Toegelaten worden tot God U…
…was de mooiste dag van mijn leven.
WAT VOORAFGING
Tieners met een achtergrond als de jouwe…
Annabeth. -Je hebt ze gedood.
…gaan naar het Vought-tehuis in Elmira.
Jordan. -Wat?
Wat is er gebeurd met 'Ik ben je niets schuldig' en 'Rot op'?
Vind je Jordan leuk?
Wil je je mond op Jordans mond doen?
Ik vind Jordan leuk.
Verdomme.
Ik ben beschadigd. Zo iemand verdien je niet.
Misschien wil ik jou wel.
Sam, wil je mijn hulp?
Voel niets.
Ik heb alles voor jou geriskeerd.
Je zou alles doen om bij mensen in de gunst te komen.
Je bent geen held.
Wat is dit?
Pap, word wakker.
Als je vader zijn kracht gebruikt, veroorzaakt dat scheurtjes.
Ik wist van The Woods. Ik hield me koest om je te beschermen.
Het spijt me van alles.
De school heeft verdomme een Mengele-kliniek.
Thomas Godolkin stichtte de school om uit te zoeken hoe Supers werken.
Ik wil Marie.
Ze begrijpt niet hoe sterk ze is.
Je krachten zijn gaaf.
Je voelt dingen aan in bloed.
Een Super gedood.
Het virus werkt dus.
Wat is er?
Ze wil ons uitroeien.
We gaan The Woods bevrijden.
Jullie zijn meer waard dan zij.
En dat gaan we laten zien.
Nu.
Je moet hiermee stoppen.
Ik probeer je te redden.
Val je graag je eigen soort aan?
Achteruit.
Er zijn geen deuren.
Waar zijn we?
VOOR CHANCE
Oké, heren. Daar gaan we.
Wacht.
Het is niet klaar.
Voelen jullie iets?
Mijn reet.
In een land opgeschud door chaos, verdeeldheid en woede…
…worden superhelden aangevallen.
TER NAGEDACHTENIS AAN
Victoria Neuman was het slachtoffer van een Deep State-samenzwering…
…opgezet door de verraderlijke Robert Singer en Starlight…
…die nog op vrije voeten is.
Maar Victoria Neuman is niet voor niets gestorven.
Haar dood bracht president Calhoun ertoe…
…om de veiligheid van superhelden aan Homelander toe te vertrouwen.
Op Godolkin University kun je meedoen aan de strijd.
Een campus waar je vrijheid vindt van menselijke beperkingen en 'woke'…
…en je krachten met trots kunt tonen, samen met…
…studenten die net zoals jij zijn.
Onder leiding van een superbegaafde staf.
Een plek waar je gewoon jezelf kunt zijn.
Buitengewoon.
Sluit je bij ons aan deze herfst…
…en word de held die onze wereld zo hard nodig heeft.
CIPHER - SUPERHELD EN STUDENTENDECAAN
REHABILITATIECENTRUM ELMIRA
Op je knieën.
Liggen. Nu.
Wacht.
Waar brengen jullie me heen?
Jordan. -Emma.
Gaat het?
Met mij? Jij ziet er beroerd uit.
Wat gebeurt er?
Waar brengen ze ons naartoe?
Dit is het.
Toch?
Echt niet.
Je bent zo'n slechte leugenaar.
Blijf achter me.
Hé, jongens.
Hè, wat?
Welkom terug.
Kom er maar uit.
Alles goed.
Beter dan goed.
Wat gebeurt er?
Jullie zijn vrij, door mij.
Waar is Andre?
Alsof je dat nog niet weet.
Wat weet?
Waar is Andre? -Lees m'n gedachten dan, mens.
We moeten terug. -Andre. Nee.
Wat?
Maar…
Wanneer is het gebeurd?
Krijg wat.
Ik wist het niet.
Ik zou nooit… -Krijg wat.
Waar is Marie?
Daar zijn ze.
De gelukkige reünie.
Foto.
Zijn we weer op school? -Goed gezien.
Ze heeft tientallen mensen gekieteld…
…om jullie op tijd vrij te krijgen.
Hoi, ik ben Stacey Ferrara, hoofd studentenzaken.
Heeft niemand die afgedaan? Aarde aan Cate.
Wie heeft de sleutels?
Wat gebeurt er?
Korte persconferentie. Verklaringen staan in Notes.
Neem het door in de make-up.
We doen niks en we zeggen geen zak.
Terug het busje in dan?
Moet je nog plassen?
We zeggen het.
Wat er ook staat, we gaan niet terug naar Elmira.
Mooi. Volg moi.
Wat is dat?
Er hangt een pik uit je kont.
Pas op de angel.
Ik wil niet dat dat ding afgaat.
Jij zou vreselijk sterven en ik ook.
Leuk.
Wat is dit?
Doe je arm om me heen en ik breek 'm af.
We zijn gewoon…
We zijn blij dat je vrij bent.
Godzijdank ben je in orde.
Links is je goede kant.
Kin omlaag, ogen omhoog.
Je bent geweldig.
Dankzij het werk van de Godolkin-commissie…
…kent iedereen nu onze werkelijke rol in de tragedie rond The Woods.
We hebben onze medestudenten bevrijd van sadistische opsluiting…
…en marteling door Indira Shetty…
…en haar wrede mensenbestuur.
Het is een zegen om vrijgesproken te worden na een valse beschuldiging…
…maar we blijven ons afvragen waarom dit misbruik…
…van helden ooit heeft plaatsgevonden.
Dank jullie.
Waar zijn de anderen?
Waar is Andre Anderson?
Waar is Marie Moreau?
Dat was het.
De Guardians moeten naar hun kamers.
Serieus, waar is Marie?
Ze is ontsnapt. Meer weet ik niet.
Heeft Vought haar nog niet?
Ze is verdwenen.
Ze heeft jullie zeker niks gezegd.
Je kunt het antwoord lezen.
Ik probeer te helpen.
Je lult maar wat. -Ik meen het.
Zolang je op de campus bent en geen problemen maakt, ben je veilig.
Dat heb ik geregeld.
Marie is in gevaar, dus als je van haar hoort…
Kom op. Laat Cate.
Ik heb jullie eruit gekregen.
Als ze gewoon hadden gewacht, als Andre…
Kom op.
CONTROLEPOST A
MENSENINGANG
OVERSTIJG JEZELF MAAK AMERIKA WEER SUPER
GOD U VERWELKOMT DECAAN CIPHER
Ik ben Cipher, jullie nieuwe decaan.
Laten we eerlijk zijn.
Het vorige mensenbestuur was klote.
Krijg nou toch wat.
Volgens mij…
…zijn veilige plekken geen geheime martellabs…
…om een virus te vinden dat ons uitroeit.
Maar dankzij onze dappere Guardians of Godolkin…
…is dat programma ontmanteld.
Gelukkig is elk spoor van het virus vernietigd.
Maar we kunnen niet meer op geluk vertrouwen.
En we kunnen de mensheid ook niet vertrouwen.
En daarom, zal ik, als jullie nieuwe decaan…
…jullie voorbereiden op deze nieuwe wereld…
…omdat het hoog tijd wordt dat mensen en rassenverraders…
…zoals Starlight ontdekken…
…dat wat door onze aderen stroomt…
…het echte Vought-blauw is.
Heb je die Cipher-gast nooit in Elmira gezien?
Weet je dat zeker? -Meerdere keren.
Hij was een dokter of zo en nu is hij decaan?
Wie is hij?
Hij heeft een paar jaar bij Vought Mexico gewerkt.
Daarvoor vind ik niks over hem.
En zijn krachten? -Geen idee.
Hij lijkt een onbeschreven blad.
De naam 'Cipher' is zeker raadselachtig…
…en zoveel invloed kan Cate niet hebben.
Heeft hij ons dan hier gebracht? Wat betekent dat?
We zijn van de ene Vought-hel in de andere beland.
Waar is Marie als je haar nodig hebt?
Waarom?
Ze is niet nodig.
Een van ons moet het Andre's vader vertellen.
Is dat zo?
Hij denkt dat zijn zoon wegrot in de gevangenis.
Bemoei je er niet mee.
Dit loopt niet goed af.
Hoe kun je dat zeggen?
Omdat het nooit goed afloopt.
Je gesprek met je vrienden ging lekker.
Je weet vast nog niks over Marie Moreau.
Wist je het van Andre? -Andre Anderson? Ja.
Hij was mijn vriend. Waarom zei je niks?
Je kunt altijd in mijn hoofd kijken.
Maar misschien vind je het niet leuk wat er dan gebeurt.
Hoe is ie gestorven?
Je bent al zo kwetsbaar.
Dat kun je beter niet weten.
Cheatdag.
Wat is er gebeurd?
Dus omdat Flipped het eerste weekend 19 miljoen opbracht…
…denk je dat je de baas bent?
De Garfield-film deed het beter.
Zal ik Homelander bellen?
Doe maar.
Dat wil ik wel zien.
Hou op. Laat los.
Laat los.
Blijf je me uitdagen?
Nee, ik zweer het.
Ik mag je…
…maar vergeet niet wie de baas is.
Oké?
Als je me nu wilt excuseren…
…ik heb alleen de lunchpauze voor mezelf.
En…
…als je echt wilt helpen…
…vind Marie Moreau dan.
FIRECRACKER VRIJHEIDSSTOKJES
Je komt twee dollar tekort.
Ik betaal wel.
Je hoeft niet…
Kom op.
Je wilt die Brave Maeve Pride-reep.
Maar er zitten genoeg vezels in voor nierschade.
Dank je.
Hoi, met Vanessa van de kinderbescherming van New York.
Dit is Shirley van de CGB.
Susan van de belastingdienst.
Staat er een Annabeth Moreau ingeschreven?
Ik zoek ene Annabeth Moreau.
M-O-R…
Helemaal niks over haar?
Niks over haar.
…E-A-U.
Jawel?
Dan zou ze…
…84 zijn. Nee.
Niet de Annabeth die ik zoek. Toch bedankt.
In een wereld waar tegenpolen elkaar niet aantrekken…
…had Sam niks bijzonders.
Tot het lot erbij kwam kijken.
DE GELIEFDEN
En hij en Cate ge-Flipped werden.
Nu te streamen op…
En groot nieuws van Godolkin University.
Jordan Li en Emma Meyer zijn officieel terug…
…na vrijspraak door de Goldolkin-commissie.
We hebben onze medestudenten bevrijd van sadistische opsluiting en marteling…
…door van Indira Shetty.
Het is een zegen om vrijgesproken te worden na een valse…
Dat zijn verdomde Starlighter-volgers.
Dit is Homelander-land. Jullie horen hier niet thuis.
We doen niks.
Jullie demonsteren voor…
…een gezochte terrorist en kinderlokker.
Dat doet pijn. Laat los.
Jullie zijn monsters. Jullie douchen vast met adrenochroom.
Jullie moeten naar huis gaan.
Rot op.
Ik meen het.
Je wilt me niet uitdagen.
Wacht.
Ben jij niet… -Ik ben niemand.
Mr Anderson?
Alstublieft, ik ben Emma Meyer.
Ik was bevriend met Andre. -Ik ken je.
Weet u het al?
Over Andre?
Ik heb nog vrienden bij Vought.
Dus als dat alles is, dank je…
…maar laat me met rust.
Het spijt me zo… -Laat me met rust.
Cipher was er.
De nieuwe decaan.
Hij was in Elmira.
Jordan zag hem er werken.
Nu is hij op Godolkin…
…dus er is iets aan de hand.
Kent u hem?
Kunt u het iemand vragen? -Het kan me niet schelen.
Ik zei dat Andre van staal was, maar dat was hij niet.
Hij was mijn vlees en bloed.
En ik heb hem in de Vought-machine geduwd.
Moet ik me nu zorgen maken om de school?
Het is niet uw schuld.
Dit is Voughts schuld.
Wil je advies?
Verlaat die school…
…en blijf zo ver mogelijk bij Vought vandaan.
En van mij ook.
Maar we kunnen iets doen…
Hij was alles wat ik had.
En nu oprotten.
Alsjeblieft.
Misschien kende ik Andre niet zo lang…
…maar hij zou het niet opgeven.
Hé, schoonheid.
Opgeilster.
Dogknott?
Ik vind je serie geweldig.
'Ik bestijg teven. Voor gerechtigheid.'
Die moet je nu kopen.
We zijn in 2014 van de campus getrapt…
…nadat een feut stierf aan alcoholvergiftiging.
Welke Super kan geen 40 breezers atten in een uur?
Maar we zijn terug.
Dat meen je niet. -Met geweldige leden.
Golfers en tennissletjes…
…ceo's en kantoorsletjes…
…cowboys en Indianensletjes.
Tonnen bier.
VOORZITTER 2004
Gereed voor dienst.
Zuipen.
Doe de slang erin.
Wil je niet al het bier in je reet zuigen?
Krijg toch wat.
Het zit in mijn ogen.
Straks krijg ik oogontsteking.
Hoe gaat het?
Je ziet er geweldig uit.
Doe je nog steeds…
Grappig.
Luister, ik wil je graag in Just Justine hebben.
Dat is mijn podcast op Voughtify.
Ik praat vooral over mode en The Summer I Turned Pretty…
…maar met jou zou ik in Call Her Daddy-gebied komen.
Maar… -Raak me niet aan.
Wat nou?
Het spijt me.
Wat heb jij?
Wat heb ik?
Jij bent degene die gek werd en mensen vermoordde…
…en wij hebben ervoor geboet.
Zodat je in een film kunt spelen en die trut neuken?
Nu weet je niks, grappig…
…want de vorige keer heb je me helemaal afgebrand…
…dus wat is er met je gebeurd?
Het spijt me voor wat er met jullie gebeurd is, maar…
…dat lag niet aan mij.
Laten we vrede sluiten…
…en het verleden achter ons laten.
Meen je dat nou?
Andre is gestorven, Sam.
Waar heb je het over? -Vraag het Cate.
Is Andre dood?
Wie heeft dat gezegd?
Hoe dan? Komt dat…
Komt dat door ons?
Door wat wij gedaan hebben?
Wat ik… -Sam…
…wil je mijn hulp weer?
Nee, ik wil dat dit allemaal…
Ik wil dat dit allemaal ophoudt.
Ik wil naar huis.
Het doet er niet toe.
Niks doet ertoe.
Voel niks.
Ik ga Justine zoeken.
Wil jij iets?
Kom op, Emma.
Je hebt erger meegemaakt…
…dan een eikel die je kleineert.
Kom op.
Je bent dapper.
Je bent sterk.
Moet je dit zien.
Word groot.
Rot op.
Kom op. -Yo.
Doe de deur open of ik breek hem open.
Wie is er nu?
Wie wil me gooien?
Little Cricket is een legende.
Kom op.
Ik ben hier te nuchter voor.
Hé, Marie.
Niet te geloven dat ik nu bij Starlight ben.
Ik heet Annie.
Wat doe je hier?
Je bent gefilmd met die Hometeamer-eikels.
Je moet slimmer zijn.
Vooral met Dogknott de Premiejager achter je aan.
Kom op.
Bedankt nog daarvoor.
En er staan nog eens 20 Supers te wachten.
Je kunt niet eeuwig op de vlucht blijven.
Jou lukt het.
Ik slaap in krotten.
Ik ben bang dat Vought komt…
…en alle onschuldigen doodt die me helpen.
Ik heb geen keus.
Maar jij wel. -Hoe bedoel je?
