其實進入戈大
是我人生中最美好的一天
（前情提要）
瑪莉，這裡像你這種背景的孩子…
-安娜貝絲？ -你殺了他們
…會被送到艾米拉的沃特成人機構
-喬登 -搞什麼鬼？
你不是說不欠誰任何東西 還說別煩你？
你喜歡喬登嗎？
你想把嘴放在他們的嘴上嗎？
我喜歡他們
幹！
我這個人一團糟，艾瑪 你應該跟更好的人在一起
也許我就想跟你在一起
-山姆，你要我幫忙嗎？ -要
什麼感覺都沒有
我為你甘冒風險
你為了討大家喜歡，什麼都願意做
你不是英雄
搞屁啊！
爸，醒醒！
我們認為令尊每次使用超能力 就會造成輕微撕裂
我早就知道伍茲的事 我保持沉默以保護你
對不起，我為這一切道歉
學校裡他媽的有間人體實驗診所
湯瑪斯戈多金建立這個地方 是為了要探究超能者的作用方式
我要瑪莉
她不明白自己究竟有多強大
你的能力很厲害
你可以感應到血液中的東西
我們殺了一個超能者
所以病毒奏效了
怎麼回事？
她想讓我們從地表上消失
我們要解放伍茲
你們比他們更加優越
我們該展現給他們看看了
快點
你必須停止
我是想救你
你喜歡攻擊自己的同類嗎？
退後！
這裡沒有門
這是哪裡？
（緬懷錢斯）
（1967年）
好了，各位，開始了
等等！
那還沒準備好！
不
糟糕
你們感覺到什麼嗎？
天啊，我的屁股！
（沃特，姓名：戈多金博士）
在一個充滿混亂、分裂和憤怒的國家
超級英雄受到攻擊
（緬懷梅芙女王）
維多莉亞紐曼 是深層政府陰謀的受害者
這個陰謀由叛國者 羅伯特辛格和星光所策劃
他們至今仍然在逃
但維多莉亞紐曼沒有白白犧牲
她的死亡啟發了卡爾洪總統
將超級英雄的安危託付給護國超人
戈多金大學 是可以讓你加入戰役的地方
這個校園能讓你 擺脫人類束縛和文化覺醒
自豪地展現你的能力
與和你一樣的學生一起
接受擁有超凡能力的教授指導
在這裡你完全可以做自己…
卓越非凡
所以今年秋天請加入我們
成為這個世界迫切需要的英雄
（賽波-超級英雄兼學校院長）
V世代
（艾米拉成人康復中心）
跪下
趴下，快點
等等…
你們要帶我去哪裡？搞什麼啊？
-喬登！ -艾瑪
嗨
你還好嗎？
我？你看起來好慘
這到底是怎麼回事？
他們要帶我們去哪裡？
我們要死了
對吧？
不…
不會的
你一向不會說謊
待在我後面
嘿，你們好
搞什麼啊？
歡迎回來
出來吧
一切都很好
比好還要更好
怎麼回事？
我救你們出來了
安卓在哪裡？
別假裝你還不知道
知道什麼？
-安卓到底在哪裡？ -賤人，你不是會讀心術？
-我們必須回去 -安卓，不要！
天啊
不
什麼？
可是…
什麼時候的事？
去你的！
喬登、艾瑪，我不知道
-我絕不會… -去你的！
瑪莉在哪裡？
他們來了
快樂的團聚
拍一張
（戈多金大學）
-我們回學校了？ -替凱特拍拍手
她在沃特努力討好一大堆人
就是要讓你們 趕在宿舍搬入日及時獲釋
嗨，我是史黛西費拉拉 學生生活輔導組長，2013年班
沒人拿掉這些嗎？ 凱特？地球呼叫凱特！
你去問問誰有鑰匙好嗎？
這到底是怎麼回事？
有個簡短的記者會 你們的聲明都在筆記應用程式了
你們可能要整理一下髮型和化妝
我們不幹，我們才不要發表聲明
那就回到車上，好嗎？
你們要先尿尿嗎？
我們會說
我不管到底要說什麼 我們不回艾米拉
很好，跟我來
那是什麼鬼啊？
你的屁股黏了一根老二
小心毒刺
引爆那玩意就不好了
