Když jsem se dostala na Godolkin,
byl to nejlepší den mýho života.
DŘÍVE
Většinu zdejších studentů s tvou minulostí…
-Annabeth? -Tys je zabila.
…posílají do zařízení Voughtu pro dospělé v Elmiře.
-Jordan. -Co to je?
A co to „nikomu nic nedlužím“ a „nech mě na pokoji“?
Líbí se ti Jordan?
Chceš dát pusu na jeho pusu?
Líbí se mi.
Kurva!
Jsem na palici, Emmo. Měla bys být s někým normálním.
No, možná chci být s tebou.
-Same, mám ti pomoct? -Jo.
Zbav se pocitů.
Kvůli tobě jsem všechno riskla.
Ty bys udělala cokoli, aby tě měli všichni rádi.
Nejsi hrdinka.
Co to sakra je?
Tati, vzbuď se!
Vždy když váš otec použije svou schopnost, dojde k mikrolézi.
O Lese jsem věděl. Mlčel jsem, abych tě ochránil.
Omlouvám se za všechno.
Zdá se, že ve škole je Mengeleho klinika.
Thomas Godolkin založil tuhle školu, aby zjistil, jak superhrdinové fungují.
Chci Marii.
Nechápe, jakou má ve skutečnosti moc.
Máš parádní schopnosti.
Dokážeš vycítit věci z krve.
Zabili jsme superhrdinku.
Takže virus zafungoval.
Co se děje?
Chce nás všechny vyhladit.
Osvobodíme všechny v Lese.
Jste jim nadřazení.
A je načase to předvést.
Teď.
Musíš s tím přestat.
Snažím se tě zachránit.
Ráda útočíš na svůj vlastní druh?
Nepřibližuj se!
Nejsou tu žádný dveře.
Kde to jsme?
PRO CHANCE
Dobře, pánové, jdeme na to.
Počkejte!
Není to připravené!
Ne.
Ale ne.
Cítíte něco?
Proboha! Můj zadek!
V národě otřásaném chaosem, rozdíly a násilím
jsou superhrdinové pod útokem.
VZPOMÍNÁME NA QUEEN MAEVE
Victoria Neumanová byla obětí rozsáhlého politického spiknutí,
které zosnovali zrádci Robert Singer a Starlight,
nadále zůstávající na svobodě.
Ale Victoria Neumanová nezemřela nadarmo.
Její smrt inspirovala prezidenta Calhouna,
aby svěřil bezpečnost superhrdinů samotnému Homelanderovi.
Godolkinova univerzita je místo, kde se můžete připojit k boji.
Kampus, kde najdete svobodu od lidských omezení a hnutí woke
a můžete dát hrdě na odiv své schopnosti
spolu se studenty, kteří jsou jako vy.
A to vše pod superhrdinským vedením.
Místo, kde můžete být sami sebou…
Mimořádní.
Přidejte se k nám už na podzim
a staňte se hrdiny, které náš svět tak zoufale potřebuje.
CIPHER – SUPERHRDINA A DĚKAN
REHABILITAČNÍ ÚSTAV PRO DOSPĚLÉ ELMIRA
Na kolena.
Na zem! Dělej!
Počkat.
Kam mě to vezete? Co je, sakra?
-Jordane! -Emmo.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Já? Ty vypadáš děsně.
Co se to kurva děje?
Kam nás vezou?
To je konečná,
že?
Ne.
Ani náhodou.
Lhaní ti nikdy nešlo.
Drž se za mnou.
Ahoj, lidi.
Co to má kurva bejt?
Vítejte zpátky.
Pojďte ven.
To je dobrý.
Lepší než dobrý.
Co se děje?
Dostala jsem vás ven.
Kde je Andre?
Jako bys to už nevěděla.
Co mám vědět?
-Kde je sakra Andre? -Tak mi přečti myšlenky, píčo.
-Musíme se vrátit! -Andre! Ne!
Proboha.
Ne.
Cože?
Ale…
Kdy se to stalo?
Jdi do prdele!
Jordane, Emmo, nevěděla jsem to.
-Nikdy bych… -Jdi do prdele!
Kde je Marie?
Tady je máme.
Šťastné shledání.
Blik.
GODOLKIN
-Jsme zpátky ve škole? -Potlesk pro Cate.
