นายรู้ไหม การได้เข้าก็อดยู
เป็นวันดีสุดในชีวิตฉัน
(ความเดิมตอนที่แล้ว)
มารี เด็กส่วนใหญ่ที่นี่มีประวัติเหมือนเธอ…
- แอนนาเบธ - พี่ฆ่าพ่อแม่
พวกเขาถูกส่งไปที่ สถาบันผู้ใหญ่ของวอทในเอลไมร่า
- จอร์แดน - อะไรวะ
ไหนว่า "ฉันไม่ได้ติดหนี้ใครทั้งนั้น" "อย่ามายุ่งกับฉัน" ไง
ชอบจอร์แดนไหมล่ะ
อยากเอาปากไปบดปากเขาไหม
ฉันชอบเขา
สุดมาก
ฉันมันไม่ปกติ เอมม่า เธอควรจะอยู่กับคนปกติ
แต่ฉันอาจจะอยากอยู่กับนายนี่
- แซม อยากให้ช่วยไหม - อยาก
ไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อนายนะ
เธอยอมทำทุกอย่าง ให้ทุกคนชอบเธอ
เธอไม่ใช่ฮีโร่
อะไรวะ
พ่อ ตื่นสิ
ทุกครั้งที่พ่อคุณใช้พลัง เหมือนวิถีประสาทเกิดการฉีกขาดเล็กๆ
พ่อรู้เรื่องเดอะ วู้ดส์ พ่อไม่พูดอะไรเพื่อปกป้องลูก
พ่อขอโทษสำหรับทุกอย่าง
มหา'ลัยนี้มีคลินิกสุขภาพเมงเกเล่ ที่จับเด็กไปทดลอง
โทมัส กอโดลคิน สร้างที่นี่ เพื่อหาว่าอะไรที่ซูปส์มันมีร่วมกัน
ผมต้องการมารี
เธอยังไม่รู้ว่า จริงๆ แล้วพลังเธอแกร่งแค่ไหน
พลังเธอเจ๋งมาก
เธอสัมผัสสิ่งต่างๆ ในเลือดได้
เราฆ่าซูปส์
งั้นไวรัสได้ผลเหรอ
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
นางอยากกำจัดเราไปจากโลก
เราจะปล่อยคนในเดอะ วู้ดส์
พวกนายเหนือกว่าพวกมัน
ได้เวลาทำให้พวกมันเห็น
เดี๋ยวนี้
เธอต้องหยุดนะ
ฉันพยายามจะช่วยเธอ
เธอชอบโจมตีเผ่าพันธุ์ตัวเองเหรอ
ถอยไป
ไม่มีประตู
เราอยู่ไหนกัน
(แด่แชนซ์)
เอาละ ทุกคน เริ่มกันเลย
เดี๋ยว
มันยังไม่สมบูรณ์!
ไม่
ไม่นะ
รู้สึกอะไรไหม
พระเจ้า ก้นฉัน
(วอท ชื่อ ดร.ท. กอโดลคิน)
ในประเทศที่เผชิญความโกลาหล แตกแยก และโกรธแค้น
เหล่าซูเปอร์ฮีโร่กําลังถูกโจมตี
(ด้วยความระลึกถึง ควีนเมฟ)
วิกตอเรีย นิวแมน เป็นเหยื่อของแผนชั่วร้ายรัฐพันลึก
ที่วางแผนโดยพวกกบฏ โรเบิร์ต ซิงเงอร์และสตาร์ไลต์
ที่ยังคงลอยนวลอยู่
แต่วิกตอเรีย นิวแมนไม่ได้ตายเปล่า
การตายของเธอ เป็นแรงบันดาลใจให้ปธน.คาลฮูน
แต่งตั้งให้โฮมแลนเดอร์ดูแล ความปลอดภัยของเหล่าซูปส์
มหาวิทยาลัยกอโดลคิน คือที่ที่คุณร่วมต่อสู้ได้
มหาวิทยาลัยที่คุณมีอิสรภาพ จากข้อจํากัดของมนุษย์และวาระความโว้ค
แสดงพลังของคุณด้วยความภูมิใจไปพร้อมๆ กับ
เหล่านศ.ที่เหมือนกับคุณ
ภายใต้การดูแลของเหล่าคณาจารย์ซูปส์
ที่ที่คุณเป็นตัวคุณได้อย่างแท้จริง
ตัวตนสุดพิเศษ
มาเรียนกับเราในฤดูใบไม้ร่วงนี้
เพื่อมาเป็นฮีโร่ที่โลกของเราต้องการอย่างยิ่ง
(ไซเฟอร์ - ซูเปอร์ฮีโร่ และคณบดี)
(ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพผู้ใหญ่เอลไมร่า)
คุกเข่า
คุกเข่า เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวๆๆ
จะพาไปไหน อะไรวะ
- จอร์แดน - เอมม่า
ไง
เป็นอะไรไหม
ถามฉันเนี่ยนะ นายแม่งดูแย่กว่าอีก
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย
พวกมันจะพาเราไปไหน
เราไม่รอดแน่
ใช่ไหม
รอดสิ ต้องรอด
เรารอดแน่
นายโกหกได้โคตรห่วยมาตลอด
อยู่ข้างหลังฉันไว้
ไง ทุกคน
อะไรวะเนี่ย
ขอต้อนรับกลับมา
ออกมาสิ
ทุกอย่างโอเคดี
ยิ่งกว่าดีซะอีก
นี่มันอะไร
ฉันพานายออกมาได้แล้ว
อังเดรอยู่ไหน
ถามยังกับแกไม่รู้
รู้อะไร
- อังเดรอยู่ไหน - อ่านใจฉันเองสิวะ อีเชี่ย
- เราต้องกลับไป - ไม่นะ อังเดร ไม่
พระเจ้า
ไม่นะ
อะไรนะ อะไร
แต่ว่า…
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ไปตายซะ!
