Όταν μπήκα στο Γκοντόλκιν,
ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Μαρί, τα παιδιά με τη δική σου ιστορία…
-Άνναμπεθ; -Τους σκότωσες.
…πάνε στη Μονάδα Ενηλίκων Βοτ στην Ελμάιρα.
-Τζόρνταν. -Τι σκατά!
Δεν έλεγες "Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν";
Σου αρέσει το Τζόρνταν;
Θες να ακουμπάνε τα στόματά σας;
Μου αρέσει.
Γαμώτο!
Είμαι μπάχαλο. Να 'σαι με κάποιον που δεν είναι.
Ίσως θέλω να είμαι μαζί σου.
-Σαμ, θες τη βοήθειά μου; -Ναι.
Μη νιώθεις τίποτα.
Ρίσκαρα τα πάντα για σένα.
Θα έκανες οτιδήποτε για να σε συμπαθούν όλοι.
Δεν είσαι ηρωίδα.
Τι σκατά!
Μπαμπά, ξύπνα!
Όποτε κάνει χρήση δυνάμεων ο μπαμπάς σου, συμβαίνει μια μικροδιατομή.
Ήξερα για Το Δάσος. Έμεινα σιωπηλός για να σε προστατέψω.
Λυπάμαι για όλα.
Η σχολή έχει μια κλινική του Μένγκελε.
Ο Γκοντόλκιν το έφτιαξε για να ανακαλύψει τη λειτουργία των υπερηρώων.
Θέλω τη Μαρί.
Δεν καταλαβαίνει πόσο ισχυρή είναι πραγματικά.
Έχεις ζόρικες δυνάμεις.
Αισθάνεσαι πράγματα στο αίμα.
Σκοτώσαμε έναν υπερήρωα.
Άρα, ο ιός δούλεψε.
Τι συμβαίνει;
Θέλει να μας αφανίσει.
Θα ελευθερώσουμε Το Δάσος.
Είστε ανώτεροι από εκείνους.
Και ήρθε η ώρα να το δείξουμε.
Τώρα.
Πρέπει να σταματήσεις.
Προσπαθώ να σε σώσω.
Επιτίθεσαι στους δικούς σου;
Μείνετε πίσω!
Δεν υπάρχουν πόρτες.
Πού είμαστε;
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΣΑΝΣ
Εντάξει, κύριοι, ξεκινάμε.
Περιμένετε!
Δεν είναι έτοιμο!
Όχι.
Ωχ, όχι.
Νιώθεις τίποτα;
Θεέ μου! Ο κώλος μου!
ΒΟΤ ΟΝΟΜΑ - ΔΡ. Τ. ΓΚΟΝΤΟΛΚΙΝ
Σε μια χώρα που συγκλονίζεται από το χάος, τον διχασμό και την οργή,
οι υπερήρωες δέχονται επίθεση.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΜΕΪΒ
Η Βικτόρια Νιούμαν ήταν το θύμα μιας συνωμοσίας του παρακράτους
που έφτιαξαν οι προδότες, ο Ρόμπερτ Σίνγκερ και η Στάρλαϊτ,
οι οποίοι παραμένουν ασύλληπτοι.
Αλλά η Βικτόρια Νιούμαν δεν πέθανε μάταια.
Ο θάνατός της ενέπνευσε τον πρόεδρο Καλχούν
να αναθέσει την ασφάλεια των υπερηρώων στον ίδιο τον Χοουμλάντερ.
Στο Πανεπιστήμιο Γκοντόλκιν θα συμμετάσχετε στον αγώνα.
Στο μέρος όπου θα είστε ελεύθεροι από ανθρώπινους περιορισμούς
και θα επιδεικνύετε τις δυνάμεις σας με περηφάνια,
μαζί με φοιτητές σαν εσάς,
και υπό την καθοδήγηση υπέρ-ικανών καθηγητών.
Ένα μέρος όπου θα είστε ακριβώς αυτοί που είστε…
Εξαιρετικοί.
Γι' αυτό, ελάτε το φθινόπωρο
και γίνετε ο ήρωας που ο κόσμος χρειάζεται τόσο απεγνωσμένα.
ΣΑΪΦΕΡ - ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ ΚΑΙ ΚΟΣΜΗΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
ΕΛΜΑΪΡΑ ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Γονάτισε.
