Mon acceptation à Godolkin
était le plus beau jour de ma vie.
PRÉCÉDEMMENT
Marie, les jeunes avec des antécédents comme toi…
- Annabeth? - Tu les a tués.
… finissent à l'établissement de Vought, à Elmira.
- Jordan. - Voyons donc!
Tu ne disais pas : "Je ne dois rien à personne" et "Lâchez-moi"?
Aimes-tu Jordan?
Veux-tu mettre ta bouche sur la sienne?
Je l'aime bien.
Fuck!
Je suis dérangé, Emma. Tu ne devrais pas être avec moi.
Et si je veux être avec toi?
- Sam, veux-tu mon aide? - Oui.
Ne sens plus rien.
J'ai tout risqué pour toi.
Tu ferais n'importe quoi pour que tout le monde t'aime.
Tu n'es pas une héroïne.
Qu'est-ce qui se passe?
Papa, réveille-toi!
Quand votre père utilise ses pouvoirs, ça crée une microdéchirure.
Je savais pour la Forêt. Je me suis tu pour te protéger.
Je suis désolé pour tout.
Notre école fait des expériences sur ses élèves.
Thomas Godolkin a créé ce lieu pour savoir comment les supers fonctionnent.
Je veux Marie.
Elle ne comprend pas encore sa puissance.
Tes pouvoirs sont incroyables.
Tu sens les choses à travers le sang.
On a tué une super.
Donc le virus a marché.
Que se passe-t-il?
Elle veut nous rayer de la carte.
On va libérer la Forêt.
Vous êtes supérieurs à eux.
Il est temps de le montrer.
Maintenant.
Tu dois arrêter.
J'essaie de te sauver.
Tu aimes ça, attaquer ta propre espèce?
Reculez!
Il n'y a pas de porte.
Où on est?
EN MÉMOIRE DE CHANCE
Bon, messieurs, allons-y.
Un instant!
Ce n'est pas au point!
Non.
Oh, non.
Tu sens quelque chose?
Mon Dieu! Mon cul!
VOUGHT NOM : DR T. GODOLKIN
Dans une nation secouée par le chaos, la division et la colère,
les superhéros sont en danger.
À LA MÉMOIRE DE REINE MAEVE
Victoria Neuman a été victime d'un complot de l'État profond
organisé par le traître Robert Singer et Stella,
qui est toujours en cavale.
Mais Victoria Neuman n'est pas morte en vain.
Sa mort a inspiré le président Calhoun
à mettre la sécurité des supers entre les mains du Protecteur.
Joignez-vous au combat à l'Université Godolkin.
Un campus à l'abri des contraintes humaines et du wokisme,
où vous pouvez afficher fièrement vos pouvoirs
avec des étudiants comme vous,
sous la direction d'enseignants exclusivement supers.
Un endroit où être vous-mêmes…
Extraordinaires.
Joignez-vous à nous cet automne
et devenez le héros dont notre monde a besoin.
CRYPTO - SUPERHÉROS ET DOYEN
Génération V
CENTRE DE RÉHABILITATION ELMIRA
À genoux.
Par terre! Allez!
Attendez.
Où m'emmenez-vous?
- Jordan! - Emma.
Salut.
Ça va?
Moi? Tu as l'air magané.
Mais qu'est-ce qui se passe?
Où ils nous emmènent?
C'est la fin,
pas vrai?
Non.
C'est sûr que non.
Tu n'as jamais su mentir.
Reste derrière moi.
Salut, la gang.
C'est quoi, ça?
Bon retour.
Sortez.
Tout va bien.
Plus que bien.
Que se passe-t-il?
Je vous ai libérés.
Où est André?
Comme si tu ne le savais pas.
Quoi donc?
- Où est-il? - Lis dans mes pensées, salope.
- On doit y retourner! - André! Non!
Mon Dieu.
Non.
Quoi? Quoi?
Mais…
C'est arrivé quand?
Va chier!
Jordan, Emma, je l'ignorais.
- Jamais je ne… - Va chier!
Où est Marie?
Les voilà.
Heureuses retrouvailles.
