Hai, sayang. Tak tipulah.
Keadaan memang sukar ketika itu.
Selepas peristiwa itu,
saya perlukan ruang untuk diri saya dan trauma saya.
Tapi, saya dah sembuh sepenuhnya.
Sebab itulah saya begitu teruja untuk kembali di UG.
Sejujurnya.
Perjalanan saya. Perjalanan mental saya.
Kesihatan mental saya…
Sudahlah!
Berhenti!
Saya tak boleh buat.
Awak boleh. Tadi dah bagus.
Awak berjaya buat tanpa menangis.
Makan masa sejam saja.
Mula dari awal.
Awak boleh buat.
Sedia? Mula!
Apa? Kemudian, apa?
Kita siarkan video bodoh tentang kesihatan mental
sambil berpura-pura tak bunuh orang dan kembali ke kampus?
Universiti itu tempat paling teruk untuk saya.
Universiti itu tempat paling selamat untuk awak.
Kalau terkenal, baru tak dibunuh. Lagi ramai kenal,
lagi susah Vought nak hapuskan awak
dan taklah ketara sangat awak bunuh Cate.
Boleh jangan sebut tak?
Lagi sukar untuk awak dikaitkan dengan dia.
-Ini rancangan bijak? Tak. -Tak.
-Ini rancangan boleh tahan? Tak juga.
Tapi ada pilihan lain?
Tiada. Sebab itu ia akan berkesan. Sekali lagi.
Tak, kita patut lari.
Sejauh yang mungkin.
Nanti kita disumbat balik ke Elmira.
Itu bukan masalah untuk Marie. Dia boleh pecah keluar lagi.
Jordan, saya tak sangka Andre akan…
Jika saya tahu, saya takkan…
Awak takkan buat apa, Marie?
Biar kami mereput?
Boleh kita siapkan video ini?
Tolonglah.
Saya tahu keadaan ini teruk.
Tapi cubalah seolah-olah nyawa awak terancam,
sebab memang betul pun.
Okey.
Syot akhir.
-Ya. -Okey.
Ikhlaskan diri, tapi relaks. Okey, sedia?
Pencahayaan teruk betul.
Awak cantik.
-Sedia? -Okey.
Tiga, dua…
Hai, sayang.
Saya dah sembuh sepenuhnya.
Sebab itulah saya begitu teruja untuk kembali di UG.
Perjalanan kesihatan mental saya memupuk perkembangan saya.
Tahi betul.
Bak kata Brené Brown,
"Luaran kental, hati terbuka, jiwa bebas."
Kini nama saya dah bersih.
Saya sedia memainkan peranan saya sebagai Penjaga Godolkin.
Tak guna!
Perjalanan lama berakhir, yang baharu bermula.
Saya tahu tahun kedua pasti padu.
Selamat kembali.
-Seronok dapat balik. -Ya.
Nampaknya tinggal di bilik motel dengan kesan air mani
akan hilang juga tarikannya.
Saya jadi letih sangat.
-Terima kasih izinkan saya kembali. -Tentulah.
Saya menghargainya.
Mengarutlah.
Apa?
Alahai. Awak sikit lagi nak meluru ke arah saya
dan robek tengkuk saya guna gigi awak.
Saya tak faham maksud awak.
Tak perlulah.
Awak nampak saya di Elmira.
Saya pun selalu nampak awak.
Apa awak buat di sana?
Hei, saya faham sebab awak marah.
Selepas yang berlaku pada Andre.
Awak tiada di sini.
Awak rasa bersalah seperti budak Katolik yang beronani,
tapi itu bukan salah awak.
Entah kenapa dia cuba larikan diri,
memandangkan keadaannya…
Keadaan apa?
Nampaknya dia tak beritahu awak.
Dia hidap gejala bapanya.
Sarafnya koyak sikit setiap kali dia gunakan kuasanya.
Lagi kerap dia guna, lagi teruk keadaan.
Tentu dia tahu perkara yang akan berlaku jika dia cuba alihkan pintu itu.
Mengarut. Awak menipu.
