Nedělám si srandu.
Chvíli to bylo drsný.
Po tom, co se stalo,
jsem potřebovala prostor pro sebe a svý trauma.
Ale teď už jsem zahojená,
a proto mám radost, že jsem zpátky na Godolkinu.
Upřímně, lidi.
Moje cesta, moje duševní cesta,
moje duševní zdraví…
Kurva drát!
Stop!
Tohle nemůžu.
Můžeš. Šlo to dobře.
Zvládla jsi to celý bez slz.
A děláme to jen hodinu.
Tak jo, od začátku.
To dáš.
Připravená? Teď!
Co? A co pak?
Dáme tuhle chabou sračku o duševním zdraví na sítě
a naběhneme do kampusu, jako bychom právě nikoho nezabili?
Ta škola je pro mě teď to nejhorší místo.
Ta škola je pro tebe to nejbezpečnější místo.
Sláva je tvá jediná obrana. Čím víc budeš vidět,
tím spíš tě Vaught nezařízne.
A tím míň budeš Catinou Gypsy Rose.
Můžeš to přestat říkat?
Tím míň je pravděpodobný, že tě s ní spojí.
-Je to geniální plán? Ne. -Není.
-Ne. -Je to průměrnej plán? Taky ne.
Je to náš jedinej plán?
Ano, a proto to vyjde. Znovu od začátku. Jedem.
Ne, měli bychom utéct.
Co nejdál to jde.
Do večera nás zavřou do Elmiry.
To pro Marii není problém. Prostě zase uteče.
Jordane, nevěděla jsem, že Andre…
Kdybych to věděla, nikdy bych…
Nikdy bys co, Marie?
Nenechala nás tam hnít?
Můžeme to dodělat?
Prosím.
Hele, vím, že to stojí za prd.
Zahraj to, jako by na tom závisel tvůj život,
protože to tak kurva je.
Dobře.
Finále.
-Jo. -Fajn.
Dej mi víc, ale míň. Tak jo, připravená?
Nasvícení je hrozný.
Ale sekne ti to.
-Připravená? -Jo.
Tři, dva…
Ahoj, lidi.
Už jsem se zahojila,
takže mám radost, že jsem zpátky na Godolkinu.
Má cesta duševního zdraví mi umožnila takový růst, jaký jsem nikdy nečekala.
Do háje.
Jak říká Brené Brownová:
„Silná páteř, měkká náruč, divoké srdce.“
Když je moje jméno očištěno,
jsem připravená vrátit se do role Strážkyně Godolkinu.
A kurva!
Jedna cesta skončila, další začíná
a já vím, že druhák bude parádní.
Vítej zpátky.
-Jsem ráda zpátky. -Jasně.
Spát po motelech potřísněných spermatem
se asi po chvilce omrzí.
Jen mě to hrozně unavovalo.
-Díky, že jsem se mohla vrátit. -Samozřejmě.
Jsem vděčná.
To jsou hrozný kecy.
Cože?
No tak. Sotva se držíš, abys neskočila přes stůl
a neprokousla mi hrdlo.
Netuším, o čem to mluvíte.
Nepouštějme se do toho.
Vím, žes mě viděla v Elmiře.
Já tě tam viděl hodněkrát.
A co jste tam dělal?
Hele, chápu, proč jsi naštvaná.
Po tom, co se stalo Andremu.
Nebyla jsi tam.
Musíš se cítit podobně provinile jako masturbující katolík,
ale není to tvá vina.
Ani nevím, proč se ve svém stavu
snažil utéct, ale…
V jakém stavu?
Samozřejmě že ti to neřekl.
Měl to, co má jeho otec:
neurální mikroléze, kdykoli použil své schopnosti.
Čím víc je používal, tím to bylo horší.
Musel vědět, co se stane, když se snažil pohnout těmi dveřmi.
Kecy. Lžete.
Tohle jsou Andreho lékařské záznamy.
