मज़ाक नहीं कर रही, दोस्तो।
कुछ पल मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
इतना सब होने के बाद,
मुझे अपने लिए और अपने दर्द के लिए कुछ समय चाहिए था।
पर अब मैं बिल्कुल ठीक हो गई हूँ,
तभी मैं गॉड यू वापस आकर खुशी के मारे झूम रही हूँ।
सच कहूँ, दोस्तो,
मेरा सफ़र, मेरा मानसिक सफ़र,
मेरी दिमागी सेहत…
बंद करो!
कट!
मुझसे नहीं होगा।
तुम कर लोगी। नहीं, टेक अच्छा था।
तुमने बिना रोए सब कह दिया।
बस एक घंटा लगा।
ठीक है, फिर से करो।
तुम कर लोगी।
तैयार? चलो!
क्या? और फिर क्या?
हम बस यह बेकार की दिमागी सेहत वाली बकवास सोशल मीडिया पर पोस्ट करें,
और मैं कैंपस में ऐसे घूमूँ जैसे हमने किसी का खून नहीं किया?
इस वक़्त मेरे लिए उस कॉलेज से बुरी कोई जगह नहीं।
इस वक़्त वह कॉलेज तुम्हारे लिए सबसे महफ़ूज़ जगह है।
शोहरत मिलेगी तो महफ़ूज़ रहोगी। जितना लोग तुम्हें जानेंगे,
वॉट के तुमको गायब करने के आसार कम होंगे
और तुम्हें लोग केट की खूनी नहीं समझेंगे।
तुम बस भी करोगी?
और तुम्हारे उसके साथ जोड़े जाने के आसार भी कम होंगे।
-कमाल की योजना है? नहीं। -नहीं।
-आम योजना है? वह भी नहीं।
क्या हमारे पास बस यही योजना है?
हाँ, और इसलिए यह कामयाब होगी। शुरू से करो। चलो।
नहीं, हमें भाग जाना चाहिए।
जितनी दूर हम भाग सकें।
सूरज ढलने से पहले वे हमें एल्माइरा पहुँचा देंगे।
मरी को तो कोई दिक्कत नहीं होगी। वह फिर से भाग निकलेगी।
जॉर्डन, मैं नहीं जानती थी कि आन्ड्रे…
देखो, अगर मुझे पता होता, मैं कभी नहीं…
तुम कभी क्या नहीं करती, मरी?
हमें मरने के लिए नहीं छोड़ती?
इसे पूरा कर लें, प्लीज़?
प्लीज़।
देखो, जानती हूँ यह बोलना बुरा लग रहा है।
पर तुम गहराई से सोचो जैसे कि तुम्हारी ज़िंदगी दाँव पर लगी हो
क्योंकि यही असलियत है।
ठीक है।
फ़ाइनल।
-हाँ। -ठीक है।
अच्छे से करो, पर जल्दी। ठीक है, तैयार?
लाइटिंग कितनी ख़राब है।
तुम गज़ब ढा रही हो।
-तैयार? -हाँ।
एक, दो…
हैलो, दोस्तो।
मैं अब बिल्कुल ठीक हो गई हूँ।
तभी मैं गॉड यू वापस आकर खुशी के मारे झूम रही हूँ।
दिमागी सेहत का यह सफ़र मुझे ऐसी राहों पर ले गया जो कभी सोचा ना था।
धत्।
जैसा मेरी सहेली, ब्रेने ब्राउन कहती है,
"मज़बूत पीठ, नरम छाती, मस्त दिल।"
मेरे निर्दोष साबित होने के बाद,
मैं गार्डियन ऑफ़ गडोल्किन की भूमिका निभाने के लिए एकदम तैयार हूँ।
बाप रे!
एक सफ़र ख़त्म हुआ, दूसरा शुरू होता है,
और मैं जानती हूँ मेरा यह दूसरा साल मस्त होने वाला है।
जेनरेशन वी
स्वागत है।
-वापस आकर अच्छा लगा। -हाँ।
मेरे ख़याल से वीर्य से सने होटल के कमरों में सोते-सोते
कुछ देर बाद मन ऊब जाता है।
मैं बस थक गई थी।
-मुझे कॉलेज में वापस लेने का शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
मैं आभारी हूँ।
कितनी बकवास करती हो।
क्या?
बस भी करो। तुम्हें इस मेज़ पर कूदकर अपने दाँतों से
मेरा गला फाड़ने में पल भर भी नहीं लगेगा।
समझ नहीं आया आप क्या बोल रहे हैं।
रहने दो।
जानता हूँ तुमने मुझे एल्माइरा में देखा था।
मैंने भी तुम जैसे बहुतों को देखा था।
और आप वहाँ क्या करते थे?
सुनो, तुम्हारी नाराज़गी की वजह जानता हूँ।
आन्ड्रे के साथ जो हुआ।
तुम यहाँ नहीं थी।
तुम्हें बहुत बुरा लग रहा होगा कि तुम्हारी वजह से सब हुआ,
पर उसमें तुम्हारी गलती नहीं है।
मुझे यह भी नहीं पता कि वह भागना क्यों चाहता था,
उसकी हालत ऐसी थी…
कैसी हालत?
उसने तुम्हें भी नहीं बताया होगा।
उसे वही बीमारी थी जो उसके बाप को है,
जब वह अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करता है तो उसकी तंत्रिकाओं में दरारें पड़ जाती हैं।
उसने जितना इस्तेमाल किया, और बदतर होता गया।
उसे पता होना चाहिए था कि उतने बड़े दरवाज़े को हिलाने से क्या होगा।
बकवास। आप झूठ बोल रहे हैं।
वॉट इंटरनेशनल
ये आन्ड्रे के मेडिकल रिकॉर्ड हैं।
इसमें सब लिखा है।
कब उसकी बीमारी का पता चला, शरीर में कंपन और सिरदर्द का विवरण।
कोई किसी की असलियत नहीं जान सकता, है ना?
सुनो, तुम इसे अपने पास ही रखो।
ठीक है?
सच कहूँ तो शायद इससे तुम्हारा
अपराध-बोध कम हो और माहौल में ढलने में थोड़ी राहत मिले।
मैं कुछ बताऊँ? एक और बात है।
तुम एमा मायर और जॉर्डन ली की दोस्त हो ना?
हाँ।
हाँ। शायद तुम कुछ समय के लिए उनपर नज़र रख सकती हो।
आजकल गार्डियन ऑफ़ गडोल्किन बनना ख़तरे से खाली नहीं है।
क्या मतलब है आपका?
कल रात केट डनलैप पर हमला हुआ था।
भगवान का शुक्र है वह ज़िंदा है,
पर वह अस्पताल में है।
केट अस्पताल में है?
छह घंटे से उसका ऑपरेशन चल रहा है।
मेरा मतलब, कुछ कह नहीं सकते। उसके लिए दुआ करना, ठीक है?
हे भगवान, यह तो…
बहुत बुरा हुआ।
बहुत बुरा।
पर मैं जानता हूँ तुम दोनों की कितनी बनती है,
तो अगर उसे होश आया, तो सबसे पहले तुम्हें पता चलेगा।
गडोल्किन नरसंहार के दौरान अनगिनत सुपर-एबल्ड की ज़िंदगियाँ बचाने वाली
वह फ़रिश्ता, केट डनलैप,
उसपर कल रात भयानक हमला हुआ।
अगर उस जैसी सुंदर, नेकदिल, भगवान से डरने वाली हीरो को निशाना बनाया जा सकता है,
तो हममें से कोई महफ़ूज़ नहीं। यह हेट क्राइम था।
उस अल्पसंख्यक समूह के खिलाफ़ जो इतिहास में सबसे अधिक उत्पीड़ित है।
सुपरहीरोज़।
पर उन्होंने गलत लोगों से पंगा ले लिया है।
पता है, कल ही मुझे एक राज़ पता चला…
यह क्या बकवास है?
हमने गलती कर दी। हमें भाग जाना चाहिए था।
ताकि सब हमें कसूरवार समझते? कमाल की बात करते हो।
केट के होश में आने तक का इंतज़ार करने से तो बेहतर है।
अगर उसे होश आया तो।
अब मेरी बात सुनकर घबरा मत जाना क्योंकि मुझे पता है तुम कहोगे
"हे भगवान, एमा। तुम ऐसा सोच भी कैसे सकती हो?"
मेरी इस सोच की कोई आलोचना ना की जाए,
अगर हम…
काम ख़त्म कर दें तो?
एमा, हम केट का पता इसलिए नहीं लगाएँगे कि हम जानबूझकर उसका खून कर सकें।
ज़ाहिर है। खून करना बुरी बात है।
हालाँकि, उससे हम सबकी जान बच जाएगी। चलो भी!
मुझे 99 प्रतिशत यकीन है कि साइफ़र पहले से जानता है।
-तो हमें मारा या एल्माइरा क्यों नहीं भेजा? -कुछ पता नहीं।
तब तो और भी वजह है भागने की।
या ओडेसा वाली बात खोजने की और भी वजह है।
तुम उसके बारे में बक-बक बंद करोगी?
हमारी यहाँ पहले ही जान निकली हुई है
और तुम इस रहस्य के पीछे पड़ी हुई हो।
-स्टारलाइट को लगता है कि वह अहम है। -तुम बिल्कुल पागल हो।
इसे कह दो कि यह पागल है।
तुम दोनों ही पागल हो।
केट, तुम जहाँ भी हो,
होमलैंडर, यीशु और मैं तुम्हारे साथ हैं।
और हम जानते हैं कि तुम पहले से ज़्यादा ताकतवर,
पाक और धर्मपरायण बनकर आओगी।
माफ़ करें, आप अंदर नहीं आ सकते।
मैं डीन साइफ़र की इजाज़त से आया हूँ।
इसकी यह हालत किसने की होगी?
