Serieus, lui.
Het was even moeilijk.
Na wat er gebeurd is…
…moest ik wat ruimte nemen voor mezelf en mijn trauma.
Maar nu ben ik helemaal beter…
…en daarom ben ik blij dat ik weer op God U ben.
Echt, jongens.
Mijn reis, mijn geestelijke reis…
…mijn geestelijke gezondheid…
Krijg wat.
Cut.
Ik kan dit niet.
Het was een goede opname.
Je hebt het gered zonder te huilen.
Dat duurde maar een uur.
Nog een keer.
Je kunt het.
Klaar? Ga.
En dan?
Zetten we die onzin over geestelijke gezondheid online…
…en wals ik de campus op alsof we niemand hebben vermoord?
Die school is nu de slechtste plek voor me.
Die school is nu de veiligste plek voor je.
Roem is de enige verdediging. Als je bekend bent…
…kan Vought je niet opruimen…
…en lijk je niet Cates moordenaar.
Kun je ophouden?
Dan verbinden ze jou daar niet aan.
Is het een geniaal plan? Nee.
Nee. -Is het een matig plan? Ook nee.
Is het ons enige plan?
Ja, en daarom werkt het. Nog een keer.
Nee, we moeten vluchten.
Zo ver we kunnen.
Dan zitten we zo weer in Elmira.
Dat is geen probleem voor Marie. Ze kan weer ontsnappen.
Jordan, ik wist niet dat Andre…
Als ik het had geweten, had ik nooit…
Wat had je niet?
Ons laten wegrotten?
Kunnen we dit afmaken?
Alsjeblieft.
Ik weet dat dit rot is.
Maar je moet doen alsof je leven ervan afhangt…
…want dat is zo.
Laatste keer.
Ja. -Oké.
Geef me meer, maar minder. Bereid?
Die verlichting is slecht.
Jij schittert.
Klaar? -Oké.
Drie, twee…
Hé, luitjes.
Ik ben helemaal beter.
Daarom ben ik zo blij dat ik terug ben op God U.
Mijn geestelijke genezing heeft me laten groeien op onverwachte wijze.
Zoals mijn vriendin Brené Brown zegt:
'Sterke rug, zachte voorkant, wild hart.'
Nu mijn naam is gezuiverd…
…ben ik echt klaar voor mijn rol als Guardian of Godolkin.
Eén reis is voorbij, een andere begint…
…en het tweede jaar wordt te gek.
Welkom terug.
Fijn om terug te zijn.
Slapen in motelkamers vol spermavlekken…
…verliest zijn charme wel.
Ik werd er moe van.
Bedankt dat ik terug mag komen. -Natuurlijk.
Ik ben dankbaar.
Wat een onzin.
Wat?
Je wilt eigenlijk over deze tafel springen…
…en mijn keel opentrekken met je tanden.
Waar hebt u het over?
Hou op.
Je hebt me gezien in Elmira.
En ik heb veel van jou gezien.
En wat deed u daar?
Ik snap waarom je van streek bent.
Na wat er met Andre is gebeurd.
Je was er niet.
Je wordt vast gekweld door enorme schuldgevoelens…
…maar het lag niet aan jou.
Waarom wilde hij ontsnappen…
…gezien zijn toestand…
Wat voor toestand?
Heeft hij niks gezegd?
Hij had wat zijn vader heeft.
Neurale scheurtjes als hij zijn krachten gebruikte.
Het werd steeds erger.
Hij moet geweten hebben wat er zou gebeuren als hij die deur verplaatste.
Onzin. U liegt.
Dit zijn Andre's medische dossiers.
Alles staat erin.
Wanneer hij de diagnose kreeg, notities van de trillingen en migraines.
Je kent iemand nooit echt, toch?
Hou dat maar.
Echt, het kan je helpen…
…het af te sluiten terwijl je je weer settelt.
Er is nog één ding.
Je bent toch bevriend met Emma Meyer en Jordan Li?
Misschien kun je ze voor me in de gaten houden.
Het is gevaarlijk om een Guardian of Godolkin te zijn.
Hoe bedoelt u?
Cate Dunlap is gisteren aangevallen.
Ze leeft nog, godzijdank…
…maar ze ligt in het ziekenhuis.