你會死得很慘，我也會死
真爆笑！
搞什麼？
你敢抱我，我就打斷你的手臂
我們只是…
我們很開心你獲釋了
謝天謝地你沒事
你的左臉比較上相
縮下巴，看上面
艾瑪，過來
讚啦，艾瑪！
謝謝戈多金委員會持續不懈的努力
現在全世界都知道 我們在伍茲悲劇所扮演的真正角色
我們從謝蒂院長手中 解放我們的同學
脫離殘忍的監禁和酷刑
以及她惡毒的人類管理
在遭到錯誤指控之後 能夠無罪獲釋雖然是好事
但我們會繼續質疑，為何會出現
這種對年少英雄的虐待
謝謝
另外兩個人呢？
安卓安德森在哪裡？
瑪莉莫羅在哪裡？
各位，訪問結束了
謝謝大家，守護者必須搬進宿舍了
說真的，瑪莉在哪裡？
她越獄了，我只知道這些
那是幾個月前的事了 沃特還沒找到她？
她不見了
她沒有告訴你她要去哪裡，對吧？
你能讀我的心思，你知道答案的
喬登，我是想幫忙
-聽你鬼扯 -我是認真的
只要你待在學校，不惹麻煩 你就安全無虞
這是我談好的條件
瑪莉有危險 所以如果你有她的消息…
我們走啦，別理凱特
我救你們兩個出來耶！
如果他們耐心等待，如果安卓…
走啦！
（戈多金大學：檢查站A）
（人類入口）
（超越你的極限 讓美國再次超凡絕倫）
（戈大 ：歡迎賽波院長）
我是賽波，你們的新任院長
聽著，我們就直說吧
之前的人類管理太扯了
拿撥火棒來捅我算了
據我所知
安全空間並不包括祕密的酷刑實驗室
專門製造一種病毒，把我們趕盡殺絕
但多虧了英勇的戈多金守護者
讓該計畫曝光並關閉
幸好所有的病毒都被徹底摧毀了
但我們不能再依靠運氣了
我們也不能信任人類
因此身為你們的新任院長
我會讓各位做好準備 迎接這個勇敢的新世界
因為現在該讓人類和種族叛徒
例如星光這種
了解我們血管裡流的
是真正的沃特藍魂
你在該死的艾米拉 沒見過那個叫賽波的傢伙？
-你確定你有看到嗎？ -不只一次
他那時是醫生之類的 現在他成了院長？
這傢伙是誰啊？
我查過他 他在沃特的墨西哥城辦公室待過幾年
在那之前 我找不到任何關於他的紀錄
-他有什麼超能力？ -我不知道
這傢伙整個背景是空白的
“賽波”這個名字倒是平凡無奇
凱特也不可能靠自己的影響力 讓我們出獄
所以你覺得是他讓我們來這裡的？ 這到底是什麼意思？
意思就是來到這裡 也只是另一個沃特地獄
我們需要瑪莉，她人在哪裡？
為什麼？
我們不需要她
所以…
我們其中一人要去告訴安卓的父親
對，我不知道
喬登，他認為他兒子還在牢裡，拜託
艾瑪，別管了
這不會有好結果的
你怎能這樣說？
因為從來都不會有好結果
看來你和你的朋友聊得很順利
我猜猜看，你問不到瑪莉莫羅的線索
-你知道安卓的事嗎？ -安卓安德森？知道
他是我的朋友，你怎麼可以瞞著我？
你總是可以窺探我的腦袋 然後找出答案
不過我要警告你 你可能不會喜歡這麼做的下場
他是怎麼死的？
老實說，你已經很脆弱了
你最好還是別知道
放縱日
告訴我發生什麼事
就因為你演的《翻轉》 首映週末有1900萬票房
你就覺得可以對我大小聲了？
《加菲貓》電影隨後就輾壓你了
我打給護國超人如何？
去啊
我想看看結果會如何
住手！放開我！
放手！
你還敢挑釁我嗎？
不會了，我發誓！
好
聽著，凱特，我喜歡你
但別忘了誰在控制誰
好嗎？
現在容我失陪了
午休是我唯一的私人時間
還有…
如果你真的想幫忙…
找到瑪莉莫羅
（沃特加油站）
（爆裂女自由棒）
還少2元
我來付
你不必…
少來
你需要梅芙女王的驕傲能量棒
警告你，裡面有足夠的纖維 會導致腎衰竭的
謝謝
（柯茲汽車旅館）
你好，我是紐約兒童保護處的凡妮莎
我是平等機會委員會的雪莉
國稅局的蘇珊
安娜貝絲莫羅有入學嗎？
我在尋找一個叫安娜貝絲莫羅的人
莫名的莫…
完全沒有她的紀錄？
完全沒有她的紀錄
…開羅的羅
有嗎？
那她就是…
84歲，不對
不是我要找的安娜貝絲，還是謝謝你
在一個異性相斥的世界
山姆毫無勝算
直到命運的介入
（戀人）
他和凱特“翻轉”了！
串流平台已上架…
戈多金大學今天有重大新聞
喬登李和艾瑪邁爾 被戈多金委員會無罪釋放後
正式獲准重新入學
我們從謝蒂院長手中 解放我們的同學
脫離殘忍的監禁和酷刑
在遭到錯誤指控之後 能夠無罪獲釋雖然是好事…
你們看，是一群該死的無腦星光粉
這裡是護國超人的地盤 你們在這裡不受歡迎
我們不想惹麻煩
才怪，你們要去聲援
被通緝的恐怖分子和兒童性侵犯？
很痛，放手！
護國超人說得對，你們都是怪物 大概都用腎上腺素紅來灌洗
嘿
給我退開，快回家
滾開！
我是認真的
你不想再鬧下去的
不…
等等
-你不是… -我誰也不是
有人在嗎？
安德森先生？
拜託，先生，我是艾瑪邁爾
-我是安卓的朋友 -我知道你是誰
你已經知道了，對不對？
關於安卓的事
我在沃特還有幾個朋友
所以如果是為了這個 謝謝你，但是我…
想獨處一下
-我很遺憾… -我說別來煩我！
賽波當時在那裡！
新任院長
他在艾米拉
喬登看到他在那裡工作
如今他在該死的戈多金
所以肯定有什麼事，但我們不知道
（沃特）
你聽說過他嗎？
-還是你可以問問沃特的朋友？ -我他媽的不在乎！
我總是告訴安卓，他堅如鋼鐵 但他不是，他是血肉之軀
他是我的骨肉
是我把他塞進該死的沃特系統
你還要我去擔心學校的事？
這不是你的錯
是沃特幹的
你需要建議嗎？
離開學校
離沃特他媽的越遠越好
包括我
但你可以做點什麼 我們可以做點什麼…
他是我的一切！
現在滾出去！
拜託
你知道，也許我認識安卓不算太久…
但我知道他不會輕言放棄的
嘿，美女
騷包的賤貨
惡犬？
我超愛你的節目
“我騎小賤貨，為了正義！”
你必須買下那包，老兄
所以我們在2014年被退學
只因為某個沒用的新生 在兄弟會死於酒精中毒
哪有超能者無法在一小時 連飲40杯蘇打水的？
但是我們回來了
-不會吧，老兄 -而且我們行程滿滿
我們有高爾夫球趴、網球趴
執行長和辦公室趴
也有牛仔和印地安主題的派對
啤酒之路
（凱文：2004年會長）
我來報到了
喝…
替我接管子
可以別把所有的啤酒 都吸進你的屁眼嗎？
老兄，去你的
我的眼睛！跑進眼睛了！
我會得結膜炎的
艾瑪？
天啊！
艾瑪！
嘿
你好嗎？
你看起來很棒
你還是…
真幽默
聽著，我想邀請你上《潔絲汀秀》
那是我在沃特串流的播客
我大多在聊時尚和影集《夏日之戀》
但找你來上節目 我會跨足《呼叫老爸》的領域
酷喔
-可是艾瑪… -別碰我！
你搞屁啊？
對不起
你有什麼毛病？
我有什麼毛病？
發瘋、亂殺人的是你
我們為此付出代價，為了什麼？
好讓你主演靈魂互換的電影 和那個賤人上床？
現在你無話可說了，真有趣
因為上一次我們談話 你把我批評得體無完膚
所以你到底有什麼毛病？
我很遺憾你遭遇的事，但是…
那和我沒有關係
聽著，我們何不休戰
過去的就讓它過去吧？
你開什麼玩笑啊？
安卓死了，山姆
-你說什麼？ -去問凱特
幹！
安卓死了？
誰說的？
搞什麼？那是…
因為我們嗎？
因為我們做的事？
-我做的… -山姆
-你又需要我幫忙了嗎？ -不
不，我要這一切…
我要這一切停止！
我要回家
這不重要
任何事都不重要
你什麼感覺都沒有
好
我要去找潔絲汀
你需要什麼嗎？
好
快點，艾瑪
你經歷過更慘的
這個想讓你覺得渺小的混蛋算什麼
加油！
你很勇敢
你很堅強
對
看好了
現在變大
幹！
滾開！
快點
快點開門，不然我要破門而入了
好，下一個是誰？
誰想扔我？
小蟋蟀是天殺的傳奇！
我們走吧
我太清醒了，無法忍受這個
嗨，瑪莉
真不敢相信我此刻和星光在一起
叫我安妮
你是怎麼找到我的？
有人拍到 你痛打那些支持護國超人的混蛋
你需要更聰明一點
特別是遇到惡犬 那個對你窮追不捨的賞金獵人
走吧
謝謝你撂倒他
對，沃特可能還有超過20個超能者 在聽他們使喚
你不能逃亡一輩子
你就可以
瑪莉，我到處睡在爛地方
老是擔心沃特會衝進來
殺死所有幫助過我的無辜民眾
我別無選擇
好嗎？
-但是你有 -什麼意思？
來，我們必須走了
好，所以沃特…
沃特提供你的朋友某種協議 他們也會提供給你的
你必須接受，你必須回到學校
我幹嘛要回去？
因為對你來說，那是最安全的地方
而且…
我需要你的幫助
你需要我的幫助？
你對湯瑪斯戈多金知道多少？
他是創建戈大的白人
對，費德烈沃特的左右手
野心勃勃的混蛋
他主持一個叫奧德薩計畫的研究小組
我們認為這是他創辦學校的主因
他們在研究什麼？
我們不知道
但我們的線人表示 沃特要恢復這個計畫
所以我需要你去查明 這樣我們才能加以阻止
誰是“我們”？
我不能說
讓我搞清楚
你要我回去找 囚禁我好幾個月的邪惡公司
回到那間有許多孩子被折磨的學校
這樣我就可以去盲目追查奧德薩
一個我們毫無所知的玩意
這是孤注一擲嗎？對
沒錯，但這是戰爭，瑪莉
如果那是護國超人的終極武器呢？
-我們不該阻止嗎？聽著… -安妮！
安妮，我很感激你的救援
但我不能再蹚這個渾水了
我只想找到我的妹妹
對不起
瑪莉…
知道你為什麼不能 丟下那些星光粉不管嗎？
因為你不是那種人
你很厲害
你甚至是英雄
但是…
你無法永遠遠離這場戰役
我唸了他和席德妮史威尼 所有的無畫面台詞
洛迪才不拍無畫面的戲，所以那是我
抱歉，我是指雅各艾洛迪
-我叫他洛迪 -酷喔
嘿，你說你有K他命是嗎？
洛迪說我真的很有才華
他在準備拍攝《索爾特本2：燒焦》
他有個角色要給我演
嘿，如果你人變小了 但你的胸部沒變，那會怎樣？
看看這個
慘啊，各位，護國超人粉被攻擊了
-我可以看嗎？ -看到這些傢伙昏倒在街上
現場好多血，救護車在路上了
-瑪莉 -肯定是星光粉
該死的戀童癖混蛋
我的手機呢？
借過一下！
喬登！
有人看到喬登嗎？
喬登！
嘿，喬登
下面這裡！
怎麼回事？
那個影片
抖音影片
是瑪莉
看到那個血嗎？是瑪莉
地理標記說是維霍肯
等等，離這裡大概40分鐘
我打電話叫優步 用樓下兄弟會的手機來叫
為什麼？
去找她
艾瑪，瑪莉離開了
對，你看到血跡了嗎？她有危險
艾瑪！
她離開了
她離開我們，她離開安卓
也許她沒有離開，他就不會那樣做了
她看到逃離監獄的機會，就把握了
-而且她沒回來救我們 -你又不知道！
好吧
我去
我自己去
因為每個人老說什麼都別做
怎樣，我就是要做
-安卓不會坐在這裡不管 -看看他的下場？
安卓是第一個相信我的人
他認為我有價值
我可以幫助別人，我可以成為英雄
所以我要去找瑪莉
為了安卓
可惡
等等
我也去
（超能色情）
（戈多金大學官網）
（認識新院長！）
你見過這個女孩嗎？
她當時在街上和護國超人粉打架
對，其實她昨晚有來，買了一堆東西
你知道她去哪裡了嗎？
我怎麼會知道？
幹
那不是她嗎？
瑪莉！
該死，你看到影片了
對
到處都是血，你還好嗎？
-我得走了 -對，當然了
-等一下 -別擔心我
回到你們談好協議的學校
-我們沒有談什麼協議 -你們離開艾米拉了
你離開我們
我們都在一條船上，然後你跳船了
我看到一個缺口
我把握了，不然怎麼做？
回來，為了你
對，那樣就簡單多了
安卓死了！
什麼？
-怎麼死的？ -在你逃走之後
他說一定有辦法出去，你證明了這點
他找到某個金屬維修管
但是他不肯自己走
他等到我們都有機會才行動
但是當他來帶我們 有人用磚頭把金屬管堵住了
他拉不開
然後是警衛、狗群和燈光
所以他試圖撕開一道金屬大門
但是沒有成功
他的超能力不夠強大
我求他停止
我懇求他
但是他非常頑固
他繼續努力
最後他爆血管倒地，然後就死了
他為什麼不停下來？
因為他要像你一樣
不，安卓只是想做自己
-搞什麼？ -你們竟然帶她來？
-才沒有 -聽著，我只希望我們都能安全
這是我一直以來想要的
我不能再失去任何人了
去你的，都是因為你才有這些事
不，我只是想保護你們
-瑪莉，你必須回學校 -我絕不回去！
瑪莉，拜託相信我 你在學校比較安全
我們都是
等等
你見過星光？
我需要你的幫忙
-奧德薩是什麼？ -她在說什麼？
你必須告訴沃特 要是他們發現你和星光說過話
卻沒有告訴他們 你不知道他們會怎麼做
-我求求你 -我親眼見過
他們不會直接殺掉你，而是折磨你
不管要多久時間 我很清楚，因為我替他們做過這種事
我做不到
對不起
這是為了你好
天啊
我不是故意的
為什麼沒用？
她的頭骨破裂了！
血一直冒出來，我…
-我需要加壓傷口 -等等
你不能讓她碰你
艾瑪
艾瑪，救救我
走吧
凱特鄧拉普昨晚遭到嚴重的攻擊
這是仇恨犯罪
針對史上最受迫害的少數族群
也就是超級英雄
（本季預告）
並非所有人都是刀槍不入的
如果人類組織起來對抗我們 我們就完蛋了
我的工作是讓你們的超能力 發揮最大的潛能
早安，各位
搞屁啊？
凱特在醫院
如果她醒來，我會第一個通知你
女王本尊回來了
聽著，本著無批判性的腦力激盪
-我們完成未完成的事？ -你他媽的瘋了
拜託告訴她，她真他媽的瘋了
你們兩個都瘋了
-這是什麼？ -訓練，瑪莉
如果你肯聽我的，你可能就是
戈多金大學有史以來最強大的超能者
對啦，比護國超人更強大
賽波，他超可疑的
沒有人知道他是誰，他有什麼超能力
我們必須搞清楚他對奧德薩知道多少
我們需要找個 既強壯又瘋狂的人來幫忙
賽波相信我是強大的武器
準備見見我們的戰士
他到底有什麼計畫？
你完全不知道你面對的是什麼
瑪莉，我知道奧德薩是什麼
V世代
我們只能等下週收看才知道，對吧？
字幕翻譯： 陳彬彬