จอร์แดน เอมม่า ฉันไม่รู้จริงๆ
- ฉันไม่มีทาง… - ไปตายซะ!
มารีอยู่ไหน
อยู่นี่เอง เด็กๆ
เพื่อนรักพบกันอีกครั้ง
แชะ
(ม.กอโดลคิน)
- เรากลับมาที่มหา'ลัยเหรอ - ต้องชมเคท
เธอต้องไปเลียไข่คนเป็นร้อยที่วอท
ให้ปล่อยตัวพวกเธอทันวันเปิดภาคเรียน
ไง ฉันสเตซีย์ เฟอร์ราร่า หัวหน้ากองกิจการนักศึกษา จบปี 13
ไม่มีใครเอาออกให้อีกเหรอ เคท เคท คุณหนูเคทขา
ช่วยดูทีว่ากุญแจอยู่ที่ใคร
นี่แม่งบ้าอะไรเนี่ย
แถลงข่าวแบบด่วนน่ะ คำแถลงของเธออยู่ในแอปโน้ต
รีบไปทำผม แต่งหน้าได้นะ
เราไม่ทำ ไม่พูดด้วยโว้ย
งั้นอยากกลับไปนั่งในรถตู้ใช่มะ
ฉี่ก่อนไหมจ๊ะ
เราจะพูด
พูดๆ ไปเหอะ แต่เราไม่กลับไปเอลไมร่าแน่
ดี ตามมาจ้า
เชี่ยไรวะนั่น
ขุ่นพี่มีจู๋โผล่มาจากก้น
ระวังเหล็กใน
ไม่อยากให้โดนมันต่อยเอา
เธอตายอนาถแน่ แล้วฉันก็จะตายไปด้วย
ฮาเนอะ
อะไรวะ
กอดหนูเมื่อไหร่ หนูหักแขนเมื่อนั้น
เราแค่…
พ่อแม่ดีใจนะที่ลูกออกมาแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกไม่เป็นไร
ด้านซ้ายคือด้านสวยของลูก
กดคางลง มองขึ้น
เอมม่า เย้
เจ๋งมาก เอมม่า
เพราะความทุ่มเทไม่มีพัก ของคณะกรรมการกอโดลคิน
บัดนี้โลกได้รู้ถึงบทบาทที่แท้จริงของเรา ในโศกนาฏกรรมที่เดอะ วู้ดส์
เราปล่อยเพื่อนๆ เรา จากการโดนจำคุกอย่างป่าเถื่อน
โดนอินทิรา เชตตี้ทรมาน
และคณะบริหารที่เป็นมนุษย์อันชั่วร้ายของเธอ
ถึงเราจะโชคดีที่พ้นโทษ หลังจากโดนกล่าวหาผิดๆ
เราจะยังหาคำตอบให้ได้ว่าทำไมจึงมีการทรมาน
เหล่าฮีโร่หนุ่มสาวพวกนี้
ขอบคุณค่ะ
อีกสองคนอยู่ไหน
อังเดร แอนเดอร์สันอยู่ไหน
มารี มอโรล่ะ
จบแล้วค่ะทุกคน
ขอบคุณมาก ผู้พิทักษ์แห่งกอโดลคิน ต้องย้ายเข้าหอพักแล้วค่ะ
นี่ ถามจริง มารีไปไหน
นางหนีไปได้ ฉันรู้แค่นั้น
หลายเดือนแล้วนี่ วอทหานางไม่เจอจริงดิ
นางหายตัวไป
นางไม่ได้บอกเหรอว่าจะไปไหนน่ะ
ส่องในหัวฉันแล้วนี่ ต้องถามอีกเหรอ
จอร์แดน ฉันพยายามช่วยอยู่นะ
- อย่ามาตอแหล - ฉันพูดจริงนะ
ตราบใดที่เธออยู่ในมหา'ลัย อย่าก่อเรื่อง เธอจะปลอดภัย
นั่นคือข้อตกลงที่ฉันตกลงไว้
มารีตกอยู่ในอันตราย ถ้าเธอได้ข่าวละก็…
ไปเหอะ ช่างหัวเคทดิ
ฉันช่วยพวกเธอสองคนออกมานะ
ถ้าพวกเขารอหน่อย ถ้าอังเดรแค่…
ไปเหอะ
(จุดตรวจเอ มหาวิทยาลัยกอโดลคิน)
(ทางเข้าสำหรับมนุษย์)
(ทะลุขีดจำกัด ทำให้อเมริกาซูเปอร์อีกครั้ง)
(ก็อดยู ขอต้อนรับคณบดีไซเฟอร์)
ผมไซเฟอร์ คณบดีคนใหม่ของคุณ