VOUGHT ANTARABANGSA
Ini rekod perubatan Andre.
Semuanya tertulis.
Tarikh dia didiagnosis, nota mengenai gegaran dan migrain.
Susah nak betul-betul kenal seseorang, bukan?
Hei, apa kata awak simpan itu?
Okey?
Ia mungkin membantu awak
menenangkan hati semasa awak sesuaikan diri.
Oh, ya. Ada satu perkara lagi.
Awak kawan Emma Meyer dan Jordan Li, bukan?
Ya.
Mungkin awak boleh awasi mereka buat seketika.
Agak berbahaya sekarang menjadi Penjaga Godolkin.
Apa maksud awak?
Cate Dunlap diserang semalam.
Dia masih hidup, syukurlah,
tapi dia masuk hospital.
Cate masuk hospital?
Dah enam jam dia dibedah.
Dia agak nazak. Minta doakan yang baik-baik saja.
Ya Tuhan, itu…
menyedihkan.
Menyedihkan sekali.
Tapi saya tahu kamu berdua rapat,
jadi jika dia bangun, awak orang pertama yang akan tahu.
Cate Dunlap, bidadari yang menyelamatkan ramai orang yang ada kekuatan super
dalam pembunuhan di Godolkin,
diserang dengan ganas malam semalam.
Jika wira yang cantik, salih dan beragama seperti dia disasarkan,
maka kita semua tak selamat. Ini jenayah kebencian
terhadap kumpulan minoriti yang paling teraniaya dalam sejarah.
Adiwira.
Tapi mereka salah pilih kumpulan untuk dibenci.
Baru semalam, saya terdengar rahsia yang dahsyat…
Apa jadahnya?
Kita tersilap. Kita patutnya lari.
Untuk umumkan bahawa kita bersalah? Pandai sangat.
Lagi bagus daripada tunggu Cate terjaga.
Jika dia terjaga.
Dengar dulu, jangan cemas. Sebab kamu pasti kata,
"Ya Tuhan, Emma. Sanggup awak cadang begitu?"
Untuk mendukung semangat bersumbang saran,
apa kata kita…
tutup buku itu?
Emma, kita takkan cari Cate untuk betul-betul bunuh dia kali ini.
Memanglah. Tak baik bunuh orang.
Tapi kita semua akan terselamat. Tolonglah!
Saya 99% pasti Cipher dah tahu.
-Kenapa kita belum mati atau ke Elmira? -Entahlah.
Lagilah kita patut lari.
Atau lagi baik kita siasat hal Odessa itu.
Sudahlah ungkit benda itu.
Kita ada kerisauan lebih besar
daripada misteri yang tak seberapa itu.
-Starlight rasa ia penting. -Awak memang gila.
Beritahu dia bahawa dia gila.
Kamu berdua gila.
Cate, tak kira awak berada di mana pun,
Homelander, Jesus, dan saya menyokong awak.
Kami tahu awak akan bangkit dengan lebih kuat,
lebih suci dan lebih salih daripada sebelum ini.
Maaf, awak tak boleh masuk.
Dekan Cipher izinkan.
Siapa yang boleh buat begini padanya?
-Dia begini semasa ditemui. -Di mana?
Di Jersey. Weehawken.
Weehawken.
Hei, Cate.
Saya dah datang.
Okey?
Awak tak keseorangan.
Mereka biarkan saya mati. Sanggup betul.
Apa?
Cate, awak dengar tak? Cate, apa yang berlaku?
-Emma, tolong saya. -Emma?
Pergi dari sini.
DEKAN PEMBANTU PEMASARAN
Terus terang,
saya sangka jawatan ini takkan terisi.
Dua pemohon merupakan Adiwira tahap D yang jual Vought Coin
dan saya rasa seorang lagi teraju NXIVM.
Saya begitu teruja menerima panggilan daripada awak.
Kami tak mampu bayar separuh pun daripada pendapatan SAG awak.
Awak terlebih layak.
Saya cuma nak menyumbang kepada alma mater.
Peluang untuk masuk fakulti adiwira dalam sejarah Godolkin?
Okey.
Bersama-sama, kita pasti capai kehebatan.
Oh, ya. Saya ucapkan takziah
atas pemergian anak awak.
Teruk keadaan yang kamu berdua hidapi.
Terima kasih.
Bagi yang tak kenal saya,
saya Modesty Monarch. Saya mulakan Gerakan TradSupe pada 2018.
Ketika itu, saya ada lampu gelung Amazon dan 11 pengikut.
Semuanya berubah apabila video saya yang tular disiarkan,
"Berkuasa hebat di jalanan, namun taat di ranjang."
Ada keinginan untuk melihat Adiwira seperti saya hidup bertuhan.
-Apa jadahnya? -Saya jaga suami dan melahirkan zuriat.
Saya buat mentega sendiri.
Saya percaya feminisme telah menghancurkan Amerika.
Sudah tentu semua lesbian berbulu lebat yang benci bayi mula serang saya.
Apabila yang kedua…
Awak rasa sayap itu berfungsi atau macam sayap penguin?
…menular dengan hebat, saya tahu inilah seruan saya.
Kalian mungkin sama.
Sama ada fesyen, kepercayaan
atau menyedut objek besar dengan punggung.
Namun, kebanyakan daripada kamu, kecuali beberapa Penjaga Godolkin,
adalah dalam kategori Pempengaruh Makro.
Saya nak bantu kamu langkau sejuta pengikut.
Ayuh jadi pempengaruh mega.
Ini tugasan pertama kamu.
Buat video tentang serangan ganas terhadap Cate Dunlap
yang sesuai dengan jenama platform kamu.
Bersurailah.
Emma.
Saya dah tiada platform.
Dah berbulan saya tak buat siaran. Rasanya kelas ini tak sesuai.
Selain hakikat bahawa awak masih ada
pengikut media sosial kesembilan terbesar di kampus,
awak juga ada kuasa rahsia.
Awak pandai mendorong lelaki.
Tiada sesiapa nak tahu tentang serangan kejam Cate.
Tapi apabila adiwira yang cantik, manis dan…
saya jujur ya, mengghairahkan berkata Starlighter perlu diburu
walau apa jua cara pun,
mereka akan menegakkan batang patriotik untuk melawan globalis
dan pedofil yang merosakkan negara ini.
Saya tak nak menegakkan mana-mana batang.
Saya tak nak mempengaruhi apa-apa.
Tapi terima kasih.
Ada sebab lain awak dalam kelas ini selain pengikut awak.
Dekan nak awak masuk.
Ingat keutamaan awak. Cik adik…
yang tengok media sosial awak bukan sekadar penonton awak.
Mereka keluarga awak.
Hai, sayang!
Bunga-bunga ini cantik, macam jiwa Cate.
Cate seorang srikandi sejati
dan saya banyak belajar daripada kekuatan dan keberaniannya.
Jangan lupa berdoa untuk Cate dalam ulasan dan tekan butang suka.
Apa ini?
-Cipher yang berikan. -Kenapa?
Selain permainan psikologi yang aneh, entahlah.
Andre pasti beritahu jika dia sakit.
Ini tentu palsu.
Cipher main-mainkan awak.
Entahlah.
Saya rasa macam betul.
Apabila Andre cuba buka pintu itu, dia seolah-olah bunuh diri.
Dia memang tahu.
Dungu tak guna itu.
-Entah apa dia fikirkan. -Awak tak layak marah dia.
-Minta maaf. -Kenapa tak beritahu saya?
Saya nak beritahu.
Saya ikhlas minta maaf.
Semua itu takkan ubah apa-apa.
Awak marah-marah pun tak guna.
Hei.
Marie. Stacey, Pengarah Hidup Pelajar.
Dekan minta saya jaga awak dan bantu awak sesuaikan diri.
Madu. Nak?
Apa-apa pun, ini jadual dan ID pelajar awak.
Kamu berdua akan lewat untuk seminar Pengoptimuman Wira.
Baik kamu pergi sekarang.
Ini Pusat Kepelbagaian dan Kesaksamaan Big Chief Apache, bukan?
Selamat datang ke Pengoptimuman Wira.
Syabas, daripada seluruh warga pelajar,
saya hanya pilih segelintir untuk seminar ini.
Memandangkan Cate masih di hospital selepas serangan misterinya,
kita terpaksa teruskan tanpa dia.
Kenapa kami begitu istimewa?
Apa kata awak beritahu saya?
Apa fungsi kuasa awak?
Saya gerakkan darah.
Rasai darah.
Macam mana?
Bahagian darah yang mana?
Platelet, plasma, hemoglobin, seluruh sel darah merah?
Saya tak tahu.
Ada sesiapa daripada kamu yang tahu cara kuasa kamu berfungsi?
Awak tahu cara menukar jantina dan bukan hanya "ketap dubur dan buat"?
Okey. Mempunyai kuasa itu
sangat rumit
dan fisiologi adiupaya perlu membuat penyesuaian dan evolusi
melebihi jangkaan wajar terhadap
kebolehan tubuh badan.
Apa akan jadi jika kami tahu cara kuasa kami berfungsi?
Awak naik kedudukan.
Saya nak tekankan kepentingan kedudukan.
Nampak butang itu?
Latihan hari ini amat mudah.
Awak cuma perlu tekan butang itu dan kelas akan tamat.
Awak perlu melepasi Vikor untuk buat demikian.
Semoga berjaya.
Selamat pagi, wahai dungu.
Siapa nak rasa penangan tukul saya?
Wah! Awak dalam filem Valhalla 3: Lust and Lightning.
Rasanya filem itu dapat 4% dalam Rotten Tomatoes.
Empat peratus?
Sedia untuk rasa tukul saya?
Lepaskan kami! Buka pintu!
Hei! Jaga-jaga sikit!
Ya Tuhan!
-Kenapa dia sasarkan awak? -Entahlah.
Marie, pergi tekan butang.
Pergi mampus.
Terima kasih.
Waktu sama minggu depan?
Apa jadahnya?
Kunci bagi ujian yang berjaya
ialah menetapkan garis dasar subjek.
Kami bukan bahan uji kaji. Vikor patahkan tulang dia.
Dia akan sembuh juga.
Mungkinlah.
Tugas saya bukan untuk jaga kamu.
Saya perlu pupuk kuasa kamu untuk capai potensinya.
Set kuasa kamu belum termaktub, tahu?
Kamu boleh tingkatkan kuasa apabila diberi tekanan.
Tiada ruang di sekolah ini untuk mereka yang tak mampu bertahan apabila ditekan.
Lisa, awak dipindahkan ke bahagian seni persembahan.
Kamu bukan pelajar, kamu askar
dan kamu akan berusaha demi perjuangan kita.
Saya akan memantau kamu sepanjang tahun ini
dan percayalah, saya nampak segalanya,
untuk mencungkil potensi yang saya harapkan daripada setiap orang.
Hei, manusia.
LAWAN
-Awak yang tampal? -Tak.
Awak fikir awak boleh suka hati buat kempen Antifa di kampus kami?
Tak. Bukan saya. Sumpah.
Berambuslah, Rufus.
Berlagak jantan tak bermaksud zakar awak akan kembali.
Apa? Saya ada zakar.
Sebab itu awak kencing duduk?
-Tak, saya lebih selesa buat… -Yakah?
Pergi matilah, Emma.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Awak telan batu di kesatuan pelajar?
Tiada sesiapa sebut batu untuk dadah sekarang.
Kedua…
Ini Xanax.
Ketiga, saya mengalami keresahan.
Entah kenapa, ya.
-Keempat, kenapa awak ada di sini? -Mari kita berbual.
Nak saya panggil awak Profesor Polarity?
Tak kisahlah, ikut suka awak.
Tapi betul kata awak.
Tak berhenti teguk arak di rumah
akan mencemari memori Andre.
Tiba masanya saya buat sesuatu.
Syukur sangat.
Ya Tuhan.
Sejujurnya, saya rasa sangat sunyi
kerana cuma saya nak selesaikan masalah ini.
Leganya rasa ada orang dewasa sebagai rakan seperjuangan.
Maaf, profesor.
Awak kata Cipher ada?
Di Elmira. Tempat Andre ditahan?
Ya.
Dia memang mencurigakan.
Tiada sesiapa tahu identiti dan kuasanya.
-Ada sesuatu bernama Odessa… -Saya akan bunuh Cipher.
Kita akan bakar habis sekolah ini.
Kemudian kita ke Menara Tujuh dan remukkan setiap bahagiannya.
Saya faham
dan faham emosi awak.
Mungkin kita patut bertenang dulu, ya?
Siasat Cipher dulu, cari maklumat tentang dia…
Saya tak peduli hal itu.
Awak rasa kebetulan satu-satunya yang mati di Elmira
ialah pemuda kulit Hitam?
Saya cuba sedaya upaya untuk melindungi anak saya.
Sia-sia saja.
Apa kata kita fikir apa yang utama?
Keutamaan?
Rasanya hanya saya yang dapat bezakan keutamaan sebenar.
Andre selalu kata awak orang paling pintar yang dikenalinya.
Masuk saja ke satu ruang, awak dah tahu cara memanipulasi setiap aspek dan orang.
Sebelum awak buat perkara yang awak nak buat,
baik awak bertenang dulu dan kembali sebagai orang itu.
Okey.
Apa…
Hal Odessa tadi.
-Apa itu? -Saya tak tahu.
Tapi Starlight nak Marie menyiasatnya.
Katanya itu sebab Godolkin bina tempat ini.
Starlight cakap?
Gilalah.
Ya.
Maknanya memang penting.
Tak pernah dengar.
Tapi ada cara kita boleh mula.
Seminar itu memang gila.
Terima kasih, ya.
Banyak kali awak selamatkan saya tadi.
Apa-apalah.
Tersilap sebenarnya.
Apa? Menyelamatkan awak?
Meninggalkan awak.
Kamu semua.
Kalau saya tak pergi, mungkin Andre…
Bukan salah awak.
Saya patut kembali.
Saya patut halang Andre.
Apabila dia kata nak bebaskan kami,
saya tahu ideanya takkan menjadi. Saya berdiam.
Salah saya.
Tak.
Awak tak boleh halang dia buat apa-apa.
Awak tahu.
Bedebah itu memang degil.
Pernah dulu,
waktu tahun pertama,
Andre nak pecahkan Rekod Guinness kerana menghisap ganja.
-Tahu berapa rekod semasa? -Tak.
115,000 batang.
Itu rekod pesakit ganja perubatan yang pertama.
Andre khayal selama berbulan.
Akhirnya dia berhenti. Saya sangka dia hilang minat
tapi tahun lepas, saya jumpa diarinya di biliknya.
Dia masih jejak penggunaan dadahnya.
Dia masih cuba pecahkan rekod.
Rindunya dia.
Saya pun.
Saya rasa lebih mudah untuk saya marah awak
daripada rasa takut kehilangan awak.
Awak takkan hilang saya.
Saya begini…
Awak okey?
Apa-apa sahaja
dan segalanya
yang awak buat, saya terima.
ARKIB - UNIVERSITI GODOLKIN
Ikut saya.
Pernah terfikir betapa hebatnya fungsi tangan?
Hei.
Dia rupanya.
The Rememberer, sihat walafiat.
-Apa khabar, Kyle? -Polarity.
Kali terakhir kita berjumpa… Bila?
Kelab Musim Panas Vought, bukan?
Limp Bizkit bermain?
Saya baru masuk fakulti.
Saya pembantu dekan pemasaran baharu.
Saya dan TA saya nak buat kajian tentang Thomas Godolkin.
Baguslah.
Awak tiada dalam senarai akses.
Sebenarnya, kali terakhir kita jumpa ialah 21 Mei 2005, 3.36 petang,
untuk pemilihan pelakon dekat Kilang Sherman Oaks.
Uji bakat untuk Area 51.
Rambut awak digayakan dan awak sembur Obsession Calvin Klein.
Awak beritahu saya ubat buasir saya tumpah
pada seluar merah jambu Banana Republic saya
sebelum saya dipanggil.
Aduhai. Maaf, saya…
Teruknya saya.
-Awak tak ingat. -Saya ingat.
Siapa boleh lupa detik begitu?
Saya begitu risau sehingga terlupa dialog apabila saya masuk.
Yang ingat segalanya, lupa dialog.
Wah! The Rememberer!
Ya Tuhan.
Saya tonton rancangan awak setiap hari selepas sekolah.
-Ya Tuhan! -Awak peminat saya?
Ya! Saya jadi The Rememberer untuk Halloween pada usia 12 tahun.
Saya juga ada album jaz, Mengingati Lagu-lagu Popular.
Saya sedih rancangan awak dibatalkan.
Saya menangis 20 minit.
Ya, 5 Mac 2010, 11.09 pagi.
Madelyn Stillwell,
nafasnya masih hanyir kerana makan salad tuna.
Dia batalkan rancangan itu kerana ratingnya 2.7 dengan lapan syer.
Sekarang, rating itu hebat sekali.
Rancangan awak yang paling layak
dibuat semula.
Kelakarnya awak cakap begitu.
-Sebab…. -Takkanlah!
Saya percaya hanya saya boleh tulisnya.
Ya Tuhan.
Jika Taylor Sheridan tak perlukan penulis, saya pun sama.
Ya Tuhan.
Tolong cakap awak masih sebut ayat itu.
"Keadilan takkan lupa!"
Begitu legenda!
Awak tokoh legenda!
Saya suka awak.
Biasanya, akses kepada arkib memerlukan kebenaran khas,
tapi untuk kali ini,
saya boleh buat pengecualian.
Jangan sentuh apa-apa.
Okey.
Awak khayal sekarang?
Ya.
Rupa-rupanya, ia bukan Xanax.
Saya macam terbang di awang-awangan.
Aduhai.
Godolkin, Thomas R.
76,450 item, manuskrip, bahan campuran.
Nombor panggilan, 570.12.54 sehingga 570.91.85.
Saya tunggu di luar kalau saya diperlukan.
Saya hargainya, Kyle.
Alamak, ini pasti ambil masa.
Hei, suara kita bergema.
Gema!
Masanya dah tiba.
Persaudaraan ini lebih daripada acara sosial dan nilai bersama.
Pada tahun 1861,
lelaki Mississippi kulit putih yang baik-baik tubuhkan fraterniti ini
untuk melindungi nilai teras kita terhadap Northern Aggression
dan tiada sebab lain.
Thomas Godolkin sendiri ahli cawangan Gamma Epsilon Delta
dan hari ini, saat kamu dilantik masuk dalam persaudaraan suci dan legasi kita,
kamu hendaklah ingat tiga triniti kita,
kebijaksanaan, kemegahan dan martabat.
Tanggalkan seluar kamu.
Saya masih hebat, bukan?
Bersihkan itu.
Hei,
ini majlis yang menggembirakan. Awak kacau suasana.
-Awak tahu siapa buat? -Apa?
Orang yang menyerang Cate Dunlap. Homelander sedang cari, bukan?
Ya, tentulah.
Homelander takkan biarkan hal itu. Kami siasat seratus peratus.
Hei, budak tak berpunai! Jangan guna peluntur.
Aduhai.
Hei, tunggu.
Maafkan saya.
Awak dengan Emma hari itu.
Tak, dia abaikan saya.
Macam Kaia Gerber abaikan Elordi.
Kamu cakap tentang Emma?
Dia guna telefon saya untuk ambil Uber $90 ke Weehawken.
Di mana Weehawken?
Weehawken?
Takkanlah.
Itu… Takkanlah… Awak pasti itu Emma?
-Emma Meyer? -Bertenang.
Ya, saya pasti.
Odessa umpama jarum dalam jerami.
Seribu timbunan jerami.
Kita takkan jumpa.
Patut kita lihat bilik rahsia sebelum pergi?
Saya asyik dengar bunyi kipas…
Biar betul!
-Ada jumpa sesuatu? -Odessa.
Apa katanya?
Beberapa sijil lahir.
Nampaknya ramai bayi mati.
Saya tahu apa itu Odessa.
Kita dah tahu!
LATAR NYPD - SIANG
"Missy, 24, cantik tetapi tidak sedar, nampak The Rememberer.
"Dia tiba-tiba cium dia, mulut terbuka…"
Apa jadahnya?
Minta maaf.
Adakala berlaku.
Saya tahu keadaan teruk.
Tapi bagus juga.
Saya jadi besar sendiri!
Tahu apa kita patut buat?
Apa?
Pergi berdating.
Dating?
Ya,
berasmara sambil terpaksa menempa maut memang seronok,
tapi membeli makanan untuk dihidang juga mungkin seronok.
Okey. Nak pergi ke mana?
Semestinya Olive Garden.
Semestinya?
Mula-mula kita telan semua jejari roti tanpa had,
kemudian kita kucup di dalam kereta sehingga batang gear cucuk punggung saya,
selepas itu saya hantar awak pulang ke bilik dan kita boleh layan…
-Satu sama lain? -Ya.
Serta tonton Fargo.
Atau bermain League of Legends. Apa-apa saja.
Saya cintakan awak.
-Itu okey atau tak okey… -Tak.
-Tak, maksudnya "tak okey"? -Tak.
-Tak? -Maksud saya, ya.
-Ya? -Tak mengapa.
Apa yang berlaku di luar sana?
Aduhai! Maaf.
Awak yang buat.
Betul, bukan?
-Apa saya buat? -Cate!
Saya ziarah dia dan dia sebut nama awak.
Dia tak cakap tapi dia rasuk jururawat
dan jururawat itu tikam seorang lagi lalu sebut nama awak.
Saya tak tahu apa awak mengarut.
Cate tercedera, awak dan Marie muncul pada hari yang sama.
Itu bukan kebetulan!
Sanggup awak buat?
Cate kawan saya. Dia sanggup buat apa saja untuk bawa kamu keluar dari Elmira.
Dia tak patut diperlakukan begitu.
Sedarlah sikit, sial.
Dialah sebab kami dipenjarakan.
Dialah punca Andre mati semasa cuba lari.
Cate basuh otak awak dan basuh otak abang awak.
Dia bukan kawan awak.
Lambat-laun, awak perlu hadapi segala perbuatan awak.
Nyalakan!
Keadilan untuk Cate!
Celakalah manusia!
Nyalakan mereka!
Nyalakan siapa?
Bedebah yang serang Cate.
Vought dah tangkap.
Kita patut tahu ini pengakhirannya.
Berapa ramai adiwira telah menjadi mangsa kebencian manusia?
Kumpulan manusia mana yang benci adiwira lebih daripada Starlighter?
Namun, terima kasih kepada Jesus kerana adanya patriot dan adiwira sebenar.
Dipersilakan, Dogknott.
Dia cuba capai laci kereta.
Ternyata dia nak ambil senjata,
jadi wajar secara undang-undang untuk saya bela diri.
STARLIGHTER TERIMA PADAHNYA
Dengan senjata saya, keadilan tertegak.
Saya kenal dia.
Dia belikan saya Bar Maeve Berani.
Keadilan untuk Cate tertegak!
Celaka manusia, Homelander selamanya!
Celaka manusia!
-Ini salah kita. -Tak, kita tak bunuh dia.
-Kita tak buat apa-apa. -Betul.
Kita tak buat apa-apa.
Kemudian ini berlaku.
Marie!
Saya tahu apa itu Odessa.
Awak jawapannya.
Awak Odessa.
SIJIL LAHIR NAMA PENUH ANAK - MARIE MOREAU
Apa yang awak dah buat?
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin lkipli