Přemlouvala hromadu lidí ve Voughtu,
aby vás pustili včas na nastěhování.
Jsem Stacey Ferrarová, vedoucí studentského života.
Nikdo vám je nesundal? Cate? Země volá Cate!
Zjistíš, kdo má klíče?
Co se to sakra děje?
Jen krátká tiskovka. Proslov máte v Poznámkách.
V maskérně vás trochu upraví.
Nebudem nic dělat a rozhodně nebudem nic říkat.
Takže zpátky do dodávky, jo?
Potřebujete nejdřív čůrat?
Řekneme to.
Je mi jedno, co se tam píše. Do Elmiry se nevrátíme.
Super. Za mnou.
Co to sakra je?
Ze zadku vám trčí péro.
Pozor na žihadlo.
Nerada bych, aby vás popíchalo.
Zemřeli byste hroznou smrtí a já taky.
Sranda!
Co to má bejt?
Jestli mě obejmeš, zlámu ti ruce.
Jsme jen…
Jsme rádi, že jsi venku.
Díkybohu, že jsi v pořádku.
Levou stranu máš hezčí.
Bradu dolů, oči nahoru.
Emmo. Jo.
Jsi super, Emmo.
Díky neúnavné práci Godolkinovy komise
teď svět ví, jakou roli jsme sehráli v tragických událostech v Lese.
Osvobodili jsme spolužáky ze sadistického věznění
a mučení, kterého se dopustila Indira Shettyová
a její krutá lidská administrativa.
A i když je zproštění viny poté, co jsme byli neprávem obviněni, požehnáním,
budeme se dál ptát, proč k takovému zacházení
s mladými hrdiny vůbec došlo.
Díky.
Kde jsou ti další dva?
Kde je Andre Anderson?
Kde je Marie Moreauová?
To je všechno.
Mockrát díky. Strážci se musí nastěhovat na koleje.
Hele, vážně, kde je Marie?
Utekla. Nic víc nevím.
To už je pár měsíců. Vought ji nenašel?
Zmizela.
Neřekla, kam jde, že ne?
Jsi v mé hlavě, odpověď znáš.
Jordan, snažím se pomoct.
-Kecy. -Myslím to vážně.
Dokud budete v kampusu a nebudete dělat potíže, budete v bezpečí.
Tak jsem to domluvila.
Marie je v nebezpečí, takže jestli se ozve…
Jdeme. Srát na Cate.
Dostala jsem vás ven!
Kdyby jen počkali, kdyby Andre…
Pojď!
KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ A GODOLKINOVA UNIVERZITA
VSTUP PRO LIDI
PŘEKROČTE SVÉ HRANICE UDĚLEJTE AMERIKU SUPER
GODOLKIN VÍTÁ DĚKANA CIPHERA
Jsem Cipher, váš nový děkan.
Řekněme si to popravdě.
Předchozí lidská administrativa stála za hovno.
No tak to mě poser.
Pokud vím,
mezi bezpečné prostory se nepočítají tajné mučírny
sloužící k vytvoření viru, který nás má vyhladit z povrchu Země.
Ale díky našim odvážným Strážcům Godolkinu
byl ten program odhalen a ukončen.
A naštěstí byly zničeny veškeré stopy toho viru.
Ale už se nemůžeme spoléhat na štěstí.
A taky nemůžeme věřit lidem.
A proto vás jako váš nový děkan
budu připravovat na tento statečný nový svět,
protože je nejvyšší čas, aby se lidé a zrádci z vlastních řad,
jako Starlight, naučili,
že nám v žilách koluje
pravá voughtovská modrá.
Tys toho Ciphera nikdy v Elmiře neviděla?
-A ty určitě jo? -Víc než jednou.
Byl doktor nebo něco. A teď je z něj děkan?
Kdo to kurva je?
Našla jsem si ho. Pár let dělal ve Voughtu v Mexico City.
Ale co dělal předtím, nejde najít.
-Jaký má schopnosti? -Nevím.
Říkám, že je to záhada.
Už jméno „Cipher“,šifra, něco vypovídá
a pochybuju, že by nás Cate dokázala dostat ven.
Takže myslíš, že nás sem přivedl on? Co to má všechno znamenat?
Přešly jsme z jednoho pekla do druhýho.
Kde je Marie, když ji potřebujeme?
