‫بلا مزاح يا عائلتي.‬
‫كانت الأمور عصيبة لوهلة.‬
‫بعد ما حدث،‬
‫احتجت إلى الانعزال لمعالجة نفسي وصدمتي.‬
‫لكن اكتمل تعافيّ الآن،‬
‫ولذلك أنا متحمسة جداً لكي أعود إلى جامعة "غودولكين".‬
‫أنا صادقة في ذلك يا رفاق.‬
‫رحلتي، رحلتي النفسية،‬
‫صحتي النفسية…‬
‫تباً لهذا!‬
‫لنوقف التصوير!‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫بلى. كانت لقطة جيدة.‬
‫أكملت الأمر برمّته من دون بكاء.‬
‫استغرق ذلك ساعة فقط.‬
‫حسناً، لنبدأ من جديد.‬
‫أنت أهل لهذا.‬
‫أأنت مستعدة؟ ابدئي!‬
‫ماذا؟ ثم ماذا بعد ذلك؟‬
‫سننشر هذا الهراء عن صحتي النفسية على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫وأدخل الحرم الجامعي بخطوات واثقة كأننا لم نقتل أحداً؟‬
‫تلك الجامعة أسوأ مكان لي الآن.‬
‫تلك الجامعة أكثر الأماكن أماناً لك الآن.‬
‫تمثّل الشهرة خط دفاعك الوحيد. كلما زدت شعبيةً،‬
‫قلّ احتمال أن تخفيك "فوت"،‬
‫وقلّ احتمال أن تبدي أنك قتلت صديقتك "كايت".‬
‫أيمكنك التوقف عن قول ذلك؟‬
‫قلّ احتمال أن يربطوا مقتلها بك.‬
‫- أهذه خطة عبقرية؟ لا. - لا.‬
‫- لا. - أهذه خطة نصف عبقرية؟ لا أيضاً.‬
‫أهذه هي الخطة الوحيدة لدينا؟‬
‫نعم، ولذلك ستنجح. لنبدأ من جديد. هيا بنا.‬
‫لا، ينبغي أن نهرب.‬
‫إلى أبعد مدى قدر استطاعتنا.‬
‫سيعيدوننا إلى "إلميرا" قبل شروق الشمس.‬
‫ذلك لن يمثّل مشكلة لـ"ماري". ستهرب مجدداً ببساطة.‬
‫"جوردان"، لم أعلم أن "أندري" قد…‬
‫اسمع، لو كنت أعلم ذلك، فلم أكن…‬
‫لم تكوني لتفعلي ماذا يا "ماري"؟‬
‫لم تكوني لتتركينا كي نتعفن؟‬
‫هل يمكننا إنهاء التصوير من فضلكما؟‬
‫من فضلكما.‬
‫اسمعي، أعلم أن هذا محبط.‬
‫لكن أريدك أن تسبري أغوار نفسك، كأن حياتك تعتمد على ذلك،‬
‫لأن حياتك تعتمد على ذلك فعلاً.‬
‫حسناً.‬
‫اللمسات النهائية.‬
‫- أجل. - صحيح.‬
‫لا تبالغي في أدائك. حسناً، أأنت مستعدة؟‬
‫هذه الإضاءة سيئة للغاية.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- أأنت مستعدة؟ - حسناً.‬
‫3، 2…‬
‫مرحباً يا عائلتي.‬
‫اكتمل تعافيّ،‬
‫ولذلك السبب أنا متحمسة جداً للعودة إلى جامعة "غودولكين".‬
‫رحلة صحتي النفسية قد سمحت لي بالنضوج بطرق لم أظن أنها ممكنة قط.‬
‫تباً.‬
‫وكما تقول مؤلفتي المفضلة "برينيه براون":‬
‫"صلابة في النفس، رقة في التعامل، جموح في القلب."‬
‫الآن وقد بُرّئ اسمي،‬
‫أنا مستعدة جداً للعودة إلى دوري كحارسة لـ"غودولكين".‬
‫تباً!‬
‫انتهت رحلة، وتبدأ رحلة أخرى،‬
‫وأعلم أن السنة الثانية ستكون شائقة.‬
‫الجيل V‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫- من الجيد أن أعود. - أجل.‬
‫أخمن أن النوم في غرف النُزل الملطخة بالمني‬
‫يبدأ يفقد جاذبيته بعد فترة قصيرة.‬
‫أنا تعبت حقاً.‬
‫- شكراً على السماح لي بإعادة الالتحاق. - عفواً.‬
‫أنا شاكرة.‬
‫ذلك محض هراء.‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك. أنت قاب قوسين أو أدنى من القفز عبر هذه الطاولة‬
‫وتمزيق حلقي بأسنانك.‬
‫لا أعلم عما تتحدث.‬
‫لنتوقف عن الخداع.‬
‫أعلم أنك رأيتني في "إلميرا".‬
‫أنا حتماً رأيتك عن قرب.‬
‫وماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أتفهّم سبب استيائك.‬
‫بعد ما حل بـ"أندري".‬
‫لم تكوني موجودة.‬
‫لا بد أن شعورك بالذنب قد بلغ مستويات مهولة،‬
