‫אתה יודע, כשהתקבלתי לגוד יו‬
‫זה היה היום הכי טוב בחיים שלי.‬
‫- בפרקים הקודמים -‬
‫מארי, רוב הילדים כאן עם עבר כמו שלך…‬
‫אנאבת'? -הרגת אותם.‬
‫…הם נשלחים למתקן הבוגרים של ווט באלמירה.‬
‫ג'ורדן. -מה נסגר?‬
‫מה עם "אני לא חייבת שום דבר לאף אחד" ו"תעזבו אותי"?‬
‫את מחבבת את ג'ורדן?‬
‫את רוצה לשים את הפה שלך על הפה שלהם?‬
‫אני מחבבת אותם.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני מתוסבך, אמה. את צריכה להיות עם מישהו שהוא לא.‬
‫אולי אני רוצה להיות איתך.‬
‫סאם, רוצה שאעזור לך? -כן.‬
‫אל תרגיש דבר.‬
‫סיכנתי הכול בשבילך.‬
‫את תעשי הכול כדי שכולם יחבבו אותך.‬
‫את לא גיבורה.‬
‫מה נסגר?‬
‫אבא, תתעורר!‬
‫אנו סבורים שבכל פעם שאביך משתמש בכוחותיו, מעין מיקרו-קרע מתרחש.‬
‫ידעתי על "היער". שתקתי כדי להגן עליך.‬
‫אני מצטער על הכול.‬
‫מסתבר שהאוניברסיטה היא קליניקה של מנגלה.‬
‫תומס גודולקין בנה את המקום כדי להבין איך סופרים פועלים.‬
‫אני רוצה את מארי.‬
‫היא לא מבינה עד כמה היא באמת חזקה.‬
‫הכוחות שלך קשוחים.‬
‫את יכולה לקלוט דברים מהדם.‬
‫הרגנו סופר.‬
‫אז הווירוס עבד.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫היא רוצה להשמיד אותנו.‬
‫אנחנו נשחרר את "היער".‬
‫אתם נעלים עליהם.‬
‫והגיע הזמן שנראה את זה.‬
‫עכשיו.‬
‫את חייבת להפסיק.‬
‫אני מנסה להציל אותך.‬
‫את אוהבת לתקוף את בני מינך?‬
‫תתרחקו!‬
‫אין דלתות.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫- לזכר צ'אנס -‬
‫בסדר, רבותיי, מתחילים.‬
‫חכו!‬
‫זה לא מוכן!‬
‫לא.‬
‫אוי, לא.‬
‫אתם מרגישים משהו?‬
‫אלוהים! התחת שלי!‬
‫- ווט שם: ד"ר ת' גודולקין -‬
‫באומה שנמצאת בטלטלה בגלל תוהו ובוהו, פילוג וזעם,‬
‫גיבורי-על נמצאים תחת מתקפה.‬
‫- לזכר קווין מייב -‬
‫ויקטוריה ניומן הייתה הקורבן של קונספירציית דיפ סטייט‬
‫שרקמו רוברט סינגר הבוגד וסטארלייט,‬
‫שטרם נתפסה.‬
‫אבל ויקטוריה ניומן לא מתה לשווא.‬
‫מותה היווה השראה לנשיא קלהון‬
‫להפקיד את הומלנדר עצמו על ביטחונם של גיבורי-העל.‬
‫אוניברסיטת גודולקין היא המקום שבו אתם תוכלו להצטרף למאבק.‬
‫קמפוס שבו תוכלו למצוא חופש מכבלי האנושות ואג'נדת הווק,‬
‫ולהציג את כוחותיכם בגאווה, לצד סטודנטים‬
‫שהם בדיוק כמוכם,‬
‫ובהדרכת סגל שכולו בעל יכולות-על.‬
‫מקום שבו תוכלו להיות בדיוק מי שאתם…‬
‫יוצאים מן הכלל.‬
‫אז הצטרפו אלינו בסתיו הקרוב,‬
‫והפכו לגיבור או לגיבורה שהעולם שלנו כה זקוק להם.‬
‫- סייפר גיבור-על ודיקן הסטודנטים -‬
‫דור ה-V‬
‫- אלמירה מרכז שיקום למבוגרים -‬
‫לברכיים.‬
‫לקרקע! עכשיו!‬
‫רגע.‬
‫לאן אתם לוקחים אותי? מה נסגר?‬
‫ג'ורדן! -אמה.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫אני? אתה נראה זוועה.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫לאן הם לוקחים אותנו?‬
‫זה הסוף,‬
‫נכון?‬
‫לא.‬
‫אין מצב.‬
‫תמיד היית שקרן גרוע.‬
‫תישארי מאחוריי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מה נסגר?‬
‫ברוכים השבים.‬
‫קדימה, תצאו.‬
‫הכול טוב.‬
‫טוב יותר מטוב.‬
‫מה קורה?‬
‫שחררתי אתכם.‬
‫איפה אנדרה?‬
‫כאילו את פאקינג לא יודעת.‬
‫מה אני יודעת?‬
‫איפה אנדרה, לעזאזל? -תקראי את מחשבותיי, זונה.‬
‫אנחנו צריכים לחזור! -אנדרה! לא!‬
‫אלוהים.‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫אבל…‬
‫מתי זה קרה?‬
‫לכי תזדייני!‬
‫ג'ורדן, אמה, לא ידעתי.‬
‫בחיים לא הייתי… -לכי תזדייני!‬
‫איפה מארי?‬
‫הנה הם.‬
‫מפגש האיחוד המאושר.‬
‫קליק.‬
‫- אונ' גודולקין -‬
‫חזרנו לאוניברסיטה? -כל הכבוד לקייט.‬
‫היא התחנפה למלאנתלפים אנשים בווט‬
‫כדי לשחרר אתכם בזמן ליום הכניסה.‬
‫אני סטייסי פררה, ראש חיי הסטודנטים, מחזור 2013.‬
‫לא הסירו את אלה? קייט? תתעוררי, קייט!‬
‫תבררי אצל מי המפתחות?‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫מסיבת עיתונאים קטנה. הצהרותיכם באפליקציית נוטס.‬
‫תסדרו את המראה שלכם בזריזות.‬
‫אנחנו לא עושים כלום ולא אומרים כלום.‬
‫אז בחזרה למסחרית, כן?‬
‫אתם צריכים להשתין קודם?‬
‫נגיד את זה.‬
‫לא אכפת לי מה כתוב. אנחנו לא חוזרים לאלמירה.‬
‫נהדר. בואו אחריי.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫יוצא לך זין מהתחת.‬
‫תיזהרו מהעוקץ.‬
‫לא הייתי רוצה שהדבר הזה יופעל.‬
‫אתם תמותו מוות נוראי, ואז גם אני.‬
‫צחוקים!‬
‫מה נסגר?‬
‫אם תשימו עליי זרוע, פאקינג אתלוש אותה.‬
‫אנחנו רק…‬
‫אנחנו שמחים שהשתחררת.‬
‫תודה לאל שאת בסדר.‬
‫צד שמאל הוא המוצלח שלך.‬
‫סנטר למטה, עיניים למעלה.‬
‫אמה. כן.‬
‫את אלופה, אמה!‬
‫הודות לעבודה הבלתי נלאית של ועדת גודולקין,‬
‫העולם כעת יודע מה התפקידים האמיתיים שמילאנו בטרגדיית "היער".‬
‫שחררנו את עמיתינו מכליאה ועינויים‬
‫סדיסטיים בידי אינדירה שטי‬
‫והמינהל האנושי האכזרי שלה.‬
‫ועל אף שזאת ברכה ששמנו נוקה לאחר שהואשמנו על לא עוול בכפנו,‬
‫אנחנו נמשיך לתהות מדוע ההתעללות הזו‬
‫בגיבורים צעירים בכלל קרתה.‬
‫תודה.‬
‫איפה השניים האחרים?‬
‫איפה אנדרה אנדרסון?‬
‫איפה מארי מורו?‬
‫זהו, חבר'ה.‬
‫תודה רבה. השומרים צריכים להיכנס למעונות שלהם.‬
‫היי, ברצינות, איפה מארי?‬
‫היא ברחה. זה כל מה שאני יודעת.‬
‫לפני חודשים. ווט עוד לא מצאו אותה?‬
‫היא נעלמה.‬
‫היא לא סיפרה לכם לאן תלך, נכון?‬
‫את בתוך הראש שלי, את יודעת.‬
‫ג'ורדן, אני מנסה לעזור.‬
‫את מזבלת. -אני רצינית.‬
‫כל עוד תהיו בקמפוס ולא תעשו שום צרות, אין לכן מה לדאוג.‬
‫זאת העסקה שסגרתי.‬
‫מארי נמצאת בסכנה, אז אם תשמעו ממנה…‬
‫בואי. זין על קייט.‬
‫חילצתי את שתיכן!‬
‫אילו הם רק חיכו, אילו אנדרה היה…‬
‫בואי!‬
‫- נקודת ביקורת א' אוניברסיטת גודולקין -‬
‫- כניסת בני אנוש -‬
‫- צאו מהמגבלות החזירו את אמריקה לסופרים -‬
‫- גוד יו מקבלת בברכה את הדיקן סייפר -‬
‫אני סייפר, הדיקן החדש שלכם.‬
‫תקשיבו, בואו נקרא לילד בשמו.‬
‫המינהל האנושי הקודם היה זבל.‬
‫מה אתה אומר. שאני אמות.‬
‫עד כמה שידוע לי,‬
‫מרחבים בטוחים לא כוללים מעבדות עינויים סודיות‬
‫שמיועדות ליצירת וירוס שישמיד אותנו.‬
‫אבל הודות לשומרי גודולקין האמיצים שלנו,‬
‫התוכנית הזו נחשפה והושבתה.‬
‫ולמרבה המזל, כל זכר לווירוס הושמד.‬
‫אבל אנחנו כבר לא יכולים להסתמך על המזל…‬
‫ואנחנו גם לא יכולים לבטוח במין האנושי.‬
‫ולכן, בתור הדיקן החדש שלכם,‬
‫אני אכין אתכם לעולם החדש והמופלא הזה,‬
‫כי הגיע הזמן שבני האנוש והבוגדים בבני מינם,‬
‫כמו סטארלייט, ילמדו‬
‫שמה שזורם בעורקים שלנו‬
‫הוא ווט כחול אמיתי.‬
‫לא ראית את סייפר הזה בפאקינג אלמירה?‬
‫את בטוחה שאת ראית? -יותר מפעם אחת.‬
‫הוא היה רופא או משהו, ועכשיו הוא הדיקן?‬
‫מי הבחור הזה, לעזאזל?‬
‫קראתי עליו. היה שנתיים במשרד של ווט במקסיקו סיטי.‬
‫לפני כן, אני לא מוצאת עליו שום דבר.‬
‫מה הכוחות שלו? -לא יודעת.‬
‫אני אומרת לך, הבחור הוא לוח חלק.‬
‫השם "סייפר" הוא קצת ברור מדי,‬
‫ולקייט כנראה אין את ההשפעה לשחרר אותנו,‬
‫אז את חושבת שהוא הביא אותנו לכאן? מה המשמעות של כל זה, לעזאזל?‬
‫המשמעות היא שעברנו מגיהינום ווט אחד לאחר.‬
‫איפה מארי כשצריכים אותה?‬
‫למה?‬
‫אין לנו צורך בה.‬
‫אז…‬
‫אחת מאיתנו צריכה לספר לאבא של אנדרה.‬
‫כן, לא נראה לי.‬
‫ג'ורדן, הוא חושב שהבן שלו נרקב בכלא, בחייך.‬
‫אמה, אל תתערבי בזה.‬
‫שום טוב לא יצא מזה.‬
‫איך את אומרת דבר כזה?‬
‫כי זה מה שתמיד קורה.‬
‫השיחה עם החברים שלך הלכה ממש טוב.‬
‫ניחוש פרוע, אין לך שום מידע על מארי מורו.‬
‫ידעת על אנדרה? -אנדרה אנדרסון? כן.‬
‫הוא היה ידיד שלי. איך יכולת לא לספר לי?‬
‫תמיד יכולת להציץ לי לתוך הראש ולברר.‬
‫אבל ראי הוזהרת, ייתכן שלא תאהבי מה שיקרה אם תעשי את זה.‬
‫איך הוא מת?‬
‫האמת, את כבר די שברירית.‬
‫אולי עדיף שלא תדעי.‬
‫יום רמאות.‬
‫ספר לי מה קרה.‬
‫רק מפני ש"היפוך" הרוויח תשעה עשר מיליון בסופ"ש הראשון,‬
‫נראה לך שאת יכולה לפקד עליי?‬
‫הסרט "גארפילד" השאיר אתכם רחוק מאחור.‬
‫מה דעתך שאתקשר להומלנדר?‬
‫בבקשה.‬
‫אשמח לראות מה יקרה.‬
‫תפסיק! עזוב אותי!‬
‫עזוב אותי!‬
‫"תדחפי" אותי שוב?‬
‫לא, אני נשבעת!‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבי, קייט, אני מחבב אותך,‬
‫אבל בואי לא נשכח לעולם מי שולט במי.‬
‫בסדר?‬
‫עכשיו, אם תסלחי לי,‬
‫שעת ארוחת הצהריים שלי היא היחידה ששמורה רק לי.‬
‫ו…‬
‫אם את באמת רוצה לעזור…‬
‫תמצאי את מארי מורו.‬
‫- ווט דלק -‬
‫- פיירקראקר מקלות חופש -‬
‫חסרים לך שני דולרים.‬
‫אני אשלם.‬
‫אתה לא חייב…‬
‫בחייך.‬
‫את חייבת את "ברייב מייב פרייד".‬
‫רק שתדעי שיש בו מספיק סיבים כדי לגרום לאי ספיקת כליות.‬
‫תודה.‬
‫- קו-זי מוטל -‬
‫כן, היי, זאת ונסה משירותי הרווחה לילד של ניו יורק.‬
‫אני שירלי משוויון הזדמנויות בעבודה.‬
‫סוזן ממס הכנסה.‬
‫רשומה אצלכם אנאבת' מורו?‬
‫אני מחפשת מישהי ששמה אנאבת' מורו.‬
‫מ-ו-ר…‬
‫אין שום תיעוד שלה בכלל?‬
‫שום תיעוד שלה בכלל.‬
‫…ו-ר-ו.‬
‫יש?‬
‫זה אומר שהיא…‬
‫בת 84. לא.‬
‫לא האנאבת' שאני מחפשת. תודה בכל אופן.‬
‫בעולם שבו הפכים אינם נמשכים,‬
‫לסאם לא היה שום דבר מיוחד להציע.‬
‫עד שהגורל התערב.‬
‫- הנאהבים -‬
‫והוא וקייט עברו "היפוך"!‬
‫זמין כעת ב…‬
‫וחדשות מרעישות היום מאוניברסיטת גודולקין.‬
‫ג'ורדן לי ואמה מאייר נרשמו מחדש ללימודים באופן רשמי‬
‫לאחר ששמן נוקה על ידי ועדת גודולקין.‬
‫שחררנו את עמיתינו מכליאה ועינויים‬
‫סדיסטיים בידי אינדירה שטי.‬
‫ועל אף שזאת ברכה ששמנו נוקה לאחר שהואשמנו על לא עוול…‬
‫תראו, בחורים. חארות תומכי סטארלייט.‬
‫זה שטח של הומלנדר. אתם בהחלט לא שייכים לפה.‬
‫אנחנו לא מחפשים צרות.‬
‫בטח שכן. אתם הולכים להפגנה‬
‫בעד טרוריסטית מבוקשת ומתעללת בילדים.‬
‫היי, זה כואב. עזוב אותי!‬
‫הומלנדר צודק, כולכם מפלצות ובטח מכניסים אדרנוכרום לנקבים.‬
‫היי.‬
‫אתה צריך להתרחק וללכת הביתה.‬
‫עופי מפה!‬
‫אני רצינית.‬
‫אתה לא רוצה שזה יתפתח.‬
‫לא…‬
‫רגע.‬
‫את לא… -אני סתם אחת.‬
‫הלו?‬
‫מר אנדרסון?‬
‫בבקשה, אדוני, אני אמה מאייר.‬
‫הייתי ידידה של אנדרה. -אני יודע מי את.‬
‫אתה כבר יודע, נכון?‬
‫על אנדרה?‬
‫יש לי עדיין כמה חברים בווט.‬
‫אז אם זה מה שבאת לומר, תודה, אבל…‬
‫אני מעדיף שיניחו לי.‬
‫אני מצטערת… -אמרתי שתניחי לי!‬
‫סייפר היה שם!‬
‫הדיקן החדש.‬
‫הוא היה באלמירה.‬
‫ג'ורדן ראו אותו עובד שם.‬
‫עכשיו הוא בגודולקין,‬
‫אז משהו קורה, אבל לא ברור לנו מה.‬
‫- ווט -‬
‫שמעת עליו?‬
‫או שתוכל לשאול מישהו בווט? -פאקינג לא אכפת לי!‬
‫תמיד אמרתי לאנדרה שהוא עשוי מפלדה, אבל הוא היה בשר ודם.‬
‫בשר מבשרי ודם מדמי.‬
‫אני זה שדחף אותו לתוך מכונת ווט המזדיינת.‬
‫ואת רוצה שאני אדאג לגבי האוניברסיטה?‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫ווט עשו את זה.‬
‫את רוצה עצה?‬
‫צאי מהאוניברסיטה,‬
‫ותתרחקי כמה שאת יכולה מווט.‬
‫כולל ממני.‬
‫אבל תוכל לעשות משהו. נוכל לעשות…‬
‫הוא היה כל עולמי!‬
‫עכשיו פאקינג עופי מכאן!‬
‫בבקשה.‬
‫אתה יודע, אולי לא הכרתי את אנדרה הרבה זמן…‬
‫אבל אני יודעת שהוא לא היה מוותר.‬
‫היי, מהממת.‬
‫כלבה מתגרה.‬
‫דוגנוט?‬
‫מת על התוכנית שלך, אחי.‬
‫"אני רוכב על כלבות קטנות. למען הצדק!"‬
‫תצטרך לקנות את זה, אחי.‬
‫אז סילקו אותנו מהקמפוס ב-2014‬
‫אחרי שמועמד עלוב לאחווה מת מהרעלת אלכוהול.‬
‫אבל איזה סופר לא יכול לשתות ארבעים סודות אלכוהוליות תוך שעה?‬
‫אבל חזרנו.‬
‫אין סיכוי, אחי. -והלו"ז עמוס בכל טוב.‬
‫יש לנו "מקצועני גולף וטניסאיות שרמוטות",‬
‫"מנכ"לים ושרמוטות מהמשרד",‬
‫"קאובויים ושרמוטות אינדיאניות".‬
‫נתיב בירות.‬
‫- קווין קולר 2004 -‬
‫מתייצב לפקודתך, אדוני!‬
‫תשתה, תשתה, תשתה!‬
‫תכניסו את הצינור.‬
‫היי, אכפת לך לא לשאוב את כל הבירה לתחת שלך?‬
‫אחי, לך תזדיין.‬
‫העיניים שלי! זה פגע בעיניים שלי!‬
‫אני אחטוף שעורה.‬
‫אמה?‬
‫אלוהים!‬
‫אמה!‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫את נראית נהדר.‬
‫את עדיין…‬
‫מצחיקה.‬
‫תקשיבי, טוב, אני אשמח לארח אותך ב"ג'סטה לג'סטין".‬
‫זה הפודקאסט שלי בווטיפיי.‬
‫אני בעיקר מדברת על אופנה ועל "הקיץ שבו הפכתי ליפה",‬
‫אבל אם את תתארחי, זה יכניס אותי לטריטוריה של "תקרא לה אבא'לה".‬
‫מגניב.‬
‫אבל אמה… -אל תיגעי בי!‬
‫מה נסגר?‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מה הבעיה שלי?‬
‫אתה זה שהתחרפן ורצח אנשים,‬
‫ואנחנו שילמנו על זה. ובשביל מה?‬
‫כדי שתככב בסרט התחלפות בגוף ותזיין את הזונה הזאת?‬
‫עכשיו אין לך מה לומר. מוזר,‬
‫כי בפעם האחרונה שדיברנו עשית לי רצח אופי מלא,‬
‫אז מה קרה לך?‬
‫אני מצטער על מה שקרה לך וזה, אבל…‬
‫אין לזה שום קשר אליי.‬
‫תקשיבי, אולי נכריז על הפסקת אש‬
‫ונגיד שמה שהיה היה?‬
‫אתה פאקינג צוחק עליי?‬
‫אנדרה מת, סאם.‬
‫על מה את מדברת? -תשאל את קייט.‬
‫פאק!‬
‫אנדרה מת?‬
‫מי אמר את זה?‬
‫מה נסגר? זה…‬
‫זה בגללנו?‬
‫בגלל מה שעשינו?‬
‫מה שאני… -סאם,‬
‫אתה רוצה את עזרתי שוב? -לא.‬
‫לא. אני רוצה שכל זה…‬
‫אני רוצה שכל זה ייפסק!‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫שום דבר לא משנה.‬
‫אל תרגיש דבר.‬
‫בסדר.‬
‫אלך למצוא את ג'סטין.‬
‫את צריכה משהו?‬
‫מגניב.‬
‫נו כבר, אמה!‬
‫עברת דברים גרועים בהרבה‬
‫מאיזה מניאק שמנסה להקטין אותך.‬
‫נו כבר!‬
‫את אמיצה.‬
‫את חזקה.‬
‫כן.‬
‫תראי, תראי את זה.‬
‫עכשיו תגדלי.‬
‫פאק!‬
‫תסתלקו!‬
‫קדימה. -יו!‬
‫תפתחי את הדלת המזדיינת או שאשבור אותה.‬
‫בסדר. מי הבא בתור?‬
‫מי רוצה לזרוק אותי?‬
‫צרצרית היא פאקינג אגדה!‬
‫קדימה.‬
‫אני פיכחת מדי לחרא הזה.‬
‫היי, מארי.‬
‫אני לא מאמינה שאני עם סטארלייט עכשיו.‬
‫שמי אנני.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫צילמו אותך כשהכית את השמוקים תומכי הומלנדר.‬
‫את צריכה להיות חכמה יותר.‬
‫במיוחד כשדוגנוט צייד הראשים מחפש אותך.‬
‫בואי.‬
‫תודה שנטרלת אותו.‬
‫כן, ובטח יש עוד 20 סופרים של ווט שעובדים בשבילם.‬
‫את לא יכולה להיות במנוסה לנצח.‬
‫את מצליחה.‬
‫מארי, אני ישנה בחורים.‬
‫אני תוהה אם ווט פשוט יפשטו‬
‫ויהרגו את כל האנשים התמימים שעזרו לי בדרך.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫בסדר?‬
‫אבל לך יש. -מה זאת אומרת?‬
‫בואי, אנחנו חייבות ללכת.‬
‫בסדר, אז ווט…‬
‫ווט הציעו לחברים שלך עסקות והם יציעו גם לך עסקה.‬
‫את צריכה להסכים לה ולחזור לאוניברסיטה.‬
‫למה שאחזור לשם?‬
‫כי זה המקום הכי בטוח בשבילך.‬
‫ו…‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫את זקוקה לעזרתי?‬
‫מה את יודעת על תומס גודולקין?‬
‫הוא היה בחור לבן שייסד את גוד יו.‬
‫כן. הוא היה יד ימינו של פרדריק ווט.‬
‫חתיכת חרא שאפתן.‬
‫הוא עמד בראש תוכנית מחקר שנקראה "פרויקט אודסה".‬
‫ואנחנו חושבים שהיא הסיבה העיקרית לכך שהקים את האוניברסיטה.‬
‫מה היה המחקר?‬
‫לא ידוע.‬
‫אבל יש לנו מקור שאומר שווט מחדשים את התוכנית.‬
‫וזה מה שאני צריכה שתבררי, כדי שנוכל לעצור את זה.‬
‫מי זה "נוכל"?‬
‫אסור לי.‬
‫אז בואי נראה אם הבנתי.‬
‫את רוצה שאני אסגיר את עצמי לתאגיד השטני שכלא אותי במשך חודשים,‬
‫שאחזור לאוניברסיטה שבה עינו צעירים,‬
‫וכל זה בשביל שאני אצא למרדף שווא שמטרתו למצוא את "אודסה",‬
‫שאנחנו לא יודעות כמעט דבר עליה?‬
‫האם זה ניסיון נואש? כן.‬
‫זה נכון, אבל אנחנו במלחמה, מארי.‬
‫מה אם זו פצצת האטום הדפוקה של הומלנדר?‬
‫לא כדאי שנעצור את זה? -אנני!‬
‫אנני, אני מעריכה את עזרתך,‬
‫אבל אני לא איכנס שוב לחרא הזה.‬
‫אני רק רוצה למצוא את אחותי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מארי…‬
‫את יודעת למה לא יכולת פשוט לנטוש את תומכי סטארלייט ההם?‬
‫כי את לא אדם כזה.‬
‫את אדם טוב.‬
‫את אפילו גיבורה.‬
‫אבל…‬
‫לא תוכלי להישאר מחוץ למאבק הזה לנצח.‬
‫דיברתי אוף-קאמרה במקומו עם סידני סוויני.‬
‫לורדי לא עושה דברים אוף-קאמרה, אז זה הייתי אני.‬
‫שיט, סליחה, התכוונתי לג'ייקוב אלורדי.‬
‫אני קורא לו לורדי. -מגניב.‬
‫היי, אמרת שיש לך קטמין?‬
‫לורדי אמר שאני מוכשר.‬
‫הוא מפתח את "סולטברן 2: סולטבר-מינן".‬
‫יש לו תפקיד בשבילי.‬
‫היי, מה יקרה אם את תהפכי לקטנטנה, אבל הציצים שלך לא?‬
‫אתה חייב לראות את זה.‬
‫כל כך דפוק, חבר'ה. תומכי הומלנדר הותקפו.‬
‫אפשר לראות? -ראיתי את הבחורים מעולפים ברחוב.‬
‫יש המון דם. האמבולנס בדרך.‬
‫מארי. -בטח תומכי סטארלייט.‬
‫יצורים פדופילים מזדיינים.‬
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫סליחה. סלחו לי!‬
‫ג'ורדן!‬
‫מישהו ראה את ג'ורדן?‬
‫ג'ורדן!‬
‫ג'ורדן. היי, ג'ורדן.‬
‫פה למטה!‬
‫מה קורה?‬
‫הסרטון.‬
‫בטיקטוק.‬
‫זאת מארי.‬
‫רואה את הדם? זאת מארי.‬
‫לפי התיוג זה ויהוקן.‬
‫רגע, פאק, זה 40 דקות מכאן.‬
‫אתקשר לאובר, על חשבון חבר האחווה למטה.‬
‫למה?‬
‫כדי למצוא אותה.‬
‫אמה, מארי עזבה.‬
‫כן. את רואה את הדם? היא בסכנה.‬
‫אמה!‬
‫היא עזבה.‬
‫היא עזבה אותנו. היא עזבה את אנדרה.‬
‫אולי לולא היא עזבה הוא לא היה עושה מה שעשה.‬
‫היא ראתה הזדמנות לברוח וברחה.‬
‫והיא לא חזרה לחלץ אותנו. -זה לא בטוח!‬
‫בסדר.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אלך לבדי.‬
‫כי כולם כל הזמן אומרים לא לעשות כלום.‬
‫את יודעת מה, אני אעשה משהו.‬
‫אנדרה לא היה יושב בחיבוק ידיים. -ומה קרה לו?‬
‫אנדרה היה האדם הראשון שהאמין בי.‬
‫הוא חשב שאני ראויה.‬
‫ושאני יכולה לעזור לאנשים, שאני יכולה להיות גיבורה.‬
‫אז אני אלך למצוא את מארי.‬
‫בשביל אנדרה.‬
‫לעזאזל.‬
‫חכי.‬
‫אני באה.‬
‫- פורנו סופרים -‬
‫- אוניברסיטתגודולקין.קום -‬
‫- הכירו את הדיקן החדש! -‬
‫ראית את הבחורה הזאת?‬
‫היא הייתה בקטטה עם תומכי הומלנדר.‬
‫כן, האמת שהיא הייתה פה אתמול בערב. קנתה כמה דברים.‬
‫אתה יודע לאן היא הלכה?‬
‫מאיפה אני אמור לדעת?‬
‫פאק.‬
‫זאת לא היא?‬
‫מארי!‬
‫שיט. ראיתן את הסרטון.‬
‫כן.‬
‫היה דם בכל מקום. את בסדר?‬
‫אני חייבת ללכת. -כן, כמובן.‬
‫חכי. -אל תדאגו לי.‬
‫תחזרו לעסקה המעולה באוניברסיטה.‬
‫לא סגרנו שום עסקה. -אתן לא באלמירה.‬
‫את עזבת אותנו.‬
‫כולנו היינו שם ביחד, ואת נטשת.‬
‫ראיתי הזדמנות.‬
‫ברחתי. מה את היית עושה?‬
‫חוזרת. כדי לחלץ אותך.‬
‫בטח. כאילו זה היה כל כך קל.‬
‫אנדרה מת!‬
‫מה?‬
‫איך? -אחרי שברחת,‬
‫הוא אמר שאת ההוכחה לזה שיש דרך לצאת.‬
‫והוא מצא איזה… צינור תחזוקה ממתכת.‬
‫אבל הוא לא היה מוכן ללכת לבד.‬
‫הוא חיכה שלכולנו תהיה הזדמנות.‬
‫אבל כשהוא לקח אותנו, גילינו שמישהו חסם את הצינור בלבנים,‬
‫והוא לא הצליח לפתוח אותו.‬
‫והיו סוהרים וכלבים ופנסים.‬
‫אז הוא ניסה לתלוש דלת פלדה ענקית במקום זה.‬
‫והיא לא זזה.‬
‫הכוחות שלו לא היו חזקים מספיק.‬
‫והתחננתי בפניו שיפסיק.‬
‫התחננתי בפניו.‬
‫אבל הוא כזה עקשן.‬
‫והוא המשיך לנסות,‬
‫והוא חטף שבץ מוחי, והוא נפל והוא מת.‬
‫למה הוא לא עצר?‬
‫כי הוא ניסה להיות את.‬
‫לא, הוא ניסה להיות אנדרה.‬
‫מה השיט הזה? -פאקינג הבאתן אותה?‬
‫לא. -תקשיבו, אני רק רוצה שנהיה כולנו מוגנים.‬
‫זה כל מה שאי פעם רציתי.‬
‫אני לא יכולה לאבד עוד מישהו.‬
‫לכי תזדייני. את הסיבה שזה קרה.‬
‫לא. אני רק רציתי להגן עליכם.‬
‫מארי, את חייבת לחזור. -אין שום סיכוי!‬
‫מארי, בבקשה תאמיני לי, את בטוחה יותר שם.‬
‫זה נכון לכולנו.‬
‫רגע.‬
‫ראית את סטארלייט?‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫מה זה "אודסה"? -על מה היא מדברת?‬
‫את חייבת לספר לווט. אם הם יגלו שדיברת עם סטארלייט‬
‫ולא אמרת להם, אין לך מושג מה הם יעשו.‬
‫אני מתחננת. -ראיתי את זה בעצמי.‬
‫הם לא רק יהרגו אותך, הם יענו אותך.‬
‫עד כמה שיידרש. אני יודעת, כי עשיתי את זה למענם.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה לטובתך.‬
‫אלוהים.‬
‫לא התכוונתי.‬
‫למה זה לא עובד?‬
‫הגולגולת שלה פאקינג שבורה!‬
‫הדם לא מפסיק לצאת, אני…‬
‫אני צריכה להפעיל על זה לחץ. -רגע.‬
‫אסור לך לתת לה לגעת בך.‬
‫אמה.‬
‫אמה, תעזרי לי.‬
‫בואי.‬
‫קייט דאנלפ הותקפה באכזריות.‬
‫זה היה פשע שנאה,‬
‫נגד קבוצת המיעוט הנרדפת ביותר בהיסטוריה.‬
‫גיבורי-על.‬
‫- בעונה הזו של "דור ה-V" -‬
‫לא כולנו חסיני כדורים.‬
‫אם בני האנוש אי פעם יתארגנו נגדנו, הלך עלינו.‬
‫אז התפקיד שלי הוא לדחוף את הכוחות שלכם למלוא הפוטנציאל שלהם.‬
‫בוקר טוב, כלבות.‬
‫נפלת על השכל?‬
‫קייט בבית החולים.‬
‫כשהיא תתעורר, את תדעי ראשונה.‬
‫המלכה עצמה חזרה.‬
‫טוב, חבר'ה, ברוח סיעור מוחות,‬
‫נסיים את העבודה? -את פאקינג משוגעת.‬
‫בבקשה תגידי לה שהיא משוגעת.‬
‫אה, שתיכן פאקינג משוגעות.‬
‫מה זה? -אימונים, מארי.‬
‫אם תקשיבי לי, את תוכלי להיות‬
‫הסופר הכי חזק שווט אי פעם ראו.‬
‫כן, בטח. חזקה יותר מהומלנדר.‬
‫סייפר, הוא חשוד בטירוף.‬
‫אף אחד לא יודע מי הוא ומה כוחותיו בכלל.‬
‫חייבים להבין מה הוא פאקינג יודע על אודסה.‬
‫אנחנו נצטרך עזרה ממישהו ממש חזק ומטורף.‬
‫סייפר מאמין שאני מין נשק רב עוצמה.‬
‫תתכוננו לפגוש את הלוחמים שלנו.‬
‫מה המטרה הסופית שלו?‬
‫אין לך מושג עם מה אתה מתמודד.‬
‫מארי! אני יודעת מה זה אודסה.‬
‫דור ה-V‬
‫פשוט נצטרך לצפות בשבוע הבא ולגלות, נכון?‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: מירן קראוס‬ ן‬