Κάτω! Τώρα!
Περιμένετε.
Πού με πάτε; Τι σκατά;
-Τζόρνταν! -Έμμα.
Γεια.
Είσαι καλά;
Εγώ; Εσύ φαίνεσαι χάλια.
Τι σκατά συμβαίνει;
Πού μας πάνε;
Αυτό ήταν,
έτσι;
Όχι.
Αποκλείεται.
Πάντα ήσουν κακό στα ψέματα.
Μείνε πίσω μου.
Γεια σας, παιδιά.
Τι σκατά;
Καλώς ήρθατε.
Ελάτε έξω.
Όλα καλά.
Και καλύτερα.
Τι συμβαίνει;
Σας έβγαλα έξω.
Πού είναι ο Άντρε;
Λες και δεν ξέρεις.
Τι να ξέρω;
-Πού σκατά είναι; -Διάβασε το μυαλό μου.
-Πρέπει να πάμε πίσω! -Άντρε! Όχι!
Θεέ μου!
Όχι.
Τι;
Όμως…
Πότε συνέβη;
Άντε γαμήσου!
Τζόρνταν, Έμμα, δεν ήξερα.
-Ποτέ δεν θα… -Άντε γαμήσου!
Πού είναι η Μαρί;
Να τοι.
Η ευτυχισμένη επανένωση.
Κλικ.
ΓΚΟΝΤΟΛΚΙΝ
-Γυρίσαμε στη σχολή; -Μπράβο στην Κέιτ.
Κωλοτρίφτηκε σε πολύ κόσμο στη Βοτ
για να σας αφήσουν εγκαίρως.
Γεια, Στέισι Φεράρα, υπεύθυνη Φοιτητών.
Κανείς δεν τα έβγαλε; Κέιτ; Γη καλεί Κέιτ!
Θα βρεις τα κλειδιά;
Τι σκατά γίνεται;
Μια γρήγορη συνέντευξη Τύπου. Δείτε το Notes.
Τσεκάρετε μαλλιά και μακιγιάζ.
Δεν θα κάνουμε τίποτα και δεν λέμε τίποτα.
Άρα, πίσω στο βαν;
Θέλετε να κατουρήσετε;
Θα το πούμε.
Δεν με νοιάζει. Δεν γυρνάμε στην Ελμάιρα.
Τέλεια. Ακολουθήστε με.
Τι σκατά είναι αυτό;
Μια ψωλή βγαίνει από πίσω.
Πρόσεχε το κεντρί.
Δεν θα ήθελα να ενεργοποιηθεί.
Θα πέθαινες φρικτά, μετά κι εγώ.
Αστείο!
Τι σκατά;
Ακούμπησέ με, και θα σου σπάσω το χέρι.
Είμαστε απλώς…
Χαρούμενοι που βγήκες.
Ευτυχώς, είσαι καλά.
Το αριστερό προφίλ.
Πηγούνι κάτω, μάτια πάνω.
Έμμα. Ναι.
Τα σπας, Έμμα!
Χάρη στη δουλειά της Επιτροπής Γκοντόλκιν,
ο κόσμος ξέρει τον ρόλο που παίξαμε στην τραγωδία Το Δάσος.
Ελευθερώσαμε τους συμφοιτητές μας από σαδιστική φυλάκιση
και βασανισμό από τα χέρια της Ίντιρα Σέτι
και τη μοχθηρή της διοίκηση.
Αν και είναι ευλογία να σε αθωώνουν όταν έχεις κατηγορηθεί άδικα,
θα αναρωτιόμαστε γιατί αυτή η κακοποίηση
νέων ηρώων συνέβη.
Ευχαριστώ.
Οι άλλοι δύο;
Πού είναι ο Άντρε;
Πού είναι η Μαρί;
Τελειώσαμε, παιδιά.
Ευχαριστούμε πολύ. Οι Φύλακες πρέπει να φύγουν.
Σοβαρά τώρα, πού είναι η Μαρί;
Δραπέτευσε. Αυτό ξέρω μόνο.
Πριν μήνες. Η Βοτ δεν τη βρήκε;
Εξαφανίστηκε.
Δεν σου είπε πού θα πήγαινε, έτσι;
Είσαι στο μυαλό μου, ξέρεις.
Τζόρνταν, θέλω να βοηθήσω.
-Όλο μαλακίες είσαι. -Σοβαρολογώ.
Όσο είσαι εδώ και δεν προκαλείς μπελάδες, είσαι ασφαλής.
Αυτήν τη συμφωνία έκανα.
Η Μαρί κινδυνεύει, αν έχεις νέα της…
Πάμε. Γάμα την.
Σας έβγαλα έξω!
Αν περίμεναν, αν ο Άντρε…
Έλα!
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ Α ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΚΟΝΤΟΛΚΙΝ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΥΠΕΡΒΕΙΤΕ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΑΣ ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΣΟΥΠΕΡ
ΤΟ ΓΚΟΝΤΟΛΚΙΝ ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΗΤΟΡΑ ΣΑΪΦΕΡ
Είμαι ο Σάιφερ, ο νέος σας κοσμήτορας.
Ας τα πούμε όπως είναι.
Η προηγούμενη διοίκηση ήταν όλο μαλακίες.
Τι λες τώρα.
Απ' όσο ξέρω,
οι ασφαλείς χώροι δεν περιλαμβάνουν μυστικά εργαστήρια βασανισμών
για τη δημιουργία ενός ιού που θα μας αφανίσει από τη Γη.
Αλλά χάρη στους γενναίους Φύλακες του Γκοντόλκιν,
αυτό το πρόγραμμα αποκαλύφθηκε και έκλεισε.
Και ευτυχώς, κάθε ίχνος του ιού καταστράφηκε.
Αλλά δεν μπορούμε να βασιζόμαστε στην τύχη πλέον.
Ούτε μπορούμε να εμπιστευτούμε τους ανθρώπους.
Και γι' αυτό, ως ο νέος σας κοσμήτορας,
θα σας ετοιμάσω γι' αυτόν τον θαυμαστό νέο κόσμο,
γιατί είναι καιρός οι άνθρωποι και οι προδότες της φυλής
όπως η Στάρλαϊτ να μάθουν
πως αυτό που τρέχει στις φλέβες μας
είναι το αληθινό Μπλε της Βοτ.
Δεν είδες ποτέ αυτόν τον Σάιφερ στην Ελμάιρα;
-Εσύ τον είδες; -Πάνω από μία φορά.
Ήταν γιατρός, και τώρα κοσμήτορας;
Ποιος σκατά είναι;
Τον έψαξα. Ήταν για λίγο στα γραφεία στο Μεξικό.
Πριν απ' αυτό, δεν βρίσκω τίποτα.
-Τι δυνάμεις έχει; -Δεν ξέρω.
Ο τύπος είναι άγραφος πίνακας.
Το όνομα Σάιφερ είναι κάπως άκομψο,
και αμφιβάλλω ότι μας έβγαλε η Κέιτ,
άρα αυτός μας έφερε εδώ; Δηλαδή, τι σκατά σημαίνουν όλα αυτά;
Ότι πήγαμε από τη μια κόλαση στην άλλη.
Πού είναι η Μαρί όταν τη χρειάζεσαι;
Γιατί;
Δεν τη χρειαζόμαστε.
Λοιπόν…
Πρέπει να το πούμε στον μπαμπά του Άντρε.
Ναι, δεν ξέρω.
Νομίζει ότι ο γιος του είναι φυλακή. Έλα.
Μην ανακατεύεσαι.
Τίποτα καλό δεν θα βγει.
Πώς το λες αυτό;
Γιατί ποτέ δεν βγαίνει.
Μάλλον πήγε καλά η συζήτηση.
Υποθέτω ότι δεν έμαθες τίποτα για τη Μαρί Μορό.
-Ήξερες για τον Άντρε; -Τον Άντρε; Ναι.
Ήταν φίλος. Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;
Μπορείς να μπεις στο κεφάλι μου και να μάθεις.
Αν και μπορεί να μη σου αρέσει αυτό που θα συμβεί.
Πώς πέθανε;
Ειλικρινά, είσαι ήδη κάπως ευάλωτη.
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Μέρα ζαβολιάς.
Πες μου τι έγινε.
Επειδή Η Αλλαγή είχε 19 εκατ. το πρώτο σαββατοκύριακο,
μπορείς να με διατάζεις;
Σ' έθαψε η ταινία Γκάρφιλντ.
Τι λες να πάρω τον Χοουμλάντερ;
Κάν' το.
Θα ήθελα να δω πώς θα πάει.
Σταμάτα! Άφησέ με!
Άφησέ με!
Θα με προσβάλεις ξανά;
Όχι, τ' ορκίζομαι!
Εντάξει.
Κοίτα, Κέιτ, μου αρέσεις,
αλλά ας μην ξεχνάμε ποιος ελέγχει ποιον.
Εντάξει;
Τώρα, αν μου επιτρέπεις,
το μεσημεριανό είναι ο μόνος προσωπικός μου χρόνος.
Και…
αν θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις…
βρες τη Μαρί Μορό.
ΒΟΤ ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΒΕΝΖΙΝΗΣ
ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ ΣΤΙΚ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
Σου λείπουν δύο δολάρια.
Το 'χω.
Δεν χρειάζεται να…
Έλα.
Θες εκείνη την μπάρα της Μέιβ.
Έχει αρκετή ίνα μέσα για να προκαλέσει νεφρική ανεπάρκεια.
Ευχαριστώ.
ΜΟΤΕΛ ΑΝΕ-ΤΟ
Ναι, γεια σας, εδώ Βανέσσα από την Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων.
Εδώ Σίρλεϊ από την Επιτροπή Εργασίας.
Η Σούζαν από την Εφορία.
Έχει γραφτεί κάποια Άνναμπεθ Μορό εκεί;
Ψάχνω κάποια Άνναμπεθ Μορό.
Μ-Ο-Ρ…
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος;
Κανένα ίχνος της.
…Ο.
Υπάρχει;
Τότε, θα ήταν…
Ογδόντα τεσσάρων. Όχι.
Δεν ψάχνω αυτήν την Άνναμπεθ. Ευχαριστώ, πάντως.
Σε έναν κόσμο όπου τα αντίθετα δεν έλκονται,
Ο Σαμ δεν είχε κάτι να πιαστεί.
Μέχρι που παρενέβη η μοίρα.
ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ
Κι αυτός και η Κέιτ έκαναν Αλλαγή!
Προβάλλεται τώρα στο…
Και σπουδαία νέα σήμερα από το Πανεπιστήμιο Γκοντόλκιν.
Το Τζόρνταν Λι και η Έμμα Μάγιερ επανήλθαν επισήμως
αφού αθωώθηκαν από την Επιτροπή Γκοντόλκιν.
Ελευθερώσαμε τους συμφοιτητές μας από σαδιστική φυλάκιση
και βασανισμό από τα χέρια της Ίντιρα Σέτι
Αν και είναι ευλογία να σε αθωώνουν όταν έχεις κατηγορηθεί…
Κοιτάξτε, παιδιά. Kαθίκια Σταρλάιτερς.
Εδώ είναι η χώρα του Χοουμλάντερ. Και δεν ανήκετε εδώ.
Δεν θέλουμε μπελάδες.
Ναι, καλά. Διαδηλώνετε
για έναν καταζητούμενο τρομοκράτη;
Πονάει αυτό. Άφησέ με!
Είστε τέρατα. Μάλλον κάνετε κολπικές πλύσεις με αδρενόχρωμα.
Άφησέ τους και πήγαινε σπίτι.
Άντε γαμήσου!
Σοβαρολογώ.
Δεν θες να συνεχιστεί αυτό.
Όχι…
Περίμενε.
-Εσύ δεν είσαι… -Δεν είμαι κανένας.
Είναι κανείς εδώ;
Κύριε Άντερσον;
Σας παρακαλώ, είμαι η Έμμα.
-Ήμουν φίλη του Άντρε. -Σε ξέρω.
Το ξέρετε ήδη, έτσι;
Για τον Άντρε;
Έχω ακόμα φίλους στη Βοτ.
Οπότε, ευχαριστώ, αλλά…
θα ήθελα να μείνω μόνος.
-Λυπάμαι πολύ… -Φύγε, είπα!
Ο Σάιφερ ήταν εκεί!
Ο νέος κοσμήτορας.
Ήταν στην Ελμάιρα.
Το Τζόρνταν τον είδε.
Τώρα, στο Γκοντόλκιν,
οπότε κάτι τρέχει, μα δεν ξέρουμε.
