जिस दिन गॉड यू में दाखिला मिला,
वह मेरे जीवन का बेहतरीन दिन था।
अब तक
मरी, यहाँ बहुत से बच्चे तुम्हारे जैसे हालात से गुज़रे हैं…
-एन्नाबेथ? -तुमने उन्हें मार डाला।
…उन्हें एल्माइरा की वॉट ऐडल्ट फसिलिटी में भेज दिया जाता है।
-जॉर्डन। -हद है!
उसका क्या हुआ, "मैं किसी की ऋणी नहीं" और "मुझे अकेला छोड़ दो"?
तुम्हें जॉर्डन पसंद है?
उनके मुँह को चूमने का मन करता है?
मुझे वे पसंद हैं।
धत्!
मेरा हाल बहुत बुरा है, एमा तुम किसी और को ढूँढ लो।
शायद मैं तुम्हारे साथ ही रहना चाहती हूँ।
-सैम, तुम्हें मेरी मदद चाहिए? -हाँ।
कुछ महसूस मत करो।
मैंने तुम्हारे लिए सब दाँव पर लगाया।
लोगों की चाहत के लिए तुम कुछ भी कर सकती हो।
तुम कोई हीरो नहीं हो।
यह क्या हो गया?
पापा, उठो!
जब वह शक्तियों का इस्तेमाल करते हैं, तो बहुत छोटी दरार सी पड़ जाती है।
मुझे द वुड्स का पता था। मैं तुम्हें बचाने के लिए उनका साथ देता रहा।
मुझे हर बात के लिए अफ़सोस है।
स्कूल में एक मेंगले हेल्थ क्लिनिक है।
थॉमस गडोल्किन ने इस जगह का निर्माण किया ताकि वह जान सके कि सूपस कैसे काम करते हैं।
मुझे मरी चाहिए।
वह समझती नहीं कि वह कितनी शक्तिशाली है।
तुम्हारी शक्तियों का जवाब नहीं।
तुम खून में चीज़ों को महसूस कर सकती हो।
हमने एक सूप को मार डाला।
तो वायरस कामयाब रहा।
यह हो क्या रहा है?
इसे दुनिया से हमारा नामो-निशान मिटाना है।
हम द वुड्स को आज़ाद करवाएँगे।
तुम उनसे बेहतर हो।
और अब दिखाने का समय आ गया है।
अब।
बस भी करो।
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
अपने बंदों को मारना अच्छा लगता है?
पीछे हटो!
दरवाज़े नहीं हैं।
हम हैं कहाँ?
चांस के नाम
ठीक है, दोस्तो, इसे करते हैं।
रुको!
वह तैयार नहीं है!
नहीं।
अरे, नहीं।
कुछ महसूस हो रहा है?
हे भगवान! मेरा पिछवाड़ा!
वॉट नाम डॉ. टी. गडोल्किन
अराजकता, विभाजन और आक्रोश से जूझ रहे देश में
सुपरहीरोज़ पर हमला हो रहा है।
क्वीन मेव की सुनहरी याद में
विक्टोरिया न्यूमन गद्दार रॉबर्ट सिंगर और स्टारलाइट द्वारा रचित
डीप स्टेट षड़यंत्र की बलि चढ़ गई,
जो अब भी आज़ाद घूम रहे हैं।
पर विक्टोरिया न्यूमन की कुर्बानी बेकार नहीं गई।
उनकी मौत से प्रेरित होकर प्रेसिडेंट कैलहून ने
सुपरहीरोज़ की सुरक्षा होमलैंडर को सौंप दी।
गडोल्किन यूनिवर्सिटी में आप इस जंग में शामिल हो सकते हैं।
ऐसा कैंपस जहाँ आप मानवीय बाधाओं और वोक अजेंडे से आज़ादी पा सकते हैं
और अपने जैसे और छात्रों के साथ मिलकर बेहतरीन सुपर-क्षमता वाले
शिक्षकों के मार्गदर्शन में
अपना हुनर निखारकर अपनी शक्तियों को फख्र से दिखा सकते हैं।
एक ऐसी जगह जो आपके जैसी…
असाधारण है।
तो, आइए इस सत्र में भर्ती हो जाइए
और वह हीरो बन जाइए जिसकी दुनिया को सख्त ज़रूरत है।
साइफ़र - सुपरहीरो और स्टूडेंट डीन
जेनरेशन वी
एल्माइरा ऐडल्ट रिहैबिलीटेशन सेंटर
घुटनों के बल बैठो।
नीचे लेटो! अभी!
रुको, रुको, रुको।
मुझे कहाँ ले जा रहे हो? यह क्या हो रहा है?
-जॉर्डन! -एमा!
हैलो।
तुम ठीक हो?
मैं? तुम्हारी तो हवाइयाँ उड़ी हुई हैं।
यह हो क्या रहा है?
वे हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
अब सब ख़त्म,
है ना?
नहीं, नहीं।
बिल्कुल नहीं।
तुम्हें कभी झूठ बोलना नहीं आया।
मेरे पीछे रहो।
हैलो, दोस्तो।
यह कहाँ से आ गई?
स्वागत है।
बाहर आ जाओ।
सब ठीक है।
ठीक से भी बेहतर है।
यह हो क्या रहा है?
मैंने तुम्हें बचा लिया।
आन्ड्रे कहाँ है?
जैसे तुम जानती नहीं।
क्या जानती हूँ?
-आन्ड्रे कहाँ है? -मेरे मन की बात क्यों नहीं पढ़ रही, कमीनी?
-हमें वापस जाना होगा! -आन्ड्रे, नहीं!
हे भगवान।
नहीं।
क्या?
पर…
यह कब हुआ?
बकवास बंद कर!
जॉर्डन, एमा, मैं नहीं जानती थी।
-मैं कभी नहीं… -चुप कर!
मरी कहाँ है?
तुम लोग पहुँच गए।
मिलकर खुशी हुई होगी।
फ़ोटो।
गडोल्किन यूनिवर्सिटी
-हम कॉलेज वापस आ गए? -केट की बदौलत।
इसने वॉट के पता नहीं कितने लोगों को खुश किया
ताकि तुम्हें मूव-इन डे से पहले रिहा करवा सके।
हैलो, मैं स्टेसी फ़ेरारा, स्टूडेंट लाइफ़ की अध्यक्ष, 2013 की क्लास।
ये किसी ने नहीं उतारे? केट? केट? केट सुनो!
पता करोगी कि चाबी किसके पास है?
यहाँ हो क्या रहा है?
छोटा सा प्रेस सम्मेलन है। तुम्हें जो कहना है नोट्स एप में लिखा है।
तुम बाल और मेकअप वाले कमरे में देख सकते हो।
हम कुछ नहीं करने वाले और ना ही हम कुछ बोलेंगे।
तो वापस वैन में जाना है?
तुम्हें पहले बाथरूम जाना है?
हम बोलेंगे।
चाहे कुछ भी लिखा हो। हम एल्माइरा वापस नहीं जाने वाले।
वाह। मेरे पीछे आओ।
वह क्या बला है?
तुम्हारे पिछवाड़े से लिंग निकला हुआ है।
इसका ध्यान रखना।
अगर यह हरकत में आ गया, तो अच्छा नहीं होगा।
तुम दर्दनाक मौत मरोगे और मैं भी।
हा-हा!
यह क्या बला है?
गले लगाने की कोशिश की, तो हाथ तोड़ दूँगी।
हम बस…
हमें खुशी है कि तुम बच गए।
शुक्र है तुम ठीक हो।
तुम बायीं तरफ़ से बेहतर दिखती हो।
ठोडी नीचे, आँखें ऊपर।
एमा। हाँ।
तुम कमाल की हो, एमा!
गडोल्किन कमिशन की जी-तोड़ मेहनत की बदौलत,
अब दुनिया जानती है कि द वुड्स त्रासदी में हमारी असली भूमिका क्या थी।
हमने अपने साथियों को दुखद कारावास
और इंदिरा शेट्टी की यातनाओं और उसके दुष्ट मानव प्रशासन से
आज़ाद करवाया।
और हालाँकि गलत इल्ज़ाम लगने के बाद आज़ाद होना एक वरदान है,
पर हम सवाल उठाते रहेंगे कि युवा नायकों
का शोषण आखिर क्यों किया गया।
शुक्रिया।
बाकी दो कहाँ हैं?
आन्ड्रे एंडरसन कहाँ है?
मरी मरो कहाँ है?
बस, दोस्तो।
बहुत-बहुत शुक्रिया। गार्डियंस को अपने होस्टल जाना है।
अरे, वाकई, मरी कहाँ है?
वह भाग निकली। मुझे बस इतना पता है।
वह महीनों पहले की बात है। वॉट ने ढूँढा नहीं अभी तक?
वह गायब हो गई है।
उसने तुम्हें बताया नहीं कि वह कहाँ जा रही थी?
तुम मेरे दिमाग में घुसी हो, तुम जानती हो।
जॉर्डन, मैं मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
-तुम बिल्कुल घटिया हो। -मैं सच कह रही हूँ।
जब तक तुम कैंपस में हो, और कोई पंगा नहीं करते, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मैंने यह सौदा किया है।
मरी ख़तरे में है, तो अगर तुम्हारी उससे बात हो…
आओ चलें। भाड़ में जा, केट।
मैंने तुम दोनों को बचाया है!
अगर उन्होंने इंतज़ार किया होता, अगर आन्ड्रे बस…
चलो भी!
चेक पॉइंट ए - गडोल्किन यूनिवर्सिटी
मानव प्रवेशद्वार
अपनी सीमा से आगे बढ़ो अमेरिका को फिर से सुपर बनाओ
गॉड यू डीन साइफ़र का स्वागत है
मैं आपका नया डीन, साइफ़र हूँ।
देखिए, सच को सच कहने का वक़्त आ गया है।
पुराने प्रशासक एकदम बेकार थे।
मुझे तो पता ही नहीं था।
जहाँ तक मुझे पता है,
सुरक्षित जगहों में यातनाएँ देने वाली गुप्त प्रयोगशालाएँ नहीं होतीं,
जहाँ धरती से हमारा नामो-निशान मिटाने के लिए वायरस बनाया जा रहा हो।
पर हमारे जाँबाज़ गार्डियंस ऑफ़ गडोल्किन की बदौलत,
उस कार्यक्रम का पर्दाफाश हुआ और उसे बंद कर दिया गया।
और शुक्र है, उस वायरस का नामो-निशान मिटा दिया गया।
पर अब हम किस्मत पर भरोसा नहीं कर सकते।
और ना ही मानव जाति पर।
और इसलिए, आपके नए डीन होने के नाते,
मैं इस नई जाँबाज़ दुनिया के लिए आपको तैयार करूँगा,
क्योंकि अब वक़्त आ गया है कि इंसान और स्टारलाइट जैसे
जातिवादी देशद्रोही जान लें
कि हमारी रगों में जो बहता है,
वह असली वॉट ब्लू है।
तुमने एल्माइरा में उस साइफ़र बंदे को कभी नहीं देखा?
-तुम्हें यकीन है तुमने देखा था? -एक से ज़्यादा बार।
वह कोई डॉक्टर-वॉक्टर था, और अब डीन बन गया है?
यह बंदा आखिर है कौन?
मैंने उसकी जाँच की है। उसने वॉट के मेक्सिको दफ़्तर में कुछ साल काम किया।
उससे पहले की कोई जानकारी नहीं है।
-उसकी शक्तियाँ क्या हैं? -मुझे नहीं पता।
मैं तुम्हें बता रही हूँ, वह कोरा कागज़ है।
"साइफ़र" नाम कुछ ज़्यादा ही स्पष्ट है,
और मुझे नहीं लगता हमें जेल से निकालने की केट में ताकत है,
तो, क्या वह हमें यहाँ लाया है? इस सबका मतलब क्या है?
इसका मतलब हम एक वॉट नरक से दूसरे नरक में आ पहुँचे हैं।
जब ज़रूरत होती है, तो मरी कहाँ चली जाती है?
क्यों?
हमें उसकी ज़रूरत नहीं।
तो…
हममें से किसी एक को आन्ड्रे के पापा को बताना चाहिए।
हाँ, पता नहीं।
जॉर्डन, उन्हें लगता है कि उनका बेटा जेल में सड़ रहा है, चलो भी।
एमा, तुम इससे दूर ही रहो।
इससे कोई फ़ायदा नहीं होने वाला।
तुम ऐसा कैसे बोल सकती हो?
क्योंकि कभी होता ही नहीं।
लगता है दोस्तों से बातचीत अच्छी रही।
मेरे ख़याल से मरी मरो का कुछ पता नहीं चला।
-आप आन्ड्रे के बारे में जानते थे? -आन्ड्रे एंडरसन? हाँ।
वह मेरा दोस्त था। आपने मुझे बताया क्यों नहीं?
तुम तो मेरे सिर के अंदर झाँककर पता लगा सकती हो।
पर मैं चेतावनी दे दूँ, उसका अंजाम तुम्हें शायद अच्छा ना लगे।
उसकी मौत कैसे हुई?
सच कहूँ, तुम पहले ही इतनी नाज़ुक हो।
बेहतर होगा कि तुम ना ही जानो।
डाइट से छुट्टी का दिन।
मुझे बताइए क्या हुआ था।
क्योंकि फ़्लिप्ड ने पहले वीकेंड में ही 19 मिलियन कमाए थे,
तो तुम्हें लगता है मुझपर हुक्म चला सकती हो?
"गारफ़ील्ड" फ़िल्म ने तुम्हें आते ही पछाड़ दिया था।
अगर मैं होमलैंडर को फ़ोन करूँ तो?
कर लो।
देखते हैं वह क्या कहता है।
रुक जाइए! छोड़िए!
छोड़िए! छोड़िए! छोड़िए!
दोबारा मुझसे पंगा लोगी?
नहीं, नहीं, नहीं। कसम से! कसम से।
ठीक है।
देखो, केट, मुझे तुम अच्छी लगती हो,
पर हमें भूलना नहीं चाहिए कि यहाँ बॉस कौन है।
ठीक है?
अब, अगर तुम मुझे इजाज़त दो,
क्योंकि लंच के समय मुझे अकेले रहना पसंद है।
और…
अगर तुम वाकई मदद करना चाहती हो…
तो मरी मरो को ढूँढो।
वॉट पेट्रोलियम
फायरक्रैकर फ़्रीडम स्टिक्स
दो डॉलर कम हैं।
मैं देता हूँ।
तुम्हें देने की ज़रूरत नहीं…
चलो भी।
तुम्हें वह ब्रेव मेव प्राइड बार चाहिए।
पहले ही बता दूँ, इसमें इतना फ़ाइबर है कि गुर्दे ख़राब हो सकते हैं।
शुक्रिया।
को-ज़ी मोटेल
हाँ, हैलो, न्यू यॉर्क बाल संरक्षक सेवा से वेनेसा बोल रही हूँ।
मैं ईईओसी से शर्ली बोल रही हूँ।
मैं आईआरएस से सूज़न बोल रही हूँ।
वहाँ किसी एन्नाबेथ मरो का नाम है?
मैं एक एन्नाबेथ मरो को ढूँढ रही हूँ।
म-र्-र…
उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है?
उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है।
…र-ओ।
है क्या?
इससे वह 84 साल…
की हुई। नहीं।
मैं उस एन्नाबेथ को नहीं ढूँढ रही। शुक्रिया।
जिस दुनिया में विपरीत चीज़ें एक-दूसरे को आकर्षित नहीं करतीं,
सैम के साथ कुछ अच्छा नहीं हो रहा था।
फिर किस्मत ने दस्तक दी।
द लवर्स
और वह और केट फ़्लिप्ड में आए!
अब दिखाई जा रही है…
गडोल्किन यूनिवर्सिटी से आज की बड़ी ख़बर।
गडोल्किन कमिशन के द्वारा निर्दोष माने जाने के बाद
जॉर्डन ली और एमा मायर ने फिर से कॉलेज जॉइन कर लिया है।
हमने अपने साथियों को दुखद कारावास
और इंदिरा शेट्टी की यातनाओं से आज़ाद करवाया।
हालाँकि गलत इल्ज़ाम लगने के बाद आज़ाद होना एक वरदान है…
देखो, दोस्तो। साले स्टारलाइटर के टट्टू।
यह होमलैंडर का देश है। तुम यह नहीं रह सकते।
हमें कोई पंगा नहीं लेना।
बेशक लेना है। तुम माने हुए आतंकवादी
और बाल उत्पीड़क के लिए जुलूस में जा रहे हो, है ना?
ओए, दर्द हो रहा है। छोड़ो!
होमलैंडर ठीक कहता है, तुम सब राक्षस हो। तुम एड्रीनोक्रोम से योनि साफ़ करते होगे।
ओए।
तुम पीछे हटो और घर चले जाओ।
भाड़ में जाओ!
मैं मज़ाक नहीं कर रही।
तुम इसे और बढ़ाना नहीं चाहते।
नहीं, नहीं….
रुको।
-तुम वह नहीं… -मैं कोई नहीं हूँ।
हैलो?
मिस्टर एंडरसन?
प्लीज़, सर। मैं एमा मायर हूँ।
-मैं आन्ड्रे की दोस्त हूँ। -मैं जानता हूँ तुम कौन हो।
आपको पता है, है ना?
आन्ड्रे के बारे में?
वॉट में अभी भी मेरे कुछ दोस्त हैं।
तो, अगर यही बात थी, तो शुक्रिया, पर मैं…
अकेले रहना चाहूँगा।
-मुझे बहुत अफ़सोस… -मुझे अकेला छोड़ दो!
साइफ़र वहाँ था!
नया डीन।
वह एल्माइरा में था।
जॉर्डन ने उसे वहाँ काम करते देखा।
अब वह साला गडोल्किन आ गया है,
तो कुछ तो गड़बड़ है, पर हमें पता नहीं क्या।
वॉट
आपने उसके बारे में सुना है?
-या आप वॉट में किसी से पूछ सकते हैं? -मुझे कोई परवाह नहीं!
हमेशा आन्ड्रे को कहता था कि वह फ़ौलाद का बना है, पर नहीं। वह हाड-माँस का बना था।
वह मेरे हाड-माँस का बना था।
और मैंने उसे साली वॉट मशीन में भेज दिया।
और तुम चाहती हो मैं कॉलेज की फ़िक्र करूँ?
इसमें आपकी कोई गलती नहीं।
सब वॉट का किया-धरा है।
तुम्हें एक सलाह दूँ?
उस कॉलेज को छोड़ दो,
और यहाँ से दूर चली जाओ, वॉट से जितना दूर हो सके।
मुझसे भी।
पर आप कुछ कर सकते हैं। हम कुछ कर सकते हैं…
वह मेरा सब कुछ था!
दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
प्लीज़।
शायद मैं आन्ड्रे को इतने अच्छे से नहीं जानती थी…
पर मुझे इतना पता है कि वह हार नहीं मानता।
ए, हसीना।
आ जा दे दे, कमीनी।
डॉगनॉट?
मुझे आपका शो बहुत अच्छा लगता है।
"कुत्तियों की लेता हूँ। इंसाफ़ के लिए!"
आपको उसे खरीदना होगा, भाई।
तो हमें 2014 में कैंपस से निकाला गया था,
जब किसी फ्रैट के चोमू की शराब पीने से मौत हो गई थी।
पर कौन सूप होगा जो एक घंटे में 40 सेल्टज़र्स नहीं गटक सकता?
पर हम वापस आ गए हैं।
-यकीन नहीं होता, भाई। -और सब तैयारी हो चुकी है।
हम लाए हैं गॉल्फ़ प्रो और टेनिस हो,
सीईओ और ऑफ़िस हो,
कॉवब्रो और इंडियन हो।
बियर की मस्ती।
केविन कोहलर अध्यक्ष 2004
काम पर आ गया, सर!
चग, चग, चग, चग, चग!
पाइप मेरे अंदर डालो।
सारी बीयर अपने पिछवाड़े में मत डालियो।
भाड़ में जा, यार।
मेरी आँखें! मेरी आँखों में चली गई!
मेरी आँख आ जाएगी।
एमा?
हे भगवान!
एमा!
हैलो।
कैसी हो तुम?
तुम कितनी अच्छी लग रही हो।
तुम अभी भी…
मज़ेदार हूँ।
सुनो, मैं तुम्हें जस्ट जस्टीन में बुलाना चाहूँगी।
वॉटिफ़ाई पर मेरा पॉडकास्ट है।
मैं ज़्यादातर फ़ैशन और "द समर आई टर्न्ड प्रिटी" की बात करती हूँ,
पर तुम्हारे आने से मैं "कॉल हर डैडी" वाली बन जाऊँगी।
मस्त है।
-पर, एमा… -हाथ मत लगाना!
हद है?
माफ़ करना।
तुम्हें हो क्या गया है?
मुझे क्या हो गया है?
पागल तुम हुए और लोगों को तुमने मारा,
और भुगतना पड़ा हमें। और किसलिए?
ताकि तुम बॉडी-स्वैप फ़िल्म में उस कमीनी के साथ सेक्स कर सको?
अब तुम्हें कोई मज़ाकिया बात नहीं करनी
क्योंकि पिछली बार जब की थी, तो तुम पूरी तरह मुझे बदनाम करने पर उतारू थे,
तो तुम्हें क्या हो गया है?
मुझे अफ़सोस है, तुम्हारे और सबके साथ जो हुआ, पर…
मेरा उससे कोई संबंध नहीं है।
देखो, दोस्ती कर लेते हैं,
और बीती बातों को भुला देते हैं?
मज़ाक कर रहे हो क्या?
आन्ड्रे मर चुका है, सैम।
-क्या बकवास कर रही हो? -केट से पूछ लो।
धत्!
आन्ड्रे मर चुका है?
किसने कहा?
क्या मतलब? क्या वह…
हमारी वजह से?
हमने जो किया, उसकी वजह से?
-मैंने जो… -सैम,
-तुम्हें फिर से मेरी मदद चाहिए? -नहीं।
नहीं। मैं चाहता हूँ कि ये सब…
मैं चाहता हूँ कि ये सब ख़त्म हो जाए!
मुझे घर जाना है।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
कुछ फ़र्क नहीं पड़ता।
कुछ महसूस मत करो।
ठीक है।
मैं जाकर जस्टीन को ढूँढता हूँ।
तुम्हें कुछ चाहिए?
बढ़िया।
चलो भी, एमा!
तुम बहुत कुछ झेल चुकी हो,
कोई कमीना तुम्हारा मनोबल नहीं तोड़ सकता।
चलो भी!
तुम बहादुर हो।
तुम ताकतवर हो।
हाँ।
देखो, यह देखो।
अब बड़ी हो जाओ।
हद है!
भाड़ में जाओ!
-चलो भी। -अरे!
दरवाज़ा खोलो, वरना मैं इसे तोड़ दूँगा।
अच्छा। अगला कौन है?
अब कौन मुझे फेंकना चाहता है?
लिटल क्रिकेट तो साली कमाल है!
चलो।
मैंने इतनी नहीं पी कि यह झेल सकूँ।
हैलो, मरी।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि मैं स्टारलाइट के साथ हूँ।
मैं एनी हूँ।
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
होमटीमर कमीनों को मारते हुए किसी ने तुम्हारी फ़िल्म बना ली थी।
तुम्हें सबके सामने नहीं आना चाहिए।
ख़ासकर जब वह डॉगनॉट तुम्हारे पीछे पड़ा हुआ है।
चलो।
मुझे बचाने का शुक्रिया।
हाँ, और उन्होंने शायद 20 और वॉट सूपस काम पर रखे होंगे।
तुम कब तक भागती-फिरती रहोगी?
तुम तो कर ही रही हो।
मरी, मैं गंदी नालियों में सोती हूँ।
मैं सोच रही हूँ कि जाने कब वॉट आकर ऐसे ही
उन सब मासूम लोगों को मार डालेगा जिन्होंने मेरी मदद की है।
मेरे पास कोई चारा नहीं है।
ठीक है?
-पर तुम्हारे पास है। -क्या मतलब?
चलो, हमें जाना होगा।
अच्छा, तो वॉट…
वॉट ने तुम्हारे दोस्तों को कुछ ऑफर दिए हैं और वे तुम्हें भी एक ऑफर देंगे।
तुम्हें उसे स्वीकार करना होगा और कॉलेज वापस जाना होगा।
मैं वहाँ वापस क्यों जाऊँगी?
क्योंकि वह तुम्हारे लिए सबसे महफ़ूज़ जगह है।
और…
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम्हें मेरी मदद चाहिए?
थॉमस गडोल्किन के बारे में क्या जानती हो?
वह एक गोरा था जिसने गॉड यू की स्थापना की।
हाँ। वह फ़्रेड्रिक वॉट का दाहिना हाथ था।
साला बड़े-बड़े सपने देखता था।
उसने प्रोजेक्ट ओडेसा नाम के एक शोध कार्यक्रम का नेतृत्व किया था।
और हमें लगता है कि उसी वजह से उसने यह कॉलेज शुरू किया था।
वे किस पर शोध कर रहे थे?
हम नहीं जानते।
पर हमें किसी ने बताया है कि वॉट फिर से वह कार्यक्रम शुरू कर रहा है।
और मैं चाहती हूँ कि तुम पता लगाओ ताकि हम उसे रोक सकें।
हम कौन हैं?
मैं नहीं बता सकती।
तो मुझे इसे अच्छे से समझने दो।
मैं ख़ुद को उस दुष्ट कंपनी के हाथ सौंप दूँ जिन्होंने मुझे महीनों कैद में रखा,
उस कॉलेज में वापस जाऊँ जहाँ बच्चों को तड़पाया जा रहा था,
ताकि मैं ओडेसा को ढूँढने की बेकार की भाग-दौड़ करूँ
जिसके बारे में हम कुछ नहीं जानते।
क्या यह आखिरी उम्मीद है? हाँ।
हाँ, है, पर यह एक जंग है, मरी।
अगर यह होमलैंडर की कोई चाल निकली तो?
-हमें इसे रोकना नहीं चाहिए? देखो… -एनी!
एनी, मैं तुम्हारी मदद की आभारी हूँ,
पर मैं फिर से उस दलदल में नहीं घुसना चाहती।
मुझे बस अपनी बहन को ढूँढना है।
मुझे माफ़ कर दो।
मरी…
पता है तुम उन स्टारलाइटर्स को छोड़कर क्यों नहीं जा पाई?
क्योंकि तुम वैसी नहीं हो।
तुम अच्छी हो।
तुम एक हीरो हो।
पर…
तुम हमेशा के लिए इस जंग से भाग नहीं सकती।
मैंने कैमरे से परे सिडनी स्वीनी के साथ उसकी सारी लाइनें पढ़ीं।
लोर्डी कैमरे से परे नहीं जाता, तो वह मैं था।
नहीं, माफ़ करना। मेरा मतलब, जेकब एलोर्डी।
-मैं उसे लोर्डी बुलाता हूँ। -मस्त।
सुनो, तुमने कहा तुम्हारे पास केटामीन है?
लोर्डी कहता है मैं हुनरमंद हूँ।
वह "सॉल्टबर्न 2: सॉल्टबर्न्ट" की तैयारी कर रहा है।
मेरे लिए एक भूमिका है।
सुनो, अगर तुम छोटी हो जाओ और तुम्हारी छाती वैसी रहे तो क्या होगा?
तुम्हें यह देखना चाहिए।
कितनी बुरी बात है, दोस्तो। होमटीमर्स पर हमला हुआ।
-मैं देख सकती हूँ? -ये लोग सड़क पर बेहोश पड़े दिखे।
बहुत खून बह रहा है। एम्बुलेंस आ रही है।
-मरी। -स्टारलाइटर ही होंगे।
साले हवस के पुजारी।
ए, मेरा फ़ोन कहाँ है?
जाने दो। जाने दो!
जॉर्डन!
किसी ने जॉर्डन को देखा?
जॉर्डन!
जॉर्डन। सुनो, जॉर्डन।
यहाँ नीचे!
क्या बात है?
वीडियो।
टिकटॉक पर।
वह मरी है।
खून देखा? वह मरी है।
जिओटैग बता रहा है वीहॉकेन में है।
रुको, नहीं, वह तो यहाँ से 40 मिनट दूर है।
मैं ऊबर बुला रही हूँ, नीचे वाले फ्रैट भाई के फ़ोन से।
क्यों?
ताकि उसे ढूँढ सकें।
एमा, मरी जा चुकी है।
हाँ। खून देख रही हो? उसकी जान ख़तरे में है।
एमा!
वह जा चुकी है।
वह हमें छोड़कर चली गई थी। आन्ड्रे को छोड़ गई थी।
शायद अगर वह गई ना होती, तो उसने वह ना किया होता।
उसने आज़ादी का मौका देखा और वह लपक ली।
-और वह हमारे लिए वापस नहीं आई। -तुम्हें यह नहीं पता!
ठीक है।
मैं जाती हूँ।
मैं अकेली ही जाऊँगी।
क्योंकि हर कोई कहता है कि कुछ मत करो।
पता है, अब मैं कुछ करने जा रही हूँ।
-आन्ड्रे हाथ पर हाथ धरे नहीं बैठता। -और उसका क्या नतीजा हुआ?
आन्ड्रे वह पहला इंसान था जिसने मुझपर भरोसा किया।
उसे लगा था कि मैं क़ाबिल हूँ।
और मैं लोगों की मदद कर सकती हूँ, कि मैं हीरो बन सकती हूँ।
तो मैं मरी को ढूँढने जा रही हूँ।
आन्ड्रे की ख़ातिर।
हद है।
रुको।
मैं आ रही हूँ।
सूप पॉर्न
गडोल्किनयूनिवर्सिटी डॉट कॉम
नए डीन से मिलें!
आपने इस लड़की को देखा है?
वह सड़क में हुई होमटीमर वाली लड़ाई में शामिल थी।
हाँ, दरअसल, वह कल रात यहाँ थी। उसने कुछ सामान खरीदा था।
आप कुछ बता सकते हैं कि वह कहाँ जा रही थी?
मैं कैसे बता सकता हूँ?
हद है।
वही है ना?
मरी!
धत्। तुमने वीडियो देखा।
हाँ।
चारों तरफ़ खून ही खून था। तुम ठीक हो?
-मुझे जाना होगा। -हाँ, बिल्कुल।
-रुको। -मेरी फ़िक्र मत करो।
तुम जाओ कॉलेज और करो अपनी डील।
-हमने कोई डील नहीं की। -तुम एल्माइरा से बाहर आ गए।
तुम हमें छोड़कर गई थी।
हम सब वहाँ साथ थे, और तुम हमें छोड़कर चली गई।
मुझे मौका मिला।
मैंने ले लिया। तुम क्या करते?
वापस आती। तुम्हारे लिए।
हाँ। जैसे वह इतना आसान होता।
आन्ड्रे मर चुका है!
क्या?
-कैसे? -तुम्हारे भागने के बाद,
उसने कहा कि तुम जा सकती हो तो मतलब बाहर निकलने का रास्ता है।
और उसे धातु की एक पुरानी पाइप मिली।
पर वह अकेला नहीं जाना चाहता था।
उसने हम सबको मौका मिलने का इंतज़ार किया।
पर जब वह हमें लेकर चला, तब तक किसी ने पाइप को ईंट से बंद कर दिया था,
और वह उसे निकाल नहीं सका।
और वहाँ पहरेदार, कुत्ते और लाइटें थीं।
तो इसलिए, उसने एक भारी भरकम स्टील के दरवाज़े को तोड़ने की कोशिश की।
और वह उसे हिला भी नहीं सका।
उसके अंदर इतनी ताकत नहीं थी।
और मैंने उससे गुज़ारिश की कि वह रुक जाए।
मैंने बहुत कहा।
पर वह इतना ज़िद्दी है।
और वह कोशिश करता रहा,
और वह थककर बेहोश हो गया, नीचे गिरा और फिर मर गया।
वह रुका क्यों नहीं?
क्योंकि वह तुम जैसा बनने की कोशिश में था।
नहीं, वह आन्ड्रे बनने की कोशिश में था।
-यह कहाँ से आ गई? -तुम इस साली को लेकर आए?
-नहीं। -देखो, मैं बस चाहती हूँ हम सुरक्षित रहें।
मैं हमेशा से यही चाहती थी।
मैं किसी और को खोना नहीं चाहती।
भाड़ में जाओ। यह सब तुम्हारी वजह से हुआ है।
नहीं। मैं बस तुम्हें बचाना चाहती थी।
-मरी, तुम्हें कॉलेज वापस आना होगा। -हरगिज़ नहीं!
मरी, मेरा यकीन करो, तुम वहाँ सुरक्षित रहोगी।
हम सब भी।
रुको।
तुम स्टारलाइट से मिली?
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-ओडेसा क्या है? -यह क्या बोल रही है?
तुम्हें वॉट को बताना होगा। अगर उन्हें पता चला तुम स्टारलाइट से मिली
और उन्हें नहीं बताया, तो ना जाने वे क्या कर दें।
-मेरी बात सुनो। -मैंने ख़ुद अनुभव किया है।
वे तुम्हें मारेंगे ही नहीं, तुम्हारा जीना मुश्किल कर देंगे।
चाहे कितना समय लगे। मुझे पता है क्योंकि मेरे साथ ऐसा हुआ है।
मैं नहीं जा सकती।
मुझे अफ़सोस है।
यह तुम्हारे भले के लिए है।
हे भगवान।
मेरा यह इरादा नहीं था।
कुछ हो क्यों नहीं रहा?
इसकी साली खोपड़ी फट गई है!
खून बहता ही जा रहा है, मैं…
-मुझे इसपर दबाव डालना होगा। -रुको।
तुम उसे ख़ुद को छूने मत दो।
एमा।
एमा, मुझे बचाओ।
चलो।
केट डनलैप पर भयानक हमला हुआ था।
यह हेट क्राइम था।
उस अल्पसंख्यक समूह के खिलाफ़ जो इतिहास में सबसे अधिक उत्पीड़ित है।
सुपरहीरोज़।
जेनरेशन वी के इस सीज़न में
हम सब बुलेटप्रूफ़ नहीं हैं।
अगर इंसान हमारे खिलाफ़ खड़े हो गए, तो हमारी बैंड बजेगी।
तो मेरा काम तुम्हारी शक्तियों को उनकी पूरी क्षमता तक पहुँचाना है।
गुड मॉर्निंग, कमीनो।
यह आख़िर क्या था?
वह अस्पताल में है।
जब भी उसे होश आएगा, तो सबसे पहले तुम्हें पता चलेगा।
महारानी ख़ुद वापस आ गई है।
ठीक है, दोस्तो। मेरी सोच के मुताबिक,
-हम काम ख़त्म करें? -तुम बिल्कुल पागल हो।
इसे कह दो कि यह पागल है।
तुम दोनों ही पागल हो।
-यह क्या है? -ट्रेनिंग, मरी।
अगर मेरी बात सुनोगी, तो तुम
वॉट की आज तक की सबसे शक्तिशाली सूप हो सकती हो।
हाँ, सही है। होमलैंडर से भी ताकतवर।
साइफ़र साला पक्का शक के घेरे में है।
कोई नहीं जानता वह कौन है, उसकी शक्तियाँ क्या हैं।
हमें पता लगाना होगा कि वह ओडेसा के बारे में क्या जानता है।
हमें किसी ऐसे की मदद चाहिए जो ताकतवर हो और उसका दिमाग हिला हुआ हो।
साइफ़र मानता है कि मैं उसका शक्तिशाली हथियार हूँ।
हमारे लड़ाकुओं से मिलने के लिए तैयार हो जाइए।
वह आखिर करना क्या चाहता है?
तुम नहीं जानते कि तुम्हारा पाला किससे पड़ा है।
मरी! मुझे पता है ओडेसा क्या है।
जेनरेशन वी
यह जानने के लिए हमें अगले हफ़्ते देखना होगा, है ना?
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण खना होगा, है ना?