Δεν αστειεύομαι.
Ήταν ζόρικα για λίγο.
Μετά από ό,τι συνέβη,
χρειαζόμουν λίγο χώρο για μένα και το τραύμα μου.
Αλλά τώρα είμαι εντελώς καλά,
και γι' αυτό χαίρομαι πολύ που επιστρέφω στο Γκοντόλκιν.
Ειλικρινά, παιδιά.
Το ταξίδι μου, το ψυχικό μου ταξίδι,
η ψυχική μου υγεία…
Γάμα το!
Στοπ!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορείς. Ήταν καλό.
Το έκανες όλο χωρίς κλάμα.
Πήρε μόνο μία ώρα.
Πάμε πάλι.
Το 'χεις.
Έτοιμη; Πάμε.
Τι; Και μετά;
Θα ποστάρουμε αυτήν τη μαλακία στα σόσιαλ,
και θα μπω στο πανεπιστήμιο σαν να μη σκοτώσαμε;
Αυτό το σχολείο είναι το χειρότερο μέρος για μένα.
Αυτό το σχολείο είναι το πιο ασφαλές μέρος για σένα.
Η φήμη είναι η άμυνά σου. Όσο πιο πολύ μιλάς,
τόσο λιγότερο κινδυνεύεις,
και δείχνεις λιγότερο δολοφόνος.
Θα το κόψεις αυτό;
Δεν θα σε συνδέσουν μαζί της.
-Είναι ιδιοφυές σχέδιο; Όχι. -Όχι.
-Μπα. -Είναι μέτριο σχέδιο; Όχι, πάλι.
Είναι το μόνο;
Ναι, και γι' αυτό θα πετύχει. Πάμε πάλι.
Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Όσο πιο μακριά μπορούμε.
Θα μας στείλουν στην Ελμάιρα.
Η Μαρί δεν έχει πρόβλημα μ' αυτό. Θα το σκάσει πάλι.
Τζόρνταν, δεν ήξερα ότι ο Άντρε θα…
Κοίτα, αν το ήξερα, ποτέ δεν θα…
Τι δεν θα έκανες, Μαρί;
Δεν θα μας άφηνες;
Μπορούμε να τελειώνουμε;
Σας παρακαλώ.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι χάλια.
Μα βρες το σαν να εξαρτάται η ζωή σου,
γιατί σίγουρα εξαρτάται.
Εντάξει.
Τελευταίο.
-Ναι. -Σωστά.
Δώσε κι άλλα, αλλά λιγότερα. Έτοιμη;
Ο φωτισμός είναι χάλια.
Είσαι ωραία.
-Έτοιμη; -Εντάξει.
Τρία, δύο…
Γεια, παιδιά.
Έγινα εντελώς καλά,
γι' αυτό και χαίρομαι που επιστρέφω στο Γκοντόλκιν.
Το ψυχικό μου ταξίδι μού επέτρεψε να εξελιχθώ με αναπάντεχους τρόπους.
Γαμώτο.
Όπως λέει και η Μπρενέ Μπράουν,
"Δυνατή πλάτη, μαλακό πρόσωπο, άγρια καρδιά".
Τώρα που αθωώθηκα,
είμαι έτοιμη να επιστρέψω στον ρόλο μου ως Φύλακας του Γκοντόλκιν.
Γαμώτο!
Ένα ταξίδι τελείωσε, ένα άλλο ξεκινά,
και ξέρω ότι το δεύτερο έτος θα είναι μπόμπα.
Καλώς ήρθες και πάλι.
-Χαίρομαι γι' αυτό. -Ναι.
Υποθέτω ότι ο ύπνος σε βρόμικα σεντόνια με σπέρμα
χάνει τη γοητεία του γρήγορα.
Απλώς κουράστηκα πολύ.
-Ευχαριστώ για την επανεγγραφή. -Φυσικά.
Είμαι ευγνώμων.
Τι μαλακίες.
Τι;
Έλα. Σε λίγο θα πηδήξεις πάνω απ' το τραπέζι
και θα μου κόψεις το λαρύγγι.
Δεν ξέρω τι λέτε.
Ας το κόψουμε.
Με είδες στην Ελμάιρα.
Εγώ σε έβλεπα συχνά.
Και τι κάνατε εκεί;
Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένη.
Μετά απ' ό,τι συνέβη στον Άντρε.
Δεν ήσουν εδώ.
Η ενοχή σου πρέπει να είναι σε επίπεδα Καθολικού αυνανιστή,
αλλά δεν φταις εσύ.
Δεν ξέρω γιατί πήγε να το σκάσει
στην κατάστασή του.
