Când am intrat la Uni God
a fost cea mai bună zi din viața mea.
ANTERIOR…
Marie, mulți copii de aici cu un trecut ca al tău…
- Annabeth? - I-ai omorât.
… sunt trimiși la Centrul Vought pentru adulți.
- Jordan! - Ce dracu'?
Și „nu datorez nimic nimănui” și „lăsați-mă în pace”?
Îți place Jordan?
Vreți să vă suprapuneți gurile?
Îmi place.
La dracu'!
Sunt vraiște. Ar trebui să fii cu cineva normal.
Poate că vreau să fiu cu tine.
- Sam, ai nevoie să te ajut? - Da.
Nu simți nimic!
Am riscat totul pentru tine.
Ai face orice să te placă lumea.
Nu ești erou.
Ce dracu'!
Tată, trezește-te!
Când tatăl tău folosește puterile, apare o microruptură.
Știam despre Pădure. Nu am zis nimic ca să te protejez.
Îmi pare rău pentru tot.
Școala are o clinică de experimente.
Thomas Godolkin a construit locul ca să vadă cum funcționează Superii.
O vreau pe Marie.
Nu înțelege cât de puternică este cu adevărat.
Puterile tale sunt grozave!
Poți simți lucruri în sânge.
Am omorât un Super.
Virusul a funcționat.
Ce se întâmplă?
Vrea să ne omoare pe toți.
Vom elibera Pădurea.
Voi le sunteți superiori.
E timpul să le-o arătăm.
Acum!
Trebuie să oprești asta.
Încerc să te salvez.
Îți place să-ți ataci semenii?
Înapoi!
Nu sunt uși.
Unde suntem?
PENTRU CHANCE
Bine, domnilor, începem.
Așteptați!
Nu e gata!
Nu!
Nu…
Simțiți ceva?
Doamne! Fundul meu!
Într-o țară zguduită de haos, dezbinare și revoltă,
supereroii se află sub asediu.
ÎN AMINTIREA REGINEI MAEVE
Victoria Neuman a fost victima unei conspirații a Statului Paralel
pusă la cale de trădătorii Robert Singer și Starlight,
care e încă liberă.
Dar Victoria Neuman nu a murit în zadar.
Moartea ei l-a făcut pe președintele Calhoun
să-l însărcineze pe Homelander însuși cu siguranța supereroilor.
Universitatea Godolkin e locul unde te poți alătura luptei.
Un campus unde te poți elibera de limitările omenești și de progresism
și poți să-ți arăți puterile cu mândrie, alături
de studenți ca tine
și sub îndrumarea unor profesori cu super-abilități.
Un loc unde să fii exact cum ești tu…
Extraordinar.
Vino alături de noi în toamnă
și devino eroul de care lumea are nevoie cu disperare!
CIPHER - SUPEREROU ȘI DECAN
CENTRUL DE REABILITARE ELMIRA
În genunchi!
Jos! Acum!
Stați!
Unde mă duceți? Ce mama dracu'?
- Jordan! - Emma!
Bună!
Ești teafără?
Eu? Tu arăți ca naiba.
Ce dracu' se întâmplă?
Unde ne duc?
Atât ne-a fost,
nu-i așa?
Nu, nu!
În niciun caz.
Niciodată n-ai știut să minți.
Stai în spatele meu!
Salut, copii!
Ce mama naibii?
Bine ați revenit!
Ieșiți!
E în regulă.
Chiar mai bine.
Ce se întâmplă?
V-am scos.
Unde este Andre?
De parcă nu știi deja!
Ce să știu?
- Unde-i Andre? - Citește-mi gândurile, javră!
- Trebuie să ne întoarcem! - Andre! Nu!
Dumnezeule!
Nu!
Cum?
Dar…
Când s-a întâmplat?
Du-te-n mă-ta!
Jordan, Emma, n-am știut.
- Niciodată n-aș fi… - Du-te-n mă-ta!
Unde este Marie?
Iată-i!
Reuniunea fericită.
Țac!
- Suntem iar la școală? - Bravo pentru Cate!
A lingușit mulți de la Vought
ca să fiți eliberați la timp.