Všechno to tu je.
Diagnóza, záznamy o třesech a migrénách.
Nikdy nikoho skutečně neznáme, že?
Proč si to nenecháš?
Jo?
Možná ti to pomůže
se přes to přenést, než se tu zase usadíš.
A víš co? Ještě jedna věc.
Emma Meyerová a Jordan Li jsou tví kámoši, že?
Jo.
Jo. Možná bys na ně mohla na chvíli dohlédnout.
Být Strážcem Godolkinu je momentálně celkem nebezpečné.
Jak to myslíte?
Včera v noci někdo napadl Cate Dunlapovou.
Naštěstí ještě žije,
ale je v nemocnici.
Cate je v nemocnici?
Už šest hodin ji operují.
Prekérní situace. Modlím se za ni.
Bože, to je…
…příšerný.
Příšerný.
Ale vím, jak jste si blízké,
takže kdyby se probudila, dozvíš se to jako první.
Cate Dunlapová, anděl, co během masakru na Godolkinu zachránil
nespočet superhrdinských životů,
se stala obětí hrozného útoku.
Když byla napadena krásná, bohabojná hrdinka jako ona,
nikdo z nás není v bezpečí. Byl to zločin z nenávisti.
Proti nejpronásledovanější menšinové skupině v dějinách.
Superhrdinům.
Nevybrali si správnou skupinu, se kterou si zahrávat.
Jen včera jsem slyšela o tajné…
Co to má bejt?
Byla to chyba. Měli jsme utéct.
A dát si na záda obří ceduli „vinný“? Fakt geniální.
Lepší než tu dřepět a čekat, až se Cate probudí.
Jestli se probudí.
Nevyšilujte, protože je mi jasný, že to bude samý:
„Proboha, Emmo! Jak to můžeš navrhovat?“
Ale jen v rámci brainstormingu,
co kdybychom…
…to dokončili?
Emmo, nebudeme Cate hledat, abychom ji mohli schválně zabít.
Samozřejmě. Vražda je děsná věc.
Ale zachránilo by nám to prdel. No tak!
Jsem si na 99 % jistá, že Cipher to už ví.
-Tak proč nejsme zpátky v Elmiře? -Netuším.
Další důvod k útěku.
Nebo další důvod prozkoumat tu Oděsu.
Můžeš s tím už přestat?
Máme na starosti větší sračky
než tu nejvágnější záhadu, co kdy byla.
-Podle Starlight je to důležitý. -Tobě přeskočilo.
Řekni jí, že jí přeskočilo.
Oběma vám přeskočilo.
Cate, ať jsi kdekoli,
Homelander, Ježíš a já stojíme při tobě.
A víme, že se vrátíš silnější,
ryzejší a spravedlivější než kdy dřív.
Promiňte, sem nesmíte.
Děkan Cipher mi to dovolil.
Kdo jí to mohl udělat?
-Takhle ji už našli. -Kde?
Někde v Jersey. Weehawken.
Weehawken.
Ahoj, Cate.
Jsem tu.
Dobře?
Nejsi sama.
Nechali mě zemřít. Jak mohli?
Cože?
Cate? Cate, slyšíš mě? Cate, co se stalo?
-Emmo, pomoz mi. -Emma?
Musíte jít.
PRODĚKAN PRO MARKETING
Musím říct,
že jsem nemyslel, že na tu pozici někoho najdeme.
Měli jsme tu dva déčkové superhrdiny, co prodávají Vought Coin,
a jeden z nich byl stoprocentně vůdcem kultu.
Když jste zavolal, byl jsem nadšený.
Podívejte, nemůžeme vám dát ani půlku toho, co máte z filmových práv.
Na tohle jste překvalifikovaný.
Jsem rád, že můžu posloužit své alma mater.
Šance být v prvním superhrdinském vedení Godolkinu v historii?
Dobře.
Společně dokážeme skvělé věci.