Proč?
Nepotřebujeme ji.
Takže…
Jedna z nás by to měla říct Andreho tátovi.
To teda nevím.
Jordan, myslí si, že jeho syn sedí, no tak.
Emmo, nepleť se do toho.
Nedopadne to dobře.
Jak to můžeš říct?
Protože je to tak vždycky.
Rozhovor s přáteli asi dopadl dobře.
Hádám, že na Marii nic nemáš.
-Věděl jste to o Andrem? -Andrem Andersonovi? Ano.
Byl to můj kamarád. Proč jste mi to neřekl?
Mohlas mi vlézt do hlavy a zjistit si to.
Ale varuju tě, že se ti nebude líbit, co se stane, když to uděláš.
Jak zemřel?
Upřímně, už tak jsi dost křehká.
Asi bude lepší, když se to nedozvíš.
Dneska poruším dietu.
Řekněte mi, co se stalo.
Jen proto, že Prohozeni za první víkend vydělali 19 milionů,
si myslíš, že mi můžeš poroučet?
Vždyť i Garfield vydělal mnohem víc.
Co kdybych zavolala Homelandera?
Do toho.
Rád bych viděl, jak to půjde.
Ne! Pusťte mě!
Pusťte mě!
Budeš to na mě zkoušet?
Ne. Přísahám! Přísahám.
Dobře.
Hele, Cate, mám tě rád,
ale už nikdy nezapomínej, kdo tu velí.
Jasný?
A teď mě omluv,
hodina na oběd je jediný čas, co mám pro sebe.
A…
Jestli opravdu chceš pomoct,
najdi Marii Moreauovou.
VOUGHT ČERPACÍ STANICE
FIRECRACKER TYČINKY SVOBODY
Chybí ti dva dolary.
Já to zaplatím.
To nemusíš…
No tak.
Tu tyčinku statečné Maeve potřebuješ.
Varuju tě, že je v ní dost vlákniny na selhání ledvin.
Díky.
Dobrý den, tady Vanessa z newyorského úřadu péče o mládež.
Tady Shirley z EEOC.
Susan z finančního úřadu.
Je tam nahlášená Annabeth Moreauová?
Hledám Annabeth Moreauovou.
M-O-R…
Nemáte o ní žádný záznam?
Vůbec žádné záznamy.
…E-A-U.
Vážně?
To by jí bylo…
84. Ne.
Tuhle Annabeth nehledám. Ale díky.
Ve světě, kde se protiklady nepřitahují,
neměl Sam co nabídnout.
Dokud nezakročil osud
MILENCI
a on a Cate skončili Prohozeni!
Nyní streamujte na…
A dnes máme velkou novinu z Godolkinovy univerzity.
Jordan Li a Emma Meyerová oficiálně znovu nastoupili poté,
co je Godolkinova komise zprostila obvinění.
Osvobodili jsme spolužáky ze sadistického věznění a mučení,
kterého se dopustila Indira Shettyová.
A i když je zproštění viny poté, co jsme byli neprávem…
Hele, hoši, zasraní fandové Starlight.
Tohle je země Homelandera. Vy sem rozhodně nepatříte.
Nechceme potíže.
Ale chcete. Fandíte
hledané teroristce a pedofilce, jo?
Hej, to bolí. Pusť mě!
Homelander má pravdu, jste zrůdy. Asi si vymýváš řiť adrenochromem.
Hej.
Dej mu pokoj a běž domů.
Jdi do prdele!
Myslím to vážně.
Nechceš, aby to zašlo dál.
Ne…
Počkat.
-Nejsi… -Nejsem nikdo.
Haló?
Pane Andersone?
Prosím, pane, jsem Emma Meyerová.
-Kamarádila jsem s Andrem. -Vím, kdo jsi.
Už to víte, že?
O Andrem?
Pořád mám ve Voughtu pár přátel.
Tak jestli je to vše, díky, ale…
…rád bych byl sám.
-Moc mě to mrzí… -Říkám, ať jdeš pryč!
Byl tam Cipher!
Novej děkan.
Byl v Elmiře.
Jordan říká, že tam byl.
Teď je v Godolkinu,
takže se něco děje, ale nevíme co.
Slyšel jste o něm?
-Nebo se můžete poptat ve Voughtu? -Je mi to u prdele!
Říkal jsem Andremu, že je z oceli, ale nebyl. Byl z masa a krve.
Byl z mého masa a krve.
A já ho nechal semlít Voughtem.
A mám se starat o školu?
Není to vaše vina.
Udělal to Vought.
Chceš radu?
Odejdi ze školy
a drž se od Voughtu co nejdál.
Včetně mě.
Ale vy můžete něco udělat. Můžeme něco…
Byl to jediné, co jsem měl!
A teď kurva vypadni!
Prosím.
Víte, možná jsem Andreho neznala tak dlouho…
ale vím, že by to nevzdal.
Čau, krásko.
Jen škádlí, čubka.
Dogknott?
Miluju tvou show, chlape.
„Ojíždím malý feny. Za spravedlnost!“
Budeš to muset koupit, kámo.
V roce 2014 nás vykopli z kampusu,
protože se nějakej tragéd kvůli sázce otrávil alkoholem.
Jakej superhrdina neustojí 40 drinků za hodinu?
Ale jsme zpátky.
-To ne, kámo. -A je to tu našlapaný.
Máme párty na téma golf, tenis,
ředitelé a kancelářský čubky,
kovbojové a indiánský děvky.
Stezku piv.
KEVIN KOHLER PREZIDENT
Hlásím se do služby!
Do dna!
Napíchněte mě.
Mohl bys nevycucat všechno pivo prdelí?
Vole, jdi do hajzlu.
Moje oči! Mám to v očích!
Dostanu zánět spojivek.
Emmo?
Proboha!
Emmo!
Ahoj.
Jak se máš?
Vypadáš skvěle.
Pořád ještě…
Legrační.
Poslyš, ráda bych tě měla v Jen Justine.
To je můj podcast na Voughtify.
Mluvím hlavně o módě a Létě, kdy jsem zkrásněla,
ale mít tam tebe, dostanu se do teritoria Říkejte jí taťko.
Super.
-Ale, Emmo… -Nehrab na mě!
Co to má bejt?
Promiň.
Co to s tebou je?
Co je se mnou?
To tobě přeskočilo, zabils několik lidí
a my za to pykali. A kvůli čemu?
Abys mohl hrát ve filmu o výměně těl a šukat s tou píčou?
Vtipný, že na to nemáš co říct,
protože když jsme spolu mluvili posledně, pěkně ses do mě obul,
tak co je kurva s tebou?
Mrzí mě, co se ti stalo a tak, ale…
Se mnou to nemá nic společného.
Co kdybychom uzavřeli příměří
a řekli, že minulost je minulost?
Děláš si ze mě prdel?
Andre umřel, Same.
-O čem to kurva mluvíš? -Zeptej se Cate.
Do hajzlu!
Andre je mrtvý?
Kdo to řekl?
Co to meleš? Je to…
Je to kvůli nám?
Kvůli tomu, co jsme udělali?
-Co jsem… -Same,
-mám ti zase pomoct? -Ne.
Ne. Chci, aby tohle všechno…
Chci, aby to všechno přestalo!
Chci jít domů.
Na tom nezáleží.
Na ničem nezáleží.
Zbav se všech pocitů.
Dobře.
Půjdu najít Justine.
Potřebuješ něco?
Dobře.
No tak, Emmo!
Překonalas horší věci,
než že se tě nějakej sráč snažil ponížit.
No tak!
Jsi statečná.
Jsi silná.
Jo.
Sleduj.
Zvětši se!
Kurva!
Jdi někam!
-No tak. -Hej!
Otevři ty zasraný dveře, nebo je vyrazím.
Dobře. Kdo další?
Kdo mě chce hodit?
Little Cricket je totální legenda!
Do toho.
Na tyhle sračky jsem moc střízlivá.
Ahoj, Marie.
Nemůžu uvěřit, že jsem teď se Starlight.
Jsem Annie.
Jak jsi mě našla?
Někdo natočil, jak mlátíš ty Homelanderovy blby.
Musíš být chytřejší.
Zvlášť, když po tobě jde lovec odměn Dogknott.
Pojď.
Díky, žes mě ho zbavila.
Jo, Vought nejspíš platí dalších 20 takových.
Nemůžeš být na útěku věčně.
Tobě to jde.
Marie, přespávám v totálních dírách.
A říkám si, jestli se Vought vynoří
a zabije všechny ty nevinný lidi, co mi pomohli.
Nemám na výběr.
Jasný?
-Ale ty ano. -Jak to myslíš?
Pojď, musíme jít.
Dobře, Vought…
Vought nabídl dohodu tvým kamarádům, tak ji nabídne i tobě.
Musíš to vzít a vrátit se do školy.
Proč bych to dělala?
Protože je to pro tebe to nejbezpečnější místo.
A…
Potřebuju tvou pomoc.
Potřebuješ mou pomoc?
Co víš o Thomasu Godolkinovi?
Byl to běloch, co založil Godolkin.
Jo, byl pravá ruka Fredericka Voughta.
Ambiciózní sráč.
Vedl výzkumný program s názvem projekt Oděsa.
A podle nás je to důvod, proč založil tu školu.
Co zkoumali?
Nevíme.
Ale máme zdroj, který říká, že Vought program obnovuje.
Potřebuju, abys to zjistila, ať je můžeme zastavit.
Kdo „my“?
To nemůžu.
Takže si to ujasníme.
Chceš, abych se vydala zlý korporaci, která mě měsíce věznila,
vrátila se do školy, kde mučili spolužáky,
abych mohla hledat nějakej údajnej projekt Oděsa,
o kterým vůbec nic nevíme?
Je to zoufalá prosba? Ano.
Jo, ale tohle je válka, Marie.
Co když je to Homelanderova atomovka?
-Neměli bychom to zastavit? -Annie!
Annie, oceňuju tvou pomoc,
ale nemůžu se do toho zas namočit.
Jen chci najít svou sestru.
Mrzí mě to.
Marie…
Víš, proč jsi ty fanoušky nenechala zmlátit?
Protože nejsi taková.
Jsi dobrý člověk.
Vlastně jsi hrdinka.
Ale…
Nemůžeš se tomuhle boji vyhýbat věčně.
Četl jsem jeho repliky mimo kameru.
Lordi mluví jen na kameru, takže jsem to byl já.
Sakra, promiň, myslím Jacob Elordi.
-Říkám mu Lordi. -Super.
Neříkals, že máš ketamin?
Podle Lordiho mám talent.
Dělá na Saltburnu 2: Saltburnt.
Má pro mě roli.
Co by se stalo, kdyby ses zmenšila, ale tvoje prsa ne?
Tohle musíš vidět.
Tohle je na hovno. Někdo napadl Homelanderovy fanoušky.
-Můžu se podívat? -Viděl jsem je ležet na ulici.
Je tu tolik krve. Sanitka je na cestě.
-Marie. -To byli Starlighteři.
Podělaní pedofilové.
Hej, kde mám telefon?
Pardon. S dovolením!
Jordan!
Viděl někdo Jordan?
Jordan!
Jordan. Hej, Jordan.
Tady dole!
Co se děje?
To video.
Na TikToku.
To byla Marie.
Vidíš tu krev? To byla Marie.
Prý to bylo ve Weehawkenu.
Kurva, to je tak 40 minut odsud.
Zavolám Uber. Na účet toho machýrka dole.
Proč?
Abychom ji našly.
Emmo, Marie odešla.
Jo. Vidíš tu krev? Je v nebezpečí.
Emmo!
Odešla.
Nechala nás tam. Nechala tam Andreho.
Možná kdyby neodešla, neudělal by to, co udělal.
Měla šanci dostat se ze Shawshanku.
-A pro nás se nevrátila. -To nevíš!
Fajn.
Udělám to.
Půjdu sama.
Protože všichni pořád říkají, ať nic nedělám.
Tak hádej co, já něco udělám.
-Andre by tu tak neseděl. -A co z toho má?
Andre byl první, kdo ve mě kdy věřil.
Myslel si, že k něčemu jsem.
Že můžu lidem pomoct, být hrdinka.
Takže najdu Marii.
Pro Andreho.
Zatraceně.
Počkej.
Jdu taky.
SUPER PORNO
godolkinovauniverzita.com
SEZNAMTE SE S NOVÝM DĚKANEM!
Viděl jste tuhle holku?
Poprala se s těmi fanoušky Homelandera.
Jo, byla tu včera večer. Koupila si pár věcí.
A nevíte, kam šla?
