‫الالتحاق بجامعة "غودولكين"‬
‫كان أفضل يوم في حياتي.‬
‫سابقاً‬
‫"ماري"، معظم الأطفال هنا الذين لديهم ماض سيئ مثل ماضيك…‬
‫- "أنابيث". - أنت قتلتهما.‬
‫…يُرسلون إلى مركز "فوت" للبالغين في "إلميرا".‬
‫- "جوردان". - ما هذا؟‬
‫ماذا عما قلته: "لا أدين لأحد بأي شيء" و"اتركوني وشأني"؟‬
‫هل يعجبك "جوردان"؟‬
‫هل تريدين أن تضعي فمك على فمه؟‬
‫إنهما يعجبانني.‬
‫تباً!‬
‫أنا مضطرب يا "إيما". ينبغي أن تكوني مع شخص ليس كذلك.‬
‫ربما أود أن أكون معك.‬
‫- "سام"، هل تريد مساعدتي؟ - نعم.‬
‫لا تشعر بأي شيء.‬
‫لقد خاطرت بكل شيء من أجلك.‬
‫قد تفعلين أي شيء لأي شخص كي يُعجب بك.‬
‫لست بطلة.‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫أبي، استيقظ!‬
‫نعتقد أن والدك حين يستخدم قواه كل مرة، تحدث تمزقات مجهرية في الممرات العصبية.‬
‫كنت أعلم بشأن "ذا وودز". التزمت الصمت لكي أحميك.‬
‫آسف على كل شيء.‬
‫اتضح أن الجامعة عيادة لإجراء تجارب دموية بشرية.‬
‫"توماس غودولكين" بنى هذا المكان ليكتشف كيفية تصرّف الخارقين.‬
‫أريد "ماري".‬
‫إنها لا تفهم مقدار قوتها.‬
‫قواك شديدة.‬
‫يمكنك الشعور بأشياء في الدم.‬
‫لقد قتلنا خارقة.‬
‫أدى الفيروس عمله إذاً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنها تريد أن تمحونا من على وجه "الأرض".‬
‫سوف نحرر من في "ذا وودز".‬
‫أنتم أعلى منهم شأناً.‬
‫ولقد حان الوقت لنُظهر ذلك.‬
‫الآن.‬
‫يجب أن توقفي هذا.‬
‫أحاول إنقاذك.‬
‫هل يعجبك أن تهاجمي من هم من نوعك؟‬
‫تراجعي!‬
‫لا تُوجد أبواب.‬
‫أين نحن؟‬
‫"تكريماً لذكرى (تشانس)"‬
‫حسناً يا سادة، ها نحن أولاء.‬
‫انتظروا!‬
‫إنه ليس جاهزاً!‬
‫لا.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫هل تشعرون بأي شيء؟‬
‫يا ويلي! مؤخرتي!‬
‫"(فوت)، الاسم: الطبيب (توماس غودولكين)"‬
‫في أمة تمزقها الفوضى والانقسام والسخط،‬
‫يتعرض الأبطال الخارقون للهجوم.‬
‫"تخليداً لذكرى الملكة (مايف)"‬
‫كانت "فيكتوريا نيومان" ضحية لمؤامرة من مسؤولين نافذين خفيين،‬
‫تلك المؤامرة دبرّها الخائن "روبرت سينغر" و"ستارلايت"،‬
‫والتي لا تزال طليقة.‬
‫لكن "فيكتوريا نيومان" لم تمت هباءً.‬
‫ألهم موتها الرئيس "كالهون"‬
‫لكي يوكل مسؤولية حماية الأبطال الخارقين إلى "هوملاندر" نفسه.‬
‫جامعة "غودولكين" هي المكان الذي تستطيعون فيه الانضمام إلى القتال.‬
‫حرم جامعي حيث يمكنكم أن تجدوا الحرية من القيود البشرية ومخطط الفساد الأخلاقي‬
‫وتصقلوا مهاراتكم وتُظهروا قواكم باعتزاز‬
‫بجوار طلاب يشبهونكم،‬
‫وتحت إشراف هيئة تدريس تتمتع بقدرات خارقة بالكامل.‬
‫مكان لكي تكونوا فيه على طبيعتكم تماماً،‬
‫لكي تكونوا استثنائيين.‬
‫لذا، انضموا إلينا هذا الخريف‬
‫وصيروا الأبطال الذين يحتاج إليهم عالمنا احتياجاً ماساً.‬
‫"(سايفر)، بطل خارق وعميد الطلاب"‬
‫الجيل V‬
‫"مركز (إلميرا) لإعادة تأهيل البالغين"‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫انبطح! الآن!‬
‫انتظروا.‬
‫إلى أين تأخذونني؟ ما هذا العبث؟‬
‫- "جوردان"! - "إيما".‬