A mimochodem, co se týče vašeho syna,
upřímnou soustrast.
Máte oba hroznou nemoc.
Díky.
Pro ty z vás, kteří mě neznají,
jsem Modesty Monarch a v roce 2018 jsem založila hnutí Supermanželek.
Tehdy jsem měla kruhové světlo z Amazonu a 11 sledujících.
To se změnilo, když jsem postovala dnes už virální video
„Super na ulicích, poslušná v posteli.“
Lidé chtěli vidět superhrdiny, jako jsem já, co žijí zbožným životem.
-Co to kurva je? -Starám se o manžela. Dávám mu děti.
Stloukám vlastní máslo.
A pevně věřím, že feminismus Ameriku zničil.
Samozřejmě že všechny ty chlupaté, děti vraždící lesby mi šly po krku.
A když se mé druhé…
Myslíš, že ta křídla fungují, nebo je spíš jak tučňák?
…stalo ultra virálním, věděla jsem, že mám své poslání.
Můžete to být i vy.
Ať jde o módu, víru
nebo vcucávání velkých předmětů do zadku.
Přesto většina z vás, až na pár výjimek z řad Strážců,
spadá do kategorie makro influencerů.
Já vám pomůžu překonat milion sledujících.
Budete mega.
Takže, první úkol.
Vytvořte video o děsivém útoku na Cate Dunlapovou,
které odráží vaši platformu.
Běžte.
Emmo.
Hele, já už nemám platformu.
Měsíce jsem nic nepostovala, takže to asi není kurz pro mě.
Až na to, že pořád máš
devátou nejsledovanější platformu v kampusu.
Máš tajnou superschopnost.
Umíš motivovat a inspirovat muže.
Nikdo nechce slyšet krutou pravdu o brutálním útoku na Cate.
Ale když krásná, milá a…
Jo, řeknu to, šukézní superhrdinka řekne, že je potřeba jít po Starlighterech
jakýmikoli způsoby,
půjdou za svou patriotickou erekcí do boje s globalisty
a pedofily, co ničí tenhle národ.
Nechci ovlivňovat erekce.
Nechci ovlivňovat vůbec nic.
Ale díky.
Nejsi tu jen proto, že máš pět milionů sledujících.
Děkan tě tu chce.
Jen si musíš pamatovat své priority. Zlato…
Lidi, co sledují tvé sítě, nejsou jen tví sledující.
Jsou tvá rodina.
Ahoj, lidi!
Tyhle květiny jsou krásné jako Cateinina duše.
Cate je skutečná bojovnice
a já se z její síly a odvahy tolik naučila.
Nezapomeňte se za Cate pomodlit v komentářích a lajkujte tohle video.
Co to kurva je?
-To mi dal Cipher. -Proč?
Kromě nějakých divných psycho her netuším.
Kdyby byl Andre nemocný, řekl by to.
Musí to být falešný.
Cipher tě oblbuje.
Já nevím.
Podle mě je to pravda.
Takže když chtěl Andre otevřít ty dveře, byla to sebevražda.
A on to věděl.
Ten pitomej parchant.
-Nevím, co si myslel. -Nemáš právo se na něj zlobit.
-Promiň. -Proč jsi mi to neřekla?
Chystala jsem se.
Mrzí mě to. Opravdu.
Tvoje omluvy nic nezmění.
To ani to, že na mě vyjíždíš.
Ahoj, vy dvě.
Stacey, ředitelka studentského života, těší mě.
Děkan chtěl, abych na tebe dohlédla a pomohla ti se usadit.
To je med. Chcete?
No nic. Tady máš rozvrh a studentský průkaz.
Přijdete pozdě na seminář o Optimalizaci hrdinů.
Tak raději běžte.
Nebývalo tu Centrum diverzity a rovnosti náčelníka Apače?
Vítejte na Optimalizaci hrdinů.
Gratuluji. Z celého studentského sboru
jsem na tento seminář vybral jen pár vyvolených.
A protože Cate je po tom tajemném útoku pořád v nemocnici,
budeme to muset zvládnout bez ní.
Čím jsme tak výjimeční?
No, proč mi to nepovíte vy?
Jak funguje tvá moc?
Umím hýbat krví.
Vycítit ji.
Dobře, ale jak?
Jakou část krve?
Krevní destičky, plazmu, hemoglobin, celé červené krvinky?
To nevím.
Ví někdo z vás, jak vaše schopnosti opravdu fungují?
Víš, jak měníš pohlaví kromě toho, že stáhneš půlky a stane se to?
Dobře. Mít schopnosti
je neskutečně komplikované
a superhrdinská fyziologie se vyvíjí a přizpůsobuje
nad všechna rozumná očekávání
toho, co by tělo mělo být schopno udělat.
A když zjistíme, jak naše schopnosti fungují, co pak?
Pak se posunete v žebříčku.
A důležitost žebříčku nemůžu dostatečně zdůraznit.
Vidíte to tlačítko?
Dnešní cvičení je neuvěřitelně jednoduché.
Stačí zmáčknout to tlačítko a lekce skončí.
A musíte se k němu dostat přes Vikora.
Hodně štěstí.
Dobré ráno, čubky.
Kdo chce do krku mý kladivo?
Zatraceně, hrál jste ve filmu Valhalla 3: Chtíč a blesky.
Na Rotten Tomatoes má asi čtyři procenta.
Čtyři procenta?
Připravená na kladivo, Marie?
Pusťte nás! Otevřete ty zasraný dveře!
Hej! Dávej pozor!
Proboha!
-Proč po tobě jde? -To kdybych věděla.
Marie, tlačítko.
Nasrat.
Díky.
Tak zase příští týden?
Co to mělo kurva znamenat?
Klíčem k úspěšnému experimentu
je zbavit se nevyhovujících subjektů.
Nejsme laboratorní krysy. Vikor mu rozdrtil páteř.
No… Uzdraví se.
Nejspíš.
Moje práce není vás opečovávat.
Ale posunout vaše schopnosti k jejich plnému potenciálu.
Vaše schopnosti ještě nejsou ustálené.
Pod správným tlakem se všichni můžete zlepšit.
A tahle škola není pro ty, co nezvládnou nápor.
Liso, přecházíš na divadelní umění.
Nejste studenti, jste vojáci.
A budete bojovat za naši věc.
Celý rok vás budu pečlivě sledovat
a věřte mi, není moc toho, co bych neviděl,
abych z vás dostal to, čeho doufám, že jste všichni schopni.
Ahoj, člověče.
VZDORUJTE
-Tos vylepila ty? -Ne.
Myslíš, že ti ty antifašistický kecy v kampusu projdou?
Ne. Já to nebyla. Přísahám.
Jdi do prdele, Rufusi.
Chovat se jak čurák ti ho nevrátí.
Co? Já mám čuráka.
Proto si na malou sedáš?
-Ne, jen je to pohodlnější… -Fakt jo?
Naser si, Emmo.
Jsi v pohodě?
Jo.
Ty se droguješ v kampusu?
Tak zaprvé, nikdo neříká „drogovat se“.
A zadruhé…
Xanax.
A zatřetí, bojuju s úzkostmi.
Čím by to tak mohlo být?
-A začtvrté, co tu děláte? -Musíme si promluvit.
Tak vám mám teď říkat profesore Polarity?
Říkej mi, jak chceš, je mi to fuk.
Ale měla jsi pravdu.
Sedět doma s flaškou skotské v ruce
poskvrňuje Andreho památku.
Je čas se zvednout a něco dělat.
Díkybohu.
Ježiši.
Cítila jsem se fakt osaměle v klubu
„Udělejme něco s touhle pojebanou situací“,
takže mít tu opravdovýho dospělýho je fakt pořádná úleva, kámo.
Profesore. Pardon.
Říkalas, že tam byl Cipher?
V Elmiře? Kde drželi Andreho?
Ano.
A je podezřelej jak prase.
Nikdo neví, kdo je nebo jakou má schopnost.
-A je tu něco, čemu říkají Oděsa… -Zabiju Ciphera.
Pak to tu celý vypálíme.
Pak půjdeme do Věže Sedmičky a srovnáme ji se zemí.
Rozumím vám
a chápu váš zápal.
Ale možná bysme se měli trochu zklidnit.
Nejdřív proklepněte Ciphera, získejte o něm info…
Cipher je mi u prdele.
Myslíš, že je náhoda, že jediný, kdo se z Elmiry nedostal,
je mladý černoch?
Pro ochranu svého syna jsem udělal, co šlo.
Nezáleželo na tom.
Tak co si srovnat priority?
Priority?
Myslím, že jsem jediná, kdo je má kurva srovnaný.
Hele, Andre vždycky říkal, že jste nejchytřejší člověk, jakýho zná.
Že vždycky hned víte, jak vyzrát na všechny a na všechno.
Tak než uděláte to, co se chystáte udělat,
možná se na chvilku zamyslete.
Dobře.
Co…
Ta Oděsa,
-co je to? -Nevím.
Ale Starlight chtěla, ať to Marie zjistí.
Prý kvůli tomu byla univerzita založena.
To řekla Starlight?
Sakra.
Jo.
Tak to musí být důležité.
Neslyšel jsem o tom.
Ale vím, kde začít hledat.
Ten seminář byl na palici.
Mimochodem, díky.
Tak desetkrát jsi mě tam zachránila.
Jasně, v klidu.
Byla to chyba.
Co? Že jsem tě zachránila?
Nechat vás tam.
Všechny.
Kdybych to neudělala, Andre by…
Nebyla to tvoje vina.
Měla jsem se vrátit.
Měla jsem Andreho zastavit.
Když řekl, že nás dostane ven,
věděla jsem, že je to blbost, ale nic jsem neřekla.
Je to moje vina.
Ne.
Nemohla bys mu v ničem zabránit.
A dobře to víš.
Ten parchant paličatej.
Jednou
v prváku
se Andre rozhodl, že překoná Guinnessův rekord v kouření trávy.
-Víš, jakej je momentálně rekord? -Ne.
115 000 jointů.
Drží ho první pacient, co dostal léčbu marihuanou.
Andre byl měsíce zhulenej.
Nakonec se zklidnil, myslela jsem, že ho to přestalo bavit,
ale loni jsem u něj v pokoji našla jeho deník.
Ten sráč si to pořád zapisoval.
Pořád se ho snažil překonat.
Hrozně mi chybí.
Mně taky.
Asi je pro mě jednodušší být na tebe naštvaná,
než se bát, že o tebe přijdu.
Nepřijdeš o mě.
Když jsem takhle…
Je to v pohodě?
Cokoli
a všechno,
co uděláš, je v pohodě.
ARCHIV GODOLKINOVY UNIVERZITY
Dělej, co já.
Všiml jste si někdy, jak jsou ruce neuvěřitelný?
Zdravím.
Kohopak to tu máme.
Rememberer, živý a v barvách.
-Jak je, Kyle? -Polarity.
Jo. Kdy jsme se viděli naposledy?
Na letní klubové noci Voughtu, ne?
Hráli Limp Bizkit.
Zrovna jsem tu nastoupil.
Jsem nový proděkan pro marketing
a s asistentkou děláme výzkum Thomase Godolkina.
No, to máte dobrý.
Ale nemáte oprávnění do archivu.
A naposledy jsme se viděli 21. května 2005 v 15:36
na castingu poblíž Cheesecake Factory v Sherman Oaks.
Konkurz na Oblast 51.
Měl jsi vyholené boky hlavy, voněls jako Calvin Klein Obsession
a řekl jsi mi, že mi krém na hemeroidy
protekl na růžové kalhoty od Banana Republic
zrovna, než mě zavolali.
Ježiš. Promiň, já…
Byl jsem kretén.
-Nevzpomínáš si. -Jasně že jo.
Kdo by na něco takového zapomněl?
No, tak mě to sebralo, že jsem zapomněl svou repliku.
Rememberer zapomněl repliku.
Ty vado! Rememberer!
Panebože.
Každej den po škole jsem sledovala vaši show.
-Ježiši! -Jsi fanynka?
Jo! Když mi bylo 12, šla jsem na Halloween za Rememberera.
Měla jsem i to jazzový album Remebererovy hity.
Když tu show zrušili, ořvala jsem to.
Tak 20 minut.
Jo, 5. března 2010 v 11:09.
Madelyn Stillwellová,
dech jí pořád páchl po tuňákovi ze salátu Niçoise,
show zrušila, protože měla sledovanost 2,7 z osmi.
Dneska by lidi za to číslo vraždili.
Jestli si nějaká show zaslouží návrat,
tak tahle.
Je legrační, že to říkáš,
-protože… -To ne!
Jediný, komu bych svěřil to napsat, jsem já.
Panebože.
Když Taylor Sheridan nepotřebuje bandu pisálků, tak ani já.
Panebože.
Prosím, že to ještě říkáte?
„Spravedlnost nezapomíná!“
Zatraceně, jste legenda!
Panebože, jste fakt legenda.
Zbožňuju vás.
No, přístup do archivu většinou vyžaduje zvláštní povolení,
ale v tomhle případě
myslím, že můžu udělat výjimku.
Ničeho se nedotýkejte.
Dobře.
Ty jsi sjetá?
To teda jo.
Ukázalo se, že to nebyl Xanax.
Jsem totálně v rauši.
Ježiš.
Godolkin, Thomas R.,
76 450 položek, manuskriptů a materiálů.
Položky 570.12.54 až 570.91.85.
Budu venku, kdyby něco.
Vážím si toho, Kyle.
Sakra, to potrvá věčnost.
Hej, je tu ozvěna.
Ozvěna!
Nadešel čas.
Tohle bratrství je víc než jen společenské události a pár písmen.
V roce 1861
tohle bratrstvo založila skupina skvělých bílých mužů z Mississippi,
aby ochraňovalo základní hodnoty proti severské agresi.
To byl jediný důvod.
Členem byl i sám Thomas Godolkin během kapitoly Gamma, Epsilon, Delta
a dnes, když se stáváte členy tohoto posvátného bratrstva, našeho odkazu,
by bylo dobré, abyste si zapamatovali naše tři hodnoty.
Moudrost, čest a důstojnost.
Teď si sundejte kalhoty.
Pořád mi to jde, ne?
Umyj to.
Hele,
tohle má být radostná událost, kámo. Kazíš srandu.
-Víte, kdo to udělal? -Co?
Kdo napadl Cate Dunlapovou. Homelander je hledá, ne?
Jo, jasně že je hledá.
Homelander něco takovýho nedovolí. Děláme na tom. Totálka.
Hej, bezptáku! Ne. Bělidlo ne.
Bože.
Moment.
Moje chyba, brácho.
Byl jsi na té kalbě s Emmou.
Ne, vyghostovala mě.
Jako Kaia Gerberová Elordiho.
Mluvíte o Emmě?
Ta mrcha si z mýho mobilu zavolala Uber do Weehawkenu za 90 babek.
Kde je vůbec Weehawken?
Weehawken?
Ne.
To… To není… Určitě to byla Emma?
-Emma Meyerová? -Vole, klid.
Jo, vím to jistě.
Oděsa je jak jehla v kupce sena.
V tisících kupek.
To nikdy nenajdeme.
Nepodíváme se taky do té tajné místnosti?
Pořád slyším větrák…
Do prdele!
-Našla jsi něco? -Oděsa.
Co se tam píše?
Jen hromada rodných listů.
Vypadá to, že zemřelo hodně dětí.
Vím, co je Oděsa.
Víme to!
POLICIE NEW YORK – DEN
„Missy, 24 let, sexy, ale neví o tom. Zahlédne Rememberera.
Najednou ho políbí, rozevře rty…“
Co to kurva je?
Pardon.
To dělá.
Vím, že je to fakt blbý.
Ale taky je to super.
Sama od sebe jsem se zvětšila!
Víš, co bychom měly udělat?
Co?
Jít na rande.
Rande?
Jo, no,
spát spolu mezi situacemi, kdy jde o život, je fajn,
ale zaplatit někomu, aby nám donesl jídlo, by bylo taky super.
Dobře. Kam půjdem?
Do Olive Garden, samozřejmě.
Samozřejmě?
Nejdřív se vyřádíme na neomezených tyčinkách
a pak se budem líbat v mým autě, dokud se nenapíchnu na řadicí páku,
pak tě doprovodím do pokoje a můžeme se…
-Udělat? -Jo.
A podívat se na Fargo.
Nebo si zahrát League of Legends nebo něco.
Sakra, já tě miluju.
-To vadí, nebo… -Ne.
-Ne, jako že nevadí, nebo? -Ne.
-Ne? -Teda jo.
-Jo? -Je to dobrý.
Co se tam sakra děje?
Ježiš! Sakra, promiň.
Bylas to ty.
Byla, že?
-Co jsem byla já? -Cate!
Byl jsem v nemocnici a říkala tvý jméno.
Neřekla ho, ale ovládla sestru, která ho řekla.
Pak tu druhou bodla do obličeje, ale řekla tvý jméno.
Netuším, o čem to mluvíš.
Cate někdo napadne a stejnej den se tu ukážete s Marií.
To není náhoda!
Jak jsi mohla?
Cate je má kámoška. Udělala, co mohla, aby vás vytáhla z Elmiry.
Nezasloužila si to.
Prober se, kurva.
Kvůli ní nás zavřeli.
Kvůli ní Andre umřel, když se snažil utéct.
Cate ti vymyla mozek a vymyla ho i tvýmu bráchovi.
Není to tvá kamarádka.
Dřív nebo později se budeš muset postavit tomu, cos udělal.
Zapalte je!
Spravedlnost pro Cate!
Srát na lidi!
Zapalte je!
Zapalte koho?
Ty hajzly, co napadli Cate.
Vought je chytil.
Měli jsme tušit, že to tak dopadne.
Kolik superhrdinů se stalo obětí lidské nenávisti?
A která skupina lidí superhrdiny nenávidí víc než Starlighteři?
Ale díky Ježíšovi za skutečného patriota a hrdinu.
Představuji vám Dogknotta.
Natáhl se do přihrádky.
Očividně chtěl vytáhnout zbraň,
takže jsem měl právo jednat v sebeobraně.
STARLIGHTER TO ODSKÁKAL
Vystřelil jsem a dočkal se spravedlnosti.
Já ho znám.
Koupil mi tyčinku statečné Maeve.
Spravedlnost pro Cate zvítězila!
Srát na lidi, Homelander navždy!
Srát na lidi!
-Je to naše vina. -Ne, my ho nezabili.
-Nic jsme neudělali. -Přesně.
Nic jsme neudělali.
A stalo se tohle.
Marie!
Vím… Vím, co je Oděsa.
Jsi to ty.
Ty jsi Oděsa.
RODNÝ LIST JMÉNO DÍTĚTE – MARIE MOREAUOVÁ
Cos tu prováděla?
Překlad titulků: Tereza Kochova
Kreativní dohled Kateřina Hámová MOREAUOVÁ