Ligt Cate in het ziekenhuis?
Ze wordt al zes uur geopereerd.
Gevaarlijke situatie. Bidden maar.
God, dat is…
…vreselijk.
Vreselijk.
Maar ik weet hoe hecht jullie zijn…
…dus als ze wakker wordt, ben jij de eerste die het weet.
Cate Dunlap, de engel die ontelbare superbegaafde levens gered heeft…
…tijdens het bloedbad op Godolkin…
…is gisteravond op brute wijze aangevallen.
Als zo'n prachtige, rechtvaardige, godvrezende heldin het doelwit was…
…dan is niemand van ons veilig. Dit was een haatmisdrijf…
…tegen de meest vervolgde minderheid in de geschiedenis.
Superhelden.
Maar ze hebben de verkeerden gekozen.
Gisteren heb ik een geheim gehoord…
Godver.
We hadden moeten vluchten.
En een enorm 'schuldig'-bord op onze rug schilderen?
Beter dan wachten tot Cate wakker wordt.
Als dat gebeurt.
Raak niet in paniek, want jij zegt toch:
'Hoe kun je dat voorstellen?'
Maar in de geest van brainstormen…
…wat als we…
…de klus afmaken?
We gaan Cate niet opsporen om een echte moord te plegen.
Ja, want moord is erg.
Maar het zou ons allen redden.
Ik weet 99% zeker dat Cipher het al weet.
Waarom zijn we niet dood of in Elmira? -Geen idee.
Nog een vluchtreden.
Of we onderzoeken dat Odessa-gedoe.
Kun je daar over ophouden?
We hebben meer aan ons hoofd…
…dan het vaagste mysterie dat ooit mysteriede.
Starlight vindt het belangrijk. -Je bent gestoord.
Zeg dat ze gestoord is.
Jullie zijn allebei gestoord.
Cate, waar je ook bent…
…Homelander, Jezus en ik staan achter je.
We weten dat je hier sterker…
…zuiverder en rechtvaardiger uitkomt dan ooit.
Jij mag hier niet zijn.
Van decaan Cipher wel.
Wie kan haar dat hebben aangedaan?
Ze was zo toen ze haar vonden. -Waar?
Ergens in Jersey. Weehawken.
Weehawken.
Ik ben er.
Oké?
Je bent niet alleen.
Ze lieten me voor dood achter. Hoe konden ze?
Wat?
Cate, kun je me horen? Wat is er gebeurd?
Emma, help me. -Emma?
Je moet gaan.
MARKETINGDECAAN
Echt…
…ik had nooit verwacht dat we iemand zouden vinden.
Twee sollicitanten waren Supers die Vought Coin verkochten…
…en eentje zat in de top van een sekte.
Toen ik je telefoontje kreeg, was ik blij.
We kunnen niet eens de helft betalen van wat je verdient aan series.
Je bent overgekwalificeerd.
Ik ben blij dat ik iets terug kan geven.
Een kans in de eerste volledige superstaf te zitten?
We gaan geweldige dingen doen samen.
En trouwens, wat je zoon betreft…
Gecondoleerd.
Het is een vreselijke aandoening.
Dank je.
Voor wie me niet kent…
…ik ben Modesty Monarch en ik heb in 2018 de TradSupe-beweging opgezet.
Destijds had ik een Amazon-ringlamp en 11 volgers.
Dat veranderde toen ik mijn virale video plaatste:
'Super op straat, maar gehoorzaam in bed.'
Er was een verlangen om Supers als ik godvrezend te zien.
Wat is dit? -Ik zorg voor mijn man en geef hem baby's.
Ik karn mijn eigen boter.
Feminisme heeft Amerika kapotgemaakt.
Natuurlijk kwamen alle harige, babydodende lesbo's achter me aan.
En toen mijn tweede…
Werken die vleugels of is het een pinguïnsituatie?
…ultraviraal ging, wist ik dat ik mijn roeping had gevonden.
Jullie kunnen dat ook.
Of het nu mode is, geloof…
…of grote dingen in je reet zuigen.
Toch vallen de meesten van jullie, met een paar Guardian-uitzonderingen…
…in de categorie 'macro-influencer'.
Ik help jullie het miljoen te bereiken.
We gaan voor 'mega'.
Dus, eerste opdracht.
Maak een video over de vreselijke aanval op Cate Dunlap…
…die past bij je platform.
Ga maar.
Emma.
Ik heb geen platform meer.
Ik heb al maanden niets gepost, dus dit is niks voor mij.
Afgezien van het feit dat je nog steeds…
…op de negende plaats staat qua volgers…
…heb je een geheime superkracht.
Je kunt mannen motiveren.
Niemand wil de waarheid horen over Cates wrede aanval.
Maar als een mooi, lief en…
…zeer neukbare superheld zegt dat Starlighters opgejaagd moeten worden…
…hoe dan ook…
…volgen ze hun patriottische erecties tegen de globalisten…
…en pedofielen die dit land ruïneren.
Ik wil geen erecties beïnvloeden.
Ik wil nergens invloed op hebben.
Maar bedankt.
Je zit niet alleen hier door je vijf miljoen volgers.
De decaan wil je hier hebben.
Je moet alleen je prioriteiten onthouden, schat.
Je volgers zijn niet alleen volgers.
Het is familie.
Hé, fam.
Deze bloemen zijn prachtig, net als Cates ziel.
Cate is een echte strijder…
…en ik heb veel geleerd van haar kracht en moed.
Stuur je gebeden naar Cate in de reacties en tik op die like-knop.
Wat is dit?
Van Cipher gekregen. -Waarom?
Afgezien van opfokken, heb ik geen idee.
Andre had gezegd als hij ziek was.
Dit moet nep zijn.
Cipher neemt je in de zeik.
Ik weet het niet.
Ik denk dat het echt is.
Toen Andre die enorme deur wilde verplaatsen, was het zelfmoord.
En dat wist hij.
Die stomme klootzak.
Ik weet niet wat hij dacht. -Jij mag niet boos op hem zijn.
Het spijt me. -Waarom zei je niks?
Dat was ik van plan.
Het spijt me echt.
Jouw spijt verandert niets.
Uitvallen tegen mij ook niet.
Hé, jullie twee.
Stacey, hoofd studentenzaken, aangenaam.
Ik moet je van de decaan op weg helpen.
Honing. Wil je wat?
Hier is je rooster en je studentenpas.
En jullie komen te laat voor heldenoptimalisering.
Ik zou maar gaan.
Was dit niet Big Chief Apaches Gelijkheidscentrum?
Welkom bij heldenoptimalisering.
Gefeliciteerd, van alle studenten…
…heb ik maar enkele van jullie geselecteerd.
Maar nu Cate nog in het ziekenhuis ligt, na haar mysterieuze aanval…
…moeten we doorgaan zonder haar.
Wat maakt ons zo bijzonder?
Zeg jij het maar.
Hoe werkt je kracht?
Ik verplaats bloed.
Voel het.
Oké, maar hoe?
Welk deel van het bloed?
Bloedplaatjes, plasma, hemoglobine, de hele rode bloedcellen?
Ik weet het niet.
Weten jullie hoe jullie krachten echt werken?
Weet jij hoe je van geslacht verandert, afgezien van het gewoon doen?
Krachten hebben…
…is ontzettend ingewikkeld…
…en superfysiologie moest zich aanpassen en evolueren…
…voorbij alle verwachtingen…
…van wat een lichaam zou kunnen doen.
Dus als we weten hoe onze krachten werken, wat dan?
Dan klim je op de ranglijst.
Ik kan niet te veel benadrukken hoe belangrijk de ranglijst is.
Zie je die knop daar?
De oefening van vandaag is ongelooflijk simpel.
Je hoeft alleen op die knop te drukken en de les eindigt.
En je moet langs Vikor komen om het te doen.
Succes.
Goedemorgen, bitches.
Wie wil mijn hamer pijpen?
Allemachtig, jij zat in Valhalla 3: Lust and Lightning.
Die had een 4% op Rotten Tomatoes.
Vier procent?
Klaar voor mijn hamer, Marie?
Laat ons eruit. Doe open.
Kijk uit.
Waarom wil hij jou hebben? -Geen idee.
Ga naar de knop.
Bekijk het maar.
Dank jullie wel.
Dezelfde tijd volgende week?
Wat was dat?
Voor een succesvol experiment…
…moet je een basislijn vaststellen.
Vikor heeft zijn ruggengraat verbrijzeld.
Hij geneest wel.
Waarschijnlijk.
Ik ben geen babysitter.
Ik moet jullie krachten tot het uiterste drijven.
Jullie krachten staan niet vast.
Jullie kunnen allemaal meer onder de juiste druk.
En deze school heeft geen plek voor wie de druk niet aankan.
Lisa, jij wordt overgeplaatst naar podiumkunsten.
Jullie zijn geen studenten, maar soldaten…
…en jullie vechten voor de zaak.
Ik zal jullie nauwlettend in de gaten houden…
…en er is niet veel wat ik niet zie…
…om naar boven te halen wat ik hoop dat ieder van jullie in zich heeft.
Hé, mens.
VERZET JE
Heb jij dit opgehangen?
Denk je dat je wegkomt met je Antifa-gedoe op onze campus?
Nee, ik heb 'm echt niet opgehangen.
Rot op, Rufus.
Een lul zijn compenseert je gebrek aan 'n lul niet.
Ik heb een lul.
Zit je daarom als je plast?
Dat is gewoon prettiger… -Echt waar?
Val dood, Emma.
Gaat het?
Slik je drugs in de studentenvereniging?
Ten eerste, niemand zegt drugs slikken.
Ten tweede…
Alprazolam.
En ten derde, ik heb veel angsten.
Hoe zou dat komen?
En ten vierde, wat doet u hier? -We moeten praten.
Moet ik u nu professor Polarity noemen?
Noem me wat je wilt. Dat boeit me niet.
Maar je had gelijk.
Thuis zitten met een fles whisky in mijn hand…
…is een vlek op Andre's nalatenschap.
Het wordt tijd dit ik eens wat doe.
O, godzijdank.
Eerlijk gezegd voel ik me heel alleen…
…als degene die iets wil doen aan dit alles.
Dus een echte volwassene in de buurt hebben, is een opluchting.
Professor. Het spijt me.
Je zei dat Cipher er was.
Waar Andre werd vastgehouden?
En hij is heel verdacht.
Niemand weet wie hij is, wat zijn krachten zijn.
Er is iets wat Odessa heet… -Ik vermoord Cipher.
Dan branden we deze school plat.
Dan gaan we naar Seven Toren en breken die af.
Ik hoor wat u zegt…
…en u zit duidelijk hoog in uw emoties.
Maar misschien iets rustiger doen?
Eerst onderzoeken wie Cipher is…
Cipher kan me niks schelen.
Is het toeval dat de enige die Elmira niet verliet…
…een zwarte jongen was?
Ik heb alles gedaan om mijn zoon te beschermen.
Dat maakte niet uit.
Hou de prioriteiten in het oog.
Prioriteiten?
Ik ben verdomme de enige die dat doet.
Andre zei altijd dat u de slimste persoon was die hij kende.
Dat u gelijk elke situatie doorhad en begreep hoe mensen waren.
Voordat u doet wat u gaat doen…
…zou het beter zijn pas op de plaats te nemen en die vent te zijn.
Dat Odessa-gedoe…
…wat is het? -Ik weet het niet.
Starlight wil dat Marie het onderzoekt.
Daarom zou de school zijn opgericht.
Zei Starlight dat?
Dan is het belangrijk.
Nooit van gehoord.
Ik weet waar ik moet zoeken.
Dat seminar was echt gestoord.
Bedankt, trouwens.
Je hebt me een tiental keer gered.
Ja, het zal wel.
Het was een vergissing.
Jou redden?
Jullie achterlaten.
Jullie allemaal.
Als ik dat niet had gedaan, had Andre misschien…
Het is jouw schuld niet.
Ik had terug moeten komen.
Ik had Andre moeten tegenhouden.
Toen hij ons wilde bevrijden…
…wist ik dat het een slecht idee was en zei niks.
Het is mijn schuld.
Je had hem niet kunnen tegenhouden.
En dat weet je.
Die koppige klootzak.
Op een dag…
…in het eerste jaar…
…wilde Andre het Guinness-record wiet roken verbreken.
Weet je wat het huidige record is?
115.000 joints.
Van de eerste medische marihuanapatiënt ooit.
Andre was maandenlang high.
Uiteindelijk bond hij in. Ik dacht dat hij de interesse verloren had…
…maar vorig jaar vond ik zijn dagboek.
Die klootzak hield het nog bij.
Hij wilde het record nog verbreken.
Ik mis hem.
Ik ook.
Ik denk dat het makkelijker is om boos op jou te zijn…
…dan bang te zijn om je te verliezen.
Je raakt me niet kwijt.
Ik, zo…
Is dat goed?
Alles…
…wat je doet…
…is goed.
ARCHIEVEN GODOLKIN UNIVERSITY
Volg mij.
Is het u ooit opgevallen hoe geweldig handen zijn?
Wie hebben we daar?
De Rememberer, in het echt.
Hoe gaat het, Kyle? -Polarity.
Wanneer hebben we elkaar nog gezien?
Het Vaught Summertime Clubhouse?
Speelde Limp Bizkit?
Ik zit nu bij de staf.
Ik ben de marketingdecaan…
…en mijn assistent en ik doen onderzoek naar Thomas Godolkin.
Leuk voor je.
Maar je hebt geen toegang.
De laatste keer dat we elkaar zagen was op 21 mei 2005, 15.36 uur…
…in een castingkantoor in Sherman Oaks.
De auditie was Area 51.
Je had een hi-top fade, stonk naar Calvin Klein Obsession…
…en zei dat mijn sperti was gelekt…
…uit mijn zalmkleurige broek…
…net voor ze mijn naam riepen.
Sorry, ik…
Ik was een eikel.
Je weet het niet meer.
Wie kan zo'n moment vergeten?
Het zat me zo dwars, dat ik een tekstregel vergat.
De Rememberer vergat zijn tekst.
Dat meen je niet. De Rememberer.
Ik keek na school naar herhalingen van je serie.
O, mijn god. -Ben je een fan?
Ja. Ik was de Rememberer met Halloween toen ik 12 was.
Ik had zelfs het jazzalbum, Rememberer-ing the Hits.
Ik huilde toen je serie stopte.
Wel 20 minuten.
Ja, 5 maart 2010, 11.09 uur.
Madelyn Stillwell…
…stonk nog naar de salade niçoise van Balthazar…
…en stopte de serie vanwege een kijkaandeel van acht procent.
Daar doen ze nu een moord voor.
Als één serie een reboot verdient…
…dan deze wel.
Grappig dat je dat zegt…
…want… -Hou op.
…alleen ik kan die schrijven.
Als Taylor Sheridan het solo kan, dan ik ook.
Zeg dat je het nog zegt.
'Gerechtigheid vergeet nooit.'
Je bent een legende.
Je bent echt een legende.
Ik ben dol op je.
Normaal gesproken vereist toegang tot de archieven speciale toestemming…
…maar in dit geval…
…kan ik een uitzondering maken.
Raak niks aan.
Ben je nu high?
Echt wel.
Het was toch geen alprazolam.
Ik ben helemaal gaar.
Godolkin, Thomas R…
…76.450 artikelen, manuscripten, diverse materialen.
Bibliotheeknummers 570.12.54 tot 570.91.85.
Ik ben buiten, voor het geval dat.
Ik waardeer het, Kyle.
Dit gaat eeuwen duren.
Onze stemmen echoën.
Echo.
De tijd is gekomen.
Deze broederschap gaat veel verder dan sociale evenementen en Griekse letters.
In 1861…
…richtte een kleine gemeenschap van knappe, witte mannen uit Mississippi…
…ons op om hun zich te beschermen tegen de Noordelijke agressie…
…en alleen daarom.
Thomas Godolkin was zelf lid van Gamma Epsilon Delta…
…en vandaag, als je wordt opgenomen in onze heilige broederschap…
…moet je deze drie-eenheid onthouden:
wijsheid, eer en waardigheid.
Doe je broek uit.
Ik kan het nog steeds, toch?
Maak die schoon.
Luister…
…dit is een vrolijke gelegenheid. Je bent een domper.
Weet je wie het gedaan heeft? -Wat?
Wie Cate Dunlap aangevallen heeft. Homelander zoekt ze toch?
Ja, natuurlijk zoekt hij.
Homelander zou dat nooit toestaan. We zijn ermee bezig.
Hé, pikloos. Gebruik geen bleekmiddel.
Hé, wacht.
Mijn fout.
Je was met Emma op het feest.
Nee, ze negeerde me.
Zoals Kaia Gerber Elordi negeerde.
Hebben jullie het over Emma?
Die trut gebruikte mijn telefoon voor een Uber naar Weehawken.
Waar is Weehawken eigenlijk?
Weehawken?
Dat kan niet. Was het echt Emma?
Was het Emma Meyer? -Rustig aan.
Ja, ik weet het zeker.
Odessa is een speld in een hooiberg.
Duizend hooibergen.
Die vinden we nooit.
Moeten we niet in de geheime kamer kijken?
Ik hoor de ventilator steeds…
Heb je iets gevonden? -Odessa.
Wat staat er?
Een stel geboorteaktes.
Er zijn veel baby's gestorven.
Ik weet wat Odessa is.
We weten het.
BINNEN, NYPD, DAG
'Missy, 24, knap, maar weet het niet, ziet de Rememberer.
Ze kust hem plotseling, open mon…'
Wat is dit?
Sorry.
Dat doet ze soms.
Ik weet dat dit erg is.
Maar het is ook geweldig.
Ik ben zelf groot geworden.
Weet je wat we moeten doen?
Wat?
Op een date gaan.
Een date?
Ja, ik bedoel…
…tussen levensbedreigende situaties door seks hebben is leuk…
…maar betalen voor eten kan ook cool zijn.
Waar moeten we heen?
Olive Garden, natuurlijk.
Natuurlijk?
Eerst kunnen we de onbeperkte soepstengels aanvallen…
…en dan kunnen we in mijn auto zoenen tot de versnellingspook in m'n kont prikt.
Dan breng ik je naar je kamer en kunnen we…
Elkaar nemen?
En Fargo kijken.
Of League of Legends spelen, of wat dan ook.
Ik hou echt van je.
Is dat niet goed…
Nee, als in 'niet goed', of…
Nee? -Ik bedoel, ja.
Ja? -Het is goed.
Wat gebeurt daar?
Jij was het.
Ja, toch?
Was wat ik? -Cate.
In het ziekenhuis zei ze jouw naam.
Ze zat in een verpleegster die het zei…
…en die stak een ander in het gezicht, maar zei jouw naam.
Waar heb je het over?
Cate raakte gewond, jij en Marie doken op.
Dat is geen toeval.
Hoe kon je?
Cate is een vriendin. Ze heeft alles gedaan om jullie uit Elmira te krijgen.
Dat verdiende ze niet.
Word wakker.
Zij is de reden dat we zijn opgesloten.
Door haar is Andre gestorven.
Cate heeft jou en je broer gehersenspoeld.
Ze is geen vriendin.
Vroeg of laat moet je je daden onder ogen zien.
Verbrand ze.
Gerechtigheid voor Cate.
Fuck mensen.
Verbrand ze.
Verbrand wie?
De klootzakken die Cate aanvielen.
Vought heeft ze.
Dit hadden we kunnen verwachten.
Hoeveel superhelden zijn slachtoffers geweest van menselijke haat?
En welke groep mensen haat superhelden meer dan de Starlighters?
Maar Jezus zij dank voor een echte patriot en superheld.
Hier is Dogknott.
Hij greep naar 't handschoenenkastje.
Hij pakte een wapen…
…dus ik mocht uit zelfverdediging handelen.
STARLIGHTER GEPAKT
Ik vuurde mijn wapen in gerechtigheid.
Ik ken hem.
Hij heeft mijn reep betaald.
Cate heeft gerechtigheid gehad.
Fuck mensen, Homelander voor altijd.
Fuck mensen.
Dit is onze schuld. -Wij hebben hem niet vermoord.
Wij hebben niks gedaan. -Precies.
We hebben niks gedaan.
En dit is er gebeurd.
Ik weet wat Odessa is.
Jij bent het.
Jij bent Odessa.
GEBOORTEAKTE MARIE MOREAU
Wat heb jij gedaan?
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief supervisor Xander Purcell niet vermoord.