Sabes, entrar na U. God,
foi o melhor dia da minha vida.
ANTERIORMENTE
Marie, a maioria dos jovens com algo assim…
- Annabeth? - Mataste-os.
… vão para a Instituição para Adultos em Elmira.
- Jordan. - Então?
O que aconteceu com "não te devo nada" e "deixa-me em paz"?
Gostas do Jordan?
Queres pôr a tua boca na deles?
Eu gosto deles.
Porra!
Sou marado, Emma. Mereces alguém que não o seja.
Talvez eu queira estar contigo.
- Sam, queres ajuda? - Sim.
Nada sintas.
Arrisquei tudo por ti.
Farias o que fosse para todos gostarem de ti.
Não és uma heroína.
Mas que raios?
Pai, acorda!
Sempre que o teu pai usa os poderes, ocorre uma microrrotura.
Eu sabia da Floresta. Fiquei calado para te proteger.
Desculpa por tudo.
A escola é uma Clínica de Saúde Mengele.
Thomas Godolkin construiu isto para descobrir o que faz os Supes reagir.
Eu quero a Marie.
Ela não entende o quão poderosa é.
Tens grandes poderes.
Sentes coisas pelo sangue.
Matámos um Supe.
Então o vírus resultou.
O que se passa?
Ela quer apagar-nos da Terra.
Vamos libertar a Floresta.
És superior a eles.
Está na hora de o mostrar.
Agora.
Tens de parar isto.
Estou a tentar salvar-te.
Gostas de atacar a tua espécie?
Para trás!
Não há portas.
Onde estamos?
PARA O CHANCE
Muito bem, senhores, vamos lá.
Esperem!
Não está pronto!
Não.
Sentes alguma coisa?
Meu Deus! O meu cu!
VOUGHT NOME DR. T. GODOLKIN
Numa nação abalada pelo caos, divisão e indignação,
os super-heróis estão sob ataque.
EM MEMÓRIA RAINHA MAEVE
Victoria Neuman foi vítima de uma conspiração do Estado Profundo
planeada pelo traidor Robert Singer e Starlight,
que ainda continua a monte.
Mas a Victoria Neuman não morreu em vão.
A sua morte inspirou o Presidente Calhoun
a confiar a segurança dos super-heróis ao próprio Homelander.
A Universidade Godolkin é onde podes juntar-te à luta.
Um campus onde serás livre das restrições humanas e da agenda "woke",
onde poderás exibir os teus poderes com orgulho, ao lado
de estudantes como tu,
sob orientação de docentes muito superdotados.
Um lugar para ser exatamente o que és…
Extraordinário.
Por isso, junta-te este outono
e torna-te o herói que o nosso mundo tanto precisa.
CIPHER - SUPER-HERÓI E REITOR DE ESTUDANTES
CENTRO DE REABILITAÇÃO DE ELMIRA
De joelhos.
Para baixo! Agora!
Esperem.
Para onde me levam? Que raios?
- Jordan! - Emma.
Olá.
Estás bem?
Eu? Tu estás terrível.
O que se está a passar?
Para onde nos levam?
Acaba aqui,
não é?
Não.
Nem pensar.
Sempre foste um mau mentiroso.
Fica atrás de mim.
Olá, malta.
Que porra?
Bem-vindos de volta.
Saiam daí.
Está tudo bem.
Melhor do que bem.
O que se passa?
Tirei-vos de lá.
Onde está o Andre?
Como se já não soubesses.
O quê?
- Onde está o Andre? - Porque não me lês a mente?
- Temos de voltar atrás! - Andre! Não!
Meu Deus.
Não.
O quê?
Mas…
Quando aconteceu?
Vai-te lixar!
Jordan, Emma, eu não sabia.
- Eu nunca… - Vai-te lixar!
Onde está a Marie?
Aqui estão eles.
A reunião feliz.
Clique.
UNIV. GODOLKIN
- Na escola de novo? - Palmas para a Cate.