‫لكن ذلك ليس خطأك.‬
‫لا أعلم لماذا كان يحاول الهرب،‬
‫بالنظر إلى حالته، إنها…‬
‫أي حالة؟‬
‫بالطبع، لم يخبرك بذلك حتى.‬
‫كان مصاباً بما أُصيب به والده،‬
‫تحدث تمزقات مجهرية في ممراته العصبية وقتما يستخدم قواه.‬
‫كلما زاد من استخدام قواه، ساءت حالته أكثر.‬
‫لا بد أنه كان يعرف ما كان سيحدث وهو يحاول إزاحة ذلك الباب الكبير.‬
‫هراء. أنت تكذب.‬
‫"شركة (فوت) الدولية"‬
‫هذه سجلات "أندري" الطبية.‬
‫كل شيء موجود فيها.‬
‫الوقت الذي شُخص فيه بذلك، والملاحظات عن الرجفات والصداع النصفي.‬
‫أخمن أن المرء لا يعرف ذويه معرفة كاملة، أليس كذلك؟‬
‫لم لا تتمسكين بذلك السبب؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫جدياً، ذلك قد يعينك‬
‫على طي صفحة الماضي بينما تعودين إلى وضعك الطبيعي.‬
‫أتعلمين أمراً؟ ثمة شيء آخر.‬
‫أنت صديقة لـ"إيما ماير" و"جوردان لي"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أجل. يا حبذا لو راقبتهما بعناية بعض الوقت.‬
‫إنه أمر خطر نوعاً ما هذه الأيام أن يكون المرء حارساً لـ"غودولكين".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"كايت دونلاب" تعرضت للهجوم ليلة أمس.‬
‫لحسن الحظ أنها لا تزال حية،‬
‫لكنها في المستشفى.‬
‫هل "كايت" في المستشفى؟‬
‫خضعت لجراحة مدتها 6 ساعات.‬
‫وضعها حرج. نحن معها بالقلب والدعاء، أتدرين قصدي؟‬
‫يا للهول! ذلك…‬
‫فظيع.‬
‫لكن أعرف كم كانت إحداكما قريبة من الأخرى،‬
‫لذا إن أفاقت، فستكونين أولى العارفين بذلك.‬
‫"كايت دونلاب"، الملاك التي أنقذت أرواحاً لا تُحصى من ذوي القوى الخارقة‬
‫في أثناء مذبحة "غودولكين"،‬
‫هُوجمت بشراسة ليلة أمس.‬
‫إن استُهدفت بطلة جميلة وورعة وتقية مثلها،‬
‫فلا أحد منا بأمان. كانت هذه جريمة كراهية.‬
‫ضد أكثر الأقليات اضطهاداً في التاريخ.‬
‫الأبطال الخارقون.‬
‫لكن حتماً اختاروا الأقلية الخطأ ليعبثوا معها.‬
‫لعلمكم، أمس، سمعت عن سر…‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫كانت تلك غلطة. كان ينبغي أن نهرب.‬
‫ونثبّت على أنفسنا أننا "مذنبون" بفعل ذلك؟ يا لها من خطة عبقرية!‬
‫ذلك أفضل من الجلوس بلا حراك منتظرين أن تفيق "كايت".‬
‫هذا إن أفاقت.‬
‫لا تفزعا حين أقول هذا، لأنني أعلم أنكما ستقولان:‬
‫"يا لجنونك يا (إيما)! كيف يُعقل أن تقترحي ذلك؟"‬
‫لكن في جو من تبادل الأفكار غير المتحيزة،‬
‫ماذا إن…‬
‫أنهينا عليها؟‬
‫"إيما"، لن نبحث عن "كايت" ليتسنى لنا قتلها عمداً هذه المرة.‬
‫بالتأكيد. القتل إثم كبير.‬
‫رغم أنه سينقذ رقابنا جميعاً. بحقكما!‬
‫أنا متيقنة بنسبة 99 بالمئة من أن "سايفر" يعلم الحقيقة.‬
‫- لم لم يقتلونا أو يعيدونا إلى "إلميرا"؟ - ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫هذا سبب أولى لنهرب.‬
‫أو سبب أولى للبحث في أمر مشروع "أوديسا".‬
‫هلّا تطبقين فمك اللعين حيال ذلك؟‬
‫نواجه مشكلة نقلق بشأنها‬
‫أكبر من ذلك الشيء الغامض الذي لا مثيل له.‬
‫- "ستارلايت" تظن أن هذا مهم. - أنت مجنونة بشدة.‬
‫من فضلك أخبريها بأنها مجنونة بشدة.‬
‫كلتاكما مجنونة بشدة.‬
‫"كايت"، أينما تكونين،‬
‫"هوملاندر" و"يسوع" وأنا نؤازرك.‬
‫ونعلم أنك ستخرجين من تلك التجربة وأنت أقوى‬
‫وأنقى وأكثر ورعاً من ذي قبل.‬
‫المعذرة، لا يجوز أن تكون هنا.‬
‫يقول العميد "سايفر" إنه بوسعي ذلك.‬
‫من كان ليفعل ذلك بها؟‬
‫- كانت على هذه الحال حين وجدوها. - أين؟‬
‫مكان ما في "جيرسي". "ويهوكين".‬
‫"ويهوكين".‬
‫مرحباً يا "كايت".‬
‫أنا هنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لست بمفردك.‬
‫تركوني لأموت. كيف سولت لهم أنفسهم فعل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كايت"، هل يمكنك سماعي؟ ماذا حدث يا "كايت"؟‬
‫- ساعديني يا "إيما". - "إيما"!‬
‫يتعين عليك المغادرة.‬
‫"وكيل العميد لشؤون التسويق"‬
‫يجب أن أعترف إليك‬
‫بأنه لم يخطر ببالي قط أننا سنشغل هذا المنصب.‬
‫اثنان من المتقدمين كانا خارقين مغمورين يبيعان عملة "فوت" المشفرة،‬
‫وواحد أنا متيقن من أنه شارك في "إدارة" طائفة "نيكسيوم".‬
‫شعرت بسعادة غامرة حين تلقيت اتصالك الهاتفي.‬
‫اسمع، لا يمكننا أن ندفع إليك نصف ما تجنيه من عوائد نقابة الممثلين.‬
‫مؤهلاتك تفوق متطلبات هذه الوظيفة بكثير.‬
‫يسعدني أنني أستطيع ردّ جزء من الفضل إلى جامعتي.‬
‫أمر جلل أن أحظى بفرصة لأكون في أول كليّة للخارقين كلياً في التاريخ.‬
‫حسناً.‬
‫سنفعل أشياء رائعة معاً.‬
‫وبالمناسبة، بشأن ابنك،‬
‫أقدّم تعازيّ.‬
‫إنها حالة طبية شنيعة تلك التي أُصبتما بها.‬
‫شكراً.‬
‫لمن لا يعرفني منكم،‬
‫أنا "موديستي مونارك"، وأنشأت حركة الخارقات التقليديات في 2018.‬
‫آنذاك، كانت لديّ مصباح حلقي من منصة "أمازون" و11 متابعاً.‬
‫تغيّر كل ذلك حين رفعت الفيديو الذي أصبح منتشراً بسرعة الآن:‬
‫"خارقات في الشوارع، لكن مطيعات في الفراش."‬
‫كانت تُوجد رغبة جامحة لدى الناس لكي يروا خارقين مثلي يعيشون حياة تقية.‬
‫- ما هذا الهراء؟ - أعتني بزوجي. ألد له أطفالاً.‬
‫أحضّر زبدتي بنفسي.‬
‫وأومن بكل يقين بأن النسوية أفسدت "أمريكا".‬
‫بالطبع كل المثليات المشعرات اللواتي تدعمن الإجهاض قد هاجمنني.‬
‫وحين حاز الفيديو الثاني…‬
‫هل تظنين أن ذينك الجناحين يؤديان وظيفة الطيران أم أنها مثل البطاريق؟‬
‫…على انتشار أوسع بكثير، تيقنت من أنني وجدت رسالتي في الحياة.‬
‫هذا قد ينطبق عليكم أيضاً.‬
‫سواء أكان الأمر متعلقاً بالأزياء أم بالإيمان‬
‫أم باستيعاب أغراض كبيرة في مؤخراتكم.‬
‫مع ذلك، معظمكم، باستثناء بضعة حراس،‬
‫تندرجون تحت فئة المؤثّرين واسعي النطاق.‬
‫أنا هنا لأساعدكم على تخطي حاجز المليون متابع وأكثر.‬
‫لنجعلكم مؤثّرين عمالقة.‬
‫إذاً، إليكم أول مهمة.‬
‫أنشئوا فيديو يتناول الهجوم المروع على "كايت دونلاب"‬
‫ويتماشى مع هوية منصاتكم.‬
‫اذهبوا.‬
‫"إيما".‬
‫اسمعي، لم تعد لديّ منصة.‬
‫لم أنشر أي شيء منذ أشهر، لذا لا أظن أن هذا الصف يلائمني.‬
‫بغض النظر عن حقيقة أنك لا تزالين تمتلكين‬
‫تاسع أكبر متابعة على وسائل التواصل في الحرم الجامعي،‬
‫لديك قوة خارقة سريّة.‬
‫بوسعك تحفيز وإلهام الرجال.‬
‫لا أحد يرغب في سماع الحقيقة الصادمة عن الهجوم الوحشي على "كايت".‬
‫لكن عندما فتاة جميلة ورقيقة و…‬
‫أجل، سأصفك بأنك مرغوبة جنسياً، حين تقولين إن مؤيدي "ستارلايت" تجب مطاردتهم‬
‫بأي وسيلة ضرورية،‬
‫فسيتّبعون انتصابهم الوطني للدخول في قتال ضد العولميين‬
‫والمتحرشين بالأطفال الذين يفسدون هذه الأمة.‬
‫لا أريد انتصابات مبنية على التأثير.‬
‫لا أريد التأثير في أي شيء في أي مكان.‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫لم تنضمي إلى هذا الصف لمجرد أن لديك 5 ملايين متابع.‬
‫العميد يريدك هنا.‬
‫يتعين عليك تذكّر أولوياتك. يا عزيزتي،‬
‫الناس الذين يشاهدونك على المنصات ليسوا مجرد مشاهدين.‬
‫إنهم عائلتك.‬
‫مرحباً يا عائلتي!‬
‫هذه الأزهار جميلة، مثل روح "كايت".‬
‫"كايت" محاربة حقيقية،‬
‫وأنا تعلمت كثيراً من قوتها وشجاعتها.‬
‫لا تنسوا أن تدعوا لـ"كايت" في التعليقات وتضغطوا على زر الإعجاب.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- أعطاني "سايفر" هذه. - لماذا؟‬
‫لا فكرة لديّ، باستثناء بعض التلاعبات الذهنية الغريبة.‬
‫كان "أندري" ليخبرنا بذلك لو كان مريضاً.‬
‫لا بد أن هذه التقارير مزيفة.‬
‫"سايفر" يستغفلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظنها حقيقية.‬
‫إذاً، كان ذلك أساساً انتحاراً عندما حاول "أندري" إزاحة ذلك الباب الضخم.‬
‫وكان يعلم ذلك.‬
‫يا لذلك الغبي الحقير!‬
‫- لا أعلم فيما كان يفكر. - لا يحق لك أن تغضبي عليه.‬
‫- آسفة. - لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫آسفة. أنا حقاً كذلك.‬
‫أسفك لن يغيّر أي شيء.‬
‫ولا تهجمك عليّ أيضاً.‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان.‬
‫أنا "ستايسي"، رئيسة قسم الحياة الطلابية، سُررت لرؤيتك.‬
‫طلب مني العميد أن أبقي عينيّ عليك وأساعدك على الاستقرار.‬
‫إنه عسل. أتريدانه؟‬
‫بأي حال، إليك جدولك وبطاقة هويتك الطلابية.‬
‫وتوشكان أن تتأخرا على ندوة تحسين أداء الأبطال.‬
‫من الأفضل أن تسرعا.‬
‫ألم يكن هذا مركز "بيغ شيف أباتشي" للتنوع والمساواة؟‬
‫مرحباً بكم في ندوة تحسين أداء الأبطال.‬
‫تهانيّ، من بين كل الطلاب في الجامعة،‬
‫اخترت بضعة أفراد منكم فحسب من أجل هذه الندوة.‬
‫لكن لأن "كايت" لا تزال في المستشفى بعد الهجوم الغامض عليها،‬
‫فسنُضطر إلى المتابعة بصعوبة من دونها.‬
‫ما الذي يجعلنا في منتهى التميز؟‬
‫لم لا تخبرينني بالسبب؟‬
‫كيف تعمل قواك؟‬
‫بمقدوري تحريك الدم.‬
‫بمقدوري استشعاره.‬
‫حسناً، لكن كيف؟‬
‫أي جزء من الدم؟‬
‫الصفائح الدموية أم البلازما أم الهيموغلوبين أم كل خلايا الدم الحمراء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يعرف أي منكم كيف تعمل قواه حقاً؟‬
‫أتعرفين كيف تبدّلين جنسك، إلى جانب القول: "أشد عضلات مؤخرتي وأفعلها"؟‬
‫حسناً. امتلاك القوى‬
‫أمر معقد بشكل لا يُصدق،‬
‫وتعيّن على علم وظائف الأعضاء الخارقة التكيف والتطور‬
‫بما يتجاوز كل التوقعات المنطقية‬
‫لما ينبغي للجسم أن يقدر على فعله.‬
‫إذاً، إن علمنا كيف تعمل قوانا، فماذا سيحدث حينئذ؟‬
‫حينئذ سترتقون في التصنيفات.‬
‫ولا أبالغ إن أكدت على أهمية التصنيفات.‬
‫هل ترون ذلك الزر الذي هناك؟‬
‫تمرين اليوم بسيط بشكل لا يُصدق.‬
‫كل ما يتعين عليكم فعله أن تضغطوا على ذلك الزر وستنتهي هذه الحصة.‬
‫وعليكم أن تتخطوا "فايكور" لفعل ذلك.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫مرحباً أيها الساقطون.‬
‫من منكم مستعد لتذوّق الويل من مطرقتي؟‬
‫يا للهول! أنت مثّلت في فيلم "فالهالا 3: لاست آند لايتنينغ".‬
‫أظن أن الفيلم حصل على تقييم 4 بالمئة على "روتين توميتوس".‬
‫4 بالمئة؟‬
‫أمستعدة لتحمّل قسوة مطرقتي يا "ماري"؟‬
‫أخرجونا! افتحوا الباب اللعين!‬
‫حاذري لضرباتك!‬
‫يا ويلي!‬
‫- لماذا يستهدفك؟ - كأنني أعرف!‬
‫"ماري"، اذهبي لتضغطي على الزر.‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫شكراً.‬
‫في الوقت نفسه الأسبوع القادم؟‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫أساس أي تجربة ناجحة‬
‫هو تحديد الوضع الطبيعي للمشاركين.‬
‫لسنا فئراناً لتجاربك. "فايكور" حطم عموده الفقري.‬
‫سيتعافى.‬
‫ذلك مرجّح.‬
‫اسمعوا، ليست وظيفتي أن أدللكم،‬
‫بل أن أدفع قواكم إلى أقصى حدودها.‬
‫ولا قوة من قواكم ثابتة عند حد معيّن، هل تعرفون ذلك؟‬
‫بوسعكم الارتقاء بقواكم تحت وطأة المقدار المناسب من الضغط.‬
‫وهذه الجامعة لا توفر مكاناً لمن يعجزون عن مواجهة الضغوط.‬
‫ستُنقلين يا "ليسا" إلى صف الفنون الاستعراضية.‬
‫لستم طلاباً، بل أنتم جنود،‬
‫وستقاتلون من أجل القضية.‬
‫سأراقبكم من كثب على مدار السنة،‬
‫وصدّقوني، لا يخفى عليّ الكثير،‬
‫وكل ذلك من أجل إظهار ما آمل أن يكون كل منكم قادراً عليه.‬
‫أنت أيتها البشرية.‬
‫"قاوموا"‬
‫- هل علّقت هذا؟ - لا.‬
‫أتظنين أنك ستفلتين بهرائك المناهض للفاشية في حرمنا الجامعي؟‬
‫لا، لم أعلّق هذا. أقسم لك.‬
‫اغرب عن هنا يا "روفوس".‬
‫تصرّفك بقلة رجولة لن يعوضك عن فقدانك لقضيبك.‬
‫ماذا؟ أنا لديّ قضيب بكل تأكيد.‬
‫ألذلك السبب تتبول وأنت جالس؟‬
‫- لا، إنها مجرد طريقة أكثر راحة من أجل… - أحقاً؟‬
‫تباً لك يا "إيما".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا عليك.‬
‫هل تتعاطين المخدرات في مركز الأنشطة الطلابية؟‬
‫أولاً، لم يعد أحد يقول: "تعاطي المخدرات".‬
‫ثانياً،‬
‫هذا مهدئ للقلق.‬
‫وثالثاً، أواجه أموراً كثيرة تستدعي القلق.‬
‫لا يمكنني تخيل السبب.‬
‫- ورابعاً، لماذا أنت هنا؟ - يجب أن نتكلم.‬
‫لذا، هل تريدني أن أناديك بالبروفيسور "بولاريتي" الآن؟‬
‫يمكنك أن تناديني بما تشائين، لا أعبأ بذلك.‬
‫لكنك كنت محقة.‬
‫الجلوس في المنزل مع زجاجة ويسكي لا تفارق يدي،‬
‫هذه وصمة عار في حق ذكرى "أندري".‬
‫حان الوقت للتوقف عن التصرف بكسل وفعل شيء ما.‬
‫يا لحسن الحظ!‬
‫يا لراحتي!‬
‫بصراحة، أشعر بأنني وحيدة جداً‬
‫حين أتبنى فكرة: "لنفعل شيئاً حيال هذا الموقف العصيب،"‬
‫لذا إنه أمر يثلج صدري أن يؤازرني أحد البالغين.‬
‫آسفة يا بروفيسور.‬
‫هل قلت إن "سايفر" كان هناك‬
‫في "إلميرا" حيث كان "أندري" محتجزاً؟‬
‫نعم.‬
‫وهو مشتبه فيه إلى أقصى حد.‬
‫لا أحد يعرف من هو، ولا حتى ماهية قواه.‬
‫- وثمة شيء يُدعى "أوديسا"… - سأقتل "سايفر".‬
‫ثم سنحرق هذه الجامعة حتى تصبح رماداً.‬
‫ثم سنتوجه إلى برج "السبعة" وندمره حتى يصير أطلالاً.‬
‫أفهمك‬
‫وأعترف بشدة رغبتك في الانتقام.‬
‫يا حبذا لو خففنا من شدتك، اتفقنا؟‬
‫ابحث في أمر "سايفر" أولاً، احصل على معلومات عن وضعه الراهن…‬
‫لا أعبأ بوضع "سايفر" الراهن.‬
‫هل تظنين أنها مصادفة أن الوحيد الذي لم ينج من "إلميرا"‬
‫هو شابّ أسود؟‬
‫فعلت كل ما بوسعي لحماية ابني.‬
‫ذلك لم يهم مطلقاً.‬
‫لذلك، لم لا نحدد أولوياتنا بوضوح؟‬
‫أولويات؟‬
‫أظنني الوحيدة التي لديها أولويات محددة بوضوح.‬
‫اسمع، قال "أندري" دائماً إنك أذكى شخص عرفه.‬
‫بمجرد وجودك في أي مكان، تُكشف لك خفايا كل ركن فيه ودوافع كل شخص.‬
‫لذا، قبل أن تفعل أياً مما تريد فعله،‬
‫يا حبذا لو تتأنى لحظة وتكون ذلك الرجل الذي لا يُشق له غبار.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا…‬
‫هذا الشيء الذي اسمه "أوديسا"،‬
‫- ما هو؟ - لا أعرف.‬
‫لكن أرادت "ستارلايت" من "ماري" البحث في أمره.‬
‫قالت إنه السبب الذي جعل "غودولكين" ينشئ الجامعة.‬
‫هل قالت "ستارلايت" ذلك؟‬
‫تباً.‬
‫أجل.‬
‫إذاً لا بد أن هذا مهم.‬
‫لم أسمع عن ذلك قط.‬
‫لكن أعلم من أين أبدأ البحث.‬
‫كانت تلك الندوة جنونية بشدة.‬
‫بالمناسبة، شكراً.‬
‫أنقذت حياتي مرات كثيرة هناك.‬
‫لا عليك، أياً يكن.‬
‫كانت تلك غلطة.‬
‫ماذا؟ أتقصدين إنقاذ حياتك؟‬
‫تركك.‬
‫ترككم جميعاً.‬
‫لو لم أفعل ذلك، فربما كان "أندري"…‬
‫لم يكن ذلك خطأك.‬
‫كان ينبغي أن أعود.‬
‫كان ينبغي أن أوقف "أندري".‬
‫حين أخبرنا بأنه سيخرجنا،‬
‫علمت أن تلك فكرة سيئة، ولم أقل شيئاً.‬
‫ذلك خطئي.‬
‫لا.‬
‫لم تكوني لتستطيعي أن توقفيه عن فعل أي شيء.‬
‫وأنت تعلمين ذلك.‬
‫يا لذلك المزعج العنيد!‬
‫ذات مرة،‬
‫في السنة الجامعية الأولى،‬
‫قرر "أندري" أنه سيحطم رقم "غينيس" القياسي في تدخين الحشيش.‬
‫- هل تعرفين الرقم القياسي الحالي؟ - لا.‬
‫115,000 سيجارة حشيش.‬
‫إنه حرفياً رقم لأول مريض استخدم الماريغوانا لأغراض طبية.‬
‫ظل "أندري" تحت تأثير الحشيش طوال أشهر.‬
‫في النهاية، خفف التدخين، وظننت أنه فقد اهتمامه بالأمر،‬
‫لكنني وجدت مذكرات في غرفته في مهجع الطلاب السنة الماضية.‬
‫كان ذلك الوغد ما يزال يتابع العد.‬
‫كان ما يزال يسعى إلى تحطيم الرقم القياسي.‬
‫تباً، أنا أفتقده.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أظن أنه أسهل عليّ أن أغضب عليك…‬
‫من أن أكون خائفة من فقدانك.‬
‫لن تفقديني.‬
‫أتريدين مضاجعتي وأنا أنثى؟‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫أي شيء‬
‫وكل شيء‬
‫تفعلينه، أوافق عليه.‬
‫"محفوظات جامعة (غودولكين)"‬
‫اتّبعي إرشاداتي.‬
‫هل لاحظت يوماً مدى روعة الأيدي؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫"المتذكر"، إنه حي ومتألق.‬
‫- كيف حالك يا "كايل"؟ - "بولاريتي ".‬
‫أجل. آخر مرة تقابلنا فيها كانت أين؟‬
‫في مناسبة "فوت كلوب هاوس" الصيفية، صحيح؟‬
‫أكان "ليمب بيزكيت" يعزف؟‬
‫انضممت إلى الكليّة اليوم.‬
‫أنا وكيل العميد لشؤون التسويق،‬
‫ومدرّستي المساعدة وأنا نجري بعض الأبحاث عن "توماس غودولكين".‬
‫هنيئاً لك.‬
‫لست مدرجاً على القائمة للولوج إلى المحفوظات.‬
‫وآخر مرة تقابلنا فيها كانت في 21 مايو 2005 الساعة 3:36 عصراً،‬
‫في مكتب لاختيار الممثلين بالقرب من مطعم في "شيرمان أوكس".‬
‫كانت تجربة الأداء، "المنطقة 51".‬
‫كان شعرك مصففاً بالتسريحة العالية المتدرجة وكنت متعطراً بكثافة بـ"كالفن كلاين"،‬
‫وأخبرتني بأن مرطب البواسير الخاص بي قد تسرب‬
‫إلى خلف بنطالي القطني الفاخر ذي اللون السلموني‬
‫قبل أن ينادوا على اسمي.‬
‫يا للعجب! آسف، أنا…‬
‫كم كنت وضيعاً!‬
‫- أنت لا تتذكر. - بالطبع أتذكّر.‬
‫من قد ينسى لحظة كتلك؟‬
‫كان قلقاً بشدة حيال ذلك، ونسيت جملة حين دخلت الغرفة.‬
‫"المتذكر" نسي جملة.‬
‫يا للصدمة! "المتذكر"!‬
‫يا للروعة!‬
‫كنت أشاهد إعادة حلقات عرضك كل يوم بعد المدرسة.‬
‫- يا للروعة! - أأنت معجبة؟‬
‫نعم! تنكرت في زي "المتذكر" في عيد القديسين حين كنت في سنة الـ12.‬
‫حتى إنني كنت أمتلك ألبوم الجاز "إحياء أنجح أغنيات (المتذكر)".‬
‫بكيت بصوت عال حين أُلغي عرضك.‬
‫طوال 20 دقيقة تقريباً.‬
‫أجل في 5 مارس 2010، الساعة الـ11:09 صباحاً.‬
‫"مادلين ستيلويل"،‬
‫لا تزال رائحة أنفاسها نتنة من أكل سلطة التونة في حانة مطعم،‬
‫ألغت العرض لأننا حصلنا على تقييم 2.7 ونسبة مشاهدة 8 بالمئة.‬
‫قد يتقاتل الناس لتحقيق ذلك الرقم الآن.‬
‫إن كان يُوجد أي عرض يستحق إعادة إنتاج،‬
‫فسيستحقه عرضك.‬
‫من الغريب أن تقولي ذلك الآن،‬
‫- لأن… - محال!‬
‫عقلي هو العقل الوحيد الذي أثق به لكتابة قصة عرضي.‬
‫يا للروعة!‬
‫إن كان "تايلور شيريدان" لا يحتاج إلى ورشة كتابة، فأنا مثله.‬
‫يا للروعة!‬
‫أرجوك أن تخبرني بأنك لا تزال تقول عبارتك الآسرة.‬
‫"العدالة لا تنسى أبداً!"‬
‫عجباً! أنت أسطوري!‬
‫يا للروعة! أنت أسطوري جداً.‬
‫أحبك.‬
‫عادةً، يتطلب الولوج إلى المحفوظات تصريحاً خاصاً،‬
‫لكن في هذه الحالة،‬
‫أظن أنه بوسعي عمل استثناء.‬
‫لا تلمسا أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫أأنت منتشية الآن؟‬
‫نعم.‬
‫اتضح أنه ليس مهدئاً للقلق.‬
‫أشعر بانتشاء بالغ.‬
‫يا للهول!‬
‫"توماس آر غودولكين"،‬
‫76,450 وثيقة ومخطوطة ومواد مختلطة.‬
‫أرقام التصنيف من 570.12.54 وصولاً إلى 570.91.85.‬
‫سأكون في الخارج للاحتياط فقط.‬
‫أقدّر لك هذا يا "كايل".‬
‫تباً، هذا سيستغرق دهراً.‬
‫أصواتنا تُحدث صدى.‬
‫صدى!‬
‫آن الأوان.‬
‫هذه الأخوة تتجاوز بكثير المناسبات الاجتماعية والخطابات المشتركة.‬
‫في 1861،‬
‫أسست هذه الأخوية جماعة صغيرة من الرجال الأشراف البيض في "ميسيسيبي"‬
‫لحماية قيمهم الأساسية ضد العدوان الشمالي،‬
‫ولم يُوجد سبب آخر غير ذلك.‬
‫"توماس غودولكين" نفسه كان عضواً في فرع أخوية "غاما إيبسيلون دلتا"،‬
‫واليوم بما أنكم مدرجون في أخوّتنا المقدسة، والتي هي إرثنا،‬
‫سيفيدكم أن تتذكروا ثالوثنا المقدس،‬
‫الحكمة والشرف والكرامة.‬
‫اخلعوا بناطيلكم الآن.‬
‫لا أزال بارعاً، ألست كذلك؟‬
‫نظّف ذلك.‬
‫أنصت،‬
‫يُفترض أن تكون هذه مناسبة مبهجة يا رجل. أنت تفسد الأجواء.‬
‫- هل تعرف من فعل ذلك؟ - فعل ماذا؟‬
‫الناس الذين هاجموا "كايت دونلاب". "هوملاندر" يبحث عنهم، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع يبحث عنهم.‬
‫لم يكن "هوملاندر" ليقبل بذلك الموقف. نحقق في ذلك. بكل تأكيد.‬
‫يا عديم القضيب! لا. لا تستعمل المبيض.‬
‫عجباً!‬
‫انتظر.‬
‫الحق عليّ يا صاح.‬
‫كنت مع "إيما ماير" في الحفلة.‬
‫لا، هي تجاهلتني يا صاح.‬
‫مثل "كايا غيربر" التي تجاهلت "إلوردي".‬
‫هل تتكلمان عن "إيما"؟‬
‫تلك العاهرة استخدمت هاتفي لتطلب رحلة بـ90 دولاراً بسيارة "أوبر" إلى "ويهوكين".‬
‫أين "ويهوكين" حتى؟‬
‫"ويهوكين"؟‬
‫لا.‬
‫ذلك… ذلك ليس… أأنت متيقن من أن "إيما" فعلت ذلك؟‬
‫- أكانت "إيما ماير"؟ - تباً، اهدأ.‬
‫نعم، أنا متيقن من ذلك.‬
‫البحث عن "أوديسا" كالبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫بل في 1000 كومة قش.‬
‫لن نعثر على ذلك المشروع.‬
‫ألا ينبغي أن نبحث في الغرفة السريّة قبل أن نرحل؟‬
‫لا أنفك أسمع صوت المروحة…‬
‫يا للعجب!‬
‫- هل عثرت على شيء؟ - ملف "أوديسا".‬
‫ما المكتوب فيه؟‬
‫مجرد مجموعة من شهادات الميلاد.‬
‫يبدو أنه مات كثير من الرضعاء.‬
‫أعلم ماهية "أوديسا".‬
‫نعلم ذلك!‬
‫"بداخل قسم شرطة (نيويورك)، اليوم"‬
‫"(ميسي)، 24 سنة، مثيرة، لكنها لا تعلم ذلك، ترى (المتذكر).‬
‫تقّبله فجأةً بفم مفتوح…"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫آسف.‬
‫هذه قواها.‬
‫أعلم أن هذا موقف سيئ جداً،‬
‫لكنه موقف رائع حقاً.‬
‫استطعت تكبير حجمي بنفسي!‬
‫هل تعلمين ما ينبغي أن نفعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫نذهب في موعد غرامي.‬
‫موعد غرامي؟‬
‫نعم،‬
‫ممارسة العلاقة الحميمية بين مواقف الحياة والموت أمر مسلّ وما شابه،‬
‫لكن دفع المال إلى شخص كي يحضر لنا الطعام قد يكون رائعاً أيضاً.‬
‫حسناً. إلى أين ينبغي أن نذهب؟‬
‫سنأكل في مطعم "أوليف غاردن" بالطبع.‬
‫لماذا؟‬
‫أولاً، يمكننا أن نأكل بكثرة عدداً لانهائياً من أعواد الخبز،‬
‫وبعد ذلك، يمكننا تبادل القُبلات في سيارتي إلى أن يُغرز ناقل السرعات في مؤخرتي،‬
‫وبعد ذلك أسير معك لأوصّلك إلى غرفتك، ويمكننا أن نمارس الجنس…‬
‫- مع بعضنا بعضاً؟ - نعم.‬
‫ونشاهد مسلسل "فارغو".‬
‫أو نلعب "ليغ أوف ليجيندز"، أو أياً يكن.‬
‫تباً، أحبك.‬
‫- هل ما قلته لا يسبب مشكلة؟ - لا.‬
‫- لا، بمعنى "لا يسبب مشكلة"، أم ماذا؟ - لا.‬
‫- لا؟ - أقصد نعم.‬
‫- نعم؟ - لا بأس بذلك.‬
‫ما الذي يحدث في الخارج؟‬
‫يا للهول! تباً، آسفة.‬
‫كنت الفاعلة.‬
‫كنت الفاعلة، صحيح؟‬
‫- ما الذي فعلته؟ - "كايت"!‬
‫رأيتها في المستشفى، وقالت اسمك.‬
‫لم تقله بنفسها، لكنها تلبّست ممرضة لتقول اسمك،‬
‫والممرضة طعنت ممرضة أخرى في وجهها، لكنها قالت اسمك.‬
‫لا أدري عما تتحدث.‬
‫تعرضت "كايت" للأذى في اليوم نفسه الذي ظهرتما فيه أنت و"ماري".‬
‫هذه ليست مصادفة!‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫"كايت" صديقتي. فعلت كل ما بوسعها لكي تخرجكما من مركز "إلميرا".‬
‫لم تستحق أن تُجازى هكذا.‬
‫أفق من غفلتك.‬
‫هي السبب في أن حُبسنا.‬
‫هي السبب في أن "أندري" مات محاولاً الهرب.‬
‫"كايت" غسلت دماغك، وغسلت دماغ أخيك.‬
‫ليست صديقتك.‬
‫عاجلاً أو آجلاً، سيتعين عليك أن تواجه عواقب أفعالك.‬
‫أضرموا النار فيهم!‬
‫العدالة لـ"كايت"!‬
‫سحقاً للبشر!‬
‫أضرموا النار فيهم!‬
‫إضرام النار فيمن؟‬
‫في الأوغاد الذين هاجموا "كايت".‬
‫"فوت" أمسكت بهم.‬
‫كان ينبغي أن نعلم أن الأمر سينتهي هكذا.‬
‫كم من الأبطال الخارقين يقعون ضحايا من جرّاء الكره البشري؟‬
‫وأي مجموعة من البشر تكره الأبطال الخارقين أكثر من مؤيدي "هوملاندر"؟‬
‫لكن لحسن حظنا أننا ننعم بوجود بطل خارق حقيقي وطني.‬
‫أقدّم إليكم "دوغنوت".‬
‫مد يده إلى صندوق السيارة الأمامي.‬
‫كان من الواضح أنه سيجلب سلاحاً،‬
‫لذا كان مبرراً قانونياً لي أن أتصرّف دفاعاً عن النفس.‬
‫"أحد مؤيدي (ستارلايت) يعبث ويُجازى"‬
‫أطلقت النار من سلاحي، وتحققت العدالة.‬
‫أعرفه.‬
‫اشترى لي لوح الملكة "مايف".‬
‫لكن انتصرت العدالة لـ"كايت"!‬
‫سحقاً للبشر، يحيا "هوملاندر" إلى الأبد!‬
‫سحقاً للبشر!‬
‫- هذا خطؤنا. - لا، لم نقتله.‬
‫- لم نفعل أي شيء. - بالضبط.‬
‫لم نفعل أي شيء.‬
‫وحدث هذا.‬
‫"ماري"!‬
‫أعلم ماهية "أوديسا".‬
‫إنها أنت.‬
‫أنت "أوديسا".‬
‫"شهادة ميلاد، اسم الطفلة بالكامل: (ماري مورو)"‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