Amikor felvettek a Godolkinra,
életem legjobb napja volt.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL…
A hozzád hasonló múlttal bíró gyerekek…
-Annabeth? -Megölted őket.
…a Vought Felnőttotthonba kerülnek Elmirában.
-Jordan! -Mi a fene?
Nem úgy volt, hogy nem tartozol senkinek, és kopjunk le?
Kedveled Jordant?
Rátapasztanád a szádat a szájára?
Tetszik nekem.
Bassza meg!
Elcseszett vagyok. Olyannal kéne lenned, aki nem az.
És mi van, ha nekem te kellesz?
-Segítsek, Sam? -Igen.
Ne érezz semmit!
Mindent kockára tettem érted.
Bárkiért megtennél bármit, csak hogy kedveljenek.
Nem vagy hős.
Mi a picsa?
Ébredj, apa!
Amikor az apja használja az erejét, apró repedések keletkeznek.
Tudtam az Erdőről. Hallgattam, hogy megvédjelek.
Bocsáss meg nekem mindenért!
A suli egy rohadt Mengele-klinikát működtet.
Thomas Godolkint az érdekelte, hogyan működnek a szupik.
Marie-t akarom.
Még nem tudja, mennyire erős.
Nagyon király az erőd.
Érzel dolgokat a vérben.
Megöltünk egy szupit.
Szóval bevált a vírus.
Mi folyik itt?
Eltörölne minket a földről.
Felszabadítjuk az Erdőt.
Felsőbbrendűek vagytok náluk.
És ezt most bebizonyítjuk.
Most!
Le kell állnod!
Azon vagyok, hogy megmentselek.
Szeretsz a saját fajtádra támadni?
Vissza!
Nincsenek ajtók.
Hol vagyunk?
CHANCE-NEK
Jól van, uraim, kezdhetjük!
Várjanak!
Még nincs kész!
Ne!
Jaj, ne!
Éreznek valamit?
Úristen! A seggem!
A káosz, megosztottság és botrányok uralta országban
a szuperhősök támadás alatt állnak.
MAEVE KIRÁLYNŐ EMLÉKÉRE
Victoria Neuman a mélyállam összeesküvésének esett áldozatul,
amit az áruló Robert Singer és a továbbra is szabadlábon lévő
Csillagfény indítottak útjára.
De Victoria Neuman nem halt meg hiába.
Halála nyomán Calhoun elnök
magára Hazafira bízta a szuperhősök biztonságának ügyét.
A Godolkin Egyetemen te is részese lehetsz a harcnak.
Itt nem kötnek gúzsba az emberek korlátai és a woke nyomulás.
Büszkén mutathatod meg a képességeidet
más hozzád hasonló diákokkal,
csupa szuperképességű oktató iránymutatásával.
Itt épp az lehetsz, aki lenni akarsz…
Rendkívüli.
Iratkozz hát be hozzánk ősszel,
és légy a hős, akire a világunknak oly nagy szüksége van.
REJTJEL SZUPERHŐS ÉS REKTOR
FELNŐTT REHABILITÁCIÓS KÖZPONT
Térdre!
A földre! Most!
Várjanak!
Hová visznek? Mi a faszom?
-Jordan! -Emma!
Szia!
Jól vagy?
Hogy én? Kurva szarul nézel ki.
Mi a picsa folyik itt?
Hová visznek minket?
Ennyi volt,
igaz?
Nem!
Az kizárt.
Mindig bénán hazudtál.
Maradj mögöttem!
Sziasztok!
Mi a tököm?
Üdv megint!
Szálljatok ki!
Minden oké.
Több mint oké.
Mi folyik itt?
Kihoztalak titeket.
Hol van Andre?
Tudod te azt, bazmeg!
Mit tudok?
-Hol van Andre? -Olvasd ki a fejemből, picsa!
-Vissza kell mennünk! -Andre! Ne!
Úristen!
Ne!
Mi van?
De…
Mikor történt?
Baszódj meg!
Jordan, Emma, nem tudtam.
-Én soha… -Kapd be!
Hol van Marie?
Hát itt vagytok!
Végre megint együtt!
Fotó!
GODOLKIN EGYETEM
-A suliban vagyunk? -Taps Cate-nek.
Megmogyorózott egy rakás embert,
hogy időben kiengedjenek titeket.
Stacey Ferrara vagyok, diákjóléti igazgató.
Ezeket nem vettétek le? Föld Cate-nek!
Tudod, kinél van a kulcs?
Mi folyik itt?
Sajtótájékoztató. Íme a nyilatkozataitok.
Bekukkanthatnátok sminkelni.
Nem csinálunk semmit, és meg se mukkanunk.
Szóval vissza a kocsiba?
Pisiltek azért előbb?
Elmondjuk.
Mindegy, mit. Nem megyünk vissza Elmirába.
Szuper. Kövessetek!
Ez meg mi a faszom?
Egy péló lóg ki a seggedből.
Az a fullánkom.
Nem örülnék, ha elsülne.
Szörnyű halált halnátok, aztán én is.
Lol!
Mi a tököm?
Ha megölelsz, letöröm a karod, bazmeg!
Mi csak…
Örülünk, hogy kijöttél.
Hálisten, hogy jól vagy.
A bal profilod jobb.
Állat le, szemet fel!
Emma! Igen!
Menő vagy, Emma!
A Godolkin Bizottság munkájának köszönhetően
a világ tudja, milyen szerepet játszottunk az Erdő tragédiájában.
Kiszabadítottuk társainkat, akiket börtönbe vetett és megkínzott
Indira Shetty és az egyetem
alantas emberekből álló vezetése.
És bár áldás, hogy a hazug vádak után felmentettek bennünket,
felmerül a kérdés, vajon hogyan történhetett
ifjú hőseink ilyetén bántalmazása.
Köszönöm.
Hol a másik kettő?
Hol van Andre Anderson?
Hol van Marie Moreau?
Ennyi volt.
Köszönjük. Az Őrzőknek még be kell költözniük.
De komolyan, hol van Marie?
Megszökött. Csak ennyit tudok.
Hónapok teltek el. Nem lett meg?
Felszívódott.
Nem mondta el, hová megy, mi?
A fejemben vagy, tudod.
Jordan, én csak segíteni próbálok.
-Süket duma. -Komolyan beszélek.
Ha nem kevertek bajt a kampuszon, itt biztonságban vagytok.
Ebben állapodtam meg velük.
Marie veszélyben van, ha hallotok felőle…
Menjünk! Kapd be, Cate!
Kihoztalak benneteket!
Ha vártak volna, ha Andre várt…
Gyerünk!
A. ELLENŐRZŐ PONT
BEJÁRAT EMBEREKNEK
LÉPD TÚL A HATÁRAIDAT
A GODOLKIN KÖSZÖNTI REJTJEL REKTORT
Rejtjel vagyok, az új rektoruk.
Nézzék, nem kertelnék.
Az egyetemet vezető emberek átvertek titeket.
Dugjatok fel egy piszkavasat!
Tudomásom szerint
a biztonságos helyeken nincsenek titkos kínzólaborok,
ahol vírusokat kotyvasztanak, hogy kicsináljanak bennünket.
A Godolkin bátor védelmezőinek hála
a programot lelepleztük és leállítottuk.
Szerencsére a vírusnak írmagja sem maradt.
Többé azonban nem támaszkodhatunk a szerencsére.
És az emberiségben sem bízhatunk.
Ezért én mint az új rektoruk
felkészítem magukat erre a szép új világra,
mert ideje, hogy az emberek és a fajtánk árulói,
mint amilyen Csillagfény, megtanulják,
hogy a mi ereinkben
igazi kék Vought-vér folyik!
Te nem láttad ezt a Rejtjelt Elmirában?
-Te biztos láttad? -Nem is egyszer.
Orvos volt vagy ilyesmi, és most rektor?
Kicsoda ez az ember?
Utánanéztem. A Vought mexikóvárosi irodájánál volt.
Korábbról semmit nem találok róla.
-A képessége? -Gőzöm sincs.
Mondom, semmit sem tudni róla.
Ez a „Rejtjel” fricskának tűnik,
és kétlem, hogy Cate kihozhatott minket.
Szerinted ő hozatott ide? Mi a picsát akar ez jelenteni?
Egyik Vought-pokolból a másikba kerültünk.
És most lenne szükség Marie-ra.
Miért?
Nincs rá szükségünk.
Szóval…
szólnunk kellene Andre apjának.
Nem is tudom.
Azt hiszi, a fia börtönben rohad. Ne már!
Csak maradj ki belőle!
Nem lesz jó vége.
Hogy mondhatsz ilyet?
Semminek sincs jó vége.
Szóval jól alakult a beszélgetés.
Merész tipp: semmit sem tudsz Marie Moreau-ról.
-Hallott Andréról? -Andre Andersonról? Igen.
A barátom volt. Hogyhogy nem mondta el?
Ha belesel a kobakomba, bármit megtudhatsz.
Bár előre szólok, hogy nem járnál jól, ha megtennéd.
Hogyan halt meg?
Őszintén? Eleve kissé labilis vagy.
Szerintem jobb, ha nem tudod.
Csalónap.
Halljam, mi történt!
Csak mert a Kicserélve 19 milliót hozott az első hétvégén,
azt hiszed, ugráltathatsz?
A Garfield-film is elpicsázott.
És ha hívom Hazafit?
Hívd csak!
Érdekelne, hogy sül el.
Ne! Engedjen el!
Engedjen el!
Próbálkozol még?
Nem! Esküszöm!
Jól van.
Nézd, Cate, én kedvellek,
de soha ne felejtsük el, ki irányít kit.
Rendben?
Most pedig, ha megbocsátasz,
csak ebéd közben jut egy kis időm magamra.
És…
ha tényleg segíteni akarsz…
keresd meg Marie Moreau-t!
VOUGHT BENZINKÚT
PETÁRDA SZABADSÁGROPI
Két dollár hiányzik.
Majd én.
Nem szükséges…
Ugyan!
Kell az a Maeve Pride csoki.
Csak szólok, hogy ennyi rost már veseelégtelenséget okoz.
Köszönöm.
Jó napot! Vanessa vagyok a New York-i gyermekvédelemtől.
Itt Shirley a Munkaügyi Központból.
Susan az adóhivataltól.
Jár önökhöz egy bizonyos Annabeth Moreau?
Annabeth Moreau-t keresem.
M-O-R…
Nincs a nyilvántartásban?
Nincs a nyilvántartásban.
…E-A-U.
Igen?
De ezek szerint…
Nyolcvannégy éves. Nem.
Egy másik Annabetht keresek. Azért köszönöm.
A világban, ahol az ellentétek nem vonzzák egymást,
Samnek semmi nem jött össze.
Amíg a sors közbe nem lépett.
A SZERETŐK
És ő meg Cate szerepet cseréltek!
Már streamelhető…
A mai nagy hír a Godolkin Egyetemről,
hogy Jordan Lit és Emma Meyert visszavették,
miután a Godolkin Bizottság felmentette őket.
Kiszabadítottuk társainkat, akiket börtönbe vetett és megkínzott
Indira Shetty.
És bár áldás, hogy a hazug vádak után felmentettek bennünket…
Nézzétek, srácok! Szarfaszú csillaggyújtók!
Ez Hazafi országa! Kurvára nincs itt helyetek.
Nem akarunk bajt.
De igen! Tüntetni készültök
egy terrorista gyerekbántalmazóért!
Hé, ez fáj! Engedj el!
Hazafi jól mondja, szörnyek vagytok! Adrenokrómmal irrigáltok!
Hé!
Csihadjatok, és tűnés haza!
Húzz a faszba!
Komolyan beszélek.
Ne feszítsétek a húrt!
Ne…
Várj!
-Nem te vagy… -Senki sem vagyok.
Halló!
Mr. Anderson?
Kérem, uram, Emma Meyer vagyok.
-Andre barátja voltam. -Tudom, ki vagy.
Már tud róla, igaz?
Andréról?
Még vannak barátaim a Voughtnál.
Ha ez minden, köszönöm, de…
egyedül szeretnék lenni.
-Sajnálom… -Hagyj már békén!
Rejtjel ott volt!
Az új rektor.
Ott volt az Elmirában!
Jordan látta dolgozni.
Most a Godolkinon van,
úgyhogy történik valami.
Hallott róla?
-Vagy érdeklődne a Voughtnál? -Nem érdekel!
Andre sem volt acélból. Hús-vér ember volt.
Az én húsom és vérem.
Én taszítottam bele a kibaszott Vought-gépezetbe.
És most az iskolán rugózzak?
Nem a maga hibája.
A Vought tette.
Adjak egy tanácsot?
Hagyd ott a sulit,
és tartsd magad kurva távol a Voughttól!
Meg tőlem is.
De tehet valamit. Tehetünk valamit…
Csak ő volt nekem!
Most pedig húzz el innen!
Légy szíves!
Lehet, hogy nem ismertem túl régen Andrét…
de azt tudom, hogy ő nem adta volna fel.
Szia, szépségem!
Kibaszott szűzkurva!
Kutyaütő?
Imádom a sorozatodat.
„Kis szukákat hágok meg. Az igazságért!”
Azt most már meg kell venned.
2014-ben kirúgtak minket a kampuszról,
amikor valami gólya belehalt az alkoholmérgezésbe.
De melyik szupi nem tud 40 fröccsöt betolni egy óra alatt?
De visszatértünk.
-Ne már, tesó! -És faszák a vendégek.
Lesz profi golfos, teniszringyó,
vezérigazgató, irodai ringyó,
cowboy és indián ringyó.
Ez a Nagysörút!
KEVIN KOHLER ELNÖK
Szolgálatra jelentkezem, uram!
Idd!
Csövezzetek be!
Mi lenne, ha nem szívnád fel az összes sört?
Kapd be!
A szemem! A szemembe ment!
Be fog gyulladni!
Emma?
Úristen!
Emma!
Hé!
Hogy vagy?
Szuperül nézel ki.
Még mindig…
Vicces.
Figyu, eljöhetnél a Csak Justine-ba.
A podcastomba a Voughtifyon.
Főleg divatról beszélek meg A nyár, amikor megszépültemről,
de ha eljönnél, a Call Her Daddy szintjén lennék.
Csúcs!
-Emma… -Ne érj hozzám!
Mi a picsa?
Bocsánat.
Mi a rosseb bajod van?
Nekem mi bajom?
Te kattantál be, és kezdtél gyilkolászni,
de mi fizettünk érte. És miért?
A testcserés filmedért, és hogy megdugd azt a picsát?
Most meg kussolsz. Vicces,
mert legutóbb mindenfélét összehordtál rólam.
Szóval veled mi a fasz van?
Bocs, hogy ez történt veletek meg minden, de…
ehhez nekem nem volt közöm.
Figyu, béküljünk ki,
és mondjuk azt, hogy ami volt, elmúlt.
Te szórakozol velem, bazmeg?
Andre meghalt, Sam.
-Miről beszélsz? -Kérdezd Cate-et!
Bassza meg!
Andre meghalt?
Ki mondta?
Mi a faszom? De…
De miattunk?
Amiatt, amit tettünk?
-Amit én… -Sam,
-segítsek megint? -Ne!
Nem. Azt akarom…
hogy legyen már ennek vége!
Haza akarok menni.
Mindegy.
Minden mindegy.
Ne érezz semmit!
Jól van.
Megkeresem Justine-t.
Kell valami?
Szuper.
Gyerünk, Emma!
Annyi szarságon átmentél,
ne egy seggfej miatt érezd magad kicsinek!
Gyerünk!
Bátor vagy!
Erős vagy!
Igen!
Ezt nézd!
Most pedig nőj meg!
Basszus!
Húzz el!
-Ne már! -Hé!
Nyisd ki a kurva ajtót, vagy betöröm!
Jól van. Ki következik?
Ki akar eldobni?
Kistücsök legenda, baszki!
Menjünk!
Túl józan vagyok én ehhez.
Szia, Marie!
Hihetetlen, hogy itt van Csillagfény.
Hívj Annie-nek!
Hogy találtál meg?
Lefilmezték, ahogy megvered a hazai csapatosokat.
Okosabbnak kell lenned.
Főleg, mert Kutyaütő a sarkadban van.
Gyere!
Kösz, hogy kicsináltad.
Ja, de még vagy 20 Vought szupit fizethetnek.
Nem menekülhetsz örökké.
Neked sikerül.
Marie, pöcegödrökben alszom.
Közben azon rágódom, mikor csap le a Vought,
hogy végezzen minden ártatlannal, aki segített nekem.
Nekem nincs választásom.
Világos?
-De neked van. -Mire gondolsz?
Gyere, mennünk kell!
Jó, szóval a Vought…
A Vought ajánlatot tett a barátaidnak, és neked is ajánlanak tesznek majd.
El kell fogadnod, és visszamenned a suliba.
Miért mennék vissza?
Mert ott vagy leginkább biztonságban.
És…
segítened kell.
Segítenem kell?
Mit tudsz Thomas Godolkinról?
Fehér fószer, ő alapította az egyetemet.
Igen. Frederick Vought jobbkeze volt.
Akarnok kis pöcsfej.
Ő irányította az Odessa-projekt nevű kutatást.
És szerintünk elsősorban ezért alapította az egyetemet.
Mit kutattak?
Nem tudjuk.
De egy forrásunk szerint a Vought folytatja a programot.
Ezt kell kiderítened, hogy leállíthassuk.
Te meg még ki?
Nem lehet.
Szóval tisztázzuk!
Adjam fel magam a gonosz vállalatnak, ami hónapokra bebörtönzött,
menjek vissza az iskolába, ahol gyerekeket kínoztak,
mindezt azért, hogy homályban tapogatózzak az Odessa után,
amiről semmit sem tudunk?
Kicsi az esély? Igaz.
Igaz, de ez háború, Marie.
Mi van, ha ez Hazafi atombombája?
-Le kell állítanunk. Nézd… -Annie!
Annie, kösz, hogy segítettél,
de nem merülhetek bele nyakig.
Én csak a húgomat keresem.
Ne haragudj!
Marie…
Tudod, miért nem hagyhattad magukra azokat a Csillaggyújtókat?
Mert nem olyan ember vagy.
Jó vagy.
Sőt mi több, hős.
De…
előbb-utóbb harcolnod kell majd.
Én olvastam a kamerán kívüli szövegeket.
Lordi nem dolgozik kamerán kívül, az én voltam.
Basszus, bocs, mármint Jacob Elordi.
-Én Lordinak hívom. -Csúcs.
Tényleg van ketaminod?
Lordi tehetségesnek tart.
A Saltburn 2: Saltburntön dolgozik.
Szerepet szán nekem.
Mi lenne, ha te összemennél, de a cickóid nem?
Ezt látnod kell!
Ez annyira gáz, hazai csapatosokat támadtak meg.
-Megnézhetem? -Láttam őket eszméletlenül.
Minden csupa vér. Már jön a mentő.
-Marie! -Csillaggyújtók!
Pedofil köcsögök!
Hé! Hol a telóm?
Elnézést!
Jordan!
Látta valaki Jordant?
Jordan!
Jordan! Hé, Jordan!
Idelent!
Mi történik?
A videó.
A TikTokon.
Marie volt!
Látod a vért? Marie volt.
Weehawkenben történt.
Baszki, az 40 percre van innen!
Hívok egy Ubert, a földszinti diáktárs jóvoltából.
Miért?
Megkeressük.
Emma! Marie elment.
Igen. Látod a vért? Veszélyben van.
Emma!
Elment.
Itt hagyott minket. Andrét is.
Ha nem megy el, Andre talán nem tette volna meg.
Esélye volt olajra lépni, és ment.
-És nem jött vissza értünk. -Nem tudhatod!
Jó.
Akkor majd én.
Megyek egyedül.
Mindenki azzal jön, hogy ne csináljak semmit.
Hát én meg csinálok valamit.
-Andre nem ülne itt. -És mi lett vele?
Andre az első, aki valaha hitt bennem.
Érdemesnek talált.
Azt mondta, segíthetek másoknak, és hős lehetek.
Szóval megkeresem Marie-t.
Andre kedvéért.
Az istenit neki!
Várj!
Jövök!
SZUPIPORNÓ
BEMUTATJUK AZ ÚJ REKTORT
Látta ezt a lányt?
Ő verte meg a hazai csapatosokat itt.
Igen, bejött az este. Vett egy csomó szirszart.
Tudja, hova ment?
Honnan a faszból tudnám?
Bassza meg!
Az nem ő?
Marie!
Picsába! Láttátok a videót.
Nyilván.
Minden csupa vér volt. Jól vagy?
-Mennem kell. -Hát persze.
-Várj! -Ne törődjetek velem!
Úgyis megalkudtatok.
-Nincs alku. -Kiszabadultatok.
Otthagytál bennünket.
Együtt voltunk bent, de te megléptél.
Lehetőség adódott.
Te mit tettél volna?
Visszamentem volna érted.
Na ja, sima ügy lett volna.
Andre meghalt!
Micsoda?
-Hogyan? -Miután megszöktél,
azt mondta, ezek szerint van kiút.
És talált valami karbantartó alagutat.
De nem indult el egyedül.
Várt, amíg együtt nyílt esélyünk.
Amikor aztán elvitt minket, valaki befalazta az alagutat,
és nem tudott kijutni.
Voltak őrök, kutyák meg fények.
Megpróbált inkább feltépni egy nagy acélajtót.
Nem moccant.
Nem volt elég erős hozzá.
Könyörögtem, hogy hagyja abba.
Esdekelve kértem.
De annyira makacs.
Tovább próbálkozott,
aztán sztrókot kapott, összeesett, és meghalt.
Miért nem hagyta abba?
Olyan akart lenni, mint te.
Nem, önmaga akart lenni.
-Mi a picsa? -Elhoztátok, bazmeg?
-Nem. -Csak szeretném, ha biztonságban lennénk.
Sosem akartam mást.
Nem veszíthetek el még valakit.
Kapd be! Az egész miattad történt.
Nem. Csak meg akartalak védeni benneteket.
-Marie, vissza kell jönnöd! -Faszt megyek!
Marie, hidd el, ott nagyobb biztonságban leszel.
Mint mindannyian.
Várjatok!
Láttad Csillagfényt?
Segítened kell.
-Mi az az Odessa? -Miről beszél?
Szólj a Voughtnak! Nem tudod, mi lesz, ha kiderül,
hogy találkoztatok, és elhallgattad.
-Könyörgöm! -A saját szememmel láttam.
Nem simán megölnek, meg is kínoznak.
Mindegy, meddig tart. Tudom, mert csináltam.
Nem lehet.
Sajnálom.
A saját érdekedben.
Jóságos ég!
Nem akartam.
Miért nem sikerül?
Betört a koponyája, bazmeg!
Ömlik belőle a vér…
-Nyomás kell rá! -Várj!
Nem érhet hozzád!
Emma!
Emma, segíts!
Gyerünk!
Cate Dunlapet aljas támadás érte.
Gyűlölet-bűncselekmény volt.
A történelem legüldözöttebb kisebbsége volt a célpont.
A szuperhősök.
EBBEN AZ ÉVADBAN
Nem vagyunk mind golyóállók.
Ha az emberek szervezkedni kezdenek ellenünk, cseszhetjük.
Az én feladatom, hogy mindent kihozzak a képességeitekből.
Jó reggelt, pöcsösök!
Mi az édes faszom?
Cate kórházban van.
Amint magához tér, neked szólok először.
A királynő visszatért!
Oké, gyerekek. Az ötletelés szellemében
-befejeznénk a melót? -Te megőrültél.
Mondd meg neki, hogy megőrült!
Á, mind a ketten megőrültetek.
-Mi ez? -Edzés, Marie.
Ha hallgatsz rám,
a legerősebb szupi lehetsz, akit a Vought látott.
Jajám! Hazafinál is erősebb.
Rejtjelben valami bűzlik.
Nem tudjuk, ki ő, és mi a képessége.
Ki kell derítenünk, mit tud az Odesszáról.
Valaki erősnek és eszementnek kell segítenie.
Rejtjel szerint erős fegyver vagyok.
Most pedig bemutatjuk a harcosokat!
Mi a faszt akar elérni?
Lövésed sincs, mivel van dolgod.
Marie! Tudom, mi az az Odessa.
A jövő heti epizódból majd kiderül, igaz?
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Kamper Gergely gely