Ela teve de coçar uns quantos na Vought
para vos libertar no dia da mudança.
Sou a Stacey Ferrara, Diretora Estudantil, turma 2013.
Ninguém vos tirou isso? Cate? Acorda!
Sabes quem tem as chaves?
O que se passa?
Um comunicado. As vossas declarações estão nas Notas.
Ajeitem a maquilhagem e cabelo.
Não vamos fazer nem dizer merda nenhuma.
Então, de volta à carrinha?
Querem fazer xixi primeiro?
Nós fazemos isso.
Não me importa o que for. Não vamos voltar.
Boa. Sigam-me.
Que merda é essa?
Tens uma pila a sair-te do cu.
Cuidado com o ferrão.
Odiaria que fosse ativado.
Morreriam terrivelmente e depois, morria eu.
Lol!
Mas que merda?
Põe-me o braço em cima e ficas sem ele.
Estamos só…
Estamos felizes por estares cá.
Ainda bem que estás bem.
Esquerdo é o teu lado bom.
Queixo baixo, olhos em cima.
Emma. Anda.
És a melhor, Emma!
Graças ao trabalho incansável da Comissão Godolkin,
o mundo sabe os papéis que tivemos na tragédia da Floresta.
Libertámos os nossos pares da prisão sádica
e da tortura feita por Indira Shetty
e pela sua cruel administração humana.
E embora seja uma bênção ser exonerados depois de serem acusados injustamente,
continuaremos a questionar por que razão este abuso
de jovens heróis aconteceu.
Obrigada.
Os outros dois?
O Andre Anderson?
A Marie Moreau?
É tudo, pessoal.
Obrigada. Os Guardiões têm de ir para os dormitórios.
A sério, onde está a Marie?
Ela fugiu. É tudo o que sei.
Isso foi há meses. Não a encontraram?
Ela desapareceu.
Ela não te contou para onde foi?
Estás na minha cabeça, tu sabes.
Jordan, estou a tentar ajudar.
- És uma mentirosa. - Falo a sério.
Desde que estejas no campus e não causes problemas, estás a salvo.
É o acordo que fiz.
A Marie está em perigo, se tiveres novidades…
Vamos. Caga para a Cate.
Soltei-vos às duas!
Se eles tivessem esperado, se o Andre tivesse…
Vamos!
PONTO DE CONTROLO A - UNIV. GODOLKIN
ENTRADA DE HUMANOS
EXCEDA OS LIMITES TORNE A AMÉRICA SUPER DE NOVO
U. GOD DÁ AS BOAS-VINDAS AO REITOR CIPHER
Sou o Cipher, o vosso novo reitor.
Vamos dizer as coisas como são.
A antiga administração humana era terrível.
Dá-me com um atiçador em brasa.
Pelo que sei,
os espaços seguros não incluíam laboratórios de tortura secretos
dedicados a criar vírus para nos apagar deste mundo.
Mas graças aos nossos corajosos Guardiões de Godolkin,
esse programa foi exposto e encerrado.
E com sorte, qualquer traço desse vírus foi destruído.
Mas não podemos confiar mais na sorte.
E também não podemos confiar na espécie humana.
E é por isso que, como vosso novo reitor,
vou preparar-vos para este admirável mundo novo,
porque está na hora de os humanos e traidores da raça,
como a Starlight, aprenderem
que o que corre pelas nossas veias
é puro Azul Vought.
Nunca viste aquele Cipher em Elmira?
Deves ter visto, mais do que uma vez.
Acho que era um doutor e agora é reitor?
Quem raio é este gajo?
Pesquisei-o. Esteve no escritório da Vought no México.
Antes disso, não encontro nada sobre ele.
- Que poderes tem? - Não sei.
Juro, é uma folha em branco.
O nome "Cipher" é um pouco exagerado,
e duvido que a Cate nos consiga tirar da prisão,
por isso, achas que ele nos trouxe aqui? Que raio significa tudo isto?
Fomos de um inferno Vought para outro.