Ποια κατάσταση;
Φυσικά, δεν σου το είπε καν.
Είχε ό,τι κι ο πατέρας του,
πάθαινε μικροδιατομές όποτε χρησιμοποιούσε τις δυνάμεις.
Κάθε φορά, χειροτέρευε.
Έπρεπε να ήξερε τι θα συνέβαινε αν πήγαινε να μετακινήσει την πόρτα.
Μαλακίες. Λέτε ψέματα.
ΒΟΤ ΙΝΤΕΡΝΑΣΙΟΝΑΛ
Ορίστε ο ιατρικός φάκελος του Άντρε.
Είναι όλα εκεί.
Πότε διαγνώστηκε, σημειώσεις για το τρέμουλο και τις ημικρανίες.
Μάλλον ποτέ δεν ξέρεις κάποιον, έτσι;
Γιατί δεν τον κρατάς εσύ;
Εντάξει;
Σοβαρά, μπορεί να σε βοηθήσει
να βάλεις ένα τέλος όσο προσαρμόζεσαι.
Ξέρεις κάτι; Υπάρχει κάτι ακόμα.
Είστε φίλοι με την Έμμα και το Τζόρνταν, σωστά;
Ναι.
Ίσως μπορείς να τους προσέχεις για λίγο.
Είναι κάπως επικίνδυνο τελευταία να είσαι Φύλακας του Γκοντόλκιν.
Τι εννοείτε;
Η Κέιτ δέχτηκε επίθεση χθες βράδυ.
Είναι ακόμα ζωντανή, ευτυχώς,
αλλά είναι στο νοσοκομείο.
Η Κέιτ είναι στο νοσοκομείο;
Είναι στο χειρουργείο έξι ώρες.
Είναι μεταξύ ζωής και θανάτου. Ας προσευχηθούμε.
Θεέ μου, αυτό…
είναι τρομερό.
Τρομερό.
Αλλά ξέρω πόσο κοντά είστε,
οπότε αν ξυπνήσει, θα το μάθεις πρώτη.
Η Κέιτ Ντάνλαπ, ο άγγελος που έσωσε αμέτρητες ζωές υπερηρώων
κατά τη σφαγή στο Γκοντόλκιν,
δέχθηκε άγρια επίθεση χθες το βράδυ.
Αν μια όμορφη, ηθική, ευσεβής ηρωίδα όπως αυτή γίνεται στόχος,
τότε, κανείς μας δεν είναι ασφαλής. Ήταν έγκλημα μίσους.
Ενάντια στην πιο διωγμένη μειονότητα στην ιστορία.
Τους υπερήρωες.
Αλλά διάλεξαν λάθος ομάδα να τα βάλουν.
Ξέρετε, μόλις χθες, άκουσα για ένα μυστικό…
Τι σκατά;
Ήταν λάθος. Έπρεπε να το σκάσουμε.
Για να γράφαμε "Ένοχοι" στην πλάτη; Είναι ιδιοφυές.
Καλύτερο απ' το να περιμένουμε να ξυπνήσει.
Αν ξυπνήσει.
Μη φρικάρετε μ' αυτό που θα πω, γιατί θα πείτε
"Θεέ μου, Έμμα. Πώς το προτείνεις αυτό;"
Αλλά στο πνεύμα της ανταλλαγής ιδεών,
τι θα λέγατε να…
το τελειώναμε;
Έμμα, δεν θα βρούμε την Κέιτ για να τη σκοτώσουμε επίτηδες τώρα.
Προφανώς. Ο φόνος είναι κάτι πολύ κακό.
Αν και θα μας έσωζε. Ελάτε τώρα!
Είμαι 99% σίγουρη ότι ο Σάιφερ το ξέρει.
-Γιατί δεν είμαστε νεκροί ή στην Ελμάιρα; -Δεν ξέρω.
Ένας λόγος παραπάνω.
Ή να ψάξουμε αυτό το Οδησσός.
Θα το κόψεις αυτό, ρε;
Έχουμε πιο σημαντικά
από το πιο ασαφές μυστήριο στην ιστορία.
-Η Στάρλαϊτ το θεωρεί σημαντικό. -Είσαι τρελή.
Πες της ότι είναι τρελή.
Είστε και οι δύο τρελές.
Κέιτ, όπου κι αν είσαι,
ο Χοουμλάντερ, ο Ιησούς κι εγώ στεκόμαστε στο πλευρό σου.
Και ξέρουμε ότι θα βγεις από αυτό πιο δυνατή,
πιο αγνή και πιο ηθική από ποτέ.
Λυπάμαι, απαγορεύεται.
Ο κοσμήτορας μ' αφήνει.
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;
-Έτσι ήταν όταν τη βρήκαν. -Πού;
Κάπου στο Τζέρσεϊ. Στο Γουιχόκεν.
Γουιχόκεν.
Γεια, Κέιτ.
Εδώ είμαι.
Εντάξει;
Δεν είσαι μόνη.
Με άφησαν να πεθάνω. Πώς μπόρεσαν;
Τι;
Κέιτ; Κέιτ, μ' ακούς; Κέιτ, τι συνέβη;
-Έμμα, βοήθησέ με. -Έμμα;
Πρέπει να φύγεις.
ΒΟΗΘΟΣ ΚΟΣΜΗΤΟΡΑ
Πρέπει να σου πω
ότι ποτέ δεν πίστευα πως θα έπαιρνες εσύ τη θέση.
Δύο υποψήφιοι ήταν διάσημοι που πουλούσαν Βοτκόιν,
και ένας ήταν αρχηγός της NXIVM.
Όταν μου τηλεφώνησες, κατενθουσιάστηκα.
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε ούτε τα μισά απ' όσα βγάζεις από δικαιώματα.
Έχεις παραπάνω προσόντα.
Χαίρομαι που είμαι στο πανεπιστήμιό μου.
Στο πρώτο που όλοι οι διδάσκοντες είναι υπερήρωες.
Εντάξει.
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
Παρεμπιπτόντως, σχετικά με τον γιο σου,
τα συλλυπητήριά μου.
Είναι απαίσια η πάθησή σας.
Ευχαριστώ.
Για όσους δεν με ξέρουν,
είμαι η Μετριοπαθής Μονάρχης, ιδρύτρια του Παραδοσιακοί Υπερήρωες το 2018.
Τότε, είχα ένα φωτιστικό δαχτυλίδι απ' το Amazon και 11 ακόλουθους.
Όλα αυτά άλλαξαν όταν πόσταρα το βάιραλ πλέον βίντεο
"Υπερηρωίδα στον δρόμο, αλλά υπάκουη στο κρεβάτι".
Υπήρχε μια δίψα εκεί έξω να δουν τους υπερήρωες να ζουν ευσεβώς.
-Τι σκατά; -Φροντίζω τον άνδρα μου. Γεννάω παιδιά.
Φτιάχνω βούτυρο.
Και θεωρώ πως ο φεμινισμός κατέστρεψε την Αμερική.
Φυσικά, όλες οι τριχωτές λεσβίες που σκοτώνουν μωρά μού επιτέθηκαν.
Και στο δεύτερο…
Λες τα φτερά να λειτουργούν ή είναι φάση πιγκουίνος;
…είχε απήχηση, ήξερα ότι είχα βρει την αποστολή μου.
Μπορείτε κι εσείς.
Είτε είναι μόδα, πίστη
ή το ρούφηγμα απ' τον κώλο.
Ακόμη, οι πιο πολλοί από σας, με λίγες εξαιρέσεις,
ανήκετε στους μάκρο-ινφλουένσερ.
Θα σας βοηθήσω να ξεπεράσετε το ένα εκατομμύριο.
Θα γίνετε μεγάλοι.
Λοιπόν, πρώτη εργασία.
Φτιάξτε ένα βίντεο για τη φρικτή επίθεση στην Κέιτ Ντάνλαπ
που να ταιριάζει στην πλατφόρμα σας.
Πηγαίνετε.
Έμμα.
Κοιτάξτε, δεν έχω πλατφόρμα πια.
Έχω μήνες να ποστάρω, οπότε δεν νομίζω ότι θα παρακολουθήσω.
Εκτός από το γεγονός ότι είσαι ακόμη
ένατη σε ακόλουθους στο πανεπιστήμιο,
έχεις μια μυστική υπερδύναμη.
Εμπνέεις τους άνδρες.
Κανείς δεν θέλει να μάθει την αλήθεια για την Κέιτ.
Αλλά όταν μια όμορφη, γλυκιά και…
Ναι, θα το πω, αξιογάμητη υπερηρωίδα λέει ότι πρέπει να κυνηγήσουμε τους Σταρλάιτερς
με κάθε τρόπο,
θα ακολουθήσουν τις πατριωτικές τους στύσεις
κατά των παιδόφιλων που καταστρέφουν τη χώρα.
Δεν θέλω να γίνω ινφλουένσερ για στύσεις.
Δεν θέλω να γίνω ινφλουένσερ για τίποτα, πουθενά.
Αλλά ευχαριστώ.
Δεν είσαι εδώ μόνο επειδή έχεις 5 εκατ. ακόλουθους.
Ο κοσμήτορας σε θέλει εδώ.
Πρέπει να θυμάσαι τις προτεραιότητές σου. Γλυκιά μου…
όσοι βλέπουν τα σόσιάλ σου δεν είναι απλώς θεατές.
Είναι η οικογένειά σου.
Γεια, παιδιά!
Αυτά τα λουλούδια είναι πανέμορφα, όπως η ψυχή της Κέιτ.
Είναι μια πραγματική πολεμίστρια,
και έχω μάθει πάρα πολλά από τη δύναμη και την ανδρεία της.
Μην ξεχάσετε, προσευχηθείτε για την Κέιτ στα σχόλια και κάντε λάικ.
Τι σκατά είναι αυτό;
-Ο Σάιφερ μου το έδωσε. -Γιατί;
Πέρα από μερικά περίεργα παιχνίδια του μυαλού, δεν ξέρω.
Αν ο Άντρε νοσούσε, θα το ξέραμε.
Πρέπει να είναι ψεύτικο.
Ο Σάιφερ σε δουλεύει.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι αληθινό.
Οπότε, όταν ο Άντρε πήγε στην πόρτα, ήταν βασικά αυτοκτονία.
Και το ήξερε.
Το ηλίθιο κάθαρμα.
-Δεν ξέρω τι σκεφτόταν. -Δεν έχεις δικαίωμα να θυμώνεις.
-Συγγνώμη. -Γιατί δεν μου το είπες;
Θα το έκανα.
Λυπάμαι, αλήθεια.
Δεν αλλάζει κάτι αυτό.
Ούτε αν ξεσπάς πάνω μου.
Γεια σας.
Μαρί. Στέισι, υπεύθυνη Φοιτητών.
Ο κοσμήτορας ζήτησε να σε βοηθήσω να τακτοποιηθείς.
Είναι μέλι. Θέλετε;
Τεσπά, το πρόγραμμα και η ταυτότητα.
Και θα αργήσετε στο σεμινάριο Βελτιστοποίησης Ηρώων.
Βιαστείτε.
Εδώ δεν ήταν το Κέντρο Διαφορετικότητας και Ισότητας;
Καλώς ήρθατε στη Βελτιστοποίηση Ηρώων.
Συγχαρητήρια. Απ' όλους τους φοιτητές,
επέλεξα μόνο μερικούς για αυτό το σεμινάριο.
Αλλά αφού η Κέιτ νοσηλεύεται μετά τη μυστηριώδη επίθεση,
θα προχωρήσουμε χωρίς αυτήν.
Τι μας κάνει ξεχωριστούς;
Γιατί δεν μου λες εσύ;
Τι δύναμη έχεις;
Μετακινώ αίμα.
Το αισθάνομαι.
Εντάξει. Πώς;
Ποιο μέρος του αίματος;
Αιμοπετάλια, πλάσμα, αιμοσφαιρίνη, ολόκληρα τα αιμοσφαίρια;
Δεν ξέρω.
Ξέρει κανείς σας πώς λειτουργούν οι δυνάμεις σας;
Ξέρεις πώς αλλάζεις φύλο πέρα απ' το "Σφίγγω την κωλοτρυπίδα μου και το κάνω;"
Εντάξει. Το να έχεις δυνάμεις,
είναι απίστευτα περίπλοκο,
και η υπερ-φυσιολογία έπρεπε να προσαρμοστεί και να εξελιχθεί
πέρα από κάθε λογική προσδοκία
για το τι μπορεί να κάνει ένα σώμα.
Οπότε, αν ξέρουμε πώς λειτουργούν οι δυνάμεις μας, μετά;
Τότε, ανεβαίνετε κατηγορία.
Και δεν μπορώ να μην τονίσω τη σημασία της κατηγορίας.
Βλέπετε αυτό το κουμπί;
Η σημερινή άσκηση είναι απίστευτα απλή.
Πρέπει μόνο να πατήσετε το κουμπί και το μάθημα τελειώνει.
Αλλά πρέπει πρώτα να περάσετε από τον Βάικορ.
Καλή επιτυχία.
Καλημέρα, σκύλες.
Ποιος θέλει να φάει το σφυρί μου;
Θεέ μου, έπαιζες στο Βαλχάλα 3: Λαγνεία και Αστραπή.
Νομίζω ότι πήρε 4% στο Rotten Tomatoes.
Τέσσερα τοις εκατό;
Έτοιμη για το σφυρί, Μαρί;
Αφήστε μας να βγούμε! Ανοίξτε την πόρτα!
Πρόσεχε!
Θεέ μου!
-Γιατί σ' έχει στο μάτι; -Πού να ξέρω;
Μαρί, πάτα το κουμπί.
Γάμα το.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε από βδομάδα;
Τι σκατά, ρε;
Η επιτυχία κάθε πειράματος
βρίσκεται στην καθιέρωση βάσης αναφοράς.
Δεν είμαστε πειραματόζωα. Ο Βάικορ σακατεύτηκε.
Εμείς… Θα γίνει καλά.
Μάλλον.
Δεν μπορώ να σας νταντεύω.
Η δουλειά μου είναι να σας ωθήσω να αξιοποιήσετε τις δυνάμεις σας.
Καμιά από τις δυνάμεις σας δεν είναι σταθερή.
Μπορείτε όλοι ν' ανεβείτε επίπεδο με τη σωστή πίεση.
Και αυτή η σχολή δεν είναι για όσους δεν αντέχουν την πίεση.
Λίσα, θα μεταφερθείς στις παραστατικές τέχνες.
Δεν είστε φοιτητές, είστε στρατιώτες,
και θα πολεμήσετε για τον σκοπό.
Θα σας παρακολουθώ στενά όλο τον χρόνο,
και πιστέψτε με, τα βλέπω όλα,
ώστε να αναδείξω τις δυνατότητες που ελπίζω ότι έχετε.
Άνθρωπε.
ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΤΕ
-Εσύ το έβαλες αυτό; -Όχι.
Νομίζεις ότι εδώ θα τη γλιτώσεις με τις αντίφα μαλακίες;
Όχι, δεν το έβαλα. Τ' ορκίζομαι.
Άι γαμήσου, Ρούφους.
Δεν αρκεί να 'σαι αρχίδι για να αποκτήσεις αρχίδια.
Τι; Φυσικά και έχω αρχίδια.
Γι' αυτό κατουράς καθιστός;
-Όχι, είναι πιο άνετα… -Αλήθεια;
Άντε γαμήσου, Έμμα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Παίρνεις ουσίες στην ένωση φοιτητών;
Πρώτον, κανείς δεν λέει "παίρνεις ουσίες".
Δεύτερον…
Ζάναξ.
Και τρίτον, έχω πολύ άγχος.
Απορώ γιατί.
-Και γιατί είστε εδώ; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλετε να σας αποκαλώ "καθηγητή Πολάριτι" τώρα;
Μπορείς να με αποκαλείς όπως θες, χέστηκα.
Αλλά είχες δίκιο.
Με το να κάθομαι σπίτι με ένα μπουκάλι ουίσκι στο χέρι,
αμαυρώνω τη μνήμη του Άντρε.
Ήρθε η ώρα να σηκωθώ και να κάνω κάτι.
Σ' ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Ειλικρινά, ένιωθα πολύ μόνη
στο κλαμπ "Ας κάνουμε κάτι για τη μαλακία",
οπότε το να έχω έναν ενήλικα είναι μεγάλη ανακούφιση, φίλε.
Καθηγητά. Λυπάμαι.
Είπες ότι ο Σάιφερ ήταν εκεί;
Στην Ελμάιρα; Με τον Άντρε;
Ναι.
Και είναι πολύ ύποπτος.
Κανείς δεν ξέρει αυτόν ή τις δυνάμεις του.
-Υπάρχει κάτι ονόματι Οδησσός… -Θα τον σκοτώσω.
Μετά θα κάψουμε το σχολείο.
Μετά, θα πάμε στον Πύργο των Επτά και θα τον ισοπεδώσουμε.
Καταλαβαίνω
και αναγνωρίζω την έντασή σας.
Μήπως να το κατεβάσουμε λίγο;
Ας μάθουμε πρώτα τι παίζει με τον Σάιφερ…
Δεν με νοιάζει αυτό.
Λες να είναι σύμπτωση που ο μόνος που δεν βγήκε
είναι ένας μαύρος;
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον προστατέψω.
Δεν είχε σημασία.
Μήπως να θέσουμε προτεραιότητες;
Προτεραιότητες;
Νομίζω ότι μόνο εγώ έχω προτεραιότητες.
Ο Άντρε πάντα έλεγε ότι ήσασταν ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ήξερε.
Ότι μόλις μπαίνατε στον χώρο, ξέρατε πώς να χειριστείτε άτομα και πράγματα.
Οπότε, πριν κάνετε όσα λέτε ότι θα κάνετε,
μήπως να κάνετε μια παύση και να γίνετε αυτός ο άνθρωπος;
Εντάξει.
Τι…
Αυτό το Οδησσός…
-τι είναι; -Δεν ξέρω.
Μα η Στάρλαϊτ ήθελε να το ψάξει η Μαρί.
Είπε ότι γι' αυτό έγινε το σχολείο.
Η Στάρλαϊτ;
Γαμώτο.
Ναι.
Άρα θα 'ναι σημαντικό.
Δεν το ξέρω.
Αλλά ξέρω πού να ψάξω.
Αυτό το σεμινάριο ήταν απίστευτα τρελό.
Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
Μ' έσωσες πολλές φορές εκεί.
Ναι, ό,τι πεις.
Ήταν λάθος.
Τι; Που σ' έσωσα;
Που σας άφησα.
Όλους σας.
Αν δεν το είχα κάνει, ίσως ο Άντρε…
Δεν έφταιγες εσύ.
Έπρεπε να 'χα γυρίσει.
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει.
Όταν είπε ότι θα μας έβγαζε έξω,
ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα, και δεν μίλησα.
Εγώ φταίω.
Όχι.
Δεν θα τον εμπόδιζες απ' το να κάνει κάτι.
Και το ξέρεις.
Ήταν απίστευτα ξεροκέφαλος.
Μια φορά,
στο πρώτο έτος,
ο Άντρε αποφάσισε να σπάσει το ρεκόρ Γκίνες στο κάπνισμα χόρτου.
-Ξέρεις ποιο είναι το ρεκόρ; -Όχι.
115.000 τσιγαριλίκια.
Από τον πρώτο ασθενή ιατρικής κάνναβης.
Ο Άντρε ήταν μαστούρα επί μήνες.
Στο τέλος, ηρέμησε, νόμιζα ότι έχασε το ενδιαφέρον του,
αλλά πέρυσι βρήκα ένα ημερολόγιο στο δωμάτιό του.
Ο καριόλης ακόμη κατέγραφε.
Ήθελε να σπάσει το ρεκόρ.
Γαμώτο, μου λείπει.
Κι εμένα.
Νομίζω ότι μου είναι πιο εύκολο να θυμώνω μαζί σου
παρά να φοβάμαι ότι θα σε χάσω.
Δεν θα με χάσεις.
Εγώ, έτσι…
Είναι εντάξει;
Οτιδήποτε
και όλα όσα
κάνεις είναι εντάξει.
ΑΡΧΕΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΚΟΝΤΟΛΚΙΝ
Κάνε ό,τι κάνω.
Έχετε προσέξει πόσο απίστευτα είναι τα χέρια;
Γεια.
Για δες ποιος είναι.
Ο Ριμέμπερερ, ζωντανός και έγχρωμος.
-Τι κάνεις, Κάιλ; -Πολάριτι.
Ναι. Πότε ειδωθήκαμε τελευταία φορά;
Στην Καλοκαιρινή Λέσχη της Βοτ;
Έπαιζαν οι Limp Bizkit;
Μόλις μπήκα στη σχολή.
Είμαι ο νέος βοηθός κοσμήτορα,
και κάνουμε μια έρευνα για τον Τόμας Γκοντόλκιν.
Μπράβο σου.
Δεν είσαι στη λίστα πρόσβασης.
Βασικά, ειδωθήκαμε τελευταία φορά στις 21 Μαΐου 2005, 3:36 μ.μ.
σε γραφείο κάστινγκ κοντά στο εργοστάσιο Σέρμαν.
Η οντισιόν ήταν για το Περιοχή 51.
Είχες μαλλί ξυρισμένο στο πλάι κι ήσουν λουσμένος με Obsession του CK,
και μου είπες ότι λερώθηκα απ' το φάρμακο
στο παντελόνι μου Banana Republic
ακριβώς πριν με καλέσουν.
Χριστέ μου. Συγγνώμη, εγώ…
Τι μαλάκας ήμουν.
-Δεν θυμάσαι. -Θυμάμαι.
Ποιος μπορεί να ξεχάσει τέτοια στιγμή;
Ήμουν τόσο απορροφημένος, που όταν μπήκα μέσα, ξέχασα μια ατάκα.
Ο Ριμέμπερερ ξέχασε ατάκα.
Χριστέ μου! Ο Ριμέμπερερ!
Θεέ μου!
Έβλεπα την εκπομπή σου κάθε μέρα μετά το σχολείο.
-Θεέ μου! -Είσαι φαν;
Ναι! Είχα ντυθεί Ριμέμπερερ στο Χαλογουίν όταν ήμουν 12.
Είχα ακόμη και τον τζαζ δίσκο, Τα Σουξέ του Ριμέμπερερ.
Έκλαψα όταν έκοψαν την εκπομπή.
Για 20 λεπτά.
Ναι, 5 Μαρτίου 2010, 11:09 π.μ.
Μάντελιν Στίλγουελ,
η αναπνοή της βρομάει ακόμα από τη νισουάζ με τόνο,
έκοψε την εκπομπή γιατί είχαμε ακροαματικότητα 2,7 στα 8.
Τώρα δεν πιάνεις τέτοια νούμερα.
Αν πρέπει να επιστρέψει μια εκπομπή,
είναι αυτή.
Είναι αστείο που το λες αυτό,
-γιατί… -Σταμάτα!
Εμπιστεύομαι μόνο το δικό μου μυαλό.
Θεέ μου.
Αν ο Σέρινταν δεν θέλει συνεργασία, ούτε κι εγώ.
Θεέ μου.
Πες μου ότι το λες ακόμα.
"Η δικαιοσύνη δεν ξεχνάει ποτέ!"
Πανάθεμά σε, θρύλε!
Θεέ μου, είσαι απλώς ένας θρύλος.
Σ' αγαπώ.
Κανονικά, η πρόσβαση στα αρχεία απαιτεί ειδική άδεια,
μα σ' αυτήν την περίπτωση,
μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.
Μην αγγίξετε τίποτα.
Εντάξει.
Είσαι μαστουρωμένη τώρα;
Ναι.
Τελικά, δεν ήταν Ζάναξ.
Έχω κατεβάσει πολύ πράγμα.
Χριστέ μου.
Γκοντόλκιν, Τόμας Ρ.,
76.450 αντικείμενα, χειρόγραφα, ανάμεικτα υλικά.
Ταξιθετικοί αριθμοί από 570.12.54 μέχρι 570.91.85.
Θα είμαι έξω, για παν ενδεχόμενο.
Το εκτιμώ, Κάιλ.
Γαμώτο, δεν θα τελειώσουμε ποτέ.
Οι φωνές μας αντηχούν.
Αντηχούν!
Ήρθε η ώρα.
Αυτή η αδελφότητα είναι κάτι παραπάνω από κοινωνικά γεγονότα.
Το 1861,
μια κοινότητα καλών λευκών του Μισισίπι ίδρυσε αυτήν την αδελφότητα
για να προστατευθεί από την Επιθετικότητα των Βορείων,
και για κανέναν άλλο λόγο.
Ο ίδιος ο Τόμας Γκοντόλκιν ήταν μέλος της Γάμμα Έψιλον Δέλτα.
Σήμερα, καθώς εισέρχεστε στην ιερή αδελφότητά μας, την κληρονομιά μας,
θα σας έκανε καλό να θυμάστε τις τρεις τριάδες,
σοφία, τιμή και αξιοπρέπεια.
Τώρα βγάλτε παντελόνια.
Ακόμα το έχω, έτσι;
Καθάρισέ το.
Άκου,
υποτίθεται ότι είναι χαρμόσυνο. Χαλάς την ατμόσφαιρα.
-Ξέρεις ποιος το έκανε; -Ποιο;
Αυτοί που επιτέθηκαν στην Κέιτ. Ο Χοουμλάντερ τούς ψάχνει, έτσι;
Ναι, φυσικά και τους ψάχνει.
Δεν θα το άφηνε έτσι. Το 'χουμε. Σίγουρα.
Εσύ, ανάρχιδε! Όχι. Μη βάζεις χλωρίνη.
Θεέ μου.
Περίμενε.
Εγώ φταίω, φίλε.
Ήσουν με την Έμμα στο πάρτι.
Μπα, έκοψε μαζί μου, φίλε.
Όπως η Κάια τον Ελόρντι.
Μιλάτε για την Έμμα;
Η σκρόφα κάλεσε Uber 90 δολ. απ' το κινητό μου για το Γουιχόκεν.
Πού σκατά είναι αυτό;
Το Γουιχόκεν;
Όχι.
Αυτό… Αυτό δεν… Σίγουρα ήταν η Έμμα;
-Η Έμμα Μάγιερ; -Χαλάρωσε.
Ναι, σίγουρα.
Το Οδησσός είναι βελόνα στα άχυρα.
Χίλια άχυρα.
Δεν θα το βρούμε ποτέ.
Να μη δούμε στο μυστικό δωμάτιο;
Όλο ακούω τον ανεμιστήρα…
Γαμώτο!
-Βρήκες κάτι; -Οδησσός.
Τι λέει;
Ένα μάτσο πιστοποιητικά γεννήσεως.
Φαίνεται ότι πολλά μωρά πέθαναν.
Ξέρω τι είναι το Οδησσός.
Ξέρουμε!
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΥ - ΗΜΕΡΑ
"Η Μίσι, 24 ετών, σέξι χωρίς να το ξέρει, βλέπει τον Ριμέμπερερ.
Ξαφνικά τον φιλάει, ανοίγει…"
Τι σκατά;
Συγγνώμη.
Το κάνει αυτό.
Ξέρω ότι είναι κακό.
Αλλά είναι επίσης υπέροχο.
Μεγάλωσα μόνη μου!
Ξέρεις τι να κάνουμε;
Τι;
Να βγούμε ραντεβού.
Ραντεβού;
Ναι, δηλαδή…
όταν μπλέκεσαι σε καταστάσεις μεταξύ ζωής και θανάτου έχει πλάκα,
αλλά θα ήταν κουλ να πληρώναμε κάποιον να μας φέρει φαγητό.
Εντάξει. Πού να πάμε;
Στο Olive Garden, προφανώς.
Προφανώς;
Πρώτον, θα καταβροχθίσουμε τα απεριόριστα κριτσίνια,
και μετά θα φιληθούμε στο αμάξι μου μέχρι να χωθεί στον κώλο μου ο λεβιές,
μετά θα σε φέρω πίσω στο δωμάτιο και μπορούμε να…
-Να κουτουπωθούμε; -Ναι.
Και να δούμε το Φάργκο.
Ή να παίξουμε League of Legends ή οτιδήποτε.
Γαμώτο, σ' αγαπώ.
-Μήπως σε πειράζει… -Όχι.
-Όχι, δηλαδή σε πειράζει; -Όχι, όχι.
-Όχι; -Δηλαδή, ναι.
-Ναι; -Δεν με πειράζει.
Τι σκατά συμβαίνει εκεί έξω;
Θεέ μου! Γαμώτο, συγγνώμη.
Εσύ ήσουν.
Εσύ, έτσι;
-Τι ήμουν εγώ; -Η Κέιτ!
Την είδα, και είπε το όνομά σου.
Όχι η ίδια, στοίχειωσε μια νοσοκόμα,
και η νοσοκόμα μαχαίρωσε άλλη στο πρόσωπο.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Η Κέιτ τραυματίζεται, εσύ κι η Μαρί εμφανίζεστε.
Δεν είναι σύμπτωση!
Πώς μπόρεσες;
Η Κέιτ είναι φίλη μου. Έκανε ό,τι μπορούσε για να σας βγάλει από την Ελμάιρα.
Δεν της άξιζε αυτό.
Ξύπνα, ρε γαμώτο.
Αυτή είναι ο λόγος που μας έβαλαν μέσα.
Αυτή είναι ο λόγος που ο Άντρε πέθανε.
Έκανε πλύση εγκεφάλου σ' εσένα και τον αδερφό σου.
Δεν είναι φίλη σου.
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτό που έκανες.
Κάψτε τους!
Δικαιοσύνη για την Κέιτ!
Γάμα τους ανθρώπους!
Κάψτε τους!
Ποιους;
Αυτούς που επιτέθηκαν στην Κέιτ.
Τους έπιασαν.
Έπρεπε να το περιμένουμε.
Πόσοι υπερήρωες υπήρξαν θύματα ανθρώπινου μίσους;
Και ποιοι άνθρωποι μισούν τους υπερήρωες πιο πολύ από τους Σταρλάιτερς;
Αλλά να ευχαριστείτε τον Θεό για έναν αληθινό πατριώτη και υπερήρωα.
Σας παρουσιάζω τον Ντόγκνοτ.
Πήγε ν' ανοίξει το ντουλαπάκι.
Ήθελε να πάρει όπλο,
οπότε βάσει νόμου έδρασα σε αυτοάμυνα.
ΣΤΑΡΛΑΪΤΕΡ ΚΑΝΕΙ ΜΑΛΑΚΙΕΣ
Πυροβόλησα, αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Τον ξέρω αυτόν.
Μου αγόρασε μια μπάρα Μέιβ.
Μα η δικαιοσύνη επικράτησε!
Γάμα τους ανθρώπους, Χοουμλάντερ για πάντα!
Γάμα τους ανθρώπους!
-Εμείς φταίμε. -Όχι, δεν τον σκοτώσαμε εμείς.
-Δεν κάναμε τίποτα. -Ακριβώς.
Δεν κάναμε τίποτα.
Και αυτό συνέβη.
Μαρί!
Ξέρω… Ξέρω τι είναι το Οδησσός.
Εσύ είσαι.
Είσαι το Οδησσός.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΟΝΟΜΑ: ΜΑΡΙ ΜΟΡΟ
Τι έκανες;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου