‫בלי צחוק, משפחה שלי.‬
‫המצב היה קשה לזמן מה.‬
‫אחרי מה שקרה,‬
‫הייתי צריכה קצת מרחב לעצמי ולטראומה שלי.‬
‫אבל עכשיו ההחלמה שלי הושלמה,‬
‫ולכן אני ממש נלהבת להיות שוב בגוד יו.‬
‫ברצינות, חבר'ה.‬
‫המסע שלי, המסע הנפשי שלי,‬
‫מסע בריאות הנפש…‬
‫זין על זה!‬
‫קאט!‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫את כן. זה היה טייק טוב.‬
‫הצלחת לעבור הכול בלי לבכות.‬
‫זה רק לקח שעה.‬
‫טוב, מההתחלה.‬
‫קטן עלייך.‬
‫מוכנה? תתחילי!‬
‫מה? ואז מה?‬
‫נעלה את פוסט הבריאות הנפשית המעפן הזה לרשת,‬
‫ואני איכנס בטבעיות לקמפוס כאילו לא רצחנו מישהי הרגע?‬
‫האוניברסיטה היא המקום הגרוע ביותר בשבילי עכשיו.‬
‫היא המקום הכי בטוח בשבילך עכשיו.‬
‫רק התהילה מגינה עלייך. ככל שתהיי פומבית יותר‬
‫כך פחות סביר שווט יעלימו אותך‬
‫ופחות תיראי כמו מישהי שמחקה את קייט.‬
‫אולי די לומר את זה?‬
‫כך פחות סביר שיקשרו אותך אליה.‬
‫האם זו תוכנית גאונית? לא. -לא.‬
‫לא. -האם זו תוכנית בינונית? גם לא.‬
‫האם היא היחידה שיש?‬
‫כן, ולכן היא תעבוד. מההתחלה. קדימה.‬
‫לא, אנחנו צריכים לברוח.‬
‫הכי רחוק שאנחנו יכולים.‬
‫יחזירו אותנו לאלמירה עד השקיעה.‬
‫טוב, זאת לא בעיה בשביל מארי. היא פשוט תברח שוב.‬
‫ג'ורדן, לא ידעתי שאנדרה…‬
‫תקשיב, לו ידעתי, בחיים לא הייתי…‬
‫בחיים לא היית מה, מארי?‬
‫משאירה אותנו להירקב?‬
‫אפשר לסיים עם זה, בבקשה?‬
‫בבקשה.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שזה גרוע.‬
‫אבל צריך שתתאמצי כאילו חייך תלויים בזה,‬
‫כי הם פאקינג לגמרי תלויים בזה.‬
‫טוב.‬
‫סופי.‬
‫כן. -בסדר.‬
‫תני לי יותר אבל פחות. בסדר, מוכנה?‬
‫התאורה ממש גרועה.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫מוכנה? -בסדר.‬
‫שלוש, שתיים…‬
‫היי, משפחה שלי.‬
‫ההחלמה שלי הושלמה,‬
‫ולכן אני ממש נלהבת להיות שוב בגוד יו.‬
‫מסע הבריאות הנפשית שלי אפשר לי להתפתח בדרכים שלא חשבתי שייתכנו.‬
‫שיט.‬
‫כפי שאחותי ברנה בראון אומרת,‬
‫"גב איתן, חזית רכה, לב פראי."‬
‫עכשיו מששמי נוקה,‬
‫אני כל כך מוכנה להיכנס שוב לתפקידי כשומרת גודולקין.‬
‫פאק!‬
‫מסע אחד הסתיים, אחר מתחיל,‬
‫ואני יודעת ששנה ב' תהיה מדהימה.‬
‫דור ה-V‬
‫ברוכה השבה.‬
‫טוב לשוב. -כן.‬
‫אני מניח ששינה בחדרי מלונית מוכתמי זרע‬
‫מאבדת את קסמה אחרי זמן מה.‬
‫נעשיתי ממש עייפה.‬
‫תודה שנתת לי להירשם מחדש. -כמובן.‬
‫אני אסירת תודה.‬
‫זיבולים מטורפים.‬
‫מה?‬
‫בחייך. את כל כך קרובה לזנק מעל השולחן הזה‬
‫ולקרוע לי את הגרון בשיניים שלך.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫בואי לא נעשה את זה.‬
‫אני יודע שראית אותי באלמירה.‬
‫אני בהחלט ראיתי אותך המון.‬
‫ומה עשית שם?‬
‫היי, אני מבין למה את נסערת.‬
‫אחרי מה שקרה לאנדרה.‬
‫את לא היית פה.‬
‫תחושת האשמה שלך, היא בטח ברמת מאונן קתולי,‬
‫אבל זו לא אשמתך.‬
‫לא ברור לי בכלל למה הוא ניסה לברוח‬
‫בהתחשב במצבו, ה…‬
‫איזה מצב?‬
‫כמובן, הוא אפילו לא סיפר לך.‬
‫היה לו מה שיש לאבא שלו,‬
‫מיקרו-קרעים עצביים בכל פעם שהוא השתמש בכוחות שלו.‬
‫ככל שהשתמש בהם יותר, כך זה החמיר.‬
‫הוא בוודאי ידע מה יקרה אם ינסה להזיז את הדלת הגדולה ההיא.‬
‫קשקוש. אתה משקר.‬
‫- ווט בינ"ל -‬
‫זה התיעוד הרפואי של אנדרה.‬
‫הכול נמצא פה.‬
‫מתי הוא אובחן, הערות על הרעידות ועל המיגרנות.‬
‫כנראה אף פעם לא מכירים מישהו באמת, נכון?‬
‫היי, אולי תשאירי את זה אצלך?‬
‫בסדר?‬
‫ברצינות, זה אולי יוכל לעזור לך‬
‫לסגור מעגל בזמן שאת מתרגלת שוב למקום.‬
‫את יודעת מה? יש עוד דבר אחד.‬
‫את חברה של אמה מאייר וג'ורדן לי, נכון?‬
‫כן.‬
‫כן. אולי תוכלי להשגיח עליהם לזמן מה.‬
‫קצת מסוכן בימינו להיות שומר גודולקין.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫קייט דאנלפ הותקפה אתמול בערב.‬
‫היא עדיין בחיים, תודה לאל,‬
‫אבל היא בבית החולים.‬
‫קייט בבית החולים?‬
‫כבר שש שעות שהיא בחדר ניתוח.‬
‫כלומר, זה גבולי מאוד. מקווים לטוב ביותר.‬
‫אלוהים, זה…‬
‫נורא.‬
‫אבל אני יודע עד כמה אתן קרובות,‬
‫אז אם היא תתעורר, את תדעי ראשונה.‬
‫קייט דאנלפ, המלאכית שהצילה את חייהם של אין-ספור בעלי יכולות-על‬
‫במהלך הטבח בגודולקין,‬
‫הותקפה באכזריות אתמול בערב.‬
‫אם גיבורה יפהפייה, צדיקה ויראת שמיים כמוה הותקפה,‬
‫אז אף אחד מאיתנו אינו בטוח. זה היה פשע שנאה‬
‫שבוצע נגד קבוצת המיעוט הנרדפת ביותר בהיסטוריה.‬
‫גיבורי-על.‬
‫אבל הם בהחלט טעו כשהתעסקו עם הקבוצה הזו.‬
‫אתם יודעים, רק אתמול, שמעתי על סוד…‬
‫מה נסגר?‬
‫זו הייתה טעות. היינו צריכים לברוח.‬
‫ולצייר שלט "אשמים" ענק על הגב שלנו? פאקינג גאוני.‬
‫עדיף על פני לשבת ולחכות שקייט תתעורר.‬
‫אם היא תתעורר.‬
‫אל תתחרפנו כשאומר את זה, כי אני יודעת שתגידו,‬
‫"אלוהים, אמה. איך את מציעה דבר כזה?"‬
‫אבל ברוח סיעור מוחות לא שיפוטי,‬
‫מה אם אנחנו…‬
‫נסיים את העבודה?‬
‫אמה, אנחנו לא נאתר את קייט כדי שנרצח בכוונה הפעם.‬
‫ברור. רצח זה דבר נורא.‬
‫אבל זה יציל את כולנו. בחייכם!‬
‫אני בטוחה ב-99 אחוז שסייפר כבר יודע.‬
‫אז למה אנחנו לא מתים או שוב באלמירה? -אין לי מושג.‬
‫אז בכלל כדאי לברוח.‬
‫או שבכלל כדאי לבדוק את עניין אודסה.‬
‫את מוכנה לסתום בקשר לזה?‬
‫יש לנו דאגות גדולות בהרבה‬
‫מאשר הפאקינג תעלומה הכי מעורפלת והכי עלומה.‬
‫סטארלייט חושבת שזה חשוב. -את פאקינג משוגעת.‬
‫בבקשה תגידי לה שהיא משוגעת.‬
‫אה, שתיכן פאקינג משוגעות.‬
‫קייט, היכן שלא תהיי,‬
‫הומלנדר, ישו ואני עומדים לצידך.‬
‫ואנחנו יודעים שאת תצאי מזה חזקה יותר,‬
‫טהורה יותר וצדיקה יותר מתמיד.‬
‫סליחה, אסור לך להיות פה.‬
‫הדיקן סייפר אומר שאני יכול.‬
‫מי היה יכול לעשות לה את זה?‬
‫היא הייתה ככה כשמצאו אותה. -איפה?‬
‫באיזה מקום בג'רזי. ויהוקן.‬
‫ויהוקן.‬
‫היי, קייט.‬
‫אני כאן.‬
‫בסדר?‬
‫את לא לבד.‬
‫הם השאירו אותי למות. איך הם יכלו?‬
‫מה?‬
‫קייט? קייט, את שומעת אותי? קייט, מה קרה?‬
‫אמה, תעזרי לי. -אמה?‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫- דיקן משנה לשיווק -‬
‫אני חייב לומר לך,‬
‫מעולם לא חשבתי שנאייש את התפקיד הזה.‬
‫שניים מהמועמדים היו סופרים נחותים שמכרו ווט קוין,‬
‫ואני די בטוח שאחד עזר לנהל את נקסיום.‬
‫כשקיבלתי את השיחה ממך ממש התלהבתי.‬
‫לא נוכל לשלם אפילו חצי מהתמלוגים שאתה מקבל מגילדת שחקני המסך.‬
‫אתה מוכשר מדי לתפקיד הזה.‬
‫אני שמח לגמול כבוגר האוניברסיטה.‬
‫הזדמנות להיות בסגל הסופרים הראשון בהיסטוריה של גודולקין?‬
‫בסדר.‬
‫היי, אנחנו נעשה דברים אדירים ביחד.‬
‫ודרך אגב, בנוגע לבן שלך,‬
‫תנחומיי.‬
‫זה מצב נורא, מה שיש לשניכם.‬
‫תודה.‬
‫לאלו מכם שלא מכירים אותי,‬
‫אני מודסטי מונרך, והקמתי את תנועת טראד-סופרים ב-2018.‬
‫בזמנו, הייתה לי טבעת תאורה מאמזון לצילומים ו-11 עוקבים.‬
‫כל זה השתנה כשפרסמתי את הסרטון שהפך לוויראלי,‬
‫"סופרית בחוץ בשליטה, אבל צייתנית במיטה."‬
‫היה צורך עז לראות סופרים כמוני בעלי אורח חיים אדוק.‬
‫מה נסגר? -אני דואגת לגבר שלי. אני יולדת לו תינוקות.‬
‫אני חובצת את החלב שלי.‬
‫ואני בהחלט מאמינה שהפמיניזם הרס את אמריקה.‬
‫ברור שכל הלסביות השעירות ורוצחות התינוקות תקפו אותי.‬
‫וכאשר הסרטון השני…‬
‫נראה לך שהכנפיים האלה באמת פועלות או שהן יותר כמו של פינגווין?‬
‫…נעשה ממש ויראלי, ידעתי שמצאתי את הייעוד שלי.‬
‫גם אתם יכולים.‬
‫בין אם אלו אופנה, אמונה,‬
‫או שאיבת חפצים גדולים לתחת.‬
‫ועדיין, רובכם, להוציא כמה שומרי גודולקין,‬
‫נמצאים בקטגוריית "משפיען מאקרו".‬
‫אני פה כדי לעזור לכם לנפץ את תקרת המיליון פלוס.‬
‫בואו ניקח אתכם למגה.‬
‫אז למשימה הראשונה.‬
‫תיצרו סרטון בנושא התקיפה הנוראית של קייט דאנלפ‬
‫שמתאים לרוח הפלטפורמה שלכם.‬
‫קדימה.‬
‫אמה.‬
‫אין לי כבר פלטפורמה.‬
‫לא פרסמתי כלום במשך חודשים, אז לא נראה לי שזה קורס בשבילי.‬
‫מלבד העובדה שעדיין יש לך‬
‫את מספר העוקבים התשיעי בגודלו בקמפוס,‬
‫יש לך כוח-על סודי.‬
‫היכולת לדרבן ולתת השראה לגברים.‬
‫אף אחד לא רוצה לשמוע את האמת הקשה על התקיפה של קייט.‬
‫אבל כשגיבורת-על יפהפייה, מתוקה ו…‬
‫כן, אני אגיד את זה, שווה זיון, אומרת שצריך לתפוס את תומכי סטארלייט‬
‫בכל האמצעים הדרושים,‬
‫הם יצאו בעקבות הזקפות הפטריוטיות שלהם למלחמה בגלובליסטים‬
‫ובפדופילים שהורסים את האומה הזו.‬
‫אני לא רוצה להשפיע על זקפות.‬
‫אני לא רוצה להשפיע על כלום בשום מקום.‬
‫אבל תודה.‬
‫את לא בקורס הזה רק כי יש לך חמישה מיליון עוקבים.‬
‫הדיקן רוצה אותך כאן.‬
‫את רק צריכה לזכור מה סדר העדיפויות שלך. מותק…‬
‫האנשים שעוקבים אחרייך ברשת הם לא רק הצופים שלך.‬
‫הם המשפחה שלך.‬
‫היי, משפחה שלי!‬
‫הפרחים האלה מהממים, כמו הנשמה של קייט.‬
‫קייט היא לוחמת אמיתית,‬
‫ולמדתי המון מהכוח ומהאומץ שלה.‬
‫אל תשכחו לשלוח את תפילותיכם לקייט בתגובות ותלחצו על כפתור הלייק.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫סייפר נתן לי את זה. -למה?‬
‫להוציא משחקים פסיכולוגיים משונים, אין לי מושג.‬
‫אנדרה היה מספר לנו אם היה חולה.‬
‫זה חייב להיות מזויף.‬
‫סייפר משחק בך.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה נראה לי אמיתי.‬
‫אז כשאנדרה ניסה להזיז את הדלת הענקית, זו בעצם הייתה התאבדות.‬
‫והוא ידע את זה.‬
‫חתיכת בן זונה טיפש.‬
‫אני לא יודעת מה עלה בדעתו. -אין לך זכות לכעוס עליו.‬
‫סליחה. -למה לא סיפרת לי?‬
‫עמדתי לספר לך.‬
‫אני מצטערת. באמת.‬
‫"מצטערת" לא ישנה שום דבר.‬
‫גם לא התפרצות עליי.‬
‫היי, שתיכן.‬
‫מארי. סטייסי, ראש חיי הסטודנטים, נעים מאוד.‬
‫הדיקן ביקש ממני להשגיח עלייך ולעזור לך להתמקם.‬
‫זה דבש. רוצות?‬
‫בכל אופן, הנה הלו"ז ותעודת הסטודנט שלך.‬
‫ושתיכן עומדות לאחר לסמינר אופטימיזציית גיבורים.‬
‫כדאי לכן להזדרז.‬
‫זה לא היה פעם מרכז הגיוון והשוויון של ביג צ'יף אפאצ'י?‬
‫ברוכים הבאים לאופטימיזציית גיבורים!‬
‫איחוליי, מתוך כל הסטודנטים‬
‫בחרתי רק בכמה מכם לסמינר הזה.‬
‫אבל מכיוון שקייט עדיין בבית החולים אחרי התקיפה המסתורית שלה,‬
‫נצטרך להמשיך בקושי רב בלעדיה.‬
‫למה אנחנו כאלה מיוחדים?‬
‫טוב, אולי תאמרי לי את?‬
‫איך כוחותייך פועלים?‬
‫אני מזיזה דם.‬
‫חשה בו.‬
‫בסדר, אבל איך?‬
‫איזה חלק בדם?‬
‫טסיות, פלזמה, המוגלובין, תא דם אדום שלם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מישהו מכם יודע איך הכוחות שלו באמת פועלים?‬
‫את יודעת איך את יכולה להחליף בין מגדרים, מלבד, "אני מכווצת את פי הטבעת ומחליפה"?‬
‫בסדר. עצם זה שיש כוחות,‬
‫זה מסובך להפליא,‬
‫והפיזיולוגיה של הסופרים הייתה צריכה להסתגל ולהתפתח‬
‫מעבר לכל הציפיות הסבירות‬
‫ממה שגוף יהיה מסוגל לעשות.‬
‫אז אם אנחנו יודעים איך הכוחות שלנו פועלים, מה אז?‬
‫אז אתם עולים בדירוג.‬
‫ואני לא יכול להפריז בחשיבות של הדירוג.‬
‫אתם רואים את הכפתור הזה שם?‬
‫התרגיל היום הוא פשוט להפליא.‬
‫אתם צריכים רק ללחוץ על הכפתור הזה והשיעור יסתיים.‬
‫ועליכם לעבור דרך וייקור כדי ללחוץ עליו.‬
‫בהצלחה.‬
‫בוקר טוב, כלבות.‬
‫מי יעשה גרון עמוק לפטיש שלי?‬
‫לא ייאמן, שיחקת ב"ולהאלה 3: תאוות בשרים וברקים".‬
‫נראה לי שהוא קיבל ארבעה אחוז ברוטן טומייטוז.‬
‫ארבעה אחוז?‬
‫מוכנה להרגיש את הפטיש, מארי?‬
‫תוציאו אותנו! תפתחו את הדלת המזדיינת!‬
‫היי! תיזהרי!‬
‫אלוהים, לא!‬
‫למה הוא תוקף דווקא אותך? -אין לי שמץ.‬
‫מארי, תגיעי לכפתור.‬
‫זין על זה.‬
‫תודה.‬
‫באותה השעה בשבוע הבא?‬
‫נפלת על השכל?‬
‫הגורם המרכזי לכל ניסוי מצליח‬
‫הוא לקבוע קו התחלה לנבדקים שלך.‬
‫אנחנו לא עכברים. וייקור ריסק לו את עמוד השדרה.‬
‫אנחנו… הוא יחלים.‬
‫כנראה.‬
‫תפקידי הוא לא להגן עליכם,‬
‫אלא לדחוף את הכוחות שלכם למלוא הפוטנציאל שלהם.‬
‫הכוחות שלכם לא מקובעים, אתם יודעים?‬
‫כולכם תוכלו לשדרג אותם תחת לחץ במידה הנכונה.‬
‫והאוניברסיטה הזו, אין בה מקום לאלה שלא יכולים לעמוד בלחץ.‬
‫ליסה, את תעברי לאמנויות הבמה.‬
‫אתם לא סטודנטים, אתם חיילים,‬
‫ואתם תילחמו למען המטרה.‬
‫אני אעקוב אחרי כולכם מקרוב במהלך השנה,‬
‫ותאמינו לי, אין הרבה שאני לא רואה,‬
‫כדי להוציא מכם את מה שאני מקווה שכל אחד מכם מסוגל לו.‬
‫היי, בת אנוש.‬
‫- התנגדו -‬
‫את פאקינג תלית את זה? -לא.‬
‫את חושבת שתוכלי לפזר חרא של אנטיפה בקמפוס שלנו בלי להיענש?‬
‫לא, אני לא. אני לא, אני נשבעת.‬
‫תסתלק מפה, רופוס.‬
‫התנהגות של שמוק לא תחפה על העובדה שכבר אין לך.‬
‫מה? לגמרי יש לי זין.‬
‫לכן אתה משתין בישיבה?‬
‫לא, זאת רק דרך נוחה יותר ל… -באמת?‬
‫לכי תזדייני, אמה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫את בולעת סמים במשרדי אגודת הסטודנטים?‬
‫ראשית כול, אף אחד לא אומר "בולעת סמים".‬
‫שנית…‬
‫קסנקס.‬
‫ושלישית, אני מתמודדת עם הרבה חרדה.‬
‫ממש לא ברור למה.‬
‫ורביעית, למה אתה כאן? -אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אז אתה רוצה שאקרא לך פרופסור פולריטי עכשיו?‬
‫את יכולה לקרוא לי מה שבא לך, לא מזיז לי.‬
‫אבל את צדקת.‬
‫לשבת בבית עם בקבוק ויסקי דבוק ליד,‬
‫זה כתם על זכרו של אנדרה.‬
‫הגיע הזמן שאזיז את התחת ואעשה משהו.‬
‫תודה לכם, מלאכי השרת.‬
‫אלוהים.‬
‫בכנות, אני מרגישה ממש לבד‬
‫במועדון "בואו נפעל לגבי המצב הדפוק הזה",‬
‫אז כשיש מבוגר אמיתי בסביבה, זו כזו הקלה, בנאדם.‬
‫פרופסור. סליחה.‬
‫אמרת שסייפר היה שם?‬
‫באלמירה? איפה שאנדרה הוחזק?‬
‫כן.‬
‫והוא חשוד בטירוף.‬
‫אף אחד לא יודע מי הוא ומה כוחותיו בכלל.‬
‫ויש משהו שנקרא אודסה… -אני אהרוג את סייפר,‬
‫ואז נשרוף את האוניברסיטה עד עפר.‬
‫ואז נלך למגדל השבעה ונפרק אותו עד ליסודות המזדיינים.‬
‫אני מבינה אותך‬
‫ואני מכירה בלהט שלך.‬
‫אולי כדאי לנו למתן את העוצמה, טוב?‬
‫תבדוק קודם את סייפר, תגלה מה הקטע שלו…‬
‫לא אכפת לי מה הקטע שלו.‬
‫נראה לך שזה צירוף מקרים שהיחיד שלא נחלץ מאלמירה‬
‫הוא גבר שחור צעיר?‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי כדי להגן על הבן שלי.‬
‫זה לא שינה כלום.‬
‫אז אולי נשמור על סדר עדיפויות נכון?‬
‫סדר עדיפויות?‬
‫אני חושבת שאני היחידה שסדר העדיפויות שלה נכון.‬
‫תקשיב, אנדרה תמיד אמר שאתה האדם החכם ביותר שהוא מכיר.‬
‫שברגע שנכנסת לחדר, ישר ידעת באיזה כיוון לתמרן כל מצב וכל אדם.‬
‫אז לפני שתעשה מה שאתה מתכוון לעשות,‬
‫אולי תעצור לרגע ותהיה האדם המזדיין הזה.‬
‫בסדר.‬
‫מה…‬
‫עניין אודסה הזה,‬
‫מה זה? -אני לא יודעת.‬
‫אבל סטארלייט רצתה שמארי תבדוק את זה,‬
‫ושזו הסיבה שגודולקין הקים את גוד יו.‬
‫כך סטארלייט אמרה?‬
‫שיט.‬
‫כן.‬
‫אז זה בטח חשוב.‬
‫לא שמעתי על זה.‬
‫אבל אני יודע איפה להתחיל.‬
‫הסמינר הזה היה מחורפן לגמרי.‬
‫תודה, אגב.‬
‫הצלת את חיי בערך תריסר פעמים שם.‬
‫בכיף, מה שתגידי.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫מה? להציל אותך?‬
‫לעזוב אותך.‬
‫את כולכם.‬
‫לולא עשיתי את זה, אולי אנדרה…‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫הייתי צריכה לחזור.‬
‫הייתי צריכה לעצור את אנדרה.‬
‫כשהוא אמר לנו שהוא יחלץ אותנו,‬
‫ידעתי שזה רעיון גרוע, ולא אמרתי כלום.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫לא.‬
‫לא היית יכולה למנוע ממנו לעשות כל דבר שהוא.‬
‫ואת יודעת את זה.‬
‫הבן זונה העקשן הזה.‬
‫הייתה פעם אחת,‬
‫בשנה א',‬
‫שאנדרה החליט שהוא ישבור את שיא גינס בעישון גראס.‬
‫את יודעת מה השיא הנוכחי? -לא.‬
‫השיא הוא 115,000 ג'וינטים.‬
‫של המשתמש הראשון אי פעם בקנאביס רפואי.‬
‫אנדרה היה מסטול במשך חודשים.‬
‫כלומר, בסופו של דבר הוא נרגע, חשבתי שהוא איבד עניין,‬
‫אבל בשנה שעברה מצאתי יומן בחדר שלו במעונות.‬
‫הבן זונה עדיין תיעד את מספר הג'וינטים.‬
‫הוא עדיין ניסה לשבור את השיא.‬
‫לעזאזל, הוא חסר לי.‬
‫גם לי.‬
‫אני חושבת שקל לי יותר לכעוס עלייך‬
‫מאשר לפחד נורא לאבד אותך.‬
‫את לא תאבדי אותי.‬
‫אני, ככה…‬
‫זה בסדר?‬
‫כל דבר‬
‫והכול‬
‫איתך זה בסדר.‬
‫- ארכיון אוניברסיטת גודולקין -‬
‫עשי כמוני.‬
‫שמת לב פעם עד כמה ידיים הן מדהימות?‬
‫היי.‬
‫תראו מי זה.‬
‫"הזוכר", בכבודו ובעצמו וגם בצבע.‬
‫מה שלומך, קייל? -פולריטי.‬
‫כן. מתי הייתה הפעם האחרונה שהתראינו?‬
‫ב"סאמרטיים קלאבהאוס" של ווט?‬
‫לימפ ביזקיט ניגנו?‬
‫הצטרפתי עכשיו לסגל.‬
‫אני דיקן המשנה החדש לשיווק,‬
‫והמתרגלת שלי ואני חוקרים קצת בעניין תומס גודולקין.‬
‫יופי לך.‬
‫אתה לא ברשימת בעלי הגישה לארכיון.‬
‫והאמת היא שהפעם האחרונה שהתראינו הייתה ב-21 במאי 2005 ב-15:36,‬
‫במשרד ליהוק מול "צ'יזקייק פקטורי" בשרמן אוקס.‬
‫האודישן היה ל"אזור 51".‬
‫הייתה לך תספורת דירוג גבוהה והיית ספוג באובסשן של קלווין קליין,‬
‫ואמרת לי שמשחת הטחורים שלי דלפה‬
‫למכנסי "בננה רפבליק" הוורודים שלי,‬
‫בדיוק לפני שקראו בשמי.‬
‫אלוהים. אני מצטער, אני…‬
‫איזה שמוק הייתי.‬
‫אתה לא זוכר. -ברור שכן.‬
‫כלומר, מי יכול לשכוח רגע כזה?‬
‫הייתי כל כך שקוע בעצמי שכאשר נכנסתי לחדר שכחתי שורה אחת.‬
‫"הזוכר" שכח שורה.‬
‫לא ייאמן! "הזוכר"!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫צפיתי בשידורים חוזרים של הסדרה שלך אחרי הלימודים.‬
‫אלוהים! -את מעריצה?‬
‫כן! הייתי "הזוכר" בליל כל הקדושים כשהייתי בת 12.‬
‫יש לי אפילו את אלבום הג'אז "זוכר-רים את השירים".‬
‫בכיתי כל כך כשהסדרה שלך בוטלה.‬
‫במשך איזה 20 דקות.‬
‫כן, חמישה במרץ 2010, 11:09.‬
‫מדלין סטילוול,‬
‫עדיין מסריחה מהפה מסלט הטונה ניסואז מבלתזר,‬
‫היא ביטלה את הסדרה כי היה לנו רייטינג 2.7 עם נתח צפייה 8.‬
‫ירצחו בשביל מספר כזה עכשיו.‬
‫אם יש סדרה שמגיע לה ריבוט,‬
‫זאת הסדרה.‬
‫ממש מוזר שאת אומרת את זה,‬
‫כי… -די!‬
‫המוח היחיד שארשה שיכתוב אותה הוא שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫אם טיילור שרידן לא צריך חדר תסריטאים, אז גם אני לא.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה תגיד לי שאתה עדיין אומר את זה.‬
‫"הצדק אף פעם לא שוכח!"‬
‫די, אתה אגדה!‬
‫אלוהים, אתה פשוט אגדה.‬
‫אני מתה עליך.‬
‫טוב, ברגיל, גישה לארכיון דורשת אישור מיוחד,‬
‫אבל במקרה הזה,‬
‫אני חושב שאוכל לחרוג מהכלל.‬
‫אל תיגעו בכלום.‬
‫בסדר.‬
‫את מסטולה עכשיו?‬
‫בהחלט.‬
‫מסתבר שזה לא היה קסנקס.‬
‫אני בהיי מטורף מאקסטזי.‬
‫אלוהים.‬
‫גודולקין, תומס ר',‬
‫מספר פריטים, 76,450, כתבי יד, חומרים שונים.‬
‫מספרי מיון 570.12.54 עד 570.91.85.‬
‫אני אהיה בחוץ ליתר ביטחון.‬
‫אני מעריך את זה, קייל.‬
‫שיט, זה ייקח נצח.‬
‫היי, הקולות שלנו מהדהדים.‬
‫מהדהדים!‬
‫הגיע הזמן.‬
‫האחווה הזאת היא הרבה יותר מאשר אירועים חברתיים ואותיות משותפות.‬
‫בשנת 1861,‬
‫קהילה קטנה של גברים לבנים וטובים ממיסיסיפי ייסדה את האחווה הזאת‬
‫כדי להגן על ערכי הליבה שלה מפני התוקפנות הצפונית,‬
‫ולא משום סיבה אחרת.‬
‫תומס גודולקין עצמו היה חבר בגמא אפסילון דלתא המקומית,‬
‫והיום, כשאתם מוכנסים בסוד האחווה הקדושה שלנו, המורשת שלנו,‬
‫יהיה ראוי שתזכרו את שלושת חלקי השילוש שלנו,‬
‫חוכמה, כבוד וגאווה.‬
‫עכשיו תורידו מכנסיים.‬
‫עדיין יש לי את זה, נכון?‬
‫תנקה את זה.‬
‫היי, תקשיב,‬
‫זה אמור להיות מאורע משמח, אחי. אתה מקלקל את האווירה.‬
‫אתה יודע מי עשה את זה? -את מה?‬
‫האנשים שתקפו את קייט דאנלפ. הומלנדר מחפש אותם, נכון?‬
‫כן, ברור שהוא מחפש.‬
‫הומלנדר לא יעבור על זה בשתיקה. בטיפול, אחי. במאה אחוז.‬
‫היי, יו, חסר זין! לא. אל תשתמש באקונומיקה.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, חכה.‬
‫פשלה שלי, אחי.‬
‫היית עם אמה מאייר במסיבה.‬
‫לא, היא נעלמה לי, אחי.‬
‫כמו שקאיה גרבר נעלמה לאלורדי.‬
‫אתם מדברים על אמה?‬
‫הכלבה השתמשה בטלפון שלי כדי להזמין אובר ב-90 דולר לוויהוקן.‬
‫איפה זה בכלל ויהוקן, לעזאזל?‬
‫ויהוקן?‬
‫לא.‬
‫זה… זה לא… אתה בטוח שזאת הייתה אמה?‬
‫זו הייתה אמה מאייר? -תירגע.‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫אודסה היא מחט בערמת שחת.‬
‫אלפי ערמות שחת.‬
‫בחיים לא נמצא את זה.‬
‫לא כדאי שנחפש בחדר הסודי לפני שנלך?‬
‫אני כל הזמן שומעת את המאוורר…‬
‫שיט!‬
‫מצאת משהו? -אודסה.‬
‫מה כתוב שם?‬
‫יש פה רק כמה תעודות לידה.‬
‫נראה שהרבה תינוקות מתו.‬
‫אני יודעת מה זה אודסה.‬
‫אנחנו יודעים!‬
‫- פנים, משטרת ניו יורק - יום -‬
‫"מיסי, בת 24, סקסית אבל לא מודעת לזה, רואה את 'הזוכר'.‬
‫"לפתע היא מנשקת אותו בפה פתו…"‬
‫מה נסגר?‬
‫סליחה.‬
‫זה הקטע שלה.‬
‫נכון שזה ממש נורא,‬
‫אבל זה גם ממש נהדר.‬
‫נעשיתי גדולה בעצמי!‬
‫את יודעת מה כדאי שנעשה?‬
‫מה?‬
‫נצא לדייט.‬
‫דייט?‬
‫כן, כלומר,‬
‫לעשות סקס בין מצבי חיים או מוות זה כיף וכל זה,‬
‫אבל לשלם למישהו כדי שיביא לנו אוכל יכול להיות גם מגניב.‬
‫טוב. לאן כדאי שנלך?‬
‫לאוליב גרדן, כמובן.‬
‫כמובן?‬
‫קודם נוכל לבלוס את הגריסיני ללא הגבלה,‬
‫ואז נוכל להתנשק במכונית שלי עד שמוט ההילוכים ייתקע לי בתחת,‬
‫ואז אוכל ללוות אותך לחדר שלך ונוכל לעשות…‬
‫זו את זו? -כן.‬
‫ונצפה ב"פארגו".‬
‫או נשחק ב"ליגת האגדות", או משהו.‬
‫פאק, אני אוהבת אותך.‬
‫זה, כאילו, לא בסד… -לא.‬
‫"לא", כלומר, "זה לא", או…? -לא.‬
‫לא? -כלומר, כן.‬
‫כן? -זה בסדר גמור.‬
‫מה קורה בחוץ, לעזאזל?‬
‫אלוהים! פאק, סליחה.‬
‫זו היית את.‬
‫אני צודק, כן?‬
‫מה הייתי? -קייט!‬
‫ביקרתי אותה בביה"ח והיא אמרה את שמך.‬
‫היא לא, אבל היא השתלטה על אחות שאמרה אותו,‬
‫והאחות הזאת דקרה אחרת בפנים, אבל היא אמרה את שמך.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫קייט נפגעת, ואתם ומארי מופיעים באותו יום.‬
‫זה לא צירוף מקרים!‬
‫איך יכולת?‬
‫קייט חברה שלי. היא עשתה כל מה שהיא יכלה כדי להוציא אתכם מאלמירה.‬
‫זה לא הגיע לה.‬
‫פאקינג תתעורר כבר.‬
‫היא הסיבה שכלאו אותנו.‬
‫היא הסיבה שאנדרה מת כשניסה לברוח.‬
‫קייט שטפה לך את המוח, והיא שטפה לאחיך את המוח.‬
‫היא לא חברה שלך.‬
‫במוקדם או במאוחר, אתה תצטרך להתמודד עם מה שעשית.‬
‫תדליקו אותם!‬
‫צדק למען קייט!‬
‫שיזדיינו בני האנוש!‬
‫תדליקו אותם!‬
‫להדליק את מי?‬
‫את הבני זונות שתקפו את קייט.‬
‫ווט תפסו אותם.‬
‫היינו צריכים לדעת שזה ייגמר ככה.‬
‫כמה גיבורי-על היו קורבנות של שנאת בני האנוש?‬
‫ואיזו קבוצה של בני אנוש שונאת גיבורי-על יותר מאשר תומכי סטארלייט?‬
‫אבל תודה לאל על פטריוט וגיבור-על אמיתי.‬
‫קבלו את דוגנוט.‬
‫הוא שלח יד לתא הכפפות.‬
‫היה ברור שניסה לקחת נשק,‬
‫אז הייתה לי הצדקה חוקית לפעול מתוך הגנה עצמית.‬
‫- תומך שלה שהתעסק התרסק -‬
‫יריתי בנשק שלי, הצדק נעשה.‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫הוא קנה לי חטיף "ברייב מייב".‬
‫אבל הצדק למען קייט ניצח!‬
‫שיזדיינו בני האנוש, הומלנדר לנצח!‬
‫שיזדיינו בני האנוש!‬
‫זאת אשמתנו. -לא, אנחנו לא הרגנו אותו.‬
‫לא עשינו כלום. -בדיוק.‬
‫לא עשינו כלום,‬
‫והדבר הזה קרה.‬
‫מארי!‬
‫אני יודעת… מה זה אודסה.‬
‫זאת את.‬
‫את אודסה.‬
‫- תעודת לידה שם מלא: מארי מורו -‬
‫לאיזו צרה נכנסת?‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