Bună, sunt Stacey Ferrara! Coordonatoare, promoția 2013.
Nu le-a scos nimeni astea? Cate? Trezirea!
Știi cine are cheile?
Ce se întâmplă?
Dați declarații la presă. Le găsiți în aplicație.
Vă aranjați părul și fețele.
Nu facem nimic și nu spunem nimic.
Înapoi la dubă, atunci?
Vreți un pipi întâi?
O să spunem.
Nu-mi pasă ce zice. Nu ne întoarcem la Elmira.
Minunat. Veniți după mine!
Ce dracu' e asta?
Îți iese o sculă din fund.
Vezi că înțeapă!
N-aș vrea să se declanșeze.
Ai muri în chinuri, la fel și eu.
Haha!
Ce mama mă-sii?
Pune brațul în jurul meu, și ți-l rup!
Doar că…
Ne bucurăm că ai ieșit.
Bine că ești bine.
Stânga e partea ta bună.
Bărbia jos, privirea sus.
Emma! Da!
Ești tare, Emma!
Datorită eforturilor neobosite ale Comisiei Godolkin,
lumea știe acum ce roluri am jucat în tragedia din Pădure.
Ne-am eliberat colegii din temnița sadică
și de tortura aplicată de Indira Shetty
și de administrația ei umană coruptă.
Și, deși e o binecuvântare să fii exonerat după ce ai fost acuzat pe nedrept,
continuăm să ne întrebăm de ce s-a petrecut
acest abuz asupra tinerilor eroi.
Mulțumesc.
Unde-s ceilalți doi?
Unde e Andre Anderson?
Unde e Marie Moreau?
Gata, oameni buni!
Mulțumim! Gardienii trebuie să meargă la odihnă.
Serios, unde e Marie?
A evadat, asta e tot ce știu.
Au trecut luni. Vought n-a găsit-o?
A dispărut.
Nu ți-a spus unde se duce, nu?
Ești în mintea mea, deci știi.
Jordan, încerc să te ajut.
- Numai abureli! - Sunt sinceră.
Dacă stai în campus și nu faci probleme, ești în siguranță.
E târgul încheiat de mine.
Marie e în pericol, dacă auzi ceva…
Să mergem. O sugi, Cate!
V-am scos pe voi doi!
Dacă ar fi așteptat, dacă Andre ar fi…
Haide!
PUNCT DE CONTROL - UNIVERSITATEA GODOLKIN
INTRAREA OAMENILOR
DEPĂȘEȘTE-ȚI LIMITELE! FĂ AMERICA SUPER IAR!
UNI GOD BUN-VENIT, DLE DECAN CIPHER
Sunt Cipher, noul vostru decan.
Să spunem lucrurilor pe nume.
Vechea administrația umană spunea numai minciuni.
Să mi-o trag cu vătraiul încins!
Din câte știu,
spațiile sigure nu includeau laboratoare secrete de tortură
dedicate creării unui virus care să ne elimine de pe Pământ.
Mulțumită Gardienilor Godolkinului,
programul a fost descoperit și închis.
Și, din fericire, orice urmă a virusului a fost distrusă.
Dar nu ne mai putem baza pe noroc.
Și nici pe omenire nu ne mai putem baza.
Și de aceea, în calitate de nou decan,
o să vă pregătesc pentru această minunată lume nouă,
pentru că era și timpul ca oamenii și trădătorii rasei,
cum ar fi Starlight, să învețe
că ceea ce ne curge prin vene
e adevărata loialitate Vought.
Nu l-ai văzut pe Cipher ăsta la Elmira?
- Sigur l-ai văzut? - De mai multe ori.
Era doctor sau ceva, iar acum e decan?
Cine dracu' o fi?
Am căutat. A fost câțiva ani la Vought din Ciudad de Mexico.
N-am găsit nimic despre el înainte de asta.
- Ce puteri are? - Nu știu.
Îți spun, tipul a apărut de nicăieri.
Numele „Cipher” e cam evident,
și Cate n-avea puterea să ne transfere,
deci crezi că el ne-a adus aici? Ce naiba înseamnă toate astea?
Am schimbat un coșmar Vought cu altul.
Unde e Marie când ai nevoie?
De ce?
N-avem nevoie de ea.
Așa că…
Unul dintre noi să-i spună tatălui lui Andre.
Da, nu știu.
Jordan, crede că fiu-său putrezește la zdup. Zău așa!
Emma, nu te băga.
N-o să iasă nimic bun.
Cum poți spune asta?
Pentru că așa e mereu.
A mers bine discuția cu prietenele.
Bănuiesc că n-ai aflat nimic despre Marie Moreau.
- Știai de Andre? - Andre Anderson? Da.
Mi-a fost prieten. De ce nu mi-ai spus?
Poți oricând să-mi citești mintea și afli.
Dacă o faci, te avertizez că s-ar putea să nu-ți placă.
Cum a murit?
Sincer, ești deja destul de vulnerabilă.
Probabil e mai bine să nu știi.
Azi trișăm.
Ce s-a întâmplat?
Dacă Inversat a făcut 19 milioane în weekendul de lansare,
crezi că poți să-mi dai ordine?
V-a spulberat filmul Garfield.
Ce-ar fi să-l sun pe Homelander?
Fă-o!
Chiar aș vrea să văd cum iese.
Oprește-te! Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Te mai pui cu mine?
Nu, jur! Îți jur.
În regulă.
Cate, îmi placi,
dar să nu uităm cine e șeful cui.
Bine?
Acum, dacă nu te superi,
pauza de prânz e singura mea oră liberă.
Și…
dacă chiar vrei să fii de ajutor…
găsește-o pe Marie Moreau!
FIRECRACKER STICKSURI LIBERTATEA
Îți lipsesc doi dolari.
Îi dau eu.
Nu trebuie să…
Haide!
Îți trebuie batonul Maeve.
Atenție, conține fibre cât să provoace o criză renală!
Mulțumesc.
MOTELUL KO-Z
Bună! Sunt Vanessa, de la Protecția Copilului din New York.
Sunt Shirley de la EEOC.
Susan, de la Fisc.
E înregistrată vreo Annabeth Moreau acolo?
O caut pe Annabeth Moreau.
M-O-R…
Nu e nici urmă de ea?
Nici urmă de ea.
… E-A-U.
Există?
Înseamnă că ar avea…
… 84 de ani. Nu.
Nu e Annabeth pe care o caut. Mulțumesc, oricum!
Într-o lume în care contrariile nu se atrag,
Sam nu avea nicio perspectivă.
Până când soarta a intervenit.
ÎNDRĂGOSTIȚII
Și el și Cate au fost Inversați!
Difuzat acum pe…
Vin vești mari astăzi de la Universitatea Godolkin.
Jordan Li și Emma Meyer au fost oficial reînmatriculați
după ce au fost exonerați de Comisia Godolkin.
Ne-am eliberat colegii din temnița sadică
și de tortura aplicată de Indira Shetty.
Deși e o binecuvântare să fii exonerat după ce ai fost acuzat pe ne…
Băieți, e un gunoi de fan Starlight!
E țara lui Homelander. N-ai de ce să pui piciorul aici.
Nu vrem probleme.
Sigur. O să protestezi
pentru un terorist și un pedofil?
Mă doare. Dă-mi drumul!
Homelander are dreptate, sunteți monștri. Vă spălați cu adrenocrom.
Alo!
Potolește-te și du-te acasă!
Dispari!
Nu glumesc.
Ar fi bine să te oprești.
Nu…
Stai așa!
- Nu cumva ești… - Nu-s nimeni.
Bună ziua!
Domnule Anderson?
Nu, domnule! Sunt Emma Meyer.
- Am fost prietenă cu Andre. - Știu.
Știți deja, nu-i așa?
Despre Andre?
Mai am câțiva prieteni la Vought.
Dacă asta era, mulțumesc, dar…
lasă-mă în pace.
- Regret că… - Lasă-mă în pace!
Cipher a fost acolo!
Noul decan.
A fost la Elmira.
Jordan l-a văzut acolo.
Acum e la Godolkin
și se întâmplă ceva, dar nu știm ce.
Ați auzit de el?
- Poate întrebați la Vought? - Nu-mi pasă!
Mereu i-am spus lui Andre că e din oțel, dar nu, era om.
Sânge din sângele meu.
Și eu sunt cel care l-a împins în mașinăria de la Vought.
Tu vrei să-mi pese de școală?
Nu e vina dumneavoastră.
Vought a făcut asta.
Vrei un sfat?
Părăsește școala
și stai cât poți de departe de Vought!
Și de mine.
Dar puteți face ceva. Putem face…
Doar pe el l-am avut!
Acum ieși dracului afară!
Te rog!
Poate că nu-l știam pe Andre de prea mult timp…
dar știu că nu ar fi renunțat.
Bună, frumoaso!
Perversa naibii!
Dogknott?
Ador emisiunea ta, omule.
„Călăresc boarfe! Pentru dreptate!”
Va trebui să cumperi aia, moșule.
Ne-au gonit din campus în 2014,
după ce o proastă a murit intoxicată cu alcool.
Ce Super nu poate da pe gât 40 de șprițuri într-o oră?
Dar ne-am întors.
- Nu cred! - Și lista e plină de grei.
Avem golferi pro și târfe tenismene,
directori și târfe office,
frați pe cai și târfe indiene.
Traseul berii.
PREȘEDINTE - 2004
Prezent la datorie, dle!
Bagă, bagă, bagă!
Bagă furtunul!
Vrei să nu sugi toată berea cu fundul?
Sictir!
Ochii mei! Mi-a intrat în ochi!
O să fac conjunctivită!
Emma!
Dumnezeule!
Emma!
Bună!
Ce mai faci?
Arăți minunat.
Încă mai…
Amuzant.
Mi-ar plăcea să te invit la Doar Justine.
E podcastul meu, pe Voughtify.
Vorbesc mai mult despre modă și Vara în care am devenit frumoasă,
dar cu tine aș reuși să intru în zona Call Her Daddy.
Super.
- Emma… - Nu mă atinge!
Ce naiba?
Îmi pare rău.
Ce naiba e cu tine?
Ce naiba e cu mine?
Tu te-ai sonat și ai omorât oameni,
iar noi am plătit nota. De ce?
Ca să faci filmul ăla și să ți-o pui cu târfa aia?
Acum ai amuțit, ce chestie!
Ultima dată când am vorbit, mi-ai făcut praf imaginea.
Deci ce naiba e cu tine?
Îmi pare rău pentru ce ai pățit, dar…
Eu n-am niciun amestec.
Ce-ar fi să facem un armistițiu
și să lăsăm trecutul la locul lui?
Faci mișto de mine?
Andre a murit, Sam.
- Ce dracu' vorbești? - Întreab-o pe Cate!
Băga-mi-aș!
Andre e mort?
Cine a zis?
Ce dracu'? Este…
E din cauza noastră?
Din cauza a ceea ce am făcut?
- Ceea ce eu… - Sam!
- Vrei să te ajut? - Nu.
Nu, vreau ca toate astea…
Vreau să se oprească totul!
Vreau să merg acasă.
Nu contează.
Nimic nu contează.
Nu simți nimic.
În regulă.
Mă duc s-o caut pe Justine.
Ai nevoie de ceva?
Super!
Super.
Haide, Emma!
Ai depășit chestii mai urâte
decât un dobitoc care vrea să te umilească.
Haide!
Ești curajoasă.
Ești puternică.
Da.
Uită-te la asta!
Fă-te mare acum!
La naiba!
Sictir!
- Haide! - Băi!
Deschide naibii ușa aia sau o sparg!
Cine urmează?
Cine vrea să mă arunce?
Little Cricket e o legendă!
Valea de-aici.
Sunt prea trează pentru asta.
Bună, Marie!
Nu pot să cred că sunt cu Starlight acum!
Sunt Annie.
Cum m-ai găsit?
Cineva te-a filmat bătând un fan Homelander.
Fii mai isteață.
Mai ales că Dogknott e pe urmele tale.
Vino!
Mersi că l-ai scos.
Da, și mai sunt 20 de Superi Vought plătiți de ei.
Nu poți fi pe fugă la nesfârșit.
Mă ajuți tu.
Marie, dorm prin maghernițe.
Mă întreb mereu dacă Vought o să se năpustească
să omoare toți nevinovații care m-au ajutat până acum.
Nu am încotro.
Bine?
- Dar tu ai. - Ce vrei să spui?
Hai să plecăm!
Bine, deci Vought…
Vought le-a făcut prietenilor tăi niște oferte și o să-ți facă și ție.
Trebuie să accepți și să revii la școală.
De ce m-aș întoarce?
Pentru că e cel mai sigur loc pentru tine.
Și…
Trebuie să mă ajuți.
Vrei să te ajut?
Ce știi despre Thomas Godolkin?
Era un alb care a fondat Uni God.
Da, era mâna dreaptă a lui Vought.
Un pârlit ambițios.
A condus un proiect numit Odessa.
Noi credem că e principalul motiv pentru care a înființat școala.
Ce anume cercetau?
Nu știm.
Dar o sursă ne-a spus că Vought reia programul.
Și asta vreau să afli, pentru ca noi să-l oprim.
Care „noi”?
Nu pot.
Stai să înțeleg.
Vrei să mă predau corporației malefice care m-a întemnițat luni de zile,
să mă întorc la școala unde erau torturați copii,
doar ca să mă zbat aiurea să dau de Odessa,
de care nu știm mai nimic?
E o încercare disperată?
Da, este. Dar suntem în război, Marie.
Dacă asta e bomba lui Homelander?
- N-ar trebui s-o oprim? - Annie!
Annie, apreciez ajutorul tău,
dar nu mă mai bag în asta.
Vreau doar să-mi găsesc sora.
Îmi pare rău.
Marie…
Știi de ce n-ai putut să-i lași baltă pe fanii Starlight?
Fiindcă nu ești acel gen de om.
Ești un om bun.
Ba chiar o eroină.
Dar…
nu poți să ocolești lupta la nesfârșit.
Am citit cu Sydney replicile de culise.
Lordi nu face așa ceva, așa că m-au pus pe mine.
Fir-ar să fie! Scuze, voiam să zic Jacob Elordi.
- Eu îi spun Lordi. - Super!
Ziceai că ai ketamină?
Lordi a zis că am talent.
Lucrează la Saltburn 2: Saltburnt.
Îmi dă un rol.
Auzi, cum ar fi dacă te-ai micșora, dar sânii, nu?
Fii atent aici!
E demență, prieteni! Fanii Homelander au fost atacați.
- Pot să văd? - I-am văzut leșinați pe stradă.
E sânge peste tot. Acum vine salvarea.
- Marie! - Fanii Starlight!
Pedofilii naibii!
Unde e telefonul meu?
Pardon! Dați-mi voie!
Jordan!
A văzut-o cineva pe Jordan?
Jordan!
Jordan! Salut, Jordan!
Aici, jos!
Ce se întâmplă?
Filmarea.
Pe TikTok.
E Marie.
Vezi sângele? E Marie.
Zice că-i în Weehawken.
Băga-mi-aș! E la 40 de minute.
Chem un Uber, face cinste chefliul de la parter.
De ce?
Ca s-o găsesc.
Emma, Marie a plecat.
Da. Vezi sângele ăla? E în pericol.
Emma!
A plecat.
Ne-a părăsit. Și pe Andre.
Dacă ea nu pleca, poate el nu făcea ce-a făcut.
A profitat de șansă și a evadat.
- Și nu s-a întors după noi. - De unde știi?
Bine.
Mă duc eu.
Mă duc singură.
Toți îmi spun întruna să nu fac nimic.
Ghici ce, o să fac ceva.
- Andre n-ar sta aici. - Și unde a ajuns?
Andre e primul care a crezut în mine.
Credea că valorez ceva.
Și că aș putea ajuta oamenii, că aș putea fi o eroină.
Așa că mă duc s-o caut pe Marie.
Pentru Andre.
Fir-ar să fie!
Așteaptă!
Vin și eu.
PORNO SUPER
FACEȚI CUNOȘTINȚĂ CU NOUL DECAN!
Ai văzut fata asta?
S-a bătut cu fanii Homelander.
Da, a fost aici aseară. A cumpărat tot felul de porcării.
Știi cumva încotro se ducea?