Kom op, we moeten gaan.
Vought heeft je vrienden deals aangeboden en die bieden ze jou ook aan.
Accepteer die deal en ga terug naar school.
Waarom zou ik teruggaan?
Omdat het de veiligste plek voor je is.
En…
…ik heb je hulp nodig.
Heb je mijn hulp nodig?
Wat weet je over Thomas Godolkin?
Een witte man die God U heeft opgericht.
Hij was de rechterhand van Frederick Vought.
Ambitieus ettertje.
Hij leidde een onderzoeksprogramma, Project Odessa.
En we denken dat dat de reden is dat hij de school opgezet heeft.
Wat onderzochten ze?
Dat weten we niet.
Volgens een bron hervat Vought het programma.
Dat moet jij uitzoeken, zodat wij het kunnen stoppen.
Wie zijn 'wij'?
Kan ik niet zeggen.
Even voor de duidelijkheid.
Je wilt dat ik me overgeef aan het bedrijf dat me maandenlang vasthield…
…terugga naar de school waar kinderen gemarteld worden…
…zodat ik op zoek kan gaan naar Odessa…
…waar we bijna niks van weten?
Is het wanhopig? Ja.
Ja, maar dit is oorlog.
Wat als dit Homelanders kernbom is?
Moeten we dat niet stoppen?
Annie, ik waardeer je hulp…
…maar ik kan dit niet meer.
Ik wil gewoon mijn zus vinden.
Het spijt me.
Weet je waarom je die Starlighters niet kon achterlaten?
Omdat jij niet zo bent.
Je bent goed.
Je bent een held.
Maar…
…je kunt dit niet eeuwig ontlopen.
Ik heb zijn tekst buiten beeld gedaan.
Lordi doet niet buiten beeld. Dat was ik.
Sorry, ik bedoel Jacob Elordi.
Ik noem hem Lordi. -Cool.
Zei je dat je ketamine had?
Ik zou talent hebben.
Hij ontwikkelt Saltburn 2: Saltburnt.
Met een rol voor mij.
Wat zou er gebeuren als je klein werd, maar je borsten niet?
Dit moet je zien.
Dit is echt gestoord. Hometeamers zijn aangevallen.
Mag ik het zien? -Ik zag ze bewusteloos op straat.
Er is zoveel bloed. De ambulance komt eraan.
Marie. -Vast Starlighters.
Verdomde pedofreaks.
Waar is mijn mobiel?
Excuseer me.
Jordan.
Heeft iemand Jordan gezien?
Hier beneden.
Wat gebeurt er?
De video.
Op TikTok.
Het is Marie.
Zie je het bloed? Het is Marie.
Het is in Weehawken.
Dat is 40 minuten hiervandaan.
Ik bel een Uber, met dank aan die gast beneden.
Waarom?
Om haar te vinden.
Marie vertrok.
Ja. Zie je het bloed? Ze is in gevaar.
Ze vertrok.
Ze heeft ons in de steek gelaten.
Anders had Andre het misschien niet gedaan.
Ze zag een kans om te ontsnappen.
En ze kwam niet voor ons terug. -Dat weet je niet.
Goed.
Ik doe het zelf.
Ik ga alleen.
Omdat ik van niemand iets mag doen…
…ga ik dingen doen.
Andre zou niet niks doen. -Wat heeft dat opgeleverd?
Andre was de eerste die in me geloofde.
Hij vond me waardig.
Dat ik mensen kon helpen, een held kon zijn.
Dus ik ga Marie zoeken.
Voor Andre.
Godverdomme.
Wacht.
Ik ga mee.
SUPERPORNO
MAAK KENNIS MET DE NIEUWE DECAAN!
Heb je dit meisje gezien?
Ze zat in het Hometeamer-gevecht.
Ja, ze was hier gisteravond. Ze heeft van alles gekocht.
Weet je waar ze heen ging?
Hoe moet ik dat weten?
Is zij dat niet?
Jullie hebben de video gezien.
Er was overal bloed. Gaat het?
Ik moet gaan. -Ja, natuurlijk.
Wacht even. -Maak je geen zorgen.
Ga terug naar je mooie deal.
Die is er niet. -Jullie zijn Elmira uit.
Jij hebt ons verlaten.
We zaten daar allemaal samen en jij ging ervandoor.
Ik zag een kans.
Wat had jij gedaan?
Terugkomen. Voor jou.
Want dat is makkelijk.
Andre is dood.
Wat?
Hoe? -Na je ontsnapping…
…zei hij dat jij bewees dat er een uitweg was.
En hij vond een stalen onderhoudspijp.
Maar hij wilde niet alleen gaan.
Hij wachtte op een kans voor ons allemaal.
Maar toen hij ons meenam, had iemand de pijp afgesloten…
…en kon hij hem niet openen.
En er waren bewakers, honden en lichten.
Hij probeerde een enorme stalen deur open te trekken.
Dat lukte niet.
Hij was niet sterk genoeg.
Ik smeekte hem te stoppen.
Ik smeekte hem.
Maar hij was zo koppig.
Hij bleef het proberen…
…hij kreeg een beroerte, zakte in elkaar en stierf.
Waarom stopte hij niet?
Omdat hij jou probeerde te zijn.
Nee, hij probeerde Andre te zijn.
Wat is dat? -Heb je haar meegenomen?
Nee. -Ik wil dat we veilig zijn.
Meer heb ik nooit gewild.
Ik kan niet nog iemand verliezen.
Krijg wat. Jij bent de reden dat dit is gebeurd.
Ik wilde jullie alleen maar beschermen.
Je moet terug naar school komen. -Echt niet.
Geloof me, je bent daar veiliger.
Wij allemaal.
Wacht.
Was je bij Starlight?
Ik heb je hulp nodig.
Wat is Odessa? -Waar heeft ze het over?
Als Vought ontdekt dat je Starlight gesproken hebt…
…en niks gezegd, weet je niet wat ze doen.
Ik smeek 't je. -Ik heb het zelf gezien.
Ze vermoorden je niet alleen, ze martelen je.
Hoelang het ook duurt. Want ik heb het gedaan.
Ik kan het niet.
Het spijt me.
Voor je eigen bestwil.
Dat wilde ik niet.
Waarom werkt 't niet?
Haar schedel is gebroken.
Het bloed blijft eruit vloeien.
Ik moet erop drukken. -Wacht.
Ze mag je niet aanraken.
Emma, help me.
Kom op.
Cate Dunlap is op brute wijze aangevallen.
Dit was een haatmisdrijf.
Tegen de meest vervolgde minderheidsgroep uit de geschiedenis.
Superhelden.
DIT SEIZOEN IN GEN V
We zijn niet allen kogelbestendig.
Als mensen zich ooit tegen ons organiseren, zijn we de lul.
Het is dus mijn taak om jullie krachten tot het uiterste te drijven.
Goedemorgen, bitches.
Wat is dit nou?
Cate ligt in het ziekenhuis.
Als ze wakker wordt, hoor jij het als eerste.
De koningin is teruggekeerd.
Oké, jongens. In de geest van brainstormen…
…maken we de klus af? -Je bent gestoord.
Zeg dat ze gestoord is.
Jullie zijn allebei gek.
Wat is dit? -Training, Marie.
Als je naar me luistert, word je…
…de machtigste Super die Vought ooit gezien heeft.
Ja, vast. Krachtiger dan Homelander.
Cipher is verdomd verdacht.
Niemand weet wie hij is of wat hij kan.
We moeten uitzoeken wat hij over Odessa weet.
We hebben hulp nodig van iemand die sterk en gek is.
Cipher gelooft dat ik een machtig wapen ben.
We gaan onze vechters ontmoeten.
Wat is zijn einddoel?
Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt.
Ik weet wat Odessa is.
Dan moeten we volgende week toch gaan kijken?
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Xander Purcell an kijken?