เอางี้ พูดกันตรงๆ ดีกว่า
ผู้บริหารมนุษย์คนก่อนแม่งตอแหล
ไม่บอก กูก็รู้อยู่แล้วปะ
เท่าที่ผมรู้
พื้นที่ปลอดภัย ไม่ได้รวมห้องแล็บลับที่ใช้ทรมาน
ที่ทำไว้เพื่อสร้างไวรัส เพื่อลบเราไปจากโลก
แต่ต้องขอบคุณเหล่าผู้พิทักษ์กอโดลคิน ผู้กล้าหาญของเรา
แล็บนั้นเลยโดนแฉและปิดไป
โชคดีที่ไวรัสถูกทำลายไปหมดแล้ว
แต่เราพึ่งโชคไม่ได้แล้ว
และเราไว้ใจมนุษยชาติไม่ได้เหมือนกัน
นั่นคือเหตุผล ที่ผมในฐานะคณบดีคนใหม่
ผมจะเตรียมพวกคุณ ให้พร้อมไปเผชิญโลกใหม่นี้
เพราะนี่คือช่วงเหมาะสมที่สุด ที่พวกมนุษย์และไอ้พวกทรยศเผ่าพันธุ์เรา
อย่างสตาร์ไลต์ จะได้รู้ว่า
สิ่งที่ไหลผ่านเส้นเลือดเรา
คือสายเลือดวอทสีน้ำเงินแท้จริง
ไม่เคยเห็นไอ้ไซเฟอร์นี่ที่เอลไมร่าเหรอ
- แน่ใจเหรอว่าเห็น - หลายหนด้วย
มันเป็นหมอหรือไงเนี่ย มาเป็นคณบดีเฉยงี้เหรอ
ไอ้เวรนี่เป็นใครแน่
ฉันหาแล้ว เขาอยู่ที่สนง.วอทที่เม็กซิโก มาสองสามปี
ก่อนหน้านั้นไม่มีข้อมูลเขาเลย
- เขามีพลังอะไร - ไม่รู้สิ
ขอบอกนะ หมอนั่นน่ะไม่มีประวัติเลย
ชื่อ " ไซเฟอร์" ที่แปลว่า "ลับ" มันชัดไปหน่อย
เคทไม่น่ามีอำนาจพอเอาเราออกจากคุกได้
คิดว่าเขาพาเรามาที่นี่เหรอ แม่งหมายความว่าไงวะ
จากโดนขังคุกที่นั่น ก็เปลี่ยนมาโดนขังที่นี่ไง
มารีอยู่ไหนนะ เวลาเราต้องการ
ทำไมล่ะ
เราไม่ต้องการนาง
งั้น…
เราคนหนึ่งควรไปบอกพ่ออังเดร
เอ่อ ไม่รู้สิ
จอร์แดน เขาคิดว่าลูกเขาติดคุกอยู่ ต้องบอกสิ
เอมม่า อย่าไปยุ่ง
ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้นหรอก
พูดแบบนั้นได้ไง
เพราะไม่เคยมีอะไรดีไง
ดูท่าเธอคุยกับเพื่อนๆ เข้าใจกันดี๊ดีเนอะ
ให้เดานะ ไม่รู้อะไรเพิ่มเรื่องมารี มอโรสิท่า
- คุณรู้เรื่องอังเดรไหม - อังเดร แอนเดอร์สันเหรอ รู้
เขาเป็นเพื่อนฉัน ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
เธอจะเข้ามาแอบส่องในหัวฉัน แล้วเอาคำตอบไปก็ได้นี่
แต่เตือนก่อนนะ ถ้าคิดจะมาส่อง ระวังจะเจอดีเข้าให้
เขาตายยังไง
เอาจริงๆ นะ จิตเธออ่อนไหวอยู่แล้ว
ไม่รู้จะดีกว่า
วันตามใจปาก
เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น
แค่เพราะฟลิปป์ทำรายได้ 19 ล้าน ช่วงสุดสัปดาห์เปิดตัว
คิดว่าจะมาสั่งฉันได้เหรอ
หนังเธอโดนการ์ฟิลด์ถล่มเละ
ให้ฉันโทรหาโฮมแลนเดอร์ดีมะ
เอาเลย
อยากเห็นว่าจะเป็นยังไง
หยุดๆ ปล่อย ปล่อยนะ
ปล่อย
จะท้าทายฉันอีกไหม
ไม่ๆ ฉันสาบาน ฉันสาบาน
โอเค
เคท ฉันชอบเธอนะ
แต่อย่าลืมซะล่ะว่าใครเป็นคนคุมกันแน่
เข้าใจ๋
ขอตัวนะ
ช่วงมื้อเที่ยงของฉันเป็นเวลาส่วนตัว
แล้วก็นะ
ถ้าอยากช่วยจริงๆ…
ตามหามารี มอโรให้เจอ
(ปั๊มน้ำมันวอท)
(ไฟร์แครกเกอร์ แท่งแห่งเสรีภาพ)
ขาดไปสองดอลลาร์
เดี๋ยวจ่ายให้
ไม่ต้อง…
ไม่เอาน่า
คุณต้องการเบรฟเมฟ ไพรด์บาร์
เตือนไว้ก่อนนะ มีไฟเบอร์มากจนทำให้ไตวายได้เลย
ขอบคุณ
(โมเต็ลโคซี)
สวัสดีค่ะ ฉันวาเนสซ่า จากศูนย์คุ้มครองเด็กนิวยอร์ก
นี่เชอร์ลีย์จากคณะกรรมการจ้างงาน
ซูซานจากสรรพากรค่ะ
แอนนาเบธ มอโรเข้าเรียนที่นั่นหรือเปล่าคะ
ฉันตามหาแอนนาเบธ มอโรค่ะ
เอ็ม โอ อาร์…
ไม่มีประวัติเธอเลยเหรอคะ
ไม่มีประวัติเธอเลยสักนิด
อี เอ ยู
มีด้วยเหรอ
นั่นจะทำให้เธอ…
อายุ 84 เอ่อ ไม่ใช่ค่ะ
ไม่ใช่แอนนาเบธที่ฉันตามหา ยังไงก็ขอบคุณนะคะ
ในโลกที่คนนิสัยตรงข้ามไม่ดึงดูดกัน
โชคไม่เข้าข้างแซมเลย
จนกระทั่งพรหมลิขิตยื่นมือมาช่วย
(เดอะ เลิฟเวอร์ส)
และเขากับเคทก็สลับร่างกัน
สตรีมได้แล้วที่…
ข่าวสําคัญวันนี้จากมหาวิทยาลัยกอโดลคิน
จอร์แดน ลีและเอมม่า ไมเยอร์ ลงทะเบียนเรียนใหม่แบบเป็นทางการ
หลังจากที่คณะกรรมการกอโดลคิน ตัดสินให้พ้นผิด
เราปล่อยเพื่อนๆ เรา จากการโดนจำคุกอย่างป่าเถื่อน
โดนอินทิรา เชตตี้ทรมาน
ถึงเราจะโชคดีที่พ้นโทษ หลังจากโดนกล่าวหาผิดๆ…
ดูดิ ไอ้พวกสตาร์ไลเตอร์จอมกากว่ะ
นี่ประเทศของโฮมแลนเดอร์โว้ย พวกแกแม่งไม่ควรอยู่ที่นี่
เราไม่อยากมีปัญหา
อยากสิ แกกําลังจะไปชุมนุม
เพื่อคนร้ายที่โดนประกาศจับ ล่วงละเมิดเด็กใช่มะ
เฮ้ย เจ็บ ปล่อยนะ
โฮมแลนเดอร์พูดถูก พวกแกแม่งชั่ว คงชอบใช้ยาหลอนประสาทสิท่า
นี่
นายต้องถอย แล้วกลับบ้านไปซะ
ไสหัวไป
ฉันพูดจริงนะ
อย่าให้เรื่องมันรุนแรงกว่านี้ดีกว่า
ไม่ๆ…
เดี๋ยว
- คุณคือ… - ฉันเป็นแค่คนธรรมดา
สวัสดี
คุณแอนเดอร์สัน
ได้โปรดเถอะค่ะ หนูเอมม่า ไมเยอร์
- หนูเป็นเพื่อนกับอังเดร - ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
คุณรู้แล้วใช่ไหมคะ
เรื่องอังเดร
ฉันยังมีเพื่อนที่วอทสองสามคน
ถ้าจะมาบอกก็ขอบใจ แต่ฉัน…
ฉันอยากอยู่คนเดียว
- เสียใจด้วยจริงๆ… - บอกว่าให้ไปให้พ้น
ไซเฟอร์อยู่ที่นั่น
คณบดีคนใหม่
เขาอยู่ที่เอลไมร่า
จอร์แดนเห็นเขาทำงานที่นั่น
ตอนนี้เขาอยู่ที่กอโดลคิน
มีบางอย่างเกิดขึ้น แต่เราไม่รู้ว่าอะไร
(วอท)
เคยได้ยินชื่อเขาไหม
- หรือคุณอาจจะถามใครสักคนที่วอท - ไม่สนโว้ย!
ฉันบอกอังเดรเสมอว่าเขาทำจากเหล็ก แต่ไม่ใช่ เขาก็เป็นคน
เขาเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขฉัน
และฉันคือคนที่ผลักเขาเข้าไปในระบบของวอท
ยังคิดจะให้ฉันกังวลเรื่องมหา'ลัยเหรอ
มันไม่ใช่ความผิดคุณ
วอทเป็นคนทำ
อยากได้คำแนะนำไหม
ออกจากมหา'ลัยนั่นซะ
และอยู่ห่างๆ จากวอทเท่าที่ทำได้
ห่างๆ ฉันด้วย
แต่คุณช่วยได้นะคะ เราช่วยได้…
เขาคือทุกอย่างของฉัน
ไสหัวไปได้แล้ว
ขอล่ะ
จะบอกให้นะคะ หนูอาจจะไม่ได้รู้จักอังเดรนานนัก…
แต่หนูรู้ว่าเขาไม่มีวันยอมแพ้แน่ๆ
ไง สาวน้อย
นังจอมยั่ว
ด็อกน็อตต์
ผมชอบรายการคุณ
"ขึ้นขย่มอีหนู สู้เพื่อคุณธรรม"
เลียแล้วต้องซื้อนะ เพื่อน
เราโดนไล่ออกจากมหา'ลัยปี 2014
หลังจากรับน้องแล้ว มีเด็กงั่งตายเพราะแอลกอฮอล์เป็นพิษ
ซูปบ้าไรวะซดโฟร์โลโค 40 กระป๋อง ในชั่วโมงเดียวไม่ได้
แต่เรากลับมาแล้ว
- สุดมาก - แต่ละงานเด็ดๆ ทั้งนั้น
เรามีปาร์ตี้ธีมนักกอล์ฟมือโปร ธีมนังร่านนักเทนนิส
ธีมซีอีโอ ธีมนังร่านสาวออฟฟิศ
ธีมคาวบอย ธีมนังร่านอินเดียนแดง
เส้นทางเบียร์
(เควิน โคห์เลอร์ ประธาน)
มารายงานตัวแล้ว ครับผม
ดื่มๆๆ
เสียบสายเลย
อย่าดูดเบียร์จากตูดได้ไหมวะ
ไปตายซะ
ตาฉัน! เข้าตาฉัน!
เป็นโรคตาแดงแน่ๆ
เอมม่า
โอ้ ตายแล้ว
เอมม่า
หวัดดี
เป็นไงบ้าง
เธอดูดีนะ
เธอยังแบบว่า…
ตลกละ
เธอจ๋า ฉันอยากชวนเธอมาออกรายการจัส จัสทีน
พอดแคสต์ของฉันที่วอททิฟาย
ส่วนใหญ่ฉันพูดถึงแฟชั่น กับซีรีส์หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
แต่ถ้าเธอไปออก จะทำให้ฉันดัง ระดับรายการคอลเฮอร์แดดดี้
เจ๋งเลย
- เอมม่า… - อย่าแตะฉัน
อะไรวะ
ฉันขอโทษ
เป็นบ้าอะไรของเธอ
ฉันเป็นบ้าอะไรเหรอ
นายต่างหากที่คลั่งแล้วฆ่าคน
แล้วเรากลายเป็นแพะ เพื่ออะไร
นายจะได้แสดงในหนังสลับร่าง แล้วซั่มนังนั่นเหรอ
ทีงี้ไม่มีอะไรจะพูด ฮาว่ะ
เพราะหนก่อนที่เราคุยกัน นายแม่งด่าฉันไม่มีดี
นายเป็นบ้าอะไรกันแน่วะ
เสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอนะ แต่…
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
เอางี้ เราสงบศึกกันเหอะนะ
ลืมๆ อดีตไปซะ
แม่งล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
อังเดรตายแล้ว แซม
- เธอพูดเรื่องบ้าอะไร - ถามเคทสิ
เวรเอ๊ย
อังเดรตายแล้วเหรอ
ใครบอก
อะไรวะเนี่ย
เป็นเพราะเราเหรอ
เพราะสิ่งที่เราทำเหรอ
- ที่ฉันทำ… - แซม
- อยากให้ฉันช่วยอีกครั้งไหม - ไม่
ไม่ๆ ฉันอยากให้ทั้งหมดนี่…
ฉันอยากให้เรื่องทั้งหมดนี้หยุด
ฉันอยากกลับบ้าน
ไม่สําคัญหรอก
ไม่มีอะไรสําคัญหรอก
ไม่รู้สึกอะไรเลย
โอเค
ฉันจะไปหาจัสทีน
เอาอะไรไหม
เจ๋ง
เร็วสิ เอมม่า
เราผ่านเรื่องบ้งๆ มาเพียบ
ก็แค่ไอ้ระยำที่ทำให้เรารู้สึกไม่มีค่า ช่างแม่งดิ
เร็วสิ
เรากล้า
เราแกร่ง
ใช่แล้ว
ดูนะ ดู
ทีนี้โตได้แล้ว
แม่งเอ๊ย
ไสหัวไปซะ
- เร็วดิ - โย่
เปิดประตูสิวะ ไม่งั้นจะพังนะโว้ย
เอาละ ใครต่อ
ใครอยากโยนฉัน
ลิตเติ้ล คริกเก็ต ตํานานขนานแท้
ไปกันเถอะ
ฉันยังเมาไม่พอจะทำเรื่องบ้าๆ นี่
ไง มารี
ไม่อยากเชื่อว่าตอนนี้ฉันอยู่กับสตาร์ไลต์
เรียกแอนนี่เหอะ
หาฉันเจอได้ไง
มีคนถ่ายคลิปเธออัดไอ้พวกโฮมทีมเมอร์พวกนั้น
เธอต้องรอบคอบกว่านั้นนะ
โดยเฉพาะกับด็อกน็อตต์ นักล่าค่าหัวที่ตามเธออยู่
มาสิ
ขอบคุณที่จัดการเขาให้
ใช่ น่าจะมีซูปส์ของวอทอีก 20 กว่าคน
เธอจะหนีตลอดไปไม่ได้หรอก
คุณก็หนีรอดอยู่นี่
มารี ฉันนอนในที่ห่วยๆ
ฉันกลัวตลอดว่าวอทจะบุกมา
และฆ่าคนบริสุทธิ์ทุกคน ที่ช่วยฉันระหว่างทางหรือเปล่า
ฉันไม่มีทางเลือก
โอเคไหม
- แต่เธอมี - หมายความว่าไง
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
โอเค วอท…
วอทยื่นข้อเสนอให้เพื่อนๆ เธอแล้ว และจะยื่นข้อเสนอให้เธอ
เธอต้องรับไว้และต้องกลับไปเรียน
ทำไมฉันต้องกลับไปด้วย
เพราะมันเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดสําหรับเธอ
และ…
ฉันต้องการให้เธอช่วย
คุณต้องการให้ฉันช่วยเหรอ
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับโทมัส กอโดลคินบ้าง
เขาเป็นคนผิวขาวที่ก่อตั้งก็อดยู
อืม เขาเป็นมือขวาของเฟรดเดอริก วอท
ไอ้สถุลจอมทะเยอทะยาน
เขาเป็นหัวหอกในโครงการวิจัย ที่ชื่อโปรเจกต์โอเดสซ่า
เราคิดว่ามันเป็นเหตุผลหลักที่เขาก่อตั้งมหา'ลัย
พวกเขาค้นคว้าอะไร
เราไม่รู้
แต่เรามีแหล่งข่าวที่บอกว่า วอทกําลังเริ่มโครงการนั้นอีกครั้ง
ฉันอยากให้เธอสืบเรื่องนี้ เราจะได้หยุดมันได้
"เรา" นี่ใคร
ฉันบอกไม่ได้
งั้นขอพูดตรงๆ นะ
คุณอยากให้ฉันยอมให้บริษัทชั่ว ที่ขังฉันไว้เป็นเดือนๆ จับอีกครั้ง
ยอมกลับไปเรียนที่ที่นักศึกษาโดนทรมาน
เพื่อให้ฉันไล่ตามหาโอเดสซ่า แบบไม่รู้เหนือรู้ใต้
ทั้งที่เราแทบไม่มีข้อมูลเลย
ต้องทุ่มสุดตัวไหม ก็ใช่
ใช่แล้ว แต่นี่คือสงคราม มารี
ถ้ามันเป็นอาวุธลับของโฮมแลนเดอร์ล่ะ
- เราควรหยุดมันไหม - แอนนี่
แอนนี่ ขอบคุณที่ช่วยนะ
แต่ฉันไม่อยากยุ่งกับเรื่องบ้าๆ นี่อีกแล้ว
ฉันแค่อยากตามหาน้องสาวฉัน
ฉันขอโทษ
มารี…
เธอรู้ไหม ทำไมเธอถึงทิ้งพวกสตาร์ไลเตอร์นั่นไปไม่ได้
เพราะเธอไม่ใช่คนแบบนั้น
เธอเป็นคนดี
เธอเป็นฮีโร่ด้วยซ้ำ
แต่ว่า…
เธอจะวางเฉยไม่สู้ไปตลอดกาลไม่ได้หรอก
ฉันอ่านบทนอกกล้องของเขาทั้งหมด กับซิดนีย์ สวีนีย์
ลอร์ดี้ไม่อ่านบทนอกกล้อง นั่นหน้าที่ฉัน
โทษที เจค็อบ เอลอร์ดี้น่ะ
- ฉันเรียกเขาว่าลอร์ดี้ - เจ๋งเลย
นี่ นายบอกว่ามีเคตามีนใช่ปะ
ลอร์ดี้บอกว่าฉันมีพรสวรรค์
เขากำลังพัฒนา บทซอลต์เบิร์น 2: ซอลต์เบิร์นท
เขามีบทให้ฉันแสดง
นี่ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอตัวจิ๋ว แต่นมเธอยังใหญ่อยู่
นายต้องดูนี่
ทุกคน แม่งอย่างเละอะ พวกโฮมทีมเมอร์ถูกโจมตี
- ขอดูหน่อยดิ๊ - เห็นพวกนี้สลบเหมือดบนถนน
เลือดอย่างเพียบ รถพยาบาลกําลังมา
- มารี - ฝีมือพวกสตาร์ไลเตอร์แน่ๆ
ไอ้ตัวประหลาดใคร่เด็ก
โย่ มือถือฉันอยู่ไหน
ขอโทษ โทษที
จอร์แดน
มีใครเห็นจอร์แดนไหม
จอร์แดน
จอร์แดน นี่จอร์แดน
ข้างล่างนี่
เกิดอะไรขึ้น
ดูคลิปนี่
ในติ๊กต็อก
มารีน่ะ
เห็นเลือดไหม มารีน่ะ
ปักหมุดไว้ว่าเป็นที่วีฮอว์เคน
เดี๋ยวนะ แม่งเอ๊ย จากที่นี่ไปแค่ 40 นาทีเอง
ฉันจะเรียกอูเบอร์ เพื่อนร่วมหอข้างล่างออกให้
ทำไม
ไปตามหามารีไง
เอมม่า มารีหนีไปแล้ว
ใช่ เห็นเลือดนั่นไหม เธอตกอยู่ในอันตราย
เอมม่า
เธอไปแล้ว
เธอทิ้งเราไป ทิ้งอังเดรไป
บางทีถ้าเธอไม่หนีไป เขาคงไม่ได้ทำสิ่งที่เขาทำลงไป
เธอเห็นโอกาสที่จะหนี แล้วเธอก็คว้ามัน
- และเธอไม่กลับมาช่วยเรา - เธอไม่รู้หรอก
ก็ได้
ฉันไปเอง
ฉันจะไปคนเดียว
เพราะทุกคนเอาแต่พูดว่าอย่าทำอะไรเลย
คอยดู ฉันแม่งจะทำให้ดู
- อังเดรคงไม่อยู่เฉยๆ หรอก - แล้วเป็นไงล่ะ
อังเดรเป็นคนแรกที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
เขาคิดว่าฉันมีค่าพอ
ฉันช่วยคนได้ เขาเชื่อว่าฉันเป็นฮีโร่ได้
ฉันจะไปตามหามารี
เพื่ออังเดร
โธ่โว้ย
เดี๋ยว
ฉันไปด้วย
(หนังโป๊ซูป)
(เชิญพบกับคณบดีคนใหม่)
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม
เธออยู่สู้กับพวกโฮมทีมเมอร์นั่นที่ถนน
อ้อ เธอมาที่นี่เมื่อคืน ซื้อของไปเพียบ
รู้ไหมว่าเธอจะไปไหน
จะไปรู้ได้ไงวะ
บ้าเอ๊ย
นั่นเธอไม่ใช่เหรอ
มารี
เวร เธอเห็นคลิป
ใช่
เลือดเต็มไปหมด เธอโอเคไหม
- ฉันต้องไปแล้ว - อยู่แล้วสิเนอะ
- เดี๋ยวก่อน - ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
กลับไปรับข้อตกลงสบายๆ ที่มหา'ลัยเหอะ
- เราไม่ได้ทำข้อตกลง - เธอออกจากเอลไมร่า
เธอทิ้งเราไป
เราทุกคนอยู่ในนั้นด้วยกัน แต่เธอหนีเฉย
ฉันเห็นโอกาส
ฉันก็คว้าดิ เป็นเธอจะทำปะล่ะ
ฉันจะกลับไป ไปช่วยเธอ
อะจ้า คงทำได้ง่ายเนอะ
อังเดรตายแล้ว
อะไรนะ
- ยังไง - หลังจากที่เธอหนี
เขาบอกว่าเธอทำให้เห็นว่ามีทางหนี
เขาเจอท่อซ่อมที่เป็นโลหะ
แต่เขาไม่ยอมหนีไปคนเดียว
เขารอตอนที่เราทุกคนมีโอกาส
แต่ตอนที่เขาพาเราไป มีคนปิดท่อด้วยอิฐ
เขาเปิดท่อไม่ได้
มียามเฝ้า มีหมา มีไฟ
เขาเลยพยายามฉีกประตูเหล็กบานใหญ่แทน
ประตูมันไม่ขยับ
พลังเขาไม่แกร่งพอ
ฉันขอร้องให้เขาหยุด
ฉันขอร้องเขา
แต่เขาไม่ยอมหยุด
เขาพยายามต่อไป
จนเขาแม่งเป็นสโตรค ล้มลงไปแล้วเขาก็ตาย
ทำไมเขาไม่ยอมหยุดล่ะ
เพราะเขาพยายามจะเป็นเธอ
ไม่ เขาพยายามเป็นอังเดร
- อะไรวะ - พาเธอมาเหรอ
- เปล่า - ฟังนะ ฉันแค่อยากให้เราปลอดภัย
ฉันต้องการแค่นั้น
ฉันเสียคนอื่นไปไม่ได้แล้ว
ไปตายซะ แกนั่นแหละถึงทำให้เกิดเรื่องแบบนี้
เปล่า ฉันแค่อยากปกป้องเธอ
- มารี เธอต้องกลับไปที่มหา'ลัย - ฝันไปเหอะ
มารี เชื่อฉันนะ อยู่ที่นั่นปลอดภัยกว่า
เราทุกคนเลย
เดี๋ยว
เธอเจอสตาร์ไลต์เหรอ
ฉันต้องการให้เธอช่วย
- โอเดสซ่าคืออะไร - เธอพูดเรื่องอะไร
เธอต้องบอกวอท ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอคุยกับสตาร์ไลต์
แล้วไม่บอกพวกเขา เธอไม่รู้หรอกว่าจะโดนอะไร
- ขอร้องละ - ฉันเห็นมาแล้ว
วอทจะไม่ฆ่าเธอง่ายๆ พวกมันจะทรมานเธอ
ทรมานนานจนพอใจ ฉันรู้ เพราะเขาสั่งให้ฉันทำ
ฉันทำไม่ได้
ฉันขอโทษ
นี่เพื่อตัวเธอเองนะ
พระเจ้าช่วย
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำไมถึงไม่หาย
กะโหลกนางแม่งแตก
เลือดเลยไหลไม่หยุด ฉัน…
- ฉันต้องกดมัน - เดี๋ยวๆ
ให้นางแตะเธอไม่ได้
เอมม่า
เอมม่า ช่วยฉันด้วย
ไปเถอะ
เคท ดันแลปถูกทำร้ายอย่างโหดเหี้ยม
นี่เป็นอาชญากรรมจากความเกลียดชัง
ต่อต้านชนกลุ่มน้อย ที่โดนข่มเหงที่สุดในประวัติศาสตร์
เหล่าซูเปอร์ฮีโร่
(ซีซั่นนี้ใน GEN V)
ผิวพวกเราทุกคนไม่ได้กันกระสุนได้
ถ้ามนุษย์เกิดรวมหัวกัน มาโจมตีพวกเรา เราตายห่าแน่
แต่เป็นการผลักดันพลังพวกเธอ ให้ไปถึงศักยภาพสูงสุด
อรุณสวัสดิ์ พวกตัวแสบ
นี่แม่งบ้าอะไรเนี่ย
เคทอยู่ในโรงพยาบาล
เพราะงั้นถ้าเคทตื่นขึ้นมา เธอจะได้รู้คนแรก
ตัวแม่กลับมาแล้วจ้า
ถ้าลองคิดกันแบบไม่ตัดสิน
- จัดการให้จบล่ะ - เธอบ้าไปแล้ว
ช่วยบอกเธอทีว่าเธอบ้าไปแล้ว
พวกเธอบ้าทั้งคู่เลย
- นี่อะไร - การฝึก มารี
ถ้าเธอฟังฉัน เธออาจจะเป็น
ซูปทรงพลังที่สุดที่วอทเคยเจอด้วยซ้ำ
คงใช่หรอก ทรงพลังกว่าโฮมแลนเดอร์เนี่ยนะ
ไซเฟอร์โคตรน่าสงสัยเลย
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร พลังเขาเป็นยังไง
เราต้องหาให้ได้ว่าเขารู้อะไรเกี่ยวกับโอเดสซ่า
เราต้องการความช่วยเหลือ จากคนที่แกร่งและบ้าโคตรๆ
ไซเฟอร์เชื่อว่าฉันเป็นอาวุธที่ทรงพลัง
มาเตรียมพบกับนักสู้ของเรา
แล้วเขาคิดว่าจะจบเกมยังไง
คุณไม่รู้หรอกว่าเผชิญกับอะไรอยู่
มารี ฉันรู้แล้วว่าโอเดสซ่าคืออะไร
เราแค่ต้องรอดูอาทิตย์หน้าเพื่อหาคำตอบใช่ไหม
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร าคำตอบใช่ไหม