-यह इसी हालत में पाई गई। -कहाँ?
जर्सी में कोई जगह है। वीहॉकेन।
वीहॉकेन।
हैलो, केट।
मैं आ गया हूँ।
ठीक है?
तुम अकेली नहीं हो।
वे मुझे मरता हुआ छोड़ गए। वे ऐसा कैसे कर सकते थे?
क्या?
केट? केट, सुन रही हो? केट, क्या हुआ था?
-एमा, मेरी मदद करो। -एमा?
यहाँ से चले जाओ।
एसोसिएट डीन ऑफ़ मार्केटिंग
मैं तुम्हें बता दूँ,
मुझे नहीं लगता था कि हम किसी को इस काम के लिए रखेंगे।
दो आवेदक वॉट कॉइन बेचने वाले डी-लिस्ट सूपस थे,
और मुझे पक्का यकीन है कि एक एनैक्सियम सह-संचालक था।
तुम्हारा फ़ोन आया, तो मैं बहुत खुश हुआ।
अब, देखो, हम तुम्हें सैग के बचे-खुचे से आधा भी नहीं दे सकते।
तुम इस काम के लिए बहुत योग्य हो।
मुझे खुशी है कि मैं अपने कॉलेज के लिए कुछ कर सकता हूँ।
मेरा मतलब, गडोल्किन के इतिहास में पहले सुपर-शिक्षकों में शामिल होने का मौका?
ठीक है।
सुनो, हम साथ मिलकर गज़ब काम करेंगे।
और वैसे, तुम्हारे बेटे के बारे में,
मुझे अफ़सोस है।
तुम दोनों को बहुत बुरी बीमारी है।
शुक्रिया।
जो लोग मुझे नहीं जानते,
मैं मॉडेस्टी मोनार्क हूँ और मैंने 2018 में ट्रैडसूप आंदोलन शुरू किया था।
उस समय, मेरे पास अमेज़न से खरीदी एक रिंग लाइट और 11 फ़ॉलोअर थे।
जैसे ही मैंने अपना वीडियो डाला, जो अब वायरल हो चुका है, सब बदल गया,
"सड़कों पर सुपर, लेकिन बिस्तर में फ़रमाँ-बरदार।"
लोग मुझ जैसे सूपस को भगवान जैसी ज़िंदगी जीते देखना चाहते थे।
-क्या बकवास है? -पति का ध्यान रखती हूँ। बच्चों की माँ हूँ।
मैं घर पर मक्खन निकालती हूँ।
और मुझे पूरा यकीन है कि नारीवाद ने अमेरिका को बर्बाद कर दिया है।
और सारे बालों वाले बच्चों के क़ातिल समलैंगिक मेरे पीछे पड़ गए।
और जब मेरा दूसरा…
क्या यह उन पंखों से वाकई उड़ सकती है या पेंग्विन की तरह हैं?
…बहुत वायरल हो गया। मुझे पता चल गया कि मुझे क्या करना है।
आपके साथ भी ऐसा हो सकता है।
चाहे फ़ैशन हो या आस्था,
या पिछवाड़े से बड़ी चीज़ें अंदर करना।
फिर भी, कुछ गार्डियन अपवादों को छोड़कर, आपमें से ज़्यादातर,
मैक्रो इन्फ्लुएंसर श्रेणी में आते हैं।
मैं उस दस लाख की सीमा को पार करने में आपकी मदद करने आई हूँ।
आइए, आपको मेगा बनाएँ।
तो, आपका पहला काम।
केट डनलैप पर हुए भयानक हमले का एक वीडियो बनाएँ
जो आपके ब्रांड के मंच के लिए उचित हो।
जाओ।
एमा।
देखिए, अब मेरे पास कोई मंच नहीं है।
मैंने कई महीनों से कुछ पोस्ट नहीं किया है, तो मुझे नहीं लगता यह क्लास मेरे लिए है।
कैंपस में तुम्हारी सोशल मीडिया फ़ॉलोइंग
अब भी नौवें नंबर पर है, उसके अलावा
तुम्हारे पास एक गुप्त सुपरपावर है।
तुम मर्दों को प्रेरित कर सकती हो।
केट पर हुए क्रूर हमले का कठोर सच कोई नहीं सुनना चाहता।
पर जब एक सुंदर, प्यारी और…
हाँ, बोल ही देती हूँ, अरमान जगाने वाली सुपरहीरो कहती है कि स्टारलाइटर्स को
किसी भी तरह से मारना होगा,
तो लोग देशभक्ति से सने अपने लिंग लेकर इस देश को बर्बाद कर रहे
वैश्विकतावादियों और बालकामुकों के खिलाफ़ जंग में शामिल होंगे।
मुझे किसी के लिंग को प्रभावित नहीं करना।
मुझे किसी पर कहीं कोई प्रभाव नहीं डालना।
पर शुक्रिया।
तुम इस क्लास में इसलिए नहीं हो कि तुम्हारे पचास लाख फ़ॉलोअर हैं।
तुम डीन की मर्ज़ी से यहाँ हो।
अपनी प्राथमिकताओं को मत भूलो। जान…
सोशल मीडिया देखने वाले केवल तुम्हारे दर्शक नहीं हैं।
वे तुम्हारे घरवाले हैं।
हैलो, दोस्तो!