‫مرحباً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا؟ تبدو بحالة مزرية.‬
‫ما هذا الهراء الذي يجري؟‬
‫إلى أين يأخذوننا؟‬
‫إنها النهاية،‬
‫أليست كذلك؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫لطالما كنت كاذباً فاشلاً.‬
‫ابقي خلفي.‬
‫مرحباً أيها الرفيقان.‬
‫ما هذا العبث؟‬
‫مرحباً بعودتكما.‬
‫اخرجا.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا أخرجتكما.‬
‫أين "أندري"؟‬
‫كما لو أنك لا تعلمين ذلك.‬
‫أعلم ماذا؟‬
‫- أين "أندري"؟ - لم لا تقرئين عقلي يا قذرة؟‬
‫- يجب أن نعود! - "أندري"! لا!‬
‫يا للهول!‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن…‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫تباً لك!‬
‫"جوردان"، "إيما"، لم أكن أعلم ذلك.‬
‫- لم أكن مطلقاً… - تباً لك!‬
‫أين "ماري"؟‬
‫ها هم أولاء.‬
‫إنه لمّ الشمل السعيد.‬
‫لنخلّد اللحظة.‬
‫"جامعة (غودولكين)"‬
‫- هل عدنا إلى الجامعة؟ - تحية لذكاء "كايت".‬
‫هي تملقت أشخاصاً كثيرين في "فوت"‬
‫لإطلاق سراحكما في الوقت المناسب ليوم الانتقال.‬
‫أنا "ستايسي فيرارا"، رئيسة قسم الحياة الطلابية، من دفعة 2013.‬
‫ألم يفكّ أحد قيودكما؟ "كايت". أفيقي من شرودك!‬
‫أيمكنك معرفة من لديه المفاتيح؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ثمة مؤتمر صحفي بسيط. تصريحاتكما على تطبيق الملاحظات.‬
‫ألقيا نظرة في أثناء تصفيف الشعر والتبرج.‬
‫لن نفعل أياً من ذلك ولن نقول أي شيء.‬
‫إذاً ستعودان إلى الشاحنة، صحيح؟‬
‫هل تحتاجين إلى التبول أولاً؟‬
‫سنقول التصريح.‬
‫لا أكترث لمضمون التصريح. لن نعود إلى "إلميرا".‬
‫رائع. اتبعاني.‬
‫ما ذلك الشيء الغريب؟‬
‫يبرز قضيب من مؤخرتك.‬
‫احترسا من الإبرة اللاسعة.‬
‫لن تطيقا ذلك الشيء حين يلسعكما.‬
‫ستموتان ميتة شنيعة، وكذلك أنا.‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫ما هذا العبث؟‬
‫إن عانقتماني، فسأكسر أذرعكما.‬
‫نحن فقط…‬
‫نحن سعيدان لأنك خرجت.‬
‫لحسن الحظ أنك بخير.‬
‫جانبك الأيسر يبدو منظره أفضل.‬
‫اخفضي ذقنك، وارفعي عينيك.‬
‫"إيما". أجل.‬
‫أنت رائعة يا "إيما".‬
‫بفضل العمل الدؤوب للجنة "غودولكين"،‬
‫بات العالم يعرف الأدوار الحقيقية التي أديناها في مأساة "ذا وودز".‬
‫حررنا أقراننا من سجن سادي‬
‫ومن التعذيب على يدي "إنديرا شيتي"‬
‫ومن إدارتها البشرية المتوحشة.‬
‫ورغم أنها نعمة أن نُبرّأ بعد اتهامنا ظلماً،‬
‫فسنستمر في التساؤل عن سبب حدوث إساءة المعاملة تلك‬
‫ضد أولئك الأبطال اليافعين.‬
‫شكراً.‬
‫أين الآخران؟‬
‫أين "أندري أنديرسون"؟‬
‫أين "ماري مورو"؟‬
‫ذلك كل شيء، شكراً يا رفاق.‬
‫شكراً جزيلاً. يتعين على حراس "غودولكين" الانتقال إلى مهجعهم.‬
‫جدياً، أين "ماري"؟‬
‫هربت. ذلك كل ما أعرفه.‬
‫كان ذلك قبل أشهر. ألم تعثر "فوت" عليها بعد؟‬
‫اختفت.‬
‫لم تخبرك بالمكان الذي ستذهب إليه، أليست كذلك؟‬
‫تقرئين عقلي، حتماً تعلمين الإجابة.‬
‫"جوردان"، إنني أحاول المساعدة.‬
‫- أقوالك وأفعالك محض هراء. - أنا جادة.‬
‫ما دمتما في الحرم الجامعي، ولا تُحدثان أي مشكلات، فستكونان بأمان.‬
‫هذا هو الاتفاق الذي أبرمته.‬
‫"ماري" في خطر، لذا إن سمعتما خبراً منها…‬
‫لنذهب. تباً لـ"كايت".‬
‫أنا أخرجتكما!‬
‫لو انتظرا فقط، لو كان "أندري"…‬
‫هيا!‬
‫"نقطة التفتيش (إيه)، جامعة (غودولكين)"‬
‫"مدخل للبشر"‬
‫"اكسروا قيود الممكن، اجعلوا (أمريكا) خارقة مجدداً"‬
‫"جامعة (غودولكين) ترحب بـ(سايفر)"‬
‫أنا "سايفر"، عميدكم الجديد.‬
‫اسمعوا، لنسمّ الأمور بمسمياتها.‬
‫الإدارة البشرية السابقة كانت أقوالها وأفعالها محض هراء.‬
‫هذا الهراء تجاوز كل الحدود.‬
‫على حد علمي،‬
‫لم تتضمن الأماكن الآمنة مختبرات تعذيب سرية‬
‫مخصصة لصنع فيروس لمحونا من على وجه "الأرض".‬
‫لكن بفضل حارسي "غودولكين" الشجاعين،‬
‫فُضح ذلك البرنامج، وأُنهي أمره.‬
‫ولحسن الحظ، دُمر كل أثر متبق من الفيروس.‬
‫لكن لم يعد بوسعنا الاعتماد على الحظ.‬
‫ولا يمكننا الوثوق بالجنس البشري أيضاً.‬
‫ولذلك، بصفتي عميدكم الجديد،‬
‫سأعمل على إعدادكم لهذا العالم الجريء الجديد،‬
‫لأن الوقت قد حان لكي يتعلم البشر والخونة من الخارقين،‬
‫مثل "ستارلايت"،‬
‫أن ما يجري في عروقنا‬
‫هو دم "فوت" الأزرق الحقيقي.‬
‫ألم تري قط ذلك المدعو "سايفر" في "إلميرا"؟‬
‫- أأنت متيقنة من ذلك؟ - أكثر من مرة.‬
‫كان طبيباً أو ما شابه، والآن يشغل منصب العميد!‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫أنا بحثت في أمره. أمضى سنتين في مكتب "فوت" في مدينة "مكسيكو".‬
‫لم أستطع العثور على أي شيء عنه قبل ذلك.‬
‫- ما قواه؟ - لا أعلم.‬
‫أؤكد لك أن ذلك الرجل ليس لديه ماض واضح.‬
‫اسم "(سايفر)" يبدو سطحياً ومبتذلاً قليلاً،‬
‫وأشك في أن "كايت" استخدمت تأثيرها لتنقلنا من السجن،‬
‫لذا، هل تظنين أنه أحضرنا إلى هنا؟ إنني أتساءل، ما الذي يعنيه كل هذا العبث؟‬
‫يعني أننا انتقلنا من جحيم "فوت" إلى جحيم آخر.‬
‫أين "ماري" حينما نحتاج إليها؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا نحتاج إليها.‬
‫إذاً…‬
‫ينبغي لواحدة منا أن تخبر والد "أندري" بالأمر.‬
‫أجل، لست متيقنة من ذلك.‬
‫"جوردان"، إنه يظن أن ابنه يتعفن في السجن، بحقك.‬
‫"إيما"، لا تتدخلي في الأمر.‬
‫لن يأتينا خير من ذلك.‬
‫كيف يُعقل أن تقولي ذلك؟‬
‫لأنه لا يأتينا خير مطلقاً.‬
‫يبدو أن الحديث مع صديقيك قد سار بشكل جيد.‬
‫تخميني العشوائي أنك لم تحصلي على أي معلومة عن "ماري مورو".‬
‫- هل كنت تعلم بشأن مقتل "أندري"؟ - "أندري أنديرسون"؟ نعم.‬
‫كان صديقي. كيف لم تخبرني بذلك؟‬
‫بمقدورك دائماً الولوج إلى عقلي واكتشاف ما أخفيه من أسرار.‬
‫مع ذلك، أحذّرك مسبقاً بأنه قد لا يروقك ما سيحدث حين تفعلين ذلك.‬
‫كيف مات؟‬
‫بصراحة، أنت بالفعل هشة إلى حد ما.‬
‫ربما من الأفضل ألّا تعرفي ذلك.‬
‫إنه اليوم المفتوح.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫هل لأن فيلم "فليبد" حقق 19 مليون دولار في افتتاحيته في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫فستظنين أنه بوسعك التسلط عليّ؟‬
‫فيلم "غارفيلد" اكتسح فيلمك بشكل ساحق.‬
‫ماذا إن استدعيت "هوملاندر"؟‬
‫افعلي ذلك.‬
‫أود أن أرى كيف سيسر ذلك الأمر.‬
‫توقّف! أفلت يدي!‬
‫أفلت يدي!‬
‫هل ستتحدينني مجدداً؟‬
‫لا، أقسم إنني لن أفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي يا "كايت"، أنت تعجبينني،‬
‫لكن يجب ألّا ننسى من يفرض سيطرته على من.‬
‫مفهوم؟‬
‫الآن، إن سمحت لي،‬
‫وقت غدائي هو الوقت الوحيد المخصص لنفسي.‬
‫وأيضاً‬
‫إن أردت حقاً أن تمدي يد العون…‬
‫فاعثري على "ماري مورو".‬
‫"(فوت) للوقود"‬
‫"أعواد حرية (فايركراكر)"‬
‫ينقصك دولاران.‬
‫سأدفعهما.‬
‫لست مضطراً إلى…‬
‫بحقك.‬
‫تحتاجين إلى لوح الملكة "مايف" الصحي ذاك.‬
‫أحذّرك مسبقاً بوجود ما يكفي من الألياف ليسبب فشلاً كلوياً.‬
‫شكراً.‬
‫"نُزل (كو زي)"‬
‫أجل، مرحباً، أنا "فانيسا" من خدمات حماية الأطفال في "نيويورك".‬
‫أنا "شيرلي" من لجنة تكافؤ فرص العمل.‬
‫"سوزان" من مصلحة الضرائب.‬
‫هل "أنابيث مورو" مسجلة لديكم؟‬
‫أبحث عن فتاة اسمها "أنابيث مورو".‬
‫"إم أوه آر"…‬
‫أما من سجل لها على الإطلاق؟‬
‫ما من سجل لها على الإطلاق.‬
‫…"إي إيه يو".‬
‫هل يُوجد سجل؟‬
‫بتاريخ الميلاد ذلك، سيكون سنها‬
‫84 سنة. لا.‬
‫إنها ليست "أنابيث" التي أبحث عنها. شكراً بأي حال.‬
‫في عالم لا تتجاذب فيه الأضداد،‬
‫لم يكن لدى "سام" أي شيء يميّزه إيجاباً.‬
‫إلى أن تدخّل القدر.‬
‫"الأحباء"‬
‫وهو و"كايت" حل أحدهما في جسد الآخر!‬
‫يُعرض الآن على…‬
‫وأخبار مهمة اليوم من جامعة "غودولكين".‬
‫"جوردان لي" و"إيما ماير" أُعيد تسجيلهما رسمياً في الجامعة‬
‫بعد أن عملت لجنة "غودولكين" على تبرئتهما.‬
‫حررنا أقراننا من سجن سادي ومن التعذيب‬
‫على يدي "إنديرا شيتي".‬
‫ورغم أنها نعمة أن نُبرّأ بعد اتهامنا ظلماً…‬
‫انظروا يا فتيان، إنهم الحقراء مؤيدو "ستارلايت".‬
‫هذا بلد "هوملاندر". قطعاً أنتم لا تنتمون إلى هنا.‬
‫لا نريد مشكلات.‬
‫حتماً تريدون ذلك. ستدافعون‬
‫عن إرهابية مطلوبة ومتحرشة بالأطفال، ألستم كذلك؟‬
‫ذلك مؤلم. أفلتني!‬
‫"هوملاندر" محق، كلكم وحوش. ربما تؤيدون استخراج الأدرينوكروم من الأطفال.‬
‫حسبك.‬
‫يجب أن تتراجع وتعود إلى منزلك.‬
‫اغربي عن هنا!‬
‫أنا جادة.‬
‫ستندم إن تماديت فيما تفعله.‬
‫لا…‬
‫انتظري.‬
‫- ألست… - أنا نكرة.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "أنديرسون".‬
‫من فضلك يا سيدي، أنا "إيما ماير".‬
‫- كنت صديقة لـ"أندري". - أعرف من أنت.‬
‫تعلم بشأن ذلك، ألست كذلك؟‬
‫بشأن مقتل "أندري"؟‬
‫لا يزال لديّ بضعة أصدقاء في "فوت".‬
‫لذا، إن كان ذلك كل ما لديك، فشكراً، لكن‬
‫أود أن أُترك وشأني.‬
‫- آسفة جداً… - قلت اتركيني وشأني!‬
‫كان "سايفر" هناك!‬
‫العميد الجديد.‬
‫كان في "إلميرا".‬
‫رأته "جوردان" وهو يعمل هناك.‬
‫والآن هو في "غودولكين"،‬
‫لذا، شيء مريب يحصل، لكننا لا نعلم كنهه.‬
‫"(فوت)"‬
‫هل سمعت خبراً عنه؟‬
‫- أو ربما تسأل أحداً في "فوت" عن ذلك. - لا آبه البتة!‬
‫أخبرت "أندري" بأنه مصنوع من الفولاذ، لكنه لم يكن كذلك. كان من لحم ودم.‬
‫كان من لحمي ودمي.‬
‫وأنا من دفع به إلى منظومة "فوت" اللعينة.‬
‫وتريدينني أن أقلق حيال الجامعة!‬
‫ذلك ليس خطأك.‬
‫"فوت" ارتكبت ذلك.‬
‫هل تريدين نصيحة؟‬
‫غادري تلك الجامعة،‬
‫وابقي بعيدة كل البُعد عن "فوت" قدر استطاعتك.‬
‫وابقي بعيدة عني.‬
‫لكن بوسعك فعل شيء. بوسعنا فعل شيء…‬
‫كان كل دنياي!‬
‫والآن، اغربي عني!‬
‫أرجوك.‬
‫ربما لم أعرف "أندري" طويلاً…‬
‫لكنني أعلم يقيناً أنه لم يكن ليستسلم.‬
‫مرحباً يا جميلة.‬
‫أيتها الساقطة الغاوية.‬
‫"دوغنوت"!‬
‫أحب عرضك يا رجل.‬
‫"إنني أعتلي الساقطات. من أجل العدالة!"‬
‫سيتعين عليك شراء ذلك يا صاح.‬
‫طُردنا من الحرم الجامعي في 2014‬
‫بعد وفاة متعهد حقير بسبب التسمم بالكحول.‬
‫لكن، أي خارق ذاك الذي لا يستطيع تجرّع 40 زجاجة ماء فوّار في خلال ساعة؟‬
‫لكننا قد عدنا.‬
‫- مستحيل. - والقائمة مكتظة بالخارقين المشهورين.‬
‫لدينا لاعبو غولف محترفون ولاعبات تنس مثيرات‬
‫ورؤساء تنفيذيون وسكرتيرات مثيرات‬
‫ورعاة بقر ونساء مثيرات من السكان الأصليين.‬
‫إنها حفلة "درب الجعة".‬
‫"(كيفين كولر)، رئيس 2004"‬
‫أنا حاضر للواجب يا سيدي!‬
‫تجرّع!‬
‫ضعوا الخرطوم في مؤخرتي.‬
‫هل تمانع ألّا تشرب كل الجعة عبر مؤخرتك القذرة؟‬
‫تباً لك يا رجل.‬
‫عيناي! إنها في عينيّ!‬
‫سأُصاب بالتهاب الملتحمة.‬
‫"إيما".‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫"إيما"!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫ألا تزالين تتقلصين بالتقيؤ؟‬
‫ظريفة.‬
‫اسمعي، حسناً، أحب أن أستضيفك في برنامج "جاست جوستين".‬
‫إنه بثي الصوتي على منصة "فوتيفاي".‬
‫أتحدّث غالباً عن الأزياء وعن مسلسل "ذا سمر آي تيرند بريتي"،‬
‫لكن استضافتك ستجعل بثي الصوتي بمثل شهرة البث الصوتي "كول هير دادي".‬
‫رائع.‬
‫- لكن يا "إيما"… - لا تلمسيني!‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫آسفة.‬
‫أي جنون أصابك؟‬
‫أي جنون أصابني؟‬
‫أنت الذي جُن وقتل الناس،‬
‫ونحن دفعنا ثمن ذلك. ومن أجل ماذا؟‬
‫أهذا لتصبح نجم فيلم لتبادل الأجساد، وتضاجع تلك القذرة؟‬
‫ليس لديك الآن شيء لتقوله، هذا مضحك،‬
‫لأننا آخر مرة تكلمنا فيها، هاجمتني بقسوة بغرض تدمير سمعتي،‬
‫لذا ما الذي جرى لك؟‬
‫آسف على ما حدث لك وما شابه، لكن…‬
‫ذلك ليس له علاقة بي.‬
‫اسمعي، لم لا نعقد هدنة،‬
‫ونقول إن الماضي قد ولّى؟‬
‫هل تمازحني بهذا العبث؟‬
‫مات "أندري" يا "سام".‬
‫- ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟ - اسأل "كايت".‬
‫تباً!‬
‫هل مات "أندري"؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫ما هذا الهراء؟ أهذا…‬
‫أهذا بسببنا؟‬
‫أهذا بسبب ما فعلناه؟‬
‫- أهذا بسبب ما… - "سام"،‬
‫- هل تريد مساعدة مني مجدداً؟ - لا.‬
‫لا. أريد كل هذا…‬
‫أريد كل هذا أن يتوقف!‬
‫أريد أن أذهب إلى المنزل.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫لا شيء مهم.‬
‫لا تشعر بشيء.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب للعثور على "جوستين".‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫رائع.‬
‫هيا يا "إيما"!‬
‫تخوضين أهولاً أكثر بكثير‬
‫من بعض القذرين الذين يحاولون تصغير شأنك.‬
‫هيا!‬
‫أنت شجاعة.‬
‫أنت قوية.‬
‫أجل.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫اكبري الآن.‬
‫تباً!‬
‫اغربن عن هنا!‬
‫- هيا. - يا من بالداخل!‬
‫افتحي الباب اللعين، وإلا فسأكسره.‬
‫حسناً. من التالي؟‬
‫من يريد أن يلقيني؟‬
‫"ليتل كريكيت" أسطورية مذهلة!‬
‫لنذهب.‬
‫أنا بعيدة كل البُعد عن السُكر.‬
‫مرحباً يا "ماري".‬
‫لا أصدّق أنني مع "ستارلايت" الآن.‬
‫اسمي "آني".‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫صوّرك أحد ما وأنت تضربين مؤيدي "هوملاندر" الأوغاد.‬
‫يجب أن تكوني أذكى من ذلك.‬
‫خاصةً مع صائد المكافآت، "دوغنوت"، الذي يطاردك.‬
‫هيا.‬
‫شكراً على الإطاحة به.‬
‫لا عليك، وربما يُوجد 20 خارقاً آخر من "فوت" مكلفين بمطاردتك.‬
‫لا يُعقل أن تظلي هاربة إلى الأبد.‬
‫أنت ناجحة في فعل ذلك.‬
‫"ماري"، إنني أنام في أماكن قذرة.‬
‫أمضي الوقت متسائلة عما إن كانت "فوت" ستهاجم‬
‫وتقتل كل الأبرياء الذين ساعدوني طوال رحلتي.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫مفهوم؟‬
‫- لكن لديك خيار. - ماذا تقصدين؟‬
‫هيا، يجب أن نذهب.‬
‫حسناً، "فوت"…‬
‫"فوت" عرضت اتفاقات ما على صديقيك، وسيعرضون عليك اتفاقاً.‬
‫يجب أن تقبليها، ويجب أن تعودي إلى الجامعة.‬
‫لم قد أعود إلى هناك؟‬
‫لأنه أكثر مكان آمن لك.‬
‫وأيضاً…‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫ماذا تعرفين عن "توماس غودولكين"؟‬
‫كان رجلاً أبيض قد أسس جامعة "غودولكين".‬
‫أجل. كان الذراع اليمنى لـ"فريدريك فوت".‬
‫كان حقيراً طموحاً.‬
‫قاد برنامجاً بحثياً يُدعى مشروع "أوديسا".‬
‫نظن أن ذلك المشروع هو السبب الرئيسي اللعين الذي جعله يؤسس الجامعة.‬
‫ماذا كان موضوع بحثهم؟‬
‫لا نعلم.‬
‫لكن لدينا مصدر معلومات يقول إن "فوت" ستستأنف البرنامج.‬
‫وذلك ما أريدك أن تكتشفيه، ليتسنى لنا إيقافهم.‬
‫من تقصدين بـ"نحن"؟‬
‫لا يمكنني البوح بذلك.‬
‫دعيني أستوضح هذا الأمر.‬
‫تريدني أن أسلّم نفسي إلى الشركة الشريرة التي سجنتني طوال أشهر،‬
‫وأعود إلى الجامعة التي كان يُعذب فيها الشبان،‬
‫أفعل كل ذلك لأخوض مطاردة لا طائل منها بحثاً عن المشروع "أوديسا"،‬
‫والذي لا نعرف عنه أي شيء تقريباً.‬
‫أهي محاولة يائسة؟ نعم.‬
‫نعم، إنها كذلك، لكن هذه حرب يا "ماري".‬
‫ماذا إن كان ذلك سلاح الدمار الشامل لـ"هوملاندر"؟‬
‫- ألا ينبغي أن نوقفه؟ اسمعي… - "آني"!‬
‫"آني"، أقدّر مساعدتك،‬
‫لكن لا أستطيع التورط في هذا الهراء مجدداً.‬
‫أريد العثور على أختي فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫"ماري"…‬
‫هل تعلمين لماذا لم تستطيعي التخلي عن الدفاع عن مؤيدي "ستارلايت"؟‬
‫لأنك لست ذلك النوع من السلبيين.‬
‫أنت صالحة.‬
‫أنت بطلة حتى.‬
‫لكن…‬
‫لا يمكنك أن تنأي بنفسك عن هذا القتال إلى الأبد.‬
‫قرأت كل جُمله التي كانت خلف الكاميرا مع "سيدني سويني".‬
‫كان "لوردي" لا يؤدي مشاهده التي لا تُصور، لذا كان ذلك دوري.‬
‫سحقاً، آسف، أقصد "جيكوب إلوردي".‬
‫- أدعوه بـ"لوردي". - رائع.‬
‫هل قلت إن لديك مخدراً؟‬
‫قال إنني أحظى بموهبة حقيقية.‬
‫إنه بصدد تحضير فيلم "سولتبيرن 2: سولتبيرنت".‬
‫لديه دور لي.‬
‫ماذا قد يحدث إن انكمشت، ولم ينكمش ثدياك؟‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫هذا سيئ يا رفاق. تعرّض مؤيدو "هوملاندر" للهجوم.‬
‫- أيمكنني رؤية ذلك؟ - رأيتهم مُغمى عليهم في الشارع.‬
‫تُوجد دماء كثيرة. عربة الإسعاف قادمة.‬
‫- "ماري". - فعلها مؤيدو "ستارلايت".‬
‫إنهم مختلون متحرشون بالأطفال.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫أستميحكم عذراً!‬
‫"جوردان"!‬
‫هل رأي أحدكم "جوردان"؟‬
‫"جوردان"!‬
‫يا "جوردان".‬
‫انظري إلى الأسفل هنا!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫الفيديو.‬
‫إنه على "تيك توك".‬
‫إنها "ماري".‬
‫هل رأيت الدماء؟ إنها "ماري".‬
‫الوسم الجغرافي في "وهوكان".‬
‫انتظري، تباً، البلدة على بُعد 40 دقيقة من هنا.‬
‫سأطلب سيارة "أوبر"، على حساب فتى الأخوية الذي بالأسفل.‬
‫لماذا؟‬
‫للعثور عليها.‬
‫"ماري" رحلت يا "إيما".‬
‫أجل. هل رأيت الدماء؟ إنها في خطر.‬
‫"إيما"!‬
‫هي رحلت.‬
‫هي تركتنا. تركت "أندري".‬
‫ربما لو لم ترحل، فما كان ليفعل ما فعله.‬
‫أُتيحت فرصة لها للهروب من الأسر واغتنمتها.‬
‫- ولم تعد من أجلنا. - هذا في علم الغيب!‬
‫لا بأس.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأذهب بنفسي.‬
‫لأن كل شخص لا ينفك يقول إنه لن يفعل شيئاً.‬
‫خمني الأمر، سأفعل شيئاً.‬
‫- لم يكن "أندري" ليجلس بلا حراك. - وإلى أي مصير آل به ذلك؟‬
‫"أندري" أول شخص على الإطلاق يؤمن بقدراتي.‬
‫ظن أنني جديرة بالاهتمام.‬
‫وظن أنني أستطيع مساعدة الناس، وأن أكون بطلة.‬
‫لذلك، سأعثر على "ماري".‬
‫من أجل "أندري".‬
‫بئس الأمر.‬
‫انتظري.‬
‫أنا قادمة.‬
‫"إباحية الخارقين"‬
‫"(غودولكين يونيفيرسيتي دوت كوم)"‬
‫"تعرّفوا إلى العميد الجديد!"‬
‫هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫تورطت في القتال ضد مؤيدي "هوملاندر" في الشارع.‬
‫نعم، كانت هنا ليلة أمس. اشترت أشياء كثيرة.‬
‫هل تعلم إلى أين كانت متجهة؟‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫تباً.‬
‫أليست تلك هي؟‬
‫"ماري"!‬
‫تباً. شاهدتما الفيديو.‬
‫أجل.‬
‫كانت الدماء متناثرة في كل مكان. أأنت بخير؟‬
‫- يجب أن أذهب. - أجل، بالطبع.‬
‫- انتظري. - لا تقلقا عليّ.‬
‫عودا إلى اتفاقكما المفيد لكما في الجامعة.‬
‫- لم نبرم اتفاقاً. - خرجتما من مركز "إلميرا".‬
‫أنت تركتنا.‬
‫كنا جميعاً في المحنة ذاتها معاً، وأنت تخليت عنا.‬
‫أُتيحت لي فرصة.‬
‫واغتنمتها. ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫كنت لأعود. من أجلك.‬
‫صحيح. كأن ذلك ليصير سهلاً للغاية.‬
‫"أندري" مات!‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف؟ - بعد أن هربت،‬
‫قال إن تجربتك خير دليل على وجود وسيلة للهروب.‬
‫ووجد أنبوب صيانة معدني.‬
‫لكنه رفض أن يهرب بمفرده.‬
‫انتظر إلى أن أُتيحت لنا الفرصة جميعاً.‬
‫لكن حينما أخذنا، سد أحدهم الأنبوب المعدني بالطوب،‬
