D
瑪莉，怎麼回事？
靠
前情提要
妳可以感應到血液中的東西
–我還以為只有我一個 –哇靠
我這個人一團糟，艾瑪 妳應該跟更好的人在一起
也許我就想跟你在一起
幹！
學校裡他媽的有間人體實驗診所
他們之前在利用山姆強化路克的能力
但他們也對他做了其他事
一切都是謝蒂在主導
我們估計大約需時十個月 才能使其發揮作用
並具有足夠的傳染力來達成目標
妳描述的情況是種族滅絕
密切盯著她
全都在這了嗎？ 我們會確保這不會落入壞人之手
這所學校是個幌子
不由得你們控制我們！
這所學校在研究你們
時候到了
別幫她
–妳為什麼不幫她？ –媽呀，她…
殺了她！
她折磨我們…
凱特，靠，我們完蛋了！
–我們全都殺過人 –媽的，她瘋了
難道沒有人幫她… 為什麼不讓我救她？
妳他媽做了什麼？
好，我們都冷靜下來，評估一下情況
情況就是血流遍了整張地毯
我們只是…得想清楚現在該怎麼做
妳殺了她
瑪莉，我這麼做…
是為了妳
我這麼做是為了你們大家
等我完成了，也許最終你們會意識到 我這是英雄所為
我也想當英雄
當然了，山姆
別拖他下水
謝蒂爛透了
我不是實驗品
妳打算怎麼做，凱特？
我們要解放伍茲
山姆，別跟她去
此事也跟妳有關
如果這裡的事被他們發現
他們虐待的人可不會只有我一個
也許該換我來救妳了
妳能打敗我 但妳真覺得妳能打敗他嗎？
可惡
–妳在打給誰？ –校園安全緊急專線
–喂！ –妳瘋了嗎？他們會抓走山姆的
那伍茲裡那些人呢？
她放他們出來，就會天下大亂
–對，但… –妳也贊成？
聽著，情況糟透了
但戈多金和沃特也很爛
–所以我們就坐視不理？ –不是
我們要阻止他們
V世代
瑪莉來電
好，磁振造影結果
對，好
這幾處陰影表示有損傷
我們認為令尊每次使用超能力
就會造成神經通路輕微撕裂
這是多年累積的後果
“多年”啊，好 那我們能不能用藥物逆轉
或讓這些區塊變亮？ 只要有效我都願意試
腦物質是有限資源
透過物理治療和正確用藥
可以減輕或減緩損傷
但無法逆轉
你有出現過頭暈 或周邊視野出現斑點的情況嗎？
我嗎？
或是左手無名指或小指
出現無法控制的抽搐？
沒有，或許有頭暈，但…
每個人不是都偶爾會頭暈嗎？
能專注在我爸身上嗎？ 我是說，我只是…
抱歉，一時發生太多事，我只是…
我們建議進行物理治療
找出正確的抗癲癇藥物
而且不能再使用超能力
不會吧？
怎麼？他們沒有特大號病床嗎？
–我的情況如何？ –堅如鋼鐵
去看我的手機 裡面有海瑟的聯絡資料
–海瑟…負責公關還是服裝的？ –服裝
調整服裝尺寸
–爸…我去叫醫生來看你 –改成適合你穿的極磁人服裝
對不起…
我為…
這一切道歉
我早就知道伍茲的事
我順從配合
我保持沉默
以保護你
但現在不用管學校了，孩子
你的時代到了
爸…
我們的超能力
–會害死… –你現在是大人了
你要老實守規矩
他們怎麼說你就照做
沒人能毫無懊悔度過一生
但是說實在 我並不後悔有能力照顧家人
我知道你也會這麼做，務必如此
你的家人全靠你了
我為了參加這場董事會 沒去該死的從農場到餐桌慶典
但這個爛地方總得有人來救
我不知道英迪拉人在哪 所以我們直接開始吧
金童在草坪上炸碎，入學申請率降低
紐曼的討論會又搞得一塌糊塗
我們需要分散注意力
直接送個人進七巨頭吧
我們照順序來討論
平均成績，爛到不行
智商，意外地高
其他技能，英國口音？
誰贊成推薦這小子？
–有人嗎？ –焦點市調顯示他位居首位
他們認為他看起來很“真實”
他的膚色市調結果為稍嫌太黑
那我們找安妮萊柏維茲來幫他拍照
但極磁人這個品牌很一致
等等再回頭討論，下一個是誰？
說真的，英迪拉死去哪了？
凱特？
–好久沒看到妳來這裡了 –格瑞
我是鮑伯
天啊…不，不要啊！
–打開牢房 –好的
你上次看到陽光是什麼時候？
《江南風格》還流行嗎？
我們出去吧
嘿，山姆
路克
你在做什麼？
幫助超能者
傷害人類？
同一回事
這是你想要的
不是的
我曾傷害過一個人 並因為內疚而自殺
你的小個子朋友艾瑪呢？
她不在這裡
你也不在這裡
你自殺了
把我留在這間牢房裡！
山姆
我知道你不想這麼做
山姆
山姆…
那是誰？
他是安迪
他會很搞笑
然後會變得很難過
他患有躁鬱症
他們故意害他生病的？
他們專做這種事
這間學校
以為他們可以虐待你們
為什麼？因為他們說你們都瘋了？
低人一等？
但你們並沒有低人一等
你們比他們更加優越
我們該展現給他們看看了
吃你自己的手吧，你這怪物
好喔
幹
不好意思
喂，不好意思，打擾一下
不好意思
拜託喔！我正在錄反應影片
現在害我要重聽一遍《亡命之徒》了
你是超能者嗎？
廢話，混蛋
打擊犯罪學院
妳是超能者嗎？
不是，我是教行銷的兼職教授
天啊
艾瑪，妳去疏散表演藝術中心
教師、行政人員 喬登，妳去清空學生活動中心
謝蒂的辦公室桌子下有緊急按紐 能封鎖大部分設施
好，我就去那裡
喂，兄弟們，還好嗎？
我是你們最喜愛的社群媒體顧問 傑夫皮提卡斯基
正如各位傑粉所見 沒拄拐杖，也沒打石膏
腿傷終於好了，主題標籤夏日辣傑夫
天啊！誰他媽來幫幫我！
快跑！
幹！
靠，有逃脫的毒癮者，在東校區
我操！還不止一個 各單位注意，執行阿爾法程序
你在裡面本來很安全的，笨蛋
我的身分曝光了 我們的“勒戒所”可能被解封了
我們來做個直播吧
自從半透人死後 七巨頭就一直有個大缺口
所以我提議27號
麥爾瑞克
有誰比半透人的兒子 更適合取代半透人的位置？
如果他跟他爸一樣變態
–那就不能選他 –傑夫？
他沒那麼糟
怎麼了？
–校園裡出了狀況 –什麼狀況？
待在那裡
我先多等幾個人上來
見鬼了！
哈珀，妳有在看這個嗎？
吃了它
快點
我的天啊！
謝蒂到底死去哪了？
這個國家是建立於一個真理之上
人人皆生而平等
如果這就是七巨頭的黎明崛起
那我們必須先…
挺過黃昏
不用，我拍就好
剛才就是正確的試鏡方式
別碰我的指關節
就是要這樣選擇獨白來讚頌導演
又不用明說出來
“我愛你，我需要機會 請把這個角色給我”
而是要用行動來表現 透過台詞來表達
抱歉，你有事嗎？
小子，我們正有所突破 如果你是來旁聽的，就坐下
記得我說過的舞台存在感嗎？
不是像那樣
連喬許哈奈特的舞台存在感 都比這個人強
我可以這麼說，因為我們很熟…
我開玩笑的
山姆，住手！
–你在想什麼？ –妳怎麼會在這裡？
–因為你在這裡 –那又怎樣？
所以…我是說…
我們分享過一些事，我們的…
我們的感受和私密之事 你都不顧了嗎？
不是，艾瑪，這是我的選擇
你並不想傷害人
但人會傷害我！
我沒有要求妳來救我，艾瑪 是妳為了自己才那麼做的
妳從來沒問過我要什麼
妳直接跑來就對我指手畫腳
–叫我別殺人 –那樣很正常
我很正常，艾瑪！
我過的日子，正常就是這個樣子！
妳在煩惱是否要擔綱演出實境節目時
我的脊椎
–正被人插入一根針！ –我不是那個意思！不是！
山姆，我是做最佳打算，你很清楚
妳做的最佳打算…
是為了妳自己
我為你甘冒風險
艾瑪，妳為了討大家喜歡 什麼都願意做
妳不是英雄
你不是那個意思
搞什麼鬼？
搞屁啊！
凱特來電
–妳根本不知道 –別生氣
我解放伍茲了，謝蒂死了
–怎麼會…妳做了什麼，凱特？ –現在還不算太遲
來跟我一起吧
我愛你
我們可以在一起
–你在做什麼？ –你不是真實的…
艾瑪是唯一讓你射的女生嗎？
–不是 –我是說射在她體內
山姆，發生什麼事了？
–這樣對嗎？ –要人類負起責任？
–殺害無辜的人？ –這其中有人是無辜的嗎？
我們在做的事真的很困難
你要我幫忙嗎？
山姆，聽我說 其實我就是你，我是你想像出來的
就是現在，這是屬於你的時刻
發生在你身上的事不能代表你
你的所作所為才能代表你
是嗎？
是嗎？你要我幫忙？
現在就當個英雄，阻止凱特
山姆？
山姆，怎麼了？
我愛你
但你說你就是我
相信我…
我很討厭我自己
山姆，你要我幫忙嗎？
不要
要
好，幫我
你他媽的瘋了，幹
什麼感覺都沒有
我覺得好空虛
感覺真好
各位，我剛被這些超大的門 鎖在宿舍房間裡了
校園裡有一些瘋子在亂竄
他媽的快開門！
那他媽的是誰啊？
我聽得到妳的聲音，艾希莉 快開門，否則我就告訴大家
我們在兒童癌症募款會上做的事
–好啦，去開門！ –我會跟他們說妳做了什麼
我們在開門了！ 他媽的給我閉嘴！天啊
我的媽呀，小艾，我做了猶太禱告
我剛才真的以為我會死掉
冷靜點，深呼吸
抖一抖，一切都沒事的
音波哨鳴開啟了，我們沒事了
真他媽的
幹！
媽的！幹，拜託！
搞屁啊！
別光杵在那裡，快把門擋住！
去找護國超人 立刻用無線電叫直升機來，快去！
每個人挑一個打電話聯絡
誰能殺掉這些失控的超能者 就能進入七巨頭
喂？
瑪莉莫羅？我是艾希莉貝瑞特
我們沃特考慮讓妳加入七巨頭 恭喜妳，我們感到好興奮
我們只需要妳處理掉一些逃脫的…
學生，除掉他們 讓他們從地球上消失
貝瑞特小姐，謝謝，但…
老天喔，瑪莉，校董們全在這上面
只要妳做到，我就安排妳跟妳妹見面
安排…
我的天啊
–我的無線網路剛斷了 –沒有訊號
LTE訊號呢？
什麼也沒有！
哈珀！
若我們死了，有誰會知道？搞屁啊！
喂，我們在這裡！快來！
靠！該死！
凱特，住手！
嘿
我去阻止凱特
我會跟她談談
我是說…
我們戈多金的守護者們要攜手合作 我說得對嗎？
我們走吧
嘿，凱特！
天啊，凱特
妳怎麼能這麼大量使用超能力？
謝蒂的藥
我以為她是在幫我
其實是在限制我
凱特，妳必須停止，他們要我殺了妳
–妳會這麼做嗎？ –當然不會
凱特，靠 我接到沃特打來要我殺妳？
–阻止她 –沒問題
靠
–好，兄弟 –麥爾瑞克！
我們是同一陣線的，凱特
你真的想跟你爸爸一樣嗎？
阻止她！這裡交給我
凱特？
麥爾瑞克！
先等等！
你就不能去尋找真正自我什麼的嗎？
深入挖掘之類的？
放手！
好吧，混蛋！
不要！
搞屁啊？
我們得叫大家立刻回到裡面
走！快走！
他是在搞屁啊？靠…
–去直升機那裡 –又飛不了！
那是封閉空間！ 快去，你想待在這裡嗎？
–不想！ –快去！
–去啊！
快點！
凱特！嘿…
–你究竟站在哪一邊，安卓？ –能讓我們擺脫困境那一邊
那才是你真正的超能力，對吧？
裝得好像你在做事，其實什麼也沒做
每當我們單獨去做某件事
就會闖下大禍
但我知道我們攜手能做出了不起的事
不管現在發生什麼事 我們兩個一起想辦法就好
拜託
好
好的
好
凱特！
老弟，住手，我們很愛路克！
他跟我情同手足
妳說得對
好嗎？我同意
該死的謝蒂，我們的父母也去死吧
瑪莉，他們要妳殺了我
如果妳不動手會怎麼樣？
他們還是會試圖殺了妳
–還會試圖毀了我 –那我們還有什麼選擇？
我不知道
我本來只是想當個英雄
讓我妹妹引以為榮 但我已經不在乎了
–我只想當個好人 –可是瑪莉
妳不是一個人
妳對他們來說是個產品
一個怪胎
我是想救妳
媽的！
妳去死吧
我的心臟…
快帶我們離開這裡！
離開直升機！
真他媽的！
我要把這一幕放進我下一部電影裡
看吧
我們很登對
不！
先生，我…
妳是哪種禽獸？
什麼？
妳喜歡攻擊自己的同類嗎？
不是，我…
退後！
美國又發生了校園慘劇
四名戈多金學生大肆濫殺無辜
目前造成至少12人死亡
若非有戈多金的守護者們
無疑會造成更多人罹難
抱歉，是戈多金的新守護者們
凱特鄧拉普和山姆萊爾丹
再次證明全體美國人更加安全
只要有山姆和凱特 這樣的英雄保護著我們
我們的價值觀和生活方式
搞什麼？
嘿
妳醒了
發生了什麼事？
妳很英勇地擋下了那一擊
換作其他人一定死了
這裡沒有門
這是哪裡？
真是一群賤人
字幕翻譯：沈葦軒
創意監督 張世幸
D