ये फूल केट की रूह की तरह खूबसूरत हैं।
केट असली योद्धा है,
और मैंने उसकी ताकत और बहादुरी से बहुत कुछ सीखा है।
कमेंट में केट के लिए दुआ करें और लाइक बटन दबाना ना भूलें।
यह किसकी फ़ाइल है?
-साइफ़र ने दी थी। -क्यों?
कोई अजीब दिमागी खेल होगा, मुझे कुछ पता नहीं।
अगर आन्ड्रे बीमार था, तो उसने हमें बताया होता।
मेरा मतलब, यह ज़रूर जाली है।
साइफ़र तुम्हें बुद्धू बना रहा है।
पता नहीं।
मुझे तो यह असली लगती है।
तो जब आन्ड्रे ने उस बड़े दरवाज़े को हिलाना चाहा, उसकी मौत तय थी।
और उसे पता था।
साला बेवक़ूफ़ कमीना।
-पता नहीं वह क्या सोच रहा था। -तुम उससे नाराज़ नहीं हो सकती।
-माफ़ कर दो। -तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
मैं बताने वाली थी।
मुझे माफ़ कर दो। सच में।
तुम्हारे माफ़ी मांगने से कुछ नहीं बदलने वाला।
ना ही मुझपर गुस्सा करने से बदलेगा।
तुम दोनों सुनो।
मरी। स्टेसी, स्टूडेंट लाइफ़ डायरेक्टर, तुमसे मिलकर खुशी हुई।
डीन ने तुम पर नज़र रखने और तुम्हारी मदद करने को कहा है।
शहद है। खाओगी?
ख़ैर, यह रहा तुम्हारा टाइमटेबल और स्टूडेंट आईडी।
और तुम दोनों हीरो ऑपटिमाइज़ेशन सेमिनार के लिए लेट हो रहे हो।
तो जल्दी करो।
यह बिग चीफ़ अपाची का डायवर्सिटी और इक्विटी सेंटर नहीं हुआ करता था?
हीरो ऑपटिमाइज़ेशन में स्वागत है।
मुबारक हो, मैंने पूरे छात्र दल में से
सिर्फ़ आप चंद लोगों को इस सेमिनार के लिए चुना है।
पर क्योंकि रहस्यमयी हमले के बाद केट अभी अस्पताल में है,
हमें उसके बिना ही गुज़ारा करना होगा।
हममें ऐसी क्या ख़ास बात है?
क्यों ना तुम मुझे बताओ?
तुम्हारी शक्ति क्या है?
मैं खून को हिला सकती हूँ।
उसे महसूस कर सकती हूँ।
अच्छा, पर कैसे?
खून का कौन सा हिस्सा?
प्लेटलेट, प्लाज़्मा, हीमोग्लोबिन, पूरी की पूरी लाल रक्त कोशिका?
पता नहीं।
आपमें से किसी को पता है कि आपकी शक्तियाँ काम कैसे करती हैं?
पता है आप लिंग कैसे बदलते हैं, इसके अलावा "मैं अपना पिछवाड़ा सुकड़कर करता हूँ?"
अच्छा। शक्तियों का होना
बहुत ही जटिल है,
और सूपस के शरीर को सभी उचित अपेक्षाओं से परे
ख़ुद को विकसित करते हुए उसे इतना अनुकूल बनाना है
कि शरीर को क्या करने में सक्षम होना चाहिए।
तो अगर हमें पता हो कि हमारी शक्तियाँ कैसे काम करती हैं, तो क्या होगा?
तो आप रैंकिंग में आगे बढ़ेंगे।
और रैंकिंग की अहमियत तो आपको पता ही है।
आपको वह बटन दिखाई दे रहा है?
आज का काम बहुत ही आसान है।
आपको बस उस बटन को दबाना है और क्लास ख़त्म।
और ऐसा करने के लिए आपको वाइकोर का सामना करना होगा।
शुभकामनाएँ।
गुड मॉर्निंग, कमीनो।
मेरे हथौड़े को मुँह में डालने के लिए तैयार हो?
बाप रे, तुम तो "वल्हाला 3: लस्ट एंड लाइटनिंग" में थे।
मुझे लगता है रॉटन टोमाटोज़ में 4 प्रतिशत रेटिंग मिली थी।
चार प्रतिशत?
मेरे हथौड़े के लिए तैयार हो, मरी?
हमें बाहर निकालो! दरवाज़ा खोलो!
ओए! ध्यान से!
हे भगवान!
-यह तुम्हारे पीछे क्यों पड़ा है? -मुझे क्या पता।
मरी, तुम बटन दबाओ।
तू नहीं बचेगा।
शुक्रिया।
अगले हफ़्ते इसी समय?
यह आख़िर क्या था?
किसी भी सफल प्रयोग के लिए
अपने विषयों की आधाररेखा स्थापित करना ज़रूरी है।
हम आपके लैबरैट नहीं हैं। वाइकोर ने इसकी रीढ़ तोड़ दी।
हम… वह ठीक हो जाएगा।
शायद।
देखो, मेरा काम तुम्हारे साथ लाड़ करना नहीं है।
मुझे तुम्हारी शक्तियों को उनकी पूरी क्षमता तक पहुँचाना है।
तुम्हारी शक्तियाँ स्थिर नहीं हैं, पता है?
सही दबाव मिलने पर तुम सब उन्हें बढ़ा सकते हो।
और इस कॉलेज में, दबाव सहन ना कर पाने वालों के लिए कोई जगह नहीं है।
लीसा, तुम पर्फ़ॉर्मिंग आर्ट्स में चली जाओ।
तुम छात्र नहीं हो, तुम फ़ौजी हो,
और तुम मकसद के लिए लड़ोगे।
मैं सालभर तुम सब पर कड़ी नज़र रखूँगा,
और यकीन मानो, मेरी नज़रों से कुछ छिपता नहीं,
ताकि तुम सब अपनी क़ाबिलियत पर खरे उतरो।
अबे, इंसान।
विरोध करो
-यह तूने लगाया है? -नहीं।
तुझे लगता है तू हमारे कैंपस में यह एंटिफ़ा बकवास करके बच जाएगी?
नहीं। मैंने नहीं लगाया। कसम से।
भाड़ में जा, रूफ़स।
लिंग नहीं रहा तो लिंग बनने की कोशिश कर रहा है।
क्या? मेरा लिंग सही सलामत है।
तभी तू बैठकर पेशाब करता है।
-नहीं, वह बस आराम से कर लेता… -ऐसा?
भाड़ में जा, एमा।
तुम ठीक हो?
हाँ।
तुम स्टूडेंट यूनियन में नशा कर रही हो?
पहली बात, ये शब्द इस्तेमाल नहीं करते।
दूसरी बात…
यह ज़ैनेक्स है।
और तीसरी बात, मुझे बहुत घबराहट होती है।
मुझे वजह पता नहीं।
-और चौथी बात, आप यहाँ क्यों आए हैं? -तुमसे बात करनी है।
तो, क्या मैं अब आपको प्रोफ़ेसर पोलैरिटी बुलाऊँ?
तुम मुझे जो चाहे बुला सकती हो, मुझे कोई परवाह नहीं।
पर तुम ठीक कह रही थी।
घर पर स्कॉच की बोतल लेकर बैठने से
आन्ड्रे की याद को ठेस पहुँचती।
वक़्त आ गया है मुझे कुछ करना चाहिए।
भगवान तेरा शुक्र है।
हे भगवान।
सच कहूँ, "इन बुरे हालात को सुलझाने के लिए कुछ करें" क्लब में रहते-रहते,
मैं बहुत अकेली महसूस कर रही थी,
तो किसी सयाने बंदे का साथ होना सच में बहुत राहत दे रहा है, यार।
प्रोफ़ेसर, मुझे माफ़ कर दो।
तुम कह रही थी साइफ़र वहाँ था?
एल्माइरा में? जहाँ आन्ड्रे कैद था?
हाँ।
और वह साला पक्का शक के घेरे में है।
कोई नहीं जानता वह कौन है, उसकी शक्तियाँ क्या हैं।
-और फिर ओडेसा नाम का कुछ… -मैं साइफ़र को मार दूँगा।
फिर हम इस कॉलेज को जलाकर राख कर देंगे।
फिर हम सेवन टॉवर जाकर उसकी धज्जियाँ उड़ा देंगे।
मैं समझ सकती हूँ
और आपके जोश को सलाम करती हूँ।
हमें शायद थोड़ा धीरज से काम लेना चाहिए?
पहले साइफ़र की जाँच करते हैं, पता लगाते हैं कि उसका मसला क्या है…
मुझे साइफ़र के मसले की कोई परवाह नहीं।
तुम्हें यह इत्तेफ़ाक लगता है कि एल्माइरा से बस एक अश्वेत जवान ही
ज़िंदा नहीं निकल पाया?
मैंने अपने बेटे को बचाने की पूरी कोशिश की।
कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
तो, क्यों ना अहम बातों पर ध्यान दें?
अहम बातों पर?
मुझे लगता है इस समय सिर्फ़ एक मैं ही हूँ जो अहम बातों पर ध्यान दे रही है।
देखिए, आन्ड्रे हमेशा कहता था कि आपसे बढ़कर होशियार कोई नहीं है।
किसी भी कमरे में दाखिल होते ही आप जान जाते थे कि किस आदमी से क्या बात करनी है।
तो, इससे पहले कि आप कुछ करें,
शायद थोड़ा सा रुककर वही आदमी बन जाएँ।
ठीक है।
क्या…
यह ओडेसा वाली बात।
-यह क्या है? -मैं नहीं जानती।
पर स्टारलाइट चाहती थी कि मरी उसके बारे में पता लगाए।
उसने कहा कि उसी वजह से गडोल्किन ने कॉलेज शुरू किया था।
स्टारलाइट ने ऐसा कहा था?
धत्।
हाँ।
तब तो कोई अहम बात होगी।
मैंने कभी सुना नहीं।
पर मुझे पता है शुरुआत कहाँ से करनी चाहिए।
वह सेमिनार तो एकदम पागलपन था।
वैसे, शुक्रिया।
तुमने मुझे वहाँ कई बार बचाया।
कोई बात नहीं।
वह एक गलती थी।
क्या? तुम्हें बचाना?
तुम्हें छोड़कर जाना।
तुम सबको।
मैं नहीं गई होती तो शायद आन्ड्रे…
वह तुम्हारी गलती नहीं थी।
मुझे वापस आना चाहिए था।
मुझे आन्ड्रे को रोकना चाहिए था।
जब उसने कहा कि वह हमें बाहर निकालेगा,
मुझे पता था कि बुरा विचार है, और मैं चुप रही।
गलती मेरी है।
नहीं।
तुम उसे कुछ भी करने से नहीं रोक सकती थी।
और तुम यह जानती हो।
वह साला ज़िद्दी कमीना था।
एक बार,
पहले साल में,
आन्ड्रे ने तय किया कि वह गांजा फूंकने का गिनीज़ रिकॉर्ड तोड़ेगा।
-पता है फिलहाल का रिकॉर्ड क्या है? -नहीं।
115,000 सुट्टे।
गांजे के पहले मरीज़ का रिकॉर्ड था यह।
आन्ड्रे कई महीनों तक नशे में धुत्त रहा।
मेरा मतलब, फिर उसने कम कर दिया, मुझे लगा उसकी दिलचस्पी नहीं रही,
पर पिछले साल मुझे उसके कमरे में एक डायरी मिली।
साला अभी भी ट्रैक कर रहा था।
वह रिकॉर्ड तोड़ने की फिराक में था।
मुझे उसकी याद आती है।
मुझे भी।
मुझे लगता है तुमसे नाराज़ होना मेरे लिए आसान है,
पर तुम्हें खोने का डर बहुत मुश्किल है।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
मैं, ऐसे…
ठीक है?
तुम जो भी
करो,
सब ठीक है।
आर्काइव्स गडोल्किन यूनिवर्सिटी
मेरे पीछे आ जाओ।
आपने कभी ध्यान दिया है कि हाथ कितने कमाल की चीज़ हैं?
अरे।
देखो तो कौन है।
द रिमेम्बरर, चलता-फिरता और रंगीन।
-कैसे हो, काइल? -पोलैरिटी।
हाँ। हम पिछले बार कहाँ मिले थे?
वॉट समरटाइम क्लबहाउस में, है ना?
लिंप बिज़किट बज रहा था?
मैंने अभी पढ़ाना शुरू किया है।
मैं मार्केटिंग का नया एसोसिएट डीन हूँ।
और मैं और मेरी टीए थॉमस गडोल्किन पर कुछ रिसर्च कर रहे हैं।
अच्छी बात है।
तुम्हें अभिलेखों को देखने की इजाज़त नहीं है।
और हम दरअसल, पिछली बार 21 मई, 2005 को दोपहर 3:36 पर
शर्मन ओक्स चीज़केक फैक्ट्री के पास एक कास्टिंग ऑफ़िस में मिले थे।
"एरिया 51" का ऑडिशन था।
तुम्हारे लंबे बाल थे और तुम कैल्विन क्लाइन के ऑबसेशन इत्र में डूबे हुए थे,
और जब वहाँ मेरा नाम बुलाया गया, तभी तुमने मुझे बताया
कि मेरी बनाना रिपब्लिक पैंट के पीछे
मेरी मस्सों की दवा का निशान था।
हे भगवान। माफ़ करना, मैं…
मैं कितना बेवकूफ़ था।
-तुम्हें याद नहीं। -बेशक याद है।
मेरा मतलब, ऐसी बातें कौन भूल सकता है?
ख़ैर, मैं सोच में इतना डूबा था, जब अंदर गया तो एक लाइन भूल गया।
द रिमेम्बरर अपनी लाइन भूल गया।
बाप रे! द रिमेम्बरर!
हे भगवान।
मैं स्कूल के बाद हर रोज़ आपके शो के रीरन देखती थी।
-हे भगवान! -तुम फ़ैन हो?
जी! 12 साल की उम्र में हैलोवीन पर मैं रीमेम्बरर बनी थी।
मेरे पास जैज़ एल्बम, "रीमेम्बर-इंग द हिट्स" भी था।
आपका शो कैंसल होने पर मैं बहुत रोई थी।
लगभग 20 मिनट तक।
हाँ, 5 मार्च, 2010, सुबह 11:09 बजे।
मैडेलिन स्टिलवेल,
जिसके मुँह से बॉल्थज़ार के मछली वाले सलाद की बदबू आ रही थी,
उसने शो कैंसल कर दिया था क्योंकि हमारे शो की रेटिंग 2.7 थी।
लोग उस रेटिंग के लिए कत्लेआम कर दें।
अगर किसी शो को दोबारा शुरू करना चाहिए,
तो यह शो है।
अजीब बात है कि तुम ऐसा कह रही हो,
-क्योंकि… -बस कीजिए!
लिखने का काम हो तो मुझे सिर्फ़ अपने दिमाग पर भरोसा है।
हे भगवान।
अगर टेलर शेरिडन को राइटर्स रूम की ज़रूरत नहीं, तो मुझे भी नहीं है।
हे भगवान।
प्लीज़ एक बार बोलकर बताएँ।
"इन्साफ़ कभी झुकता नहीं!"
कमाल कर दिया!
हे भगवान, आप तो कमाल हैं।
आई लव यू।
आमतौर पर अभिलेख देखने के लिए विशेष अनुमति लेनी पड़ती है,
पर इस मामले में
मैं तुम्हें जाने दे सकता हूँ।
किसी चीज़ को हाथ मत लगाना।
ठीक है।
तुम अभी नशे में हो?
बिल्कुल।
लगता है, वह ज़ैनेक्स नहीं थी।
मेरा दिमाग इतनी ज़ोर से घूम रहा है।
हे भगवान।
गडोल्किन, थॉमस आर.,
76,450 आइटम, पांडुलिपियाँ, मिश्रित सामग्री।
कॉल नंबर 570.12.54 से लेकर 570.91.85 तक।
ज़रूरत पड़े तो मैं बाहर ही हूँ।
आभारी हूँ, काइल।
साला, इसमें तो बहुत वक़्त लगेगा।
अरे, हमारी आवाज़ गूँज रही है।
गूँज!
वक़्त आ गया है।
यह भाईचारा पार्टियों और साझा किए पत्रों से कहीं बढ़कर है।
1861 में,
मिसिसिपी के एक छोटे से समुदाय ने उत्तरी आक्रामकता से अपने मूल मूल्यों की
रक्षा के लिए इस बिरादरी की स्थापना की,
और कोई वजह नहीं थी।
थॉमस गडोल्किन ख़ुद गामा एप्सिलोन डेल्टा चैप्टर का सदस्य था,
और आज, जैसा कि आप हमारी पवित्र बिरादरी, हमारी विरासत में शामिल किए गए हैं,
आपके लिए हमारी तीन त्रिवेणियों, बुद्धि, सम्मान
और गरिमा को याद रखना फायदेमंद रहेगा।
अब अपनी पैंट उतारो।
मुझमें अभी भी हुनर है, है ना?
उसे साफ़ करो।
अच्छा, सुनो,
यह खुशी का मौका है। तुम रंग में भंग डाल रहे हो।
-पता है किसने किया? -क्या किया?
केट डनलैप पर किसने हमला किया? होमलैंडर पता लगा रहा है, है ना?
हाँ, बेशक पता लगा रहा है।
होमलैंडर ऐसा कभी नहीं होने देता। हम पता लगा रहे हैं। बिल्कुल।
ओए, कमीने! नहीं। ब्लीच इस्तेमाल मत करो।
हे भगवान।
अरे, रुको।
मेरी गलती थी, यार।
तुम पार्टी में एमा मायर के साथ थे।
नहीं, वह मुझे छोड़कर चली गई थी।
जैसे काया गर्बर ने एलोर्डी के साथ किया था।
तुम लोग एमा की बात कर रहे हो?
कमीनी ने मेरे फ़ोन से वीहॉकेन तक 90 डॉलर की ऊबर बुक की।
यह वीहॉकेन है कहाँ?
वीहॉकेन?
नहीं।
वह… वह नहीं… पक्का वह एमा थी?
-वह एमा मायर थी? -बस कर, यार।
हाँ, मुझे यकीन है।
ओडेसा का पता लगाना बहुत मुश्किल है।
बहुत-बहुत मुश्किल।
हमें कुछ पता नहीं चलेगा।
क्यों ना जाने से पहले हम गुप्त कमरे में देखें?
पंखे के चलने की आवाज़ आ रही…
अरे, नहीं!
-कुछ मिला? -ओडेसा।
क्या लिखा है?
बस कुछ जन्म प्रमाणपत्र हैं।
लगता है बहुत से बच्चे मरे थे।
मुझे पता है ओडेसा क्या है।
हमें पता है!
इंट. एनवाईपीडी - दिन
"मिसी, 24, सेक्सी पर जानती नहीं, द रीमेम्बरर से मिलती है।
"वह अचानक उसका मुँह चूमती है…"
क्या हो रहा है?
माफ़ करना।
यह ऐसा करती है।
पता है बहुत बुरी बात है।
पर बहुत अच्छी भी है।
मैं ख़ुद-ब-ख़ुद बड़ी हो गई!
पता है हमें क्या करना चाहिए?
क्या?
डेट पर जाना चाहिए।
डेट पर?
हाँ, मेरा मतलब,
ज़िंदगी और मौत की जंग में चक्कर चलाने में मज़ा है,
पर कोई हमारे लिए खाना परोसे, तो वह भी मस्त होगा।
अच्छा। कहाँ चलें?
ज़ाहिर है, ऑलिव गार्डन।
ज़ाहिर है?
पहले हम खूब सारी ब्रेडस्टिक्स खाएँगे,
फिर हम कार में किस कर सकते हैं, जब तक कार के गियर पिछवाड़े में ना घुसें,
और फिर मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे तक छोड़ूँगी और फिर हम…
-सेक्स कर सकते हैं? -हाँ।
और फारगो देखेंगे।
या लीग ऑफ़ लेजेंड्स जैसा कुछ खेलेंगे।
उफ़, आई लव यू।
-क्या यह ठीक नहीं… -नहीं।
-नहीं, मतलब "नहीं है," या? -नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
-नहीं? -मेरा मतलब, हाँ।
-हाँ? -कोई बात नहीं।
वहाँ क्या हो रहा है?
हे भगवान! माफ़ करना।
वह तुम ही थी।
तुम ही थी ना?
-मैं क्या थी? -केट!
मैंने उसे अस्पताल में देखा और उसने तुम्हारा नाम लिया।
उसने नाम नहीं लिया, पर वह एक नर्स के अंदर घुसी और उसने कहा,
और उस नर्स ने दूसरी के चेहरे में चाकू घोंपा, पर उसने तुम्हारा नाम लिया।
मुझे कुछ पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो।
केट पर हमला होता है, तुम और मरी उसी दिन आते हो।
यह कोई इत्तेफ़ाक नहीं!
ऐसा कैसे कर सकती हो?
केट मेरी दोस्त है। उसने तुम लोगों को एल्माइरा से निकालने की पूरी कोशिश की।
उसके साथ ऐसा नहीं होना चाहिए था।
होश में आओ।
उसी की वजह से हम कैद में थे।
उसी की वजह से आन्ड्रे भागने की कोशिश में मारा गया।
केट ने तुम्हारा ब्रेनवॉश कर दिया है, और तुम्हारे भाई का भी।
वह तुम्हारी दोस्त नहीं है।
एक ना एक दिन, तुम्हें अपने किए का परिणाम भुगतना पड़ेगा।
उन्हें जला दो!
केट को इन्साफ़ दो!
इंसान मुर्दाबाद!
उन्हें जला दो!
किसे जला दो?
जिन कमीनों ने केट पर हमला किया।
वॉट ने उन्हें पकड़ लिया।
हमें पता होना चाहिए था कि अंत ऐसा ही होगा।
कितने सुपरहीरो इंसानी नफ़रत की बलि चढ़ चुके हैं?
स्टारलाइटर्स से ज़्यादा इंसानों का कौन सा समूह सुपरहीरो से अधिक नफ़रत करता है?
पर एक सच्चे देशभक्त और सुपरहीरो के लिए भगवान का शुक्र है।
आइए मिलते हैं, डॉगनॉट से।
वह ग्लव कंपार्टमेंट की ओर बढ़ा।
ज़ाहिर था कि वह हथियार लेने जा रहा था,
तो मैंने कानूनी तौर पर अपनी रक्षा के लिए कदम बढ़ाया।
स्टारलाइटर ने पंगा लिया और नतीजा भुगता
मैंने गोली चलाई, इन्साफ़ मिल गया।
मैं उसे जानती हूँ।
उसने मुझे ब्रेव मेव बार खरीदकर दी थी।
पर केट को इन्साफ़ मिल गया!
इंसान मुर्दाबाद, होमलैंडर ज़िंदाबाद!
इंसान मुर्दाबाद! इंसान मुर्दाबाद! इंसान मुर्दाबाद!
-यह हमारी गलती है। -नहीं, हमने उसे नहीं मारा।
-हमने कुछ नहीं किया। -वही तो।
हमने कुछ नहीं किया।
तभी तो यह हो रहा है।
मरी!
मैं जानती हूँ… मुझे पता है ओडेसा क्या है।
वह तुम हो।
तुम ओडेसा हो।
जन्म प्रमाण पत्र बच्चे का पूरा नाम - मरी मरो
तुमने क्या पंगा ले लिया?
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण मरी मरो