‫ولم يستطع سحب الطوب ليفتح الأنبوب.‬
‫وكان يُوجد حراس وكلاب ومصابيح.‬
‫ونتيجة لذلك، حاول اقتلاع باب فولاذي ضخم بدلاً من ذلك.‬
‫ولم يتزحزح الباب.‬
‫لم تكن قواه قوية كفايةً.‬
‫وتوسلت إليه لكي يتوقف.‬
‫توسلت إليه.‬
‫لكنه كان عنيداً جداً.‬
‫وظل يحاول،‬
‫وأُصيب بجلطة حادة في المخ، وسقط ومات.‬
‫لماذا لم يتوقف؟‬
‫لأنه كان يحاول أن يكون مثلك.‬
‫لا، كان يحاول أن يكون نفسه.‬
‫- ما هذا الهراء؟ - هل أحضرتماها إلى هنا؟‬
‫- لا. - اسمعا، كل ما أريده أن نكون بأمان.‬
‫ذلك كل ما أردته يوماً.‬
‫لا أستطيع تحمّل فقدان شخص آخر.‬
‫تباً لك. أنت السبب وراء حدوث كل هذا.‬
‫لا. أردت أن أحميكم فحسب.‬
‫- "ماري"، عليك العودة إلى الجامعة. - مستحيل!‬
‫"ماري"، أرجوك أن تصدّقيني، ستكونين أكثر أماناً هناك.‬
‫كلنا بأمان.‬
‫مهلاً.‬
‫هل رأيت "ستارلايت"؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- ما المقصود بـ"أوديسا"؟ - عمّ تتحدث؟‬
‫يجب أن تخبري "فوت" بذلك. إن علموا أنك تكلمت مع "ستارلايت"،‬
‫ولم تخبريهم بذلك، فلا تدرين ماذا سيفعلون.‬
‫- أتوسل إليك. - رأيت عاقبة الأمور بعينيّ.‬
‫لن يكتفوا بقتلك، بل سيعذبونك.‬
‫بقدر ما يستغرق ذلك من وقت. أعرف، لأنني فعلت ذلك من أجلهم.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫هذا من أجل مصلحتك.‬
‫يا للهول!‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لماذا لا تتحسن؟‬
‫جمجمتها مكسورة!‬
‫الدم يستمر في النزيف منها، أنا…‬
‫- يجب أن أضغط عليها. - انتظري.‬
‫لا يمكنك أن تسمحي لها بلمسك.‬
‫"إيما".‬
‫"إيما"، ساعديني.‬
‫هيا.‬
‫"كايت دونلاب" هُوجمت بشراسة ليلة أمس.‬
‫كانت هذه جريمة كراهية.‬
‫ضد أكثر الأقليات اضطهاداً في التاريخ.‬
‫الأبطال الخارقون.‬
‫"في أحداث هذا الموسم من الجيل V"‬
‫لسنا كلنا منيعين.‬
‫إن اتحد البشر يوماً ونظّموا صفوفهم ضدنا، فسوف نهلك.‬
‫وظيفتي أن أدفع قواكم إلى أقصى حدودها.‬
‫مرحباً أيها الساقطون.‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫"كايت" في المستشفى.‬
‫حينما تفيق، فستكونين أولى العارفين بذلك.‬
‫الملكة شخصياً قد عادت.‬
‫حسناً يا رفاق. في جو من تبادل الأفكار،‬
‫- ماذا إن أنهينا عليها؟ - أنت مجنونة بشدة.‬
‫من فضلك أخبريها بأنها مجنونة بشدة.‬
‫كلتاكما مجنونة بشدة.‬
‫- ما هذا؟ - تدريب يا "ماري".‬
‫إن اتبعت إرشاداتي، فقد تكونين‬
‫الخارقة الأقوى في تاريخ "فوت" على الإطلاق.‬
‫أجل، صحيح. أقوى من "هوملاندر".‬
‫"سايفر" مشتبه فيه إلى أقصى حد.‬
‫لا أحد يعرف من هو، ولا حتى ماهية قواه.‬
‫يجب أن نكتشف ما الذي يعرفه عن مشروع "أوديسا".‬
‫سنحتاج إلى مساعدة من شخص قوي حقاً ومجنون.‬
‫يعتقد "سايفر" أنني هذا السلاح القوي.‬
‫لنستعد لمقابلة مقاتلينا.‬
‫ما المرحلة النهائية من خطته الخبيثة؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما تتعامل معه.‬
‫"ماري"! أعلم ماهية "أوديسا".‬
‫الجيل V‬
‫سيتعين علينا أن نراقب ما سيحدث الأسبوع القادم لنكتشف ذلك، صحيح؟‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