Jak to mám jako vědět?
Kurva.
Není to ona?
Marie!
Sakra. Viděly jste to video.
Jo.
Všude byla krev. Jsi v pohodě?
-Musím jít. -Jo, no jasně.
-Vydrž. -O mě se nebojte.
Vraťte se k té fajnové dohodě.
-My se nedohodli. -Nejste v Elmiře.
Nechalas nás tam.
Byli jsme v tom spolu a tys zdrhla.
Měla jsem příležitost.
Co bys dělala ty?
Vrátila se. Pro vás.
Jasně. To by totiž byla hračka.
Andre je mrtvý!
Cože?
-Jak? -Když jsi utekla,
říkal, že jsi důkaz toho, že to jde.
Prý našel nějakou kovovou trubku.
Ale nechtěl jít sám.
Čekal, až budeme mít šanci všichni.
Ale když nás vzal s sebou, ta trubka byla zazděná
a on ji nedokázal vytáhnout.
Byly tam stráže a psi a světla.
Tak se pokusil místo toho roztrhnout obří ocelový dveře.
Ale ani se nehnuly.
Jeho schopnosti nebyly dost silný.
Prosila jsem ho, aby přestal.
Prosila jsem.
Ale je tak tvrdohlavej.
Pořád to zkoušel,
až dostal mrtvici a padl mrtvej k zemi.
Proč nepřestal?
Protože chtěl být jako ty.
Ne, chtěl být Andre.
-Co to má být? -Vy jste ji sem dotáhly?
-Ne. -Já jen chci, abychom byli v bezpečí.
To jsem chtěla vždycky.
Nemůžu už nikoho dalšího ztratit.
Naser si. Stalo se to kvůli tobě.
Ne. Chtěla jsem vás chránit.
-Marie, musíš se vrátit do školy. -Ani omylem!
Marie, prosím, věř mi. Budeš tam ve větším bezpečí.
My všichni.
Počkej.
Tys viděla Starlight?
Potřebuju tvou pomoc.
-Co je Oděsa? -O čem to mluví?
Musíš to říct Voughtu. Když zjistí, žes s ní mluvila
a neřekla jim to, netušíš, co udělají.
-Prosím tě. -Viděla jsem to.
Nezabijí tě, budou tě mučit.
Jakkoli dlouho. Vím to, protože jsem to pro ně dělala.
Nemůžu.
Mrzí mě to.
Je to pro tvý vlastní dobro.
Proboha.
Já nechtěla.
Proč to nefunguje?
Má rozbitou lebku!
Krev pořád teče ven, já…
-Musím na to zatlačit. -Počkej.
Nesmí se tě dotknout.
Emmo.
Emmo, pomoz mi.
Jdeme.
Cate Dunlapová se stala obětí hrozného útoku.
Byl to zločin z nenávisti.
Proti nejpronásledovanější menšinové skupině v dějinách.
Superhrdinům.
V TÉTO ŘADĚ GEN V
Ne všichni jsme neprůstřelní.
Pokud se lidé zorganizují proti nám, jsme v prdeli.
Mým úkolem je posunout vaše schopnosti k jejich plnému potenciálu.
Dobré ráno, čubky.
Co to mělo znamenat?
Cate je v nemocnici.
Až se probudí, dozvíš se to jako první.
Královna se vrátila.
Dobře, lidi. V duchu brainstormingu
-to dokončíme? -Tobě přeskočilo.
Řekni jí, že jí přeskočilo.
Oběma vám přeskočilo.
-Co je to? -Trénink, Marie.
Když mě budeš poslouchat, můžeš být
nejmocnější superhrdinkou, jakou Vought kdy měl.
No jasně. Mocnější než Homelander.
Cipher je podezřelej jak prase.
Nikdo neví, kdo je nebo jakou má schopnost.
Musíme zjistit, co ví o Oděse.
Budeme potřebovat pomoc někoho silnýho a šílenýho.
Cipher věří, že jsem mocná zbraň.
Připravte se na setkání s našimi bojovníky.
O co mu sakra jde?
Nemáš ponětí, s čím si zahráváš.
Marie! Vím, co je Oděsa.
Budeme se muset dívat zase za týden, ne?
Překlad titulků: Tereza Kochova
Kreativní dohled Kateřina Hámová ne?