Onde está a Marie quando precisas dela?
Porquê?
Não precisamos dela.
Então…
Um de nós devia falar com o pai do Andre.
Pois, não sei.
Ele acha que o filho está a apodrecer na prisão.
Emma, mantém-te longe.
Nada de bom sairá daí.
Como podes dizer isso?
Porque nunca acontece.
Parece que a conversa foi boa.
Deixa-me adivinhar, não sabes nada sobre a Marie Moreau.
- Sabias sobre o Andre? - Andre Anderson? Sim.
Era meu amigo. Como pudeste não me contar?
Podes sempre espreitar dentro da minha cabeça.
Mas, um aviso, podes não gostar do que acontece quando o fazes.
Ele morreu como?
Honestamente, já estás um pouco frágil.
É melhor não saberes.
Dia de batota.
Diz-me o que aconteceu.
Só porque o Flipped fez 19 milhões no fim de semana de estreia,
achas que me podes dar ordens?
O filme do Garfield arrasou-te.
E se ligar ao Homelander?
Fá-lo.
Gostava de ver como corria.
Para, para! Larga-me!
Larga-me!
Vais voltar a atacar-me?
Não, juro! Eu juro!
Está bem.
Olha, Cate, eu gosto de ti,
mas não esqueçamos quem controla quem.
Percebeste?
Agora, se me dás licença,
a minha hora de almoço é o único tempo que tenho.
E,
se quiseres mesmo ajudar,
encontra a Marie Moreau.
COMBUSTÍVEIS VOUGHT
PALITOS DA LIBERDADE FIRECRACKER
Faltam dois dólares.
Eu ajudo.
Não tens de…
Vá lá.
Precisas dessa barra energética.
Um aviso, tem fibra suficiente para causar insuficiência renal.
Obrigada.
Olá, fala a Vanessa dos Serviços de Proteção à Criança de Nova Iorque.
Fala a Shirley da EEOC.
Susan das Finanças.
Têm alguma inscrição com o nome de Annabeth Moreau?
Estou à procura da Annabeth Moreau.
M-O-R…
Não têm registo dela?
Não têm registo dela.
… E-A-U.
Têm?
Assim, ela teria…
84 anos. Não.
Não é a Annabeth que procuro. Obrigada na mesma.
Num mundo onde opostos não se atraem,
o Sam não tinha nada a seu favor.
Até o destino intervir.
OS AMANTES
E ele e a Cate ficaram Flipped!
Agora em exibição na…
E grandes notícias hoje sobre a Universidade Godolkin.
Jordan Li e Emma Meyer estão novamente matriculados
após terem sido exonerados pela Comissão Godolkin.
Libertámos os nossos colegas da prisão sádica e da tortura
feita pelas mãos de Indira Shetty.
Embora seja uma bênção ser exonerado depois de ter sido injustamente…
Vejam, rapazes. Apoiante da Starlight.
Este país é do Homelander. De certeza que não pertences aqui.
Não queremos problemas.
Querem sim. Vão apoiar
um terrorista e pedófilo, não vão?
Isso magoa. Deixa-me!
O Homelander tem razão, são uns monstros. Banham-se em adrenocromo.
Então.
Afasta-te e vai embora.
Sai daqui!
Estou a falar a sério.
Não queres que isto piore.
Não, não…
Espera.
- Tu não és… - Não sou ninguém.
Olá?
Sr. Anderson?
Por favor, sou a Emma Meyer.
- Era amiga do Andre. - Eu sei quem és.
Já sabe, certo?
Sobre o Andre?
Ainda tenho uns amigos na Vought.
Então, se é tudo, obrigado, mas eu…
… gostaria de ficar sozinho.
- Desculpe. - Deixa-me sozinho!
O Cipher estava lá!
O novo reitor.
Ele esteve em Elmira.
O Jordan viu-o lá.
Agora está na Godolkin,
algo se passa, mas não sabemos o quê.
Já ouviu falar dele?
- Podia perguntar a alguém na Vought? - Não quero saber!
Dizia ao Andre que ele era feito de aço, mas era de carne e osso.
Era a minha carne e osso.
E fui eu que o empurrei para a merda da Vought.
E queres que me preocupe com a escola?
A culpa não é sua.
A Vought fez isto.
Queres um conselho?
Sai daquela escola,
e mantém-te o mais afastada possível de lá.
Incluindo de mim.
Mas você pode fazer algo. Nós podemos…
Ele era tudo o que tinha!
Agora, põe-te a andar!
Por favor.
Sabe, talvez, talvez não conhecesse o Andre há muito…
… mas sei que ele não desistiria.
Olá, fofa.
Cabra de merda.
Dogknott?
Eu adoro o teu espetáculo, meu.
"Eu monto cabras. Pela justiça!"
Vais ter de comprar isso.
Fomos expulsos do campus em 2014
depois de uma candidata morrer por intoxicação alcoólica.
Mas, que Supe não consegue beber 40 seltzers numa hora?
Mas estamos de volta.
- Não acredito. - E está tudo a postos.
Temos pros do golfe e gajas do ténis,
CEOs e cabras de escritório,
cowbros e cabras indígenas.
Trilho de cervejas.
PRESIDENTE DE 2004
Apresento-me ao serviço!
Bebe, bebe, bebe!
Deem-me a mangueira.
Importas-te de não enfiar a cerveja no teu cu?
Vai-te lixar.
Os meus olhos! Está nos meus olhos!
Vou ficar com conjuntivite.
Emma?
Meu Deus!
Emma!
Olá.
Como estás?
Estás com bom aspeto.
Ainda fazes…
Engraçada.
Escuta, eu adorava ter-te no Apenas Justine.
É o meu podcast no Voughtify.
Costumo falar de moda e de O Verão Que Mudou A Minha Vida,
mas ter-te punha-me ao nível do podcast Call Her Daddy.
Fixe.
- Emma… - Não me toques!
Mas que raios?
Desculpa.
Que raio se passa contigo?
Que raio se passa comigo?
Tu é que enlouqueceste e mataste pessoas,
e nós pagámos por isso. E para quê?
Para seres a estrela de um filme e foderes aquela cabra?
Agora não dizes nada, engraçado,
porque da última vez, arruinaste por completo a minha reputação,
o que raio aconteceu contigo?
Lamento o que aconteceu contigo, mas…
… não tem nada a ver comigo.
Porque não fazemos tréguas
e deixamos o passado para trás?
Estás a gozar com a minha cara?
O Andre morreu, Sam.
- Estás a falar de quê? - Pergunta à Cate.
Porra!
O Andre morreu?
Quem disse isso?
Mas que raio? É…
É por causa de nós?
Por causa do que fizemos?
- Do que eu… - Sam,
- queres de novo ajuda? - Não.
Não. Quero que tudo isto…
Quero que tudo isto acabe!
Quero ir para casa.
Não importa.
Nada importa.
Não sintas nada.
Está bem.
Vou procurar a Justine.
Precisas de alguma coisa?
Fixe.
Vamos, Emma.
Já passaste por bem pior
do que um parvo a tentar rebaixar-te.
Vá lá!
És corajosa.
És forte.
Sim.
Vê, vê isto.
Agora fica grande.
Porra!
Desampara!
- Vá lá! - Então!
Abre a merda da porta ou vou parti-la.
Muito bem. Quem está a seguir?
Quem me quer atirar?
A Grilinho é uma lenda!
Vamos.
Estou demasiado sóbria para isto.
Olá, Marie.
Nem acredito que estou com a Starlight.
Chama-me Annie.
Como me encontraste?
Alguém te filmou a bater nos idiotas da Hometeamer.
Tens de ser mais esperta.
Sobretudo tendo o Dogknott, o Caçador, atrás de ti.
Anda.
Obrigada por o arrumares.
Deve haver mais 20 supes da Vought atrás de ti.
Não podes andar sempre a fugir.