ΒΟΤ
Τον έχετε ακουστά;
-Ή αν ρωτούσατε στη Βοτ; -Δεν με νοιάζει!
Πάντα του έλεγα ότι ήταν από ατσάλι. Μα ήταν από σάρκα.
Ήταν αίμα μου.
Και εγώ τον έχωσα στη γαμημένη μηχανή της Βοτ.
Και θες να ανησυχώ για τη σχολή;
Δεν φταίτε εσείς.
Η Βοτ το έκανε αυτό.
Θέλεις μια συμβουλή;
Φύγε από τη σχολή,
και μείνε όσο μακριά γίνεται από τη Βοτ.
Και από μένα.
Μα μπορείτε να κάνετε κάτι. Εμείς…
Ήταν ό,τι είχα!
Τώρα δίνε του!
Σε παρακαλώ.
Ξέρετε, ίσως να μη γνώριζα τον Άντρε πολύ καιρό…
αλλά ξέρω ότι δεν θα τα παρατούσε.
Γεια σου, όμορφη.
Ανάφτρα σκύλα.
Ντόγκνοτ;
Λατρεύω την εκπομπή σου, φίλε.
"Καβαλάω σκύλες. Για τη δικαιοσύνη!"
Θα πρέπει να το αγοράσεις, αδερφέ.
Μας έδιωξαν από εδώ το 2014,
όταν ένας φλώρος υποψήφιος πέθανε από αλκοόλ.
Ποιος υπερήρωας δεν μπορεί να κατεβάσει 40 ποτάκια σε μία ώρα;
Αλλά επιστρέψαμε.
-Αποκλείεται. -Και είμαστε κομπλέ.
Παίκτες γκολφ και τσούλες του τένις,
CEO και τσούλες του γραφείου,
καουμπόηδες και Ινδιάνες τσούλες.
Μονοπάτι με Μπίρες.
ΚΕΒΙΝ ΚΟΛΕΡ ΠΡΟΕΔΡΟΣ 2004
Ευπειθώς αναφέρω!
Κατέβασε!
Βάλ' το μου πίσω.
Γίνεται να μην τη ρουφήξεις όλη από πίσω;
Άντε γαμήσου, φίλε.
Τα μάτια μου! Μπήκε στα μάτια μου!
Θα πάθω επιπεφυκίτιδα.
Έμμα;
Θεέ μου!
Έμμα!
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Μια χαρά φαίνεσαι.
Είσαι ακόμη…
Αστείο.
Άκου, θα ήθελα να έρθεις στο Μόνο η Τζαστίν.
Είναι το πόντκαστ μου στο Βοτιφάι.
Μιλάω για τη μόδα και Το Καλοκαίρι που Ξύπνησα Όμορφη,
αλλά αν έρθεις, θα ανέβω σε επίπεδο Call Her Daddy.
Κουλ.
-Μα… -Μη μ' αγγίζεις!
Τι σκατά;
Συγγνώμη.
Τι σκατά έπαθες;
Τι σκατά έπαθα;
Εσύ είσαι αυτός που τρελάθηκε και σκότωνε
και σε πληρώσαμε. Και γιατί;
Για να παίζεις σε ταινίες ανταλλαγής σώματος;
Δεν λες κουβέντα, περίεργο,
γιατί την τελευταία φορά με εξόντωσες ηθικά κανονικότατα,
οπότε εσύ τι σκατά έπαθες;
Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη και όλα αυτά, αλλά…
εγώ δεν έχω καμιά σχέση.
Γιατί δεν κάνουμε ανακωχή,
και περασμένα ξεχασμένα;
Πλάκα μου κάνεις, ρε;
Ο Άντρε πέθανε, Σαμ.
-Τι σκατά λες; -Ρώτα την Κέιτ.
Γαμώτο!
Ο Άντρε πέθανε;
Ποιος το είπε;
Τι σκατά; Έγινε…
Έγινε εξαιτίας μας;
Εξαιτίας αυτού που κάναμε;
-Που εγώ… -Σαμ,
-θες πάλι βοήθεια; -Όχι.
Όχι. Θέλω όλα αυτά…
Θέλω να σταματήσουν όλα αυτά!
Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν έχει σημασία.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Μη νιώθεις τίποτα.
Εντάξει.
Πάω να βρω την Τζαστίν.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Κουλ.
Έλα, Έμμα!
Πέρασες πολύ περισσότερα
από έναν μαλάκα που πάει να σε υποτιμήσει.
Έλα τώρα!
Είσαι γενναία.
Είσαι δυνατή.
Ναι.
Δες αυτό.
Τώρα γίνε μεγάλη.
Γαμώτο!
Γαμήσου!
-Έλα. -Γιο!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, αλλιώς θα τη σπάσω.
Εντάξει. Ποιος έχει σειρά;
Ποιος θέλει να με πετάξει;
Η Ζουζούνα είναι ένας γαμημένος θρύλος!
Πάμε.
Παραείμαι νηφάλια γι' αυτά.
Γεια σου, Μαρί.
Απίστευτο που είμαι με τη Στάρλαϊτ.
Άνι με λένε.
Πώς με βρήκες;
Κάποιος σε τράβηξε να δέρνεις Χοουμτίμερς.
Να φέρεσαι πιο έξυπνα.
Ειδικά όταν σε κυνηγάει ο Ντόγκνοτ.
Έλα.
Ευχαριστώ που τον τελείωσες.
Μάλλον έχουν άλλους 20 υπερήρωες υπαλλήλους.
Δεν μπορείς να είσαι κυνηγημένη για πάντα.
Εσύ τα καταφέρνεις.
Μαρί, κοιμάμαι σε τρώγλες.
Αναρωτιέμαι αν θα κάνει έφοδο η Βοτ
και θα σκοτώσει όσους αθώους με βοήθησαν.
Δεν έχω επιλογή.
Εντάξει;
-Όμως, εσύ έχεις. -Τι εννοείς;
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, λοιπόν, η Βοτ…
Η Βοτ έκανε κάποιες προτάσεις στους φίλους σου. Θα κάνει και σ' εσένα.
Πρέπει να δεχτείς, να γυρίσεις στη σχολή.
Γιατί να γυρίσω;
Γιατί είναι το πιο ασφαλές μέρος για σένα.
Και…
χρειάζομαι βοήθεια.
Τη δική μου;
Τι ξέρεις για τον Τόμας Γκοντόλκιν;
Ήταν ένας λευκός που ίδρυσε το Γκοντόλκιν.
Ναι. Ήταν το δεξί χέρι του Βοτ.
Φιλόδοξος μαλάκας.
Ηγήθηκε ενός προγράμματος, του Σχεδίου Οδησσός.
Και πιστεύουμε ότι γι' αυτό έφτιαξε τη σχολή.
Τι ερευνούσαν;
Δεν ξέρουμε.
Αλλά μια πηγή μας λέει ότι η Βοτ επαναφέρει το πρόγραμμα.
Και αυτό θέλω να μάθεις, για να το εμποδίσουμε.
Ποιοι;
Δεν μπορώ.
Άρα, για να καταλάβω.
Θέλεις να παραδοθώ στη διαβολική εταιρεία που με φυλάκισε για μήνες,
να γυρίσω στη σχολή όπου βασανίζουν παιδιά,
για να κυνηγάω φαντάσματα για να βρω το Οδησσός,
για το οποίο δεν ξέρουμε τίποτα.
Απέλπιδα προσπάθεια; Ναι.
Ναι, αλλά αυτό είναι πόλεμος, Μαρί.
Κι αν είναι τα πυρηνικά του Χοουμλάντερ;
-Να μην το σταματήσουμε; -Άνι!
Άνι, εκτιμώ τη βοήθειά σου,
αλλά δεν θα ξαναπάω εκεί.
Θέλω μόνο να βρω την αδερφή μου.
Λυπάμαι.
Μαρί…
Ξέρεις γιατί δεν μπόρεσες να μη βοηθήσεις τους Σταρλάιτερς;
Επειδή δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Είσαι καλή.
Ακόμη και ηρωίδα.
Όμως…
δεν μπορείς να μην πολεμάς για πάντα.
Διάβασα όλες τις ατάκες του με τη Σουίνι.
Ο Λόρντι δεν δουλεύει εκτός κάμερας, οπότε ήμουν εγώ.
Γαμώτο, συγγνώμη, εννοώ ο Τζέικομπ Ελόρντι.
-Τον φωνάζω Λόρντι. -Κουλ.
Είχες κεταμίνη, είπες;
Είπε ότι έχω ταλέντο.
Γυρίζει το Saltburn 2: Saltburnt.
Έχει ρόλο για μένα.
Τι θα συνέβαινε αν μίκραινες, αλλά όχι το στήθος σου;
Πρέπει να το δεις αυτό.
Είναι πολύ μαλακία, παιδιά. Χοουμτίμερς δέχτηκαν επίθεση.
-Να το δω αυτό; -Είδα τους τύπους λιπόθυμους.
Έχει πολύ αίμα. Έρχεται ασθενοφόρο.
-Η Μαρί. -Θα 'ναι Σταρλάιτερς.
Γαμημένοι παιδόφιλοι.
Πού είναι το κινητό;
Συγγνώμη!
Τζόρνταν!
Είδε κανείς το Τζόρνταν;
Τζόρνταν!
Τζόρνταν.
Εδώ κάτω!
Τι συμβαίνει;
Το βίντεο.
Στο TikTok.
Είναι η Μαρί.
Βλέπεις το αίμα; Είναι η Μαρί.
Δείχνει το Γουιχόκεν.
Κάτσε, αυτό απέχει 40 λεπτά από εδώ.
Θα καλέσω ένα Uber, χορηγία της αδελφότητας κάτω.
Γιατί;
Για να τη βρω.
Έμμα, η Μαρί έφυγε.
Ναι. Βλέπεις το αίμα; Κινδυνεύει.
Έμμα!
Έφυγε.
Άφησε εμάς. Άφησε τον Άντρε.
Αν δεν είχε φύγει, εκείνος δεν θα έκανε ό,τι έκανε.
Είδε ευκαιρία να το σκάσει κι έφυγε.
-Και δεν γύρισε για μας. -Δεν το ξέρουμε!
Καλά.
Εγώ θα το κάνω.
Θα πάω μόνη μου.
Γιατί όλοι λένε να μην κάνουμε τίποτα.
Μάντεψε, εγώ κάτι θα κάνω.
-Ο Άντρε δεν θα καθόταν. -Και πού κατέληξε;
Ο Άντρε ήταν ο πρώτος που πίστεψε σ' εμένα.
Πίστευε ότι άξιζα.
Ότι μπορούσα να βοηθάω. Ότι μπορούσα να γίνω ηρωίδα.
Οπότε, θα βρω τη Μαρί.
Για τον Άντρε.
Να πάρει ο διάολος.
Περίμενε.
Έρχομαι.
ΠΟΡΝΟ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ
πανεπιστήμιογκοντόλκιν.com
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΗΤΟΡΑ!
Την έχετε δει;
Ήταν στον καβγά με τους Χοουμτίμερς.
Ναι, βασικά, ήταν εδώ χθες. Πήρε αρκετά πράγματα.
Ξέρετε πού πήγαινε;
Πού να ξέρω;
Γαμώτο.
Αυτή δεν είναι;
Μαρί!
Γαμώτο. Είδατε το βίντεο.
Ναι.
Είχε αίμα παντού. Είσαι καλά;
-Πρέπει να φύγω. -Ναι, φυσικά.
-Κάτσε. -Μην ανησυχείτε για μένα.
Γυρίστε στη συμφωνία σας.
-Δεν κάναμε συμφωνία. -Είστε έξω.
Μας άφησες.
Ήμασταν όλοι μαζί εκεί, κι εσύ εγκατέλειψες.
Είδα μια ευκαιρία.
Την άρπαξα. Εσείς;
Ήρθαμε πίσω. Για σένα.
Ναι. Λες και θα ήταν τόσο εύκολο.
Ο Άντρε είναι νεκρός!
Τι;
-Πώς; -Όταν το έσκασες,
είπε πως αποδείκνυες ότι υπάρχει διαφυγή.
Και βρήκε έναν μεταλλικό σωλήνα συντήρησης.
Αλλά δεν θα πήγαινε μόνος του.
Περίμενε όταν θα είχαμε όλοι την ευκαιρία.
Αλλά όταν μας πήγε εκεί, κάποιος είχε κλείσει τον σωλήνα,
και δεν μπορούσε να τον ανοίξει.
Και υπήρχαν φύλακες, σκυλιά, και φώτα.
Κι έτσι, πήγε να ανοίξει μια τεράστια ατσάλινη πόρτα.
Κι αυτή δεν κουνιόταν.
Δεν είχε ισχυρές δυνάμεις.
Τον ικέτευα να σταματήσει.
Τον ικέτευα.
Αλλά ήταν τόσο πεισματάρης.
Και όλο προσπαθούσε,
έπαθε εγκεφαλικό, έπεσε και πέθανε.
Γιατί δεν σταμάτησε;
Ήθελε να γίνει σαν εσένα.
Όχι, προσπαθούσε να είναι ο Άντρε.
-Τι σκατά; -Εσείς τη φέρατε;
-Όχι. -Κοίτα, θέλω όλοι να είμαστε ασφαλείς.
Μόνο αυτό ήθελα πάντα.
Δεν μπορώ να χάσω άλλον.
Άντε γαμήσου. Εσύ φταις που συνέβη αυτό.
Όχι. Απλώς ήθελα να σας προστατέψω.
-Μαρί, πρέπει να γυρίσεις. -Με τίποτα.
Μαρί, πίστεψέ με, σε παρακαλώ. Θα 'σαι πιο ασφαλής.
Όλοι είμαστε.
Κάτσε.
Είδες τη Στάρλαϊτ;
Χρειάζομαι βοήθεια.
-Τι είναι το Οδησσός; -Τι λέει;
Πρέπει να το πεις στη Βοτ. Αν μάθουν ότι μιλήσατε
και το έκρυψες, δεν ξέρεις τι θα κάνουν.
-Σε ικετεύω. -Το έχω δει από πρώτο χέρι.
Δεν θα σε σκοτώσουν, θα σε βασανίσουν.
Για όσο χρειαστεί. Το ξέρω, γιατί το έκανα.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Είναι για το καλό σου.
Θεέ μου.
Δεν το ήθελα.
Γιατί δεν πιάνει;
Έσπασε το κρανίο της, ρε!
Το αίμα συνεχίζει να χύνεται, εγώ…
-Πρέπει να το πιέσω. -Κάτσε.
Δεν πρέπει να σε αγγίξει.
Έμμα.
Έμμα, βοήθησέ με.
Έλα.
Η Κέιτ Ντάνλαπ δέχτηκε άγρια επίθεση.
Ήταν έγκλημα μίσους.
Εναντίον της πιο διωκόμενης μειονοτικής ομάδας στην ιστορία.
Τους υπερήρωες.
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΣΤΗ ΓΕΝΙΑ V
Δεν είμαστε όλοι αλεξίσφαιροι.
Αν οι άνθρωποι οργανωθούν εναντίον μας, την κάτσαμε.
Η δουλειά μου είναι να σας ωθήσω να αξιοποιήσετε τις δυνάμεις σας.
Καλημέρα, σκύλες.
Τι σκατά, ρε;
Η Κέιτ νοσηλεύεται.
Όταν ξυπνήσει, θα το μάθεις πρώτη.
Η ίδια η βασίλισσα επέστρεψε.
Εντάξει, στο πνεύμα της ανταλλαγής ιδεών,
-θα τελειώσουμε τη δουλειά; -Είσαι τρελή.
Πες της ότι είναι τρελή.
Και οι δύο είστε τρελές.
-Τι είναι αυτό; -Εκπαίδευση, Μαρί.
Αν με ακούσεις, θα γίνεις
η πιο ισχυρή υπερήρωας που έχει δει ποτέ η Βοτ.
Ναι, καλά. Πιο ισχυρή από τον Χοουμλάντερ.
Ο Σάιφερ είναι πολύ ύποπτος.
Κανείς δεν ξέρει αυτόν ή τις δυνάμεις του.
Πρέπει να μάθουμε τι ξέρει για το Οδησσός.
Θα χρειαστούμε βοήθεια από κάποιον πολύ δυνατό και τρελό.
Ο Σάιφερ με θεωρεί ισχυρό όπλο.
Ας ετοιμαστούμε να γνωρίσουμε τους μαχητές μας.
Ποιο είναι το φινάλε του;
Δεν έχεις ιδέα περί τίνος πρόκειται.
Μαρί, ξέρω για το Οδησσός.
Θα συντονιστούμε για να μάθουμε, έτσι;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου