O dia que entrei na Godolkin
foi o melhor da minha vida.
ANTERIORMENTE
A maioria dos jovens com uma história como a sua…
-Annabeth? -Você matou eles.
…são enviados pra Instituição Vought em Elmira.
-Jordan. -Que é isso?
E o "não devo nada a ninguém" e o "me deixe em paz"?
Você gosta de Jordan?
Quer encostar sua boca na dile?
Eu gosto dile.
Porra!
Sou ferrado, Emma. Fique com alguém que não seja.
Talvez eu queira ficar com você.
-Sam, quer minha ajuda? -Quero.
Não sinta nada.
Arrisquei tudo por você.
Você faria qualquer coisa pras pessoas gostarem de você.
Não é uma heroína.
Que porra é essa?
Pai, acorda!
Sempre que seu pai usa os poderes, microfissuras aparecem nas vias neurais.
Eu sabia da Floresta. Fiquei calado pra te proteger.
Sinto muito por tudo.
Essa universidade faz experiências nazistas.
Thomas Godolkin construiu este lugar para descobrir como os super funcionam.
Eu quero a Marie.
Ela não sabe o quanto é poderosa.
Seus poderes são foda.
Você sente as coisas no sangue.
Matamos uma super.
Então o vírus funcionou.
O que é isso?
Ela quer exterminar todos nós.
Vamos libertar a Floresta.
Vocês são superiores a eles.
E é hora de mostrarmos.
Agora.
Você precisa parar.
Estou tentando te salvar.
Gosta de atacar sua própria espécie?
Pra trás!
Não tem portas.
Onde estamos?
PARA O CHANCE
Certo, senhores, vamos lá.
Esperem!
Não está pronto!
Não.
Ah, não.
Sentem alguma coisa?
Meu cu!
Numa nação abalada pelo caos, pela polarização e a revolta,
super-heróis estão sob ataque.
EM MEMÓRIA DE RAINHA MAEVE
Victoria Neuman foi vítima de uma conspiração do estado paralelo
arquitetada pelos traidores Robert Singer e Luz-Estrela,
que ainda está foragida.
Mas a Victoria Neuman não morreu em vão.
A morte dela inspirou o presidente Calhoun
a confiar a segurança dos super-heróis ao próprio Capitão Pátria.
Faça parte dessa luta entrando para a Universidade Godolkin.
Um campus livre dos limites humanos e da agenda progressista,
onde seus poderes podem ser exibidos com orgulho
junto a acadêmicos iguais a você,
orientados por professores com superpoderes.
Um lugar pra ser exatamente quem você é…
Extraordinário.
Matricule-se pro novo ano letivo
e torne-se o herói do qual o mundo tanto precisa.
CIPHER SUPER-HERÓI E REITOR ACADÊMICO
CENTRO DE REABILITAÇÃO DE ELMIRA
De joelhos.
Pro chão! Agora!
Esperem!
Pra onde estão me levando? Que porra é essa?
-Jordan! -Emma.
Oi.
Você está bem?
Eu? Você é que está um caco.
Que porra está acontecendo?
Pra onde nos estão levando?
Chegou a hora,
não chegou?
Não, não.
Imagina.
Você sempre mentiu mal pra caramba.
Fica atrás de mim.
Oi, gente!
Que porra é essa?
Bem-vindos de volta.
Podem sair.
Está tudo bem.
Tudo ótimo.
O que está rolando?
Fiz soltarem vocês.
Cadê o Andre?
Como se você não soubesse, né?
Soubesse do quê?
-Cadê o Andre? -Que tal ler minha mente, vaca?
-A gente precisa voltar! -Andre! Não!
Meu Deus…
Não.
Como assim?
Mas…
Quando isso aconteceu?
Vai se foder!
Jordan, Emma, eu não sabia.
-Eu jamais… -Vai se foder!
Cadê a Marie?
Aí estão eles.
O reencontro feliz.
Foto.
UNIV. GODOLKIN
-Voltamos pra universidade? -Palmas pra Cate.
Ela puxou o saco da Vought inteira
pra conseguir liberar vocês hoje.
Stacey Ferrara, responsável pelo Grêmio Estudantil.
Ninguém tirou isso? Cate? Alô, Cate!
Pode achar as chaves?
Que porra é essa?
Coletiva rápida. Os discursos estão no Notes.
Podem dar um trato no visual.
Não vamos fazer nada, nem falar merda nenhuma.
Então vão voltar pra van?
Quer fazer xixi antes?
A gente topa.
Falo o que for, só não volto pra Elmira.
Ótimo. Venham com moi.
Que porra é essa?
Tem um pinto saindo da sua bunda.
Cuidado com o ferrão.
Seria péssimo se ele disparasse.
Você teria uma morte horrível. Eu também.
Kkkk!
Que porra é essa?
Se me abraçar, arranco seu braço fora.
Só estamos…
Estamos felizes por ter saído.
Que bom que está bem.
Seu lado bom é o esquerdo.
Queixo baixo, olhe pra cima.
Emma. Aqui.
Você é demais, Emma!
Graças ao trabalho incansável da Comissão Godolkin,
agora o mundo sabe qual foi nosso real papel na tragédia da Floresta.
Libertamos nossos colegas de um cárcere sádico e torturador
comandado pela Indira Shetty
e pela sua cruel administração humana.
Apesar de ter a inocência reconhecida após tais acusações injustas,
continuaremos questionando por que tal violência
contra jovens heróis aconteceu.
Agradeço.
Cadê os outros dois?
Cadê o Andre Anderson?
Cadê a Marie Moreau?
É isso, gente.
Obrigada! Os Guardiões vão pros dormitórios.
É sério, cadê a Marie?
Ela fugiu. Só sei disso.
Faz meses. A Vought não achou ela ainda?
Ela sumiu.
Ela não te falou pra onde ia, né?
Está lendo minha mente, já sabe.
Jordan, estou tentando ajudar.
-Não caio nessa. -É sério.
Dentro do campus e sem arranjar confusão, vocês estão a salvo.
Foi o acordo que fiz.
A Marie está em perigo, se souber dela…
Ah, vai se foder, Cate.
Eu fiz libertarem vocês!
Se eles tivessem esperado, se o Andre…
Vamos!
PONTO DE CHECAGEM A UNIVERSIDADE GODOLKIN
ENTRADA DE HUMANOS
TORNE OS EUA SUPER DE NOVO
GODOLKIN RECEBE O REITOR CIPHER
Sou o Cipher, o novo reitor de vocês.
Olhem, falarei abertamente.
A reitoria humana anterior só fez merda.
Mas que caralho dos infernos.
No meu entendimento,
um local seguro não pode ter laboratórios de tortura secretos
feitos pra criar um vírus que nos dizimaria do planeta Terra.
Mas graças aos corajosos Guardiões de Godolkin,
esse programa foi exposto e encerrado.
Por sorte, o vírus foi destruído sem deixar nenhum vestígio.
Mas não podemos contar com a sorte agora.
Nem confiar na humanidade.
Por isso, como novo reitor,
vou preparar vocês pra esse novo mundo,
porque já passou da hora de humanos e traidores da nossa raça,
como a Luz-Estrela, aprenderem
que o que corre nas nossas veias
é o verdadeiro Vought azul.
Nunca viu aquele tal de Cipher na Elmira?
-Tem certeza de que o viu? -Várias vezes.
Era médico ou sei lá, agora é o reitor?
Quem é esse cara?
Pesquisei. Ele trabalhou na Vought no México.
Antes disso, não tem nada sobre ele.
-Qual é o poder dele? -Sei lá.
Sério, ele não tem histórico nenhum.
O nome "Cipher" é meio vago,
e duvido que a Cate tenha poder pra nos libertar.
Será que ele trouxe a gente? O que isso tudo quer dizer?
Fomos de um inferno da Vought pra outro.
Cadê a Marie quando a gente precisa?
Por quê?
Não precisamos dela.
Então…
Alguém precisa contar pro pai do Andre.
É, sei lá.
Ele acha que o filho está apodrecendo na prisão!
Emma, não se envolve.
Nada de bom sairia disso.
Como pode falar isso?
É porque é sempre assim.
A conversa com seus amigos correu bem?
Aposto que não descobriu nada sobre a Marie Moreau.
-Sabia sobre o Andre? -Andre Anderson? Sabia.
Ele era meu amigo. Por que não me contou?
Você pode bisbilhotar minha cabeça e descobrir.
Já vou avisando: se fizer isso, você pode não gostar muito.
Como ele morreu?
Sendo sincero, você já está meio fragilizada.
É melhor nem saber.
Dia do lixo.
Fale o que aconteceu.
Só porque Trocados fez 19 milhões no lançamento,
acha que pode mandar em mim?
Você perdeu pro filme do Garfield.
E se eu ligar pro Capitão Pátria?
Liga.
Quero ver o que acontece.
Pare! Me solta!
Solta!
Ainda vai me afrontar?
Não, juro! Eu juro.
Beleza.
Olha, Cate, eu gosto de você,
mas nunca esqueça quem controla quem.
Entendido?
Agora, se me der licença,
meu almoço é meu único momento pessoal.
E…
se quiser mesmo ajudar,
encontra a Marie Moreau.
POSTO VOUGHT
ESPOLETA PALITINHOS DA LIBERDADE
Está faltando 2 dólares.
Eu pago.
Não precisa…
Imagina!
Você precisa dessa barrinha da Maeve.
Aviso: tem fibra suficiente pra te dar uma falência renal.
Obrigada.
Oi, aqui é a Vanessa do Conselho Tutelar de Nova York.
Aqui é a Shirley, do EEOC.
Susan, da Receita Federal.
Tem alguma Annabeth Moreau matriculada aí?
Procuro pela Annabeth Moreau.
M-O-R…
Nenhum registro dela?
Nenhum registro dela.
…E-A-U.
Tem?
Então ela deve ter…
84 anos. Não.
Não é a Annabeth que procuro. Obrigada mesmo assim.
Num mundo onde opostos não se atraem,
o Sam não tinha nada a favor dele.
Até que o destino entrou em cena.
Ele e a Cate foram Trocados!
Assista agora mesmo em…
Notícia bombástica, diretamente da Universidade Godolkin.
Jordan Li e Emma Meyer voltaram oficialmente às aulas
após terem a inocência declarada pela Comissão Godolkin.
Libertamos nossos colegas de um cárcere sádico e torturador
comandado pela Indira Shetty.
Apesar de ter a inocência reconhecida após tais acusações injustas…
Olhem, são os bostinhas Luz-Estrelistas.
É o país do Capitão Pátria. Não tem lugar pra vocês.
Não queremos confusão.
Querem, sim. Vão protestar
a favor de uma terrorista pedófila, né?
Está me machucando, me solta!
Vocês são todos monstros e molestam crianças.
Ei.
Parem com isso e vão embora.
Vai se foder!
Estou falando sério.
Não vão querer pagar pra ver.
Não, não…
Espera.
-Você não é… -Não sou ninguém.
Oi?
Sr. Anderson?
Calma, é a Emma Meyer.
-Amiga do Andre. -Sei quem você é.
Você já sabe, né?
Sobre o Andre?
Ainda tenho uns amigos na Vought.
Se era só isso, obrigado, mas eu…
prefiro ficar sozinho.
-Sinto muito… -Falei "sozinho"!
O Cipher esteve lá!
O novo reitor.
Ele esteve em Elmira.
Jordan viu ele trabalhando.
Agora está na Godolkin,
tem algo rolando, mas não sabemos o quê.
Ouviu algo sobre ele?
-Pode perguntar a alguém da Vought? -Foda-se!
Eu dizia pro Andre que ele era de aço, mas era de carne e osso.
Sangue do meu sangue.
E fui eu que empurrei ele pra porra da Vought.
E você quer que eu me preocupe com a universidade?
Não foi culpa sua.
A Vought fez aquilo.
Quer um conselho?
Sai da universidade
e fica o mais longe possível da porra da Vought.
E de mim também.
Mas você pode fazer algo. A gente…
Ele era tudo que eu tinha!
Agora cai fora!
Por favor.
Olha, talvez eu não tenha convivido muito com o Andre.
Mas sei que ele não teria desistido.
Oi, coisa linda.
Sua piriguete.
Batom de Cachorro?
Adoro seu programa, cara.
"Trepo com cadelinhas. Pela justiça!"
Agora vai ter que comprar.
Fomos expulsos do campus em 2014
porque um otário entrou em coma alcoólico e morreu.
Mas que super não consegue virar 40 seltzers em uma hora?
Agora estamos de volta.
-Sério, mano? -Só com os melhores.
Temos golfistas profissionais e vadias tenistas,
"os crias e as vadias"
"as cadelas e os favelas".
É a Cervejada.
PRESIDENTE DE 2004
Pronto pra servir!
Vira, vira!
Bota a mangueira.
Dá pra não sugar toda a cerveja com o rabo?
Vai se foder, cara.
Meus olhos! Entrou nos meus olhos!
Vou pegar conjuntivite.
Emma?
Meu Deus!
Emma!
Oi.
Como você está?
Você está ótima.
Você ainda…
Engraçadinha.
Olha, seria ótimo receber você no Justa Justine.
É meu podcast do Voughtify.
Eu falo mais de moda e O Verão Que Mudou Minha Vida,
mas te levar lá me colocaria no nível de podcasts bem maiores.
Legal.
-Mas, Emma… -Não encosta!
Mas que porra?
Desculpa.
Qual é o seu problema?
Meu problema? Sério?
Você que surtou e matou um monte de gente,
e quem pagou fomos nós. Pra quê?
Fazer filme de troca de corpo e transar com essa vadia?
Agora fica mudo, engraçado!
Da última vez, você detonou minha reputação,
então o que aconteceu?
Sinto muito pelo que rolou com você e tal, mas…
não teve nada a ver comigo.
Olha, que tal fazermos as pazes
e deixarmos o passado pra trás?
Está de brincadeira comigo, porra?
O Andre morreu, Sam.
-Como assim? -Pergunta pra Cate.
Porra!
O Andre morreu?
Quem disse isso?
Que porra? Isso aconteceu…
Foi por nossa causa?
Por causa do que fizemos?
-O que eu… -Sam.
-Quer minha ajuda de novo? -Não.
Não. Quero que tudo isso…
Quero que tudo isso pare!
Quero ir pra casa.
Não importa.
Nada importa.
Não sinta nada.
Beleza.
Vou procurar a Justine.
Precisa de algo?
Beleza.
Tranquilo.
Vai, Emma!
Já superou coisa pior
do que um babaca querendo te diminuir.
Vai!
Você é corajosa.
Você é forte.
É.
Olha só.
Agora fica grande.
Porra!
Vai se foder!
-Vai. -Ei!
Se não abrir a porta, vou arrombar.
Beleza, quem é o próximo?
Quem quer me arremessar?
A Grilinha é uma lenda, porra!
Vamos lá.
Estou sóbria demais pra isso.
Oi, Marie.
Nem acredito que estou com a Luz-Estrela.
É Annie.
Como me achou?
Te filmaram batendo nos babacas Patriotas.
Precisa ser mais esperta.
Ainda mais com o Batom de Cachorro na sua cola.
Vem.
Valeu por derrubar ele.
Deve ter mais uns 20 super da Vought atrás de você.
Não vai conseguir fugir pra sempre.
Você está conseguindo.
Marie, eu durmo em espeluncas.
Fico o tempo todo com medo de a Vought aparecer
e matar cada inocente que tentou me ajudar.
Eu não tenho escolha.
Beleza?
-Mas você tem. -O que quer dizer?
Vem, temos que ir.
Certo, a Vought…
ofereceu acordos pros seus amigos e vai te oferecer também.
Aceita e volta pra universidade.
Por que eu voltaria?
Porque é o lugar mais seguro pra você.
E…
Preciso da sua ajuda.
Precisa da minha ajuda?
O que sabe sobre o Thomas Godolkin?
Sei que era um cara branco que fundou a Godolkin.
Era o braço direito do Frederick Vought.
Um merdinha ambicioso.
Liderou uma pesquisa chamada Projeto Odessa.
Achamos que foi o motivo principal pra ele criar a universidade.
O que pesquisavam?
Não sabemos.
Mas ficamos sabendo que a Vought vai retomar o projeto.
Preciso que descubra o que é, assim a gente pode impedir.
"A gente" quem?
Não posso…
Deixa eu ver se entendi.
Quer que eu me entregue pra corporação que me manteve em cárcere por meses
e volte pra universidade onde torturavam alunos,
só pra eu ir procurar alguma informação sobre essa Odessa,
algo que ninguém sabe o que é.
Um tiro no escuro, sim.
Eu sei. Mas estamos em guerra, Marie.
E se for um trunfo do Capitão Pátria?
-Não devíamos impedir? Olha… -Annie!
Annie, agradeço sua ajuda,
mas não posso me envolver de novo.
Só quero achar minha irmã.
Sinto muito.
Marie…
Sabe por que não conseguiu deixar aqueles Luz-Estrelistas apanharem?
Porque você não é esse tipo de pessoa.
Você é boa.
Uma heroína, eu diria.
Mas…
não pode fugir dessa luta pra sempre.
Li todas as falas dele com a Sydney Sweeney.
O Lordi não curte ensaiar, então lá estava eu.
Porra, desculpa, eu quis dizer Jacob Elordi.
-É Lordi pra mim. -Legal.
Você tem cetamina?
Ele vê talento em mim.
Ele está fazendo Saltburn 2: Saltburnt.
Vou ter um papel.
O que acontece se você fica pequena, mas seus peitos não?
Você precisa ver isso.
Olhem que absurdo. Patriotas foram atacados.
-Posso ver? -Achei os caras apagados na rua.
Sangue pra todo lado. A ambulância está vindo.
-Marie. -São os Luz-Estrelistas.
Pedófilos do caralho.
Cadê meu celular?
Desculpa. Licença!
Jordan!
Onde você está?
Jordan!
Jordan! Ei, Jordan!
Aqui embaixo!
O que foi?
O vídeo.
No TikTok.
É a Marie.
Viu o sangue? Foi a Marie.
Foi em Weehawken.
Espera, isso é tipo a 40 minutos daqui.
Vou pedir um Uber no cartão do dono do celular.
Por quê?
Pra encontrar ela.
Emma, a Marie foi embora.
É. Viu o sangue? Ela está em perigo.
Emma!
Ela foi embora.
Ela deixou a gente. Deixou o Andre.
Se não tivesse ido, talvez ele não teria feito aquilo.
Ela teve um "Sonho de Liberdade".
-E não voltou pra nos ajudar. -Não tem como saber!
Beleza.
Eu vou lá.
Vou sozinha.
Todo mundo fala pra não fazer porra nenhuma.
Quer saber? Vou fazer, sim.
-O Andre não ia ficar parado. -E olha no que deu.
O Andre foi o primeiro que acreditou em mim.
Ele me valorizou.
Acreditava que eu poderia ajudar gente, ser uma heroína.
Então vou achar a Marie.
Pelo Andre.
Puta merda…
Espera.
Eu vou junto.
CONHEÇA O NOVO REITOR!
Você viu essa garota?
Se envolveu numa briga com Patriotas.
Ela veio ontem à noite. Comprou um monte de coisa.
Sabe pra onde ela foi?
Como caralhos vou saber?
Porra…
Não é ela ali?
Marie!
Merda. Você viu o vídeo.
Claro.
Tinha sangue pra todo lado. Você está bem?
-Preciso ir. -É, óbvio.
-Calma aí. -Não se preocupem comigo.
Voltem pro acordo que fizeram.
-Não fizemos acordo. -Saíram de Elmira.
Você abandonou a gente.
Todo mundo estava lá junto, e você pulou fora.
Vi uma chance.
E fui. O que você faria?
Eu voltaria. Por você.
Claro. Como se fosse fácil assim.
O Andre morreu!
O quê?
-Como? -Depois que você fugiu,
ele disse que você provou que dava pra sair.
E ele achou uma tubulação de metal, da manutenção.
Mas ele não queria ir sozinho.
Esperou pra tentar quando todos tivessem chance.
Mas quando levou a gente, já tinham fechado a tubulação com tijolos,
e ele não conseguiu abrir.
E tinha guardas, cachorros, luzes.
Aí ele tentou abrir uma porta de aço enorme.
Mas não mexia.
Os poderes dele não davam conta.
Eu implorei pra ele parar.
Eu implorei.
Mas ele é muito teimoso.
E ele continuou tentando,
teve um AVC, caiu e morreu.
Por que ele não parou?
Porque ele quis agir como você.
Não. O Andre só agiu como ele agiria.
-Que merda é essa? -Vocês trouxeram ela aqui?
-Não. -Só quero que todos estejam a salvo.
É o que eu sempre quis.
Não posso perder mais ninguém.
Vai se foder. Tudo isso aconteceu por culpa sua.
Não. Eu só queria proteger vocês.
-Marie, volta pra universidade. -Nem fodendo!
Marie, vai por mim, você está mais segura lá.
Todos nós estamos.
Espera.
Viu a Luz-Estrela?
Preciso da sua ajuda.
-O que é Odessa? -Do que ela está falando?
Avisa a Vought. Se souberem que viu a Luz-Estrela
e não contou, vão te fazer pagar.
-Pelo amor de Deus! -Eu já vi.
Não vão só te matar, vão te torturar.
O tempo que for preciso. Já fiz isso pra eles.
Não posso.
Desculpa.
É pro seu próprio bem.
Meu Deus!
Foi sem querer.
Por que não funciona?
O crânio dela abriu!
O sangue não para de sair, eu…
-Preciso estancar. -Espera.
Não deixa ela tocar em você.
Emma.
Emma, me ajuda.
Venha.
Cate Dunlap foi brutalmente atacada.
Isso foi um crime de ódio.
Contra o grupo minoritário mais perseguido da história.
Super-heróis.
NESTA TEMPORADA
Nem todos somos blindados.
Se os humanos se unirem contra nós, estaremos fodidos.
Meu trabalho é impulsionar ao máximo os poderes de vocês.
Bom dia, vadias.
Mas que porra é essa?
A Cate está no hospital.
Quando ela acordar, você será a primeira a saber.
A rainha está de volta.
Beleza, gente. Só vou jogar uma ideia.
-E se a gente terminar o serviço? -Ficou maluca.
Fala pra ela que é maluquice.
Vocês duas ficaram malucas.
-O que é isso? -Treinamento, Marie.
Se me escutar, você pode ser
a super mais poderosa que a Vought já viu.
Claro. Mais poderosa que o Capitão Pátria, sei.
O Cipher é muito suspeito.
Ninguém sabe quem ele é, nem o poder dele.
Temos que descobrir o que ele sabe sobre a Odessa.
Vamos precisar da ajuda de uma pessoa bem forte e maluca.
O Cipher acha que sou uma arma poderosa.
Vamos conhecer os nossos lutadores!
Qual é o plano dele, afinal?
Você não faz ideia do que está enfrentando.
Marie! Sei o que é a Odessa.
Vamos ter que descobrir semana que vem, né?
Legendas: Jenifer Berto
Supervisão Criativa Rogério Stravino né?