Clic!
UNIVERSITÉ GODOLKIN
- On est à l'école? - Bravo à Cate.
Elle a caressé plein de couilles chez Vought
pour que vous soyez libérés.
Je suis Stacey Ferrara, présidente de la vie étudiante, 2013.
Personne n'a enlevé ça? Cate? La Terre appelle Cate!
Qui a les clés?
Qu'est-ce qui se passe?
Une conférence de presse. Vos déclarations sont prêtes.
Vous passerez au maquillage.
On ne fera rien et on ne dira rien.
Alors, retournez dans le camion.
Voulez-vous faire pipi avant?
On va le dire.
Peu importe ce que c'est. On ne retourne pas à Elmira.
Super. Suivez-moi.
C'est quoi, ça, tabarnak?
Tu as une queue dans le cul.
Attention.
Il ne faudrait pas l'activer.
Tu subirais une mort horrible, et moi aussi.
Lol.
Sérieux!
Touchez-moi et je vous casse le bras.
On est…
On est heureux de te voir.
Dieu merci, tu n'as rien.
Ton profil gauche est meilleur.
Menton bas, yeux levés.
Emma. Oui.
Super, Emma!
Grâce au travail sans relâche de la Commission Godolkin,
le monde sait le vrai rôle qu'on a joué dans la tragédie de la Forêt.
On a libéré nos pairs de l'emprisonnement sadique
et de la torture aux mains d'Indira Shetty
et de sa vicieuse administration humaine.
Et même si c'est une chance d'être innocentés après avoir été accusés à tort,
on continuera de chercher comment un tel abus
de jeunes superhéros a pu se produire.
Merci.
Où sont les deux autres?
Où est André Anderson?
Où est Marie Moreau?
C'est terminé.
Merci. Les Gardiens doivent aller dans leur dortoir.
Sérieusement, où est Marie?
Elle s'est enfuie. C'est tout ce que je sais.
Ça fait des mois. Vought ne l'a pas trouvée?
Elle a disparu.
Elle ne t'a pas dit où elle allait?
Tu es dans ma tête, tu le sais.
Jordan, je veux t'aider.
- Tu mens. - Je suis sérieuse.
Tant que vous êtes sur le campus, tranquilles, vous êtes en sécurité.
C'était l'entente.
Marie est en danger, donc si elle vous contacte…
On s'en va. Fuck Cate.
Je vous ai fait sortir!
S'ils avaient attendu, si André avait…
Allez!
POINT DE CONTRÔLE UNIVERSITÉ GODOLKIN
ENTRÉE DES HUMAINS
DÉPASSEZ VOS LIMITES RENDEZ L'AMÉRIQUE SUPER
BIENVENUE AU DOYEN CRYPTO
Je suis Crypto, votre nouveau doyen.
Parlons franchement.
L'ancienne administration humaine était merdique.
Fourre-moi avec un tisonnier brûlant.
Aux dernières nouvelles,
les endroits sécuritaires n'incluaient pas des labos de torture secrets
visant à créer un virus pour nous éradiquer.
Mais grâce à nos braves Gardiens de Godolkin,
ce programme a été dévoilé et fermé.
Heureusement, le virus a été détruit.
Mais on ne doit pas se fier à la chance.
Et on ne peut pas faire confiance aux humains.
C'est pourquoi, en tant que nouveau doyen,
je vais vous préparer pour ce nouveau monde,
car il est temps que les humains et les traîtres
comme Stella découvrent
que ce qui coule dans nos veines,
c'est du vrai sang bleu Vought.
Tu n'as jamais vu Crypto à Elmira?
- Tu es sûre de l'avoir vu? - Plus d'une fois.
Il était médecin, et maintenant, il est doyen?
C'est qui, ce gars-là?
J'ai fait des recherches. Il était au bureau de Vought à Mexico.
Avant ça, rien sur lui.
- Ses pouvoirs? - Je ne sais pas.
C'est un fantôme.
Le nom "Crypto" est bien choisi.
Cate n'a pas assez de poids pour nous sortir de prison,
alors crois-tu que c'est lui? Ça veut dire quoi?
On est passés d'un enfer Vought à un autre.
On aurait besoin de Marie.
Pourquoi?
On n'a pas besoin d'elle.
Alors…
Il faut le dire au père d'André.
Je ne sais pas.
Jordan, il croit que son fils pourrit en prison.
Emma, ne t'en mêle pas.
Ça ne donnera rien de bon.
Comment peux-tu dire ça?
Ça ne donne jamais rien de bon.
Ça s'est bien passé avec tes amis.
Je devine que tu ne sais rien sur Marie Moreau.
- Le saviez-vous pour André? - André Anderson? Oui.
C'était mon ami. Vous auriez dû me le dire.
Tu aurais pu regarder dans ma tête pour le découvrir.
Mais sache que tu n'aurais pas aimé ce qui se serait arrivé alors.
Comment est-il mort?
Tu es déjà fragile.
Vaut mieux que tu ne le saches pas.
Journée de tricherie.
Que s'est-il passé?
Parce que le film Flippés a fait 19 millions en une fin de semaine,
tu crois pouvoir me dire quoi faire?
Le nouveau Garfield a fait plus.
Je pourrais appeler le Protecteur.
Vas-y.
J'aimerais voir comment ça va se passer.
Arrêtez! Lâchez-moi!
Lâchez-moi!
Tu vas encore me pousser?
Non, non, promis! Promis.
D'accord.
Cate, je t'aime bien,
mais n'oublie jamais qui contrôle qui.
D'accord?
Si tu veux bien m'excuser,
je veux profiter d'un dîner tranquille.
Et…
Si tu veux vraiment m'aider,
trouve Marie Moreau.
BÂTONS DE LA LIBERTÉ ÉTINCELLE
Il te manque deux dollars.
Ça va.
Pas besoin de…
Allez.
Il te faut cette Barre Fierté Maeve.
Mais ça contient assez de fibres pour causer une insuffisance rénale.
Merci.
Ici Vanessa des Services de protection de l'enfance de New York.
Ici Shirley de la Commission de l'emploi.
Susan de l'Agence du revenu.
Annabeth Moreau est-elle inscrite?
Je cherche Annabeth Moreau.
M-O-R…
Rien sur elle?
Rien sur elle.
… E-A-U.
Ah oui?
Donc, elle aurait…
Elle aurait 84 ans. Non.
Pas celle que je cherche. Merci quand même.
Dans un monde où les contraires ne s'attirent pas,
Sam était perdu.
Jusqu'à ce que le destin s'en mêle.
LES AMOUREUX
et que Cate et lui changent de place!
Maintenant disponible sur…
Une grosse nouvelle de l'Université Godolkin.
Jordan Li et Emma Meyer ont été réadmis
après avoir été exonérés par la Commission Godolkin.
On a libéré nos pairs de l'emprisonnement sadique
et de la torture aux mains d'Indira Shetty.
Et même si c'est une chance d'être innocentés après avoir été accusés à…
Regardez. Des petites merdes de survoltés.
C'est le pays du Protecteur, ici. Allez jouer ailleurs.
On ne veut pas d'ennuis.
Contraire! Vous allez manifester
pour une terroriste pédophile, non?
Ça fait mal. Lâche-moi!
Vous êtes des monstres. Avec vos lavements à l'adrénochrome.
Hé!
Lâchez-les et allez-vous-en.
Dégage!
Je suis sérieuse.
Tu ne veux pas que ça dégénère.
Non.
Attends.
- Es-tu… - Je ne suis personne.
Il y a quelqu'un?
M. Anderson?
Monsieur, je m'appelle Emma Meyer.
- J'étais une amie d'André. - Je sais qui tu es.
Vous êtes déjà au courant?
Pour André?
Il me reste quelques amis chez Vought.
Si c'est tout, merci, mais…
Je préfère être seul.
- Je suis désolée. - Laisse-moi seul!
Crypto était là!
Le nouveau doyen.
Il était à Elmira.
Jordan l'a vu là-bas.
Il est à Godolkin,
et quelque chose cloche, mais on ignore quoi.
Le connaissez-vous?
- Vous pourriez demander? - Je m'en sacre!
Je disais à André qu'il était en acier, mais il était de chair et de sang.
Il était ma chair et mon sang.
Je l'ai poussé dans la machine Vought.
Et je devrais me soucier de l'école?
Ce n'est pas votre faute.
C'est celle de Vought.
Veux-tu un conseil?
Quitte cette école,
et reste le plus loin possible de Vought.
Et de moi.
Mais vous pouvez faire quelque chose…
Il était tout ce que j'avais!
Maintenant, fiche le camp!
S'il te plaît.
Peut-être que je ne connaissais pas André depuis longtemps,
mais je sais qu'il n'aurait pas abandonné.
Hé, ma belle.
Maudite agace.
Bitebull?
J'adore ce que tu fais?
"Je monte des petites chiennes. Pour la justice!"
Tu vas devoir payer pour ça.
On a été expulsés du campus en 2014
quand un connard est mort d'une intoxication à l'alcool.
Quel genre de super ne peut pas boire 40 verres en une heure?
Mais on est de retour.
- Pas croyable. - On a des fêtes folles.
"Champions de golf et pitounes de tennis",
"PDG et pitounes de bureau",
"cow-boys et pitounes Indiennes".
"Le chemin de bières".
Prêt à servir, monsieur!
Iglou, iglou, iglou!
Plogue-moi.
Ne mets pas toute la bière dans ton cul.
Va chier.
J'en ai dans les yeux!
Je vais faire une conjonctivite.
Emma?
Mon Dieu!
Emma!
Salut.
Ça va?
Tu es superbe.
Es-tu encore…
Très drôle.
Écoute, j'aimerais que tu viennes à Juste Justine.
Mon balado sur Voughtify.
Je parle de mode et de L'Été où je suis devenue jolie,
mais si tu viens, ça fera exploser ma popularité.
Cool.
- Emma… - Touche-moi pas!
Voyons!
Désolée.
Qu'est-ce qui te prend?
Qu'est-ce qui me prend?
Tu as pété ta coche et tu as tué des gens,
et on en a tous payé le prix. Pourquoi?
Pour pouvoir jouer dans un film et coucher avec elle?
Tu n'as rien à dire? C'est drôle,
car la dernière fois, tu as tenté de détruire ma réputation,
alors qu'est-ce qui t'est arrivé?
Je suis désolé pour ce qui t'es arrivé.
Mais ça n'a rien à voir avec moi.
Faisons une trêve.
Le passé, c'est le passé.
Tu me niaises?
André est mort, Sam.
- De quoi tu parles? - Demande à Cate.
Merde!
André est mort?
Qui a dit ça?
Seigneur! Est-ce que…
C'est de notre faute?
À cause de ce qu'on a fait?
- Ce que… - Sam.
- Veux-tu encore mon aide? - Non.
Non. Je veux que tout…
Je veux que tout ça s'arrête.
Je veux rentrer chez moi.
Ça n'a pas d'importance
Rien n'a d'importance.
Ne ressens rien.
OK.
Je vais aller voir Justine.
Veux-tu quelque chose?
Cool.
Allez, Emma!
Tu as vécu pas mal pire
qu'un connard qui essaie de te rabaisser.
Allons!
Tu es brave.
Tu es forte.
Oui.
Regarde ça.
Maintenant, grandis.
Fuck!
Fuck ça!
- Allez. - Hé!
Ouvre la criss de porte ou je la défonce.
Bon. À qui le tour?
Qui veut me lancer?
Mini Cricket est une légende!
Allez.
Je suis trop à jeun pour ça.
Salut, Marie.
Je ne peux pas croire que je suis avec Stella.
Je m'appelle Annie.
Comment m'as-tu trouvée?
Tu as été filmée en train de battre les protectariens.
Tu dois être plus rusée.
Surtout avec Bitebull le chasseur de prime à tes trousses.
Allez.
Merci de l'avoir vaincu.
Vought en a probablement 20 autres comme ça.
Tu ne peux pas fuir éternellement.
Ça fonctionne pour toi.
Marie, je dors dans des trous à rats.
Toujours à me demander si Vought n'arrivera pas
et tuer tous les innocents qui m'ont déjà aidée.
Je n'ai pas le choix.
OK?
- Mais toi, oui. - Comment ça?
On doit y aller.
Donc, Vought…
Vought a fait une offre à tes amis. Ils t'en feront une.
Tu devras l'accepter et retourner à l'école.
Pourquoi j'y retournerais?
C'est l'endroit le plus sûr pour toi.
Et…
J'ai besoin de ton aide.
Tu as besoin de mon aide?
Que sais-tu de Thomas Godolkin?
C'est un homme blanc qui a fondé l'université.
Oui. C'était le bras droit de Frederick Vought.
Un petit minable ambitieux.
Il dirigerait un projet de recherche nommé Odessa.
On croit que c'est pour ça qu'il a ouvert l'école.
Ils étudiaient quoi?
On l'ignore.
Mais selon une source, Vought redémarre le programme.
Tu dois le découvrir, afin qu'on les arrête.
Qui ça, "on"?
Je ne peux pas.
Voyons si je comprends.
Je dois me livrer à une entreprise qui m'a emprisonnée pendant des mois,
retourner dans une école où des jeunes étaient torturés,
afin de chercher un truc nommé Odessa
dont on ne sait presque rien.
Oui, les chances sont minces.
Mais on est en guerre, Marie.
Et si c'était une arme secrète du Protecteur?
- On doit l'arrêter. - Annie!
Je te remercie de ton aide,
mais je ne veux plus être impliquée.
Je veux juste trouver ma sœur.
Je suis désolée.
Marie.
Sais-tu pourquoi tu as aidé les survoltés?
Parce que tu es ce genre de personne.
Une bonne personne.
Une héroïne, même.
Mais…
Tu ne pourras pas fuir ce combat à jamais.
Je lis toutes les répliques avec Sydney Sweeney.
Lordi ne fait pas les dialogues hors champ, alors c'était moi.
Pardon, je voulais dire Jacob Elordi.
- Je l'appelle Lordi. - Cool.
As-tu de la kétamine?
Lordi me trouve bon.
Il prépare Saltburn 2.
Il a un rôle pour moi.
Ça ferait quoi si tu rapetissais, mais pas tes seins?
Regarde ça.
C'est fucké. Des protectariens ont été attaqués.
- Je peux voir? - Ils étaient inconscients.
Tellement de sang. L'ambulance s'en vient.
- Marie. - Des survoltés.
Maudits pédophiles sales.
Où est mon téléphone?
Pardon. Excusez-moi!
Jordan!
Vous avez vu Jordan?
Jordan!
Jordan. Hé!
En bas!
Qu'y a-t-il?
La vidéo.
Sur TikTok.
C'est Marie.
Tu vois le sang? C'est Marie.
C'est à Weehawken.
C'est à 40 minutes d'ici.
J'appelle un Uber, gracieuseté des gars en bas.
Pourquoi?
Pour la trouver.
Emma, Marie est partie.
Oui. Tu vois le sang? Elle est en danger.
Emma!
Elle est partie.
Elle nous a laissés. Elle a laissé André.
Si elle était restée, il n'aurait pas fait ça.
Elle a fui quand elle en a eu la chance.
- Et elle n'est pas revenue. - Tu n'en sais rien!
D'accord.
Je vais le faire.
J'y vais seule.
Tout le monde refuse d'agir.
Moi, je vais agir.
- André agirait, lui. - Où est-ce que ça l'a mené?
André a été le premier à croire en moi.
À croire que j'ai ce qu'il faut.
Que je pourrais aider les gens, être une héroïne.
Alors, je vais trouver Marie.
Pour André.
Sacrament.
Attends.
Je viens avec toi.
SUPER PORNO
RENCONTREZ LE NOUVEAU DOYEN!
Avez-vous vu cette fille?
Elle a battu des protectariens dans la rue.
Oui, elle était ici hier soir. Elle a acheté plein de trucs.
Vous savez où elle allait?
Comment tu veux que je le sache?
Merde.
C'est elle, non?
Marie!
Merde. Vous avez vu la vidéo.
Oui.
Il y avait du sang partout. Tu vas bien?
- Je dois y aller. - Évidemment.
- Attends. - Ne vous en faites pas pour moi.
Retournez à l'école avec votre entente.
- On n'en a pas. - Vous n'êtes plus à Elmira.
Tu nous as abandonnés.
On était tous ensemble, et tu es partie.
J'ai saisi ma chance.
Toi, tu aurais fait quoi?
Je serais revenue. Pour toi.
Oui. Comme si c'était facile.
André est mort!
Quoi?
- Comment? - Quand tu as fui,
il a dit que tu étais la preuve que c'était possible.
Il a trouvé un tuyau en métal.
Mais il ne voulait pas partir seul.
Il a attendu qu'on soit tous là.
Mais quelqu'un avait bloqué le tuyau,
alors il n'a pas pu l'ouvrir.
Il y avait des gardiens, des chiens, des lumières.
Il a essayé d'arracher une porte en acier.
Mais elle refusait de bouger.
Ses pouvoirs ne suffisaient pas.
Je l'ai supplié d'arrêter.
Je l'ai supplié.
Mais il est tellement têtu.
Il a continué,
il a fait une syncope et il est mort.
Pourquoi n'a-t-il pas arrêté?
Parce qu'il voulait être comme toi.
Non, il voulait être André.
- Merde! - Vous l'avez emmenée?
- Non. - Je veux juste qu'on soit en sécurité.
C'est la seule chose que je veux.
Je refuse de perdre quelqu'un d'autre.
Fuck you. Tout ça est ta faute.
Non. Je voulais vous protéger.
- Marie, reviens à l'école. - Hors de question!
Marie, crois-moi, tu seras en sécurité là-bas.
Comme nous tous.
Attends.
Tu as vu Stella?
J'ai besoin de ton aide.
- C'est quoi, Odessa? - De quoi elle parle?
Tu dois le dire à Vought. S'ils découvrent
que tu as parlé à Stella, ça ira mal.
- Je t'en supplie. - Je les ai vus faire.
Ils ne vont pas te tuer, ils vont te torturer.
Le temps que ça prendra. Je le sais, car je l'ai fait pour eux.
Je ne peux pas.
Désolée.
C'est pour ton propre bien.
Mon Dieu.
J'ai pas fait exprès.
Ça ne marche pas?
Elle a le crâne brisée!
Le sang coule trop.
- Je dois mettre de la pression. - Attends.
Tu ne peux pas la toucher.
Emma.
Emma, aide-moi.
Allez.
Cate Dunlap a été attaquée violemment.
Il s'agit d'un crime haineux.
Contre le groupe minoritaire le plus persécuté de l'histoire.
Les superhéros.
CETTE SAISON DANS GÉNÉRATION V
On n'est pas tous invulnérables.
Si les humains s'organisent contre nous, on est fichus.
Je dois donc pousser vos pouvoirs à leur plein potentiel.
Salut, le petites bitches.
C'est quoi, ça?
Cate est à l'hôpital.
Tu sauras en premier quand elle se réveillera.
La reine est de retour.
Bon, faisons un remue-méninges.
- On termine le travail? - Tu es folle.
Dis-lui qu'elle est folle.
Vous l'êtes toutes les deux.
- C'est quoi, ça? - L'entraînement, Marie.
Si tu m'écoutes, tu deviendras
la super la plus puissante que Vought ait connue.
Oui. Plus puissante que le Protecteur.
Crypto est louche.
Personne ne sait quels sont ses pouvoirs.
On doit découvrir ce qu'il sait sur Odessa.
On a besoin de l'aide de quelqu'un de vraiment fort et fou.
Crypto me voit comme une arme puissante.
Accueillez nos combattants.
Quel est son plan?
Tu ne sais pas à quoi tu as affaire.
Marie! Je sais ce qu'est Odessa.
Génération V
On devra le découvrir dans le prochain épisode.
Sous-titres : Marieve Guerin