Chắc chắn sẽ có nhiều người nữa bị giết
nếu không có hai Vệ binh Godolkin.
Xin thứ lỗi, hai Vệ binh mới của Godolkin,
Cate Dunlap và Sam Riordan.
Một lần nữa chứng tỏ công dân Mỹ an toàn hơn
nếu các anh hùng như Sam và Cate bảo vệ chúng ta,
các giá trị và lối sống của chúng ta.
Gì đây?
Chào.
Em tỉnh lại rồi.
Có chuyện gì thế?
Em đỡ được cú đó ghê thật.
Là người khác thì mồ xanh cỏ rồi.
Không có cửa.
Ta đang ở đâu?
Mẹ kiếp lũ khốn nạn này.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen
D