Estás a fazê-lo bem.
Marie, ando a dormir em pardieiros.
Estou a pensar se a Vought vai entrar em ação
e matar todos os que me ajudaram ao longo do caminho.
Não tenho escolha.
Está bem?
- Mas tu tens. - O que queres dizer?
Vamos, temos de ir.
Então, a Vought…
A Vought ofereceu aos teus amigos uns acordos e vão oferecer-te a ti também.
Tens de aceitar e voltar à escola.
Porque iria voltar?
Porque é o espaço mais seguro para ti.
E…
Preciso da tua ajuda.
Da minha ajuda?
O que sabes do Thomas Godolkin?
Era um tipo branco que fundou a U. God.
Era o braço direito do Frederick Vought.
Um merdas ambicioso.
Liderou um programa de investigação, Projeto Odessa.
E achamos que é a razão principal para ele fundar a escola.
O que pesquisavam?
Não sabemos.
Mas uma fonte disse que a Vought vai retomar o programa.
É isso que preciso que descubras, para que nós o impeçamos.
"Nós" quem?
Não posso.
Deixa ver se entendi.
Queres que eu me entregue à corporação maligna que me prendeu durante meses,
que volte à escola onde as crianças eram torturadas,
tudo para ir numa aventura à procura de Odessa,
sobre a qual não sabemos nada.
É arriscado? Sim.
Sim, mas isto é guerra, Marie.
E se isto for uma bomba do Homelander?
- Não devemos pará-lo? Ouve… - Annie!
Annie, agradeço a ajuda,
mas não me meterei ali de novo.
Só quero encontrar a minha irmã.
Desculpa.
Marie…
Sabes porque não conseguiste abandonar aqueles Starlighters?
Porque não és esse tipo de pessoa.
És boa.
És uma heroína.
Mas…
… não podes ficar fora da luta para sempre.
Li as falas com a Sydney Sweeney fora de cena.
O Lordi não trabalha fora de cena, então isso era eu.
Merda, desculpa, queria dizer Jacob Elordi.
- Eu chamo-lhe Lordi. - Fixe.
Disseste que tinhas cetamina?
Ele disse que eu era bom.
Ele está a desenvolver o Saltburn 2: Mais Saltburn.
Tem um papel para mim.
O que aconteceria se ficasses pequena, mas as tuas mamas não?
Tens de ver isto.
Isto é tão lixado, malta. Os Hometeamers foram atacados.
- Posso ver? - Vi estes gajos desmaiados.
Há tanto sangue. A ambulância está a caminho.
- Marie. - São os Starlighters.
Tarados pedófilos.
O meu telemóvel?
Com licença.
Jordan!
Alguém viu a Jordan?
Jordan!
Jordan.
Aqui em baixo!
O que se passa?
O vídeo.
No TikTok.
É a Marie.
Vês o sangue? É a Marie.
A Geotag diz Weehawken.
Espera, porra, isso é a 40 minutos.
Vou chamar um Uber, cortesia da fraternidade lá de baixo.
Porquê?
Para encontrá-la.
Emma, a Marie foi embora.
Sim. Vês o sangue? Está em perigo.
Emma!
Ela foi embora.
Ela deixou-nos. Deixou o Andre.
Se ela não tivesse fugido, quiçá ele não faria o que fez.
Viu a oportunidade de fugir e fê-lo.
- E não voltou por nós. - Não sabes isso!
Pronto.
Eu faço-o.
Vou sozinha.
Porque todos dizem para não fazer merda.
Adivinha, vou fazer merda.
- O Andre não se sentaria. - E onde o levou isso?
O Andre foi o primeiro a acreditar em mim.
Ele achava que eu valia a pena.
E que ajudava pessoas, que podia ser uma heroína.
Por isso, vou encontrar a Marie.
Pelo Andre.
Porra.
Espera.
Estou a ir.
PORNOGRAFIA SUPE
CONHECE O NOVO REITOR!
Viu esta rapariga?
Esteve na luta com os Hometeamers.
Sim, esteve aqui ontem à noite. Comprou umas merdas.
Sabe para onde ela ia?
Como iria saber?
Merda.
Não é ela ali?
Marie!
Merda. Viste o vídeo.
Sim.
Havia sangue por todo o lado. Estás bem?
- Tenho de ir. - Sim, claro.
- Espera. - Não te preocupes comigo.
Volta para o acordo com a escola.
- Não há acordo. - Saíste de Elmira.
Deixaste-nos.
Estávamos todos juntos lá e partiste.
Vi uma saída.
Aproveitei. O que farias tu?
Voltaria. Por ti.
Sim. como se isso fosse fácil.
O Andre morreu!
O quê?
- Como? - Depois de escapares,
disse que tu eras a prova de que havia saída.
E encontrou uma conduta de manutenção metálica.
Mas não iria sozinho.
Ele esperou que todos nós tivéssemos uma oportunidade.
Mas quando ele nos levou, alguém tinha tapado a conduta com tijolo,
e ele não conseguia abrir.
E havia guardas e cães e luzes.
Por isso, ele tentou abrir uma enorme porta de aço.
E não se mexia.
Os poderes dele não chegavam.
E implorei para que ele parasse.
Implorei.
Mas ele é tão teimoso.
E continuou a tentar,
e teve um enfarte, caiu e morreu.
Porque não parou?
Porque estava a tentar ser tu.
Não, ele estava a tentar ser ele mesmo.
Que porra? Vocês trouxeram-na?
- Não. - Só quero é que estejamos a salvo.
É tudo o que sempre quis.
Não posso perder mais ninguém.
Vai-te lixar. És a razão porque isto aconteceu.
Não. Só queria proteger-vos.
- Marie, tens de voltar. - Nem pensar!
Marie, acredita, estás mais segura lá.
Todos estamos.
Espera.
Viste a Starlight?
Preciso da tua ajuda.
- O que é Odessa? - De que fala ela?
Tens de contar à Vought. Se sabem que falaste com ela
e ficaste calada, não sabes o que te farão.
- Estou a implorar. - Já vi por mim.
Não te matarão apenas, torturar-te-ão.
Dure o que durar. Sei porque já fiz isso por eles.
Não posso.
Desculpa.
É para o teu bem.
Meu Deus.
Não queria.
Porque não funciona?
O crânio dela está partido!
O sangue continua a escorrer, eu…
- Tenho de fazer pressão. - Espera.
Não podes deixá-la tocar-te.
Emma.
Emma, ajuda-me.
Anda.
Cate Dunlap foi violentamente atacada.
Isto foi um crime de ódio.
Contra a minoria mais perseguida da história.
Os super-heróis.
ESTA TEMPORADA EM GEN V
Nem todos somos à prova de bala.
Se os humanos se posicionarem contra nós, estamos lixados.
Por isso, o meu trabalho é intensificar os vossos poderes.
Bom dia, cabras.
Mas que raio?
A Cate está no hospital.
Quando acordar, serás a primeira a saber.
A rainha voltou.
Certo, malta. No espírito de reflexão,
- acabamos o trabalho? - És maluca.
Diz-lhe que ela é maluca.
Vocês são as duas malucas.
- O que é isto? - Treino, Marie.
Se me ouvires, podes tornar-te
a Supe mais poderosa que a Vought já viu.
Pois. Mais poderosa do que o Homelander.
O Cipher, ele é suspeito.
Não se sabe quem ele é, os seus poderes.
Temos de descobrir o que sabe sobre Odessa.
Vamos precisar de ajuda de alguém muito forte e maluco.
O Cipher acha que sou a sua arma poderosa.
Preparem-se para conhecer os lutadores.
Qual é o objetivo dele?
Não fazes ideia com o que estás a lidar.
Marie! Eu sei o que é Odessa.
Esperemos até à próxima semana para descobrir.
Legendas: Diana Salgado
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques cobrir.