De unde dracu' să știu?
Băga-mi-aș!
Nu e ea?
Marie!
La naiba! Ați văzut filmarea.
Da.
Era sânge peste tot. Ești bine?
- Trebuie să plec. - Da, evident.
- Stai! - Nu vă bateți capul cu mine!
Vedeți-vă de înțelegerea voastră!
- N-am acceptat. - Ați ieșit din Elmira.
Ne-ai părăsit.
Eram toți acolo și ai dat bir cu fugiții.
Am văzut o ocazie.
Am profitat. Voi ce făceați?
Ne întorceam. După tine.
Cum să nu! De parcă ar fi fost ușor!
Andre a murit!
Poftim?
- Cum? - După ce ai evadat,
a zis că ești dovada că există o scăpare.
Și a găsit o conductă de acces tehnic.
Dar nu a vrut să iasă singur.
A așteptat până când am avut cu toții o șansă.
Dar când ne-a luat și pe noi, cineva zidise conducta cu cărămizi
și nu a putut s-o deblocheze.
Au venit paznici cu câini, cu lanterne.
Așa că a încercat să sfâșie o ușă groasă de oțel.
Care nu s-a mișcat.
Puterile lui nu erau de-ajuns.
L-am implorat să se oprească.
L-am implorat.
Dar e un mare căpos!
Și a tot încercat,
a făcut un atac cerebral, a căzut lat și a murit.
De ce nu s-a oprit?
Încerca să fie tu.
Nu, încerca să fie Andre.
- Ce dracu'? - Ați adus-o și pe ea?
- Nu. - Vreau doar să fim în siguranță.
E tot ce mi-am dorit.
Nu mai pot pierde pe nimeni.
Du-te dracu'! Din cauza ta s-a întâmplat asta.
Nu, eu n-am vrut decât să vă protejez.
- Marie, revino la școală! - În niciun caz!
Marie, crede-mă, ești mai în siguranță acolo.
Cu toții suntem.
Stai!
Ai fost cu Starlight?
Trebuie să mă ajuți.
- Ce e Odessa? - Despre ce vorbește?
Anunță Vought! Dacă află că ai vorbit cu Starlight
și nu le-ai spus, nu știi de ce sunt în stare.
- Te implor! - Am văzut cu ochii mei.
Nu te omoară direct, te torturează.
Cât o fi nevoie. Știu, fiindcă am făcut asta pentru ei.
Nu pot.
Îmi pare rău.
E pentru binele tău.
Doamne!
N-am vrut.
De ce nu merge?
Are craniul fracturat!
Curge sânge, eu…
- Trebuie să apăs. - Stai!
Să nu te atingă!
Emma!
Emma, ajută-mă!
Haideți!
Cate Dunlap a fost atacată cu cruzime.
A fost o crimă din ură.
Împotriva celui mai persecutat grup minoritar din istorie.
Supereroii.
ÎN ACEST SEZON DIN GEN V
Nu toți suntem invincibili.
Dacă oamenii se adună împotriva noastră, s-a zis cu noi.
Treaba mea e să vă duc puterile la potențialul lor maxim.
Neața, cutrelor!
Ce mama dracului?
Cate e la spital.
Când se trezește, o să fii prima care află.
Regina s-a întors în persoană.
Bine, oameni buni. Dacă tot propunem idei,
- … terminăm treaba? - Ești dusă grav.
Te rog, zi-i că e dusă grav!
Amândouă sunteți duse grav.
- Ce-i asta? - Antrenament, Marie!
Dacă mă asculți, ai putea fi
cel mai puternic Super care a fost la Vought.
Cum să nu! Mai puternică decât Homelander.
Cipher e al naibii de dubios.
Nimeni nu știe cine e, ce puteri are.
Trebuie să aflăm ce știe despre Odessa.
O să avem nevoie de ajutor de la cineva extrem de puternic și nebun.
Cipher crede că sunt o armă redutabilă.
Să-i întâmpinăm pe luptătorii noștri!
Ce urmărește în final?
Habar nu ai cu ce ai de-a face.
Marie! Știu ce e Odessa.
Rămâne să vedem săptămâna viitoare, nu?
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach Matei