‫"مهدئ"‬
‫"جامعة (غودولكين)، بشرية"‬
‫"مدخل البشر"‬
‫"المكان مفتوح"‬
‫"شطائر برغر (فوت)"‬
‫"بقشيش"‬
‫"فطائر البرتقال والتوت البري"‬
‫"قاوموا"‬
‫أهلاً. مرحباً بك في مقهى "جيتر بين". ماذا أحضر لك؟‬
‫هل تظنين أن ذلك ظريف؟‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫سآخذ فطيرة البرتقال بالتوت البري يا عاهرة.‬
‫تباً.‬
‫الجيل V‬
‫لا أدري ماذا يعني أي من هذا.‬
‫لست "أوديسا".‬
‫توضح كل سجلات ميلاد الأطفال هذه أنهم ماتوا، باستثناء سجلّ "ماري".‬
‫لكن لم يُدون أي سبب للموت.‬
‫ربما أنتم الـ25 كلكم كنتم في قتال حتى الموت في قفص،‬
‫وأنت قتلت بعض الرضعاء الرقيقين.‬
‫لم أحصل على قواي إلى أن بلغت سن المراهقة.‬
‫كيف يُعقل ما تقولينه؟‬
‫أياً تكن ماهية "أوديسا"، فأنت الناجية الوحيدة.‬
‫- ذلك قد يفيدنا. - لا، هذا لا يفيدنا.‬
‫قالت "ستارلايت" إن "أوديسا" سلاح.‬
‫أنت "أوديسا".‬
‫هذه نتيجة منطقية ومحسومة.‬
‫- ربما نستطيع استخدامك كسلاح. - لست سلاحاً، مفهوم؟‬
‫لست أي شيء.‬
‫لماذا ينبغي أن نصدّق أي شيء تقوله "ستارلايت"؟‬
‫لم قد لا نثق بـ"ستارلايت"؟‬
‫طلبت من "ماري" العودة إلى الجامعة للبحث عن شيء اسمه "أوديسا".‬
‫ثم تكونين "أوديسا".‬
‫ما احتمالات حدوث شيء كهذا؟‬
‫لا بد أنها كانت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫مع ذلك، قالت إنه علينا إيقافه.‬
‫لذا، إن كانت تعلم أنني "أوديسا"، فلماذا أنقذتني من "دوغنوت"؟‬
‫هذه مجرد مصادفة هائلة، مفهوم؟‬
‫بأي حال، هذا أمر جلل.‬
‫لذا، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أخمن أنه باستطاعتي…‬
‫- أن أحاول أن أسأل "بام". - من هي؟‬
‫هذه، في الصورة.‬
‫خالتي "بام".‬
‫- ألديك خالة؟ - لا، ليست خالتي بالدم.‬
‫كانت أعز صديقات أمي.‬
‫كانت بمنزلة فرد من العائلة.‬
‫ربما لديّ رقم هاتفها منذ نحو 10 سنوات.‬
‫سأسأل عنها في "فوت".‬
‫يُوجد أشخاص هناك لا يزالون أصدقاء لي.‬
‫ينبغي أن تعدن إلى الحرم الجامعي قبل أن يلاحظوا اختفاءكنّ.‬
‫- توخين الحذر. - كنت أخطط ألّا أذهب.‬
‫يوم راحة للصحة النفسية.‬
‫سأصوغ الأمر بطريقة أخرى.‬
‫اخرجن من هنا.‬
‫"إيما"، هلّا تنتظرين لحظة.‬
‫يجب أن أسألك عما حدث أمس.‬
‫صحيح.‬
‫في المحفوظات.‬
‫- أجل. - حين كبر حجمي وأصبحت عارية.‬
‫ورأيت ثدييّ ومهبلي بحجم كبير وبوضوح بالغ مثل…‬
‫لا بأس. أعني ما أقوله. ذلك لطف منك.‬
‫عجباً! لا.‬
‫أعني ما حدث بعد أن كبر حجمك.‬
‫- تقصد… - نعم، حين صغر حجمك مجدداً.‬
‫حين ملأت 3 سلال تمزيق بالقيء، أجل.‬
‫كان ذلك موقفاً طارئاً.‬
‫أنا بخير. حقاً.‬
‫ليس عليّ فعل ذلك عادةً.‬
‫هذه الأيام، أستطيع التقلص باللجوء إلى كراهية ساحقة للذات.‬
‫اسمع، أعلم أن ذلك لا يبدو تقدماً، لكنه كذلك، لذا…‬
‫مرحى.‬
‫لست "أوديسا".‬
‫لست أي فتاة مختارة، مفهوم؟‬
‫- المختارون هم أشخاص مثل… - "هاري بوتر".‬
‫- "نيو". - "فرودو" اللعين.‬
‫"فرودو" اللعين.‬
‫بالضبط.‬
‫رجال بيض بملامح طفولية.‬
‫المختارون ليسوا أشخاصاً يشبهونني.‬
‫ربما تستطيع "بام" أن تشرح هذا العبث.‬
‫متى تحدثت إليها آخر مرة؟‬
‫حاولت ذلك قبل بضع سنوات بعد موت والديّ…‬
‫رفضت التحدث إليّ حتى.‬
‫تركتني أعاني في ملجأ "ريد ريفر"، بينما حاولت أن تتبنى "أنابيث".‬
‫عشت تحت وطأة تأنيب الذات، لكن كنت سعيدة تقريباً حين اكتشفت أنهم رفضوا طلبها.‬
‫لذا، نعم،‬
‫أنا و"بام".‬
‫لن يكون الوضع محرجاً أو فظيعاً على الإطلاق.‬
‫هل نتكلم عما قلته لك في تلك الليلة؟‬
‫نعم، أنا فقط…‬
‫أنا لا أعرف إن كان الآن وقتاً مناسباً، أتفهمين قصدي؟‬
‫"مرحباً يا (بام)، أنا (ماري).‬
‫كنت أتساءل عما إن كان بوسعنا أن نتلاقى ونتحادث."‬
‫لن تصدّقوا هذا.‬
‫الملكة شخصياً قد عادت.‬
‫المعذرة.‬
‫نحبك يا "كايت".‬
‫مرحباً يا "كايت".‬
‫أحب القبعة الصوفية.‬
‫شاهدوا غداً حلقة خاصة للفقرة الرائجة "استعدوا معي".‬
‫ارتداء القبعة الصوفية بأناقة قد يكون صعباً.‬
‫اضغطوا على زر الإعجاب إن ظننتم أنه ينبغي أن أنسلخ من جلدي تضامناً معها.‬
‫- نحبك يا "كايت"! - أنت رائعة!‬
‫- فلتحل البركة عليك. - أنت بطلتنا.‬
‫مرحباً بعودتك أيتها الآنسة المحبوبة.‬
‫انظري إلى مدى حبهم لك.‬
‫هذه الذراع ملمسها غريب. تبدو كأنها مضرب بيسبول مطاطي.‬
‫- "كايت"! - احترسي من الإبرة اللاسعة.‬
‫احترسي من الإبرة اللاسعة.‬
‫هل تريدين أن تموتي؟ لا أريد الموت أيضاً.‬
‫لا أستطيع سماع أي شيء.‬
‫اسمعي هذا الآن.‬
‫كلفت "فوت" بصناعة باروكة من شعر طبيعي غير مُعالج مأخوذ‬
‫من التوأمين النرويجيين اللذين استُخدم شعرهما لباروكات "بيونسيه".‬
‫من الجيد معرفة أن النرويجيين مفيدون في شيء. أأنا محقة؟‬
‫- ما كل هذا؟ - إنه يوم "توماس غودولكين".‬
‫ظن العميد الجديد أن إعادة إحياء الاحتفال سيرفع الروح المعنوية في الحرم.‬
‫احتفال بالتاريخ والموسيقى والشواء،‬
‫وللبعض، بالليلة التي سمحوا فيها لـ"عميق" بأن يُفقدهم عذريتهم.‬
‫على ذلك المقعد.‬
‫تباً.‬
‫- نحن في وضع مزر للغاية. - ابقيا هادئين فحسب.‬
‫إنه لمّ شمل.‬
‫ستنتشر الرموز التعبيرية للحب والبكاء.‬
‫أليس من الرائع أن تعود "كايت" مباشرةً بعد عودة "ماري"؟‬
‫أنا في حضرة كثير من العظمة، لا يمكنني تحمّلها حتى.‬
‫و"ليتل كريكيت" هنا أيضاً.‬
‫"كايت"، كيف حالك؟‬
‫ما حدث كان أمراً فظيعاً بشدة.‬
‫لكن على الأقل الجناة الذين فعلوا هذا قد أُحيلوا إلى العدالة.‬
‫أجل.‬
‫كانوا ملاعين عديمي الرحمة.‬
‫سآخذ "كايت" إلى الصف،‬
‫لكنكم جميعاً في صف تحسين أداء الأبطال، لذا يمكننا الذهاب جميعاً معاً.‬
‫لست في ذلك الصف الغريب المتعلق بمبارزات حتى الموت،‬
‫لكن استمتعوا أنتم يا رفاق.‬
‫رائع. من هنا أيها الحراس. ليس من مصلحتكم أن تُبقوا العميد منتظراً.‬
‫تباً!‬
‫أحسنت يا "ماري".‬
‫لكن لدينا عمل لننجزه.‬
‫أداؤك محبط يا "فيونا".‬
‫غادري المكان.‬
‫هنا في هذا الصف، لدينا بعض من أقوى الأبطال الخارقين‬
‫الذين ساروا في هذه الأروقة على الإطلاق.‬
‫ذلك يحير العقل حقاً.‬
‫ومع ذلك، "كايت دونلاب"، مرحباً بعودتك،‬
‫قد تعرضت لهجمة من مجرد حفنة من بلطجية "ستارلايتر".‬
‫لسنا كلنا منيعين.‬
‫الخارقون أقل عدداً، بكم؟‬
‫خارق من بين كل 10 ملايين في كل أنحاء العالم؟‬
‫إن اتحد البشر يوماً ونظّموا صفوفهم ضدنا،‬
‫لنكن صريحين،‬
‫فسوف نهلك.‬
‫حسناً، فكروا في ذلك إلى أن نتلاقى المرة القادمة.‬
‫فلينصرف الصف.‬
‫إلا أنت يا "ماري".‬
‫لنتكلم.‬
‫إذاً يا "ماري"، أخبريني، لماذا جرحت نفسك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لماذا تجرحين نفسك لكي تلجئي إلى قواك؟‬
‫لطالما فعلت ذلك بتلك الطريقة ببساطة.‬
‫إيذاء النفس نوع من الاضطراب المقيت.‬
‫إنه تصرّف بشري جداً.‬
‫هذا ليس إيذاءً للنفس. هذه طريقتي للقتال فحسب.‬
‫لنقر باختلاف وجهات النظر.‬
‫الآن، تؤدين دور "أنجيلينا جولي" المنهارة في فيلم "غيرل، إنتيرابتيد"،‬
‫وما آمله أن تؤدي دورها وهي قوية الشكيمة في فيلم "سولت".‬
‫بوسعك أن تكوني مذهلة‬
‫إن آمن عقلك بقدراتك إيماناً مطلقاً.‬
‫هي غسلت دماغ أخيك. أفق من غفلتك!‬
‫عاجلاً أو آجلاً، سيتعين عليك أن تواجه عواقب أفعالك.‬
‫اسمع، لا أعرف ماذا يجري معك،‬
‫لكن عليك أن تلمّ شتات نفسك.‬
‫كانت محقة.‬
‫ارتكبت أفعالاً سيئة.‬
‫- أفعالاً كثيرة. - تدرك أن أعصابك تنهار الآن، صحيح؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫آمل ألّا تظن أنني سأكون التي تساعدك على تمالك أعصابك.‬
‫هذا حشيش رائع.‬
‫هل سمعت المقولة: "إن أحببت أحداً، فأطلقه"؟ أظن أن ذلك حقيقي أيضاً.‬
‫ذلك إن كنت مهتماً بشكل طفيف بمن تحب يا "سام"،‬
‫لذا، انتهت علاقتنا. مفهوم؟‬
‫- نعم، بالتأكيد. - حسناً. اسمع،‬
‫لم أتوقع أن يحدث هذا.‬
‫علاوةً على ذلك، لم يزد عدد متابعيّ بشكل ملحوظ حين تواعدنا بأي حال، لذا…‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫طبعاً رحلت.‬
‫إنها تظن أنك وحش عديم الرحمة.‬
‫وهي محقة.‬
‫- لا. - أنت وحش.‬
‫هل تتذكر تلك المرأة التي أمسكت بها؟‬
‫كانت تصرخ من أجل حبيبها، لكنك جررتها بعيداً بلا أدنى إحساس.‬
‫اخرس!‬
‫كنت تنفّذ أي أمر صادر من "هوملاندر" أو "فوت".‬
‫أسوأ فترة تدريب صيفية على الإطلاق.‬
‫تجعلني أشعر بالقرف.‬
‫ماذا؟‬
‫أفلتني!‬
‫أنزلني يا كيس القذارة!‬
‫- تباً لك! - أنت حثالة.‬
‫يا "سام"، انظر إلى الأعلى هنا.‬
‫ابن الرئيس "جون إف كينيدي" زيّف موته.‬
‫جدياً، أنصت.‬
‫شبكات الجيل الخامس تسبب السرطان.‬
‫- هذا حقيقي يا "سام"! - تباً لهذا.‬
‫عملية 11 سبتمبر كانت مؤامرة داخلية.‬
‫عُد!‬
‫طلب مني أن أكون أقوى.‬
‫مثل "أنجلينا جولي" في فيلم "سولت" أو ما شابه.‬
‫جاسوسة مبتذلة في فيلم دون المستوى؟‬
‫لماذا يتصرف بشكل مريب جداً معي؟‬
‫لا أعرف، ربما أنت المختارة، وهو يعرف ذلك.‬
‫هلّا تتوقف عن قول ذلك الهراء؟‬
‫وما خطب "كايت"؟ هل أخبرت "سايفر" بما فعلناه أم لا؟‬
‫أجهل ذلك.‬
‫جهلك بالأمور قد يبلغ عنان السماء.‬
‫ما سبب قولك ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا…‬
‫أنا كنت عذراء.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫عذراء بمعنى الكلمة.‬
‫قبل أن نفعل، أنا وأنت،‬
‫أخمن، عملياً، أنني كنت‬
‫عذراء.‬
‫عملياً؟‬
‫"إيدي فاينمان" داعبني بأصابعه خلف الزلاقة في ملجأ "ريد ريفر" ذات مرة،‬
‫لكن لم أحظ مطلقاً‬
‫باتصال جسدي حميمي‬
‫مثل الذي مارسناه أنا وأنت…‬
‫لا يُعقل أن تقولي "أحبك" لأول شخص تمارسي معه الجنس.‬
‫أذلك ردك؟‬
‫آسف. تلك هي الحقيقة.‬
‫تُوجد حقائق أخرى كثيرة كان بوسعك قولها إلى جانب تلك الحقيقة.‬
‫ما هذا العبث؟‬
‫- يا لوقاحتك أن تقول لي ذلك! - لا، هناك.‬
‫هل يمكنك رفعها أعلى من ذلك قليلاً؟ أعلى!‬
‫"لنجعل (أمريكا) خارقة مجدداً"‬
‫ما هذا الجنون الذي يحدث؟‬
‫هل تحبه؟‬
‫لأنه يجدر بك أن تحبه.‬
‫إنه مثل الملصقات الأخرى لـ"هوملاندر".‬
‫حين تمرّ بجانبه، يُخيّل كأن "يسوع" يتراءى فوق كتفه.‬
‫- إنهما منقذان مباركان. - حسناً.‬
‫لماذا تُوجد صور لي في كل أنحاء المكان؟‬
‫ألم تتفقدا هاتفيكما؟‬
‫صدرت التصنيفات الجديدة.‬
‫"جوردان"، أنت في المركز الأول.‬
‫حسناً. تعال معي.‬
‫يجب مراجعة أشياء كثيرة قبل الحفل.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫"(بام): نعم، سألقاك."‬
‫أعرف. السجادة الجديدة تبدو كأنها من مخلفات مصنع لمنتجات الألبان، لكنها تعجبني.‬
‫إنها تجعل كل عناصر الغرفة متناسقة.‬
‫إذاً، ما الذي يمكنني فعله لك يا "كايت"؟‬
‫أخبر "فوت" بالحقيقة.‬
‫أحب ذلك. أي حقيقة؟‬
‫أن "إيما" و"جوردان" و"ماري" حاولن قتلي.‬
‫لا أظن أن تلك فكرة سديدة.‬
‫أخبرهم، وإلا فسأخبرهم بذلك.‬
‫إخبار "فوت" يعني إخبار "هوملاندر" بذلك.‬
‫وإن أخبرته بما حدث، فعليك أن تخبريه بكل شيء.‬
‫لنتظاهر بحدوث ذلك الموقف.‬
‫مرحباً يا "كايت". هذا أنا "هوملاندر".‬
‫هل تقولين إنك تعرضت للهجوم؟‬
‫هل تطاير نصف جمجمتك كلياً؟‬
‫يا له من موقف شديد السوء!‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أُصبت بالضرر.‬
‫ضاعت قواك كلياً.‬
‫أنت لا تتميزين بشيء عن البشر.‬
‫حصلت على مكان مميز في "فوت" الآن.‬
‫لماذا تجازفين بفقده؟‬
‫بعد أن تركوني للموت،‬
‫هل يُفترض أن أتظاهر بأننا صديقات مقربات؟‬
‫- سحقاً لذلك. - يُفترض أن تركّزي‬
‫على التحسن.‬
‫وتذكّري أن قيمتك في هذا العالم منوطة بقواك،‬
‫ومن دونها، أنت نكرة.‬
‫لذا، لنحاول استرجاعها. أتوافقينني الرأي؟‬
‫طاب يومك يا "كايت".‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة لتعرفي طريق الخروج؟‬
‫إنها لك.‬
‫إنها مزدوجة الطاقة، مثلك.‬
‫نشحن سيارة ثانية إلى والديك بينما نتكلم.‬
‫يا للروعة!‬
‫أجل.‬
‫هذه…‬
‫هذا مجرد جزء من عطاء جامعة "غودولكين" وداعميها.‬
‫لذا، يمكن أن تكون هنا، وأن تكون على سجيتك.‬
‫"(جوردان لي)"‬
‫أيمكنني التقاط صورة ذاتية معك؟‬
‫- بالتأكيد. نعم. - رائع.‬
‫أيمكنك التبديل إلى الأنثى؟‬
‫اغرب عني.‬
‫أعددت خطاباً مبهراً لك.‬
‫تذكّر أساطير جامعة "غودولكين" القدماء والنظر بشجاعة إلى المستقبل.‬
‫وضعت أيضاً بعض النقاط‬
‫المتعلقة بصعوبات كون المرء متحولاً جنسياً في العالم،‬
‫وكيف أن جامعة "غودولكين" استقبلتك بكل حفاوة وترحاب.‬
‫وعملت على إدخال كلمة: "تحوّل رائع"، وتلك كلمة من ابتكاري.‬
‫لست متحولاً جنسياً.‬
‫أنا ثنائي الجندر.‬
‫ويا للصاعقة! أنا مصدومة من أنك جاحد جداً.‬
‫لكن أهذه قد تكون صفة متعلقة بجيلك؟‬
‫ماذا إن رفضت هذا؟‬
‫على عكس ثنائيتك، يُوجد اختيار دون سواه، والرفض "غير مطروح".‬
‫هل تخبرني بأن هذا ليس كل ما أردته يوماً؟‬
‫هل كان مركز "إلميرا" ممتعاً؟‬
‫تمرّن على الخطاب اللعين، وألقه بابتسامة،‬
‫وحينما يطلب منك معجب أن تبدّل جنسك،‬
‫فأخف قضيبك، وانفخ ثدييك، وافعل ما يطلبه منك.‬
‫"قاوموا"‬
‫مرحباً يا "إيما".‬
‫مرحباً بك.‬
‫ماذا كنت لتفعلي إن تعيّن عليك يومياً أن تري الشخص‬
‫الذي حاول قتلك وتركك للموت؟‬
‫هل ستبتسمين في وجهه كأن خطباً لم يقع؟‬
‫عملياً، "جوردان" و"ماري" ارتكبا ذلك.‬
‫لذا…‬
‫تباً.‬
‫أهلاً. مرحباً بك في مقهى "جيتر بين". ماذا أحضر لك اليوم؟‬
‫من أين أبدأ؟ أريد 17 كعكة مافن من فضلك.‬
‫أنت…‬
‫- هل تريدين 17 كعكة مافن؟ - نعم، 17.‬
‫أي نوع سيفي بالغرض.‬
‫زوديني بقدر واف منها.‬
‫ليست كلها لي. سأقيم حفلة من نوع ما.‬
‫حفلة مافن، مثل ما يفعل الناس.‬
‫حفلة مافن.‬
‫فهمت.‬
‫بئس الأمر.‬
‫- انتظري. هل يمكنني أن أرى ذلك لحظة؟ - لم أعلّقه.‬
‫- لم أفعل ذلك. كان ذلك… - آسفة. لم أقصد إزعاجك.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كل يوم يتوعدني قذر ما بأن يلكمني‬
‫أو يغتصبني أو يقتلني شر قتلة،‬
‫لأنهم يظنون أنني أعلّق هذه المنشورات السخيفة.‬
‫شعري يتساقط، وأُصبت بـ4 أو 5 نوبات ذعر في غضون 3 أيام.‬
‫- ألا يمكنك أن تستقيلي؟ - لو كنت أستطيع لفعلت، لكن…‬
‫يهتم بعضنا لأمر البشر.‬
‫صدّقي ذلك أو لا.‬
‫أريدك أن تساعديني على معرفة من يفعل هذا. اتفقنا؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫تُوجد كاميرات مراقبة، لكنها لا ترصد أي أحد.‬
‫بمجرد أن أمزق المنشور، أجده عُلّق بعدها بثانية.‬
‫قد يكون الفاعل شخصاً خفياً.‬
‫يميل "مافريك" إلى البهيمية أكثر من العدالة الاجتماعية، لذا…‬
‫عجائب الناس لا تنتهي. تباً. إنه أحد ذو سرعة خارقة.‬
‫متنقل آني.‬
‫قد يكون خارقاً متموهاً.‬
‫هل تريدين أي شيء آخر مع كعكات المافن الـ17؟‬
‫تباً لكعكات المافن.‬
‫قهوة بلا لبن.‬
‫مع ماصة.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫أحد ذو سرعة خارقة.‬
‫شكراً!‬
‫أمسكت بك.‬
‫آسفة. الحق عليّ.‬
‫آسفة. انتظر، أريد التحدث فحسب!‬
‫آسفة.‬
‫انتظر! عُد!‬
‫آسفة.‬
‫المعذرة. آسفة جداً.‬
‫آسفة جداً.‬
‫تهانيّ.‬
‫لا، لن تهرب.‬
‫آسفة.‬
‫تباً.‬
‫- ابتعد. - "كايت".‬
‫"كايت"، هذا أنا. دعيني أدخل من فضلك.‬
‫"كايت".‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك. - "سام"، لا أستطيع.‬
‫كل ما فعلناه، أتفهمين قصدي؟ الناس الذين آذيناهم، لا ينفكون…‬
‫لا ينفكون يعاودون الظهور.‬
‫وأريدهم أن يختفوا، لذا، ما في الأمر…‬
‫ضعي يدك هنا من فضلك.‬
‫أخفيهم من عقلي.‬
‫لا أستطيع يا "سام".‬
‫لا يريد الأطباء أن أستخدم قواي الآن.‬
‫الأطباء؟ لا. "كايت"، افعليها مرة فقط، اتفقنا؟‬
‫- فعلت ذلك مرات كثيرة. - أعلم!‬
‫- لنفعل هذا… - أعلم. أنا… إياك!‬
‫أنت محق، حسناً؟‬
‫نحن آذينا أشخاصاً.‬
‫آذيت "لوك" حين حمّلته ما لا طاقة له به.‬
‫ولم أعد أستطيع فعل ذلك بك، مفهوم؟ آسفة.‬
‫صحيح.‬
‫- يا للهول! - هل رأيتم ذلك؟‬
‫تحركوا. ابتعدوا عن الطريق.‬
‫تحركوا.‬
‫"سام"، ماذا تفعل؟‬
‫"سام"، توقّف!‬
‫اغرب عن هنا يا "جوردان"!‬
‫تحكّم في نفسك واهدأ.‬
‫ما كان ذلك الجنون؟‬
‫شخصان اخترقا حائط غرفتك.‬
‫تباً.‬
‫"سام"، توقّف فحسب.‬
‫يجب أن تكف عن التصرف بعنف تجاه الأشخاص الذين يريدون أن يساعدوك.‬
‫لا. لا أحد يستطيع أن يساعدني.‬
‫أعطني فرصة.‬
‫أريد فحسب…‬
‫أريد فحسب أن أنسى.‬
‫أنا وأنت نريد ذلك.‬
‫كان "لوك" محقاً.‬
‫لا.‬
‫اسمع.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫كان أخوك مخطئاً.‬
‫لم يكن يفكر بوضوح.‬
‫وهو أحبك.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫إن حاولت أن تؤذي نفسك، كان…‬
‫كان ليقتلك.‬
‫قُتل كثير من الناس.‬
‫أنا سئمت من ذلك.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫مرحباً يا خالتي "بام".‬
‫هذه أنا. أعلم أنك تكرهينني ‬
‫كرهاً شديداً أو ما شابه،‬
‫لكن هلّا تمدين لي يد العون لحل لغز غامض.‬
‫يا لسوء حظي!‬
‫من؟‬
‫مرحباً.‬
‫هذه أنا يا خالتي "بام".‬
‫لا تناديني بذلك اللقب.‬
‫- شقتك جميلة حقاً. - شكراً.‬
‫أعيش هنا منذ سنوات.‬
‫هل أحضر لك مشروباً أو ما شابه؟‬
‫لا. شكراً جزيلاً.‬
‫أنا مكتفية.‬
‫سمعت عن قصة سجنك.‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫أجل. لا.‬
‫انتهى ذلك الأمر الآن.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫بعد ذلك، أنا…‬
‫أنا أمضيت وقتاً كثيراً باحثةً عن "أنابيث".‬
‫- هل سمعت خبراً منها على الإطلاق؟ - لا.‬
‫لا أعلم أين هي.‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫لديّ اجتماع نادي الكتب عبر تطبيق "زوم" في غضون 30 دقيقة تقريباً.‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكرين هذه الصورة؟‬
‫نعم. التُقطت بعد ولادتك بيوم.‬
‫عثرت عليها‬
‫في ملف يُدعى "أوديسا".‬
‫هل يعني ذلك أي شيء لك؟‬
‫لا. لم أسمع عن ذلك قط.‬
‫لكن هذه الصورة التُقطت في العيادة.‬
‫أي عيادة؟‬
‫عيادة الخصوبة حيث لُقّحت أمك بك.‬
‫المعذرة.‬
‫هل لُقّحت أمي بي في عيادة؟‬
‫في جامعة "غودولكين".‬
‫حاولت "جاكي" طوال سنوات أن تحبل من "مالكوم".‬
‫كان الإخصاب الأنبوبي باهظاً جداً. ظهرت "فوت"،‬
‫وبدا الأمر كأنه معجزة.‬
‫دُفعت كل التكاليف.‬
‫لم يخبراني بذلك قط.‬
‫أظن أنه لديّ بعض الصور التي التُقطت يومذاك.‬
‫انتظري. إن لم يُحبل بي طبيعياً، فماذا عن "أنابيث"؟‬
‫لم تكن تُوجد حاجة إلى تدخّل طبي معها.‬
‫اتضح أن "أنابيث" كانت المعجزة الحقيقية.‬
‫تفضلي.‬
‫هل تمانعين…‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ بها؟‬
‫أستطيع عمل نسخ منها.‬
‫لا بأس. احتفظي بها.‬
‫لماذا يحملني؟‬
‫ذلك الطبيب "غولد".‬
‫هو أجرى ولادتك.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫"(كريمسون كاونتيس) للفنون الأدائية"‬
‫أعلم أنكم تسألون أنفسكم:‬
‫"ما الذي يعلمه هذا العجوز الخارق عن التسويق؟"‬
‫أأنا محق؟‬
‫ما رأيكم في أن 17 بالمئة من إجمالي إيرادات من أول دولار للمشواة الكهربائية خاصتي،‬
‫التي تُعد واجهة للعلامة التجارية لصالة "فوت" الرياضية،‬
‫وعطري، "ماغنيتيك"،‬
‫قد تجاوزت مبيعات عطر "توباكو فانيل" من "توم فورد"؟‬
‫في رأيي أن امتلاك رصيد مكون من 9 أرقام في البنك يعني أنني أعرف الكثير عن التسويق،‬
‫لذا عليكم الانتباه.‬
‫سأعلّمكم بعض الأمور المفيدة. مفهوم؟‬
‫هكذا يسير الأمر.‬
‫- حين تتخرجون في هذه الجامعة… - يا للصدمة!‬
‫…يجب أن تكونوا قادرين على جني المال لأنفسكم.‬
‫لأنكم كلكم لن تصيروا أبطالاً خارقين. لا أحد هنا سينضم إلى "السبعة".‬
‫أخبركم بذلك مسبقاً. لن تنضموا إلى "السبعة".‬
‫لذا، كيف نتوسع…‬
‫ذلك هو السؤال.‬
‫كنت الفاعلة.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنت الرسامة بطلاء الرش.‬
‫لا أعرف ما تتحدثين عنه.‬
‫…هي الرسالة؟‬
‫ما موقفكم حيال الأمر؟‬
‫ما الذي تريدون قوله للعالم؟ ذلك هو السؤال.‬
‫كنت أنت الفاعلة. ضبطك متلبسة باللون الأصفر على يديك.‬
‫- أنت مجنونة. - هراء!‬
‫أنت "ستارلايتر" سريّة. اعترفي بذلك.‬
‫هلّا تخرسين!‬
‫إذاً، أنا محقة.‬
‫- تباً! - كنت أعلم ذلك!‬
‫العدالة لا تنسى أبداً.‬
‫"إيما"، أرجوك ألّا تخبري أحداً بذلك.‬
‫يا لهرائك اللعين يا "هاربر"!‬
‫أأنت محاكية للقدرات؟ ظننت أن قوتك تكمن…‬
‫في ذيلك.‬
‫قواي حربائية.‬
‫لذا، أستطيع نسخ قوى الآخرين طوال 60 ثانية تقريباً.‬
‫الذيل ليس سوى مصدر إزعاج.‬
‫أنت تبهرينني الآن.‬
‫هيا.‬
‫انسخي قوتي.‬
‫تباً!‬
‫تباً.‬
‫تجيدين استخدام قوتي أفضل مني.‬
‫ذلك مهين بشدة.‬
‫- أجل. - يا للهول! آسفة جداً.‬
‫عجباً! كيف تتعاملين مع هذا الأمر؟‬
‫يا للضيق! هذا مزعج جداً.‬
‫أجل، نوعاً ما تعتادين التعري أمام العامة.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ما هذا العبث يا "هاربر"؟‬
‫هل أمضيت كل السنة المنصرمة في التذلل لـ"جوستين"،‬
‫والآن أنت ناشطة رسامة بالطلاء الرشاش؟ هذا…‬
‫لن تبلّغي عنا، ألست كذلك؟‬
‫أنا لست واشية لعينة.‬
‫من تقصدين بـ"عنا"؟‬
‫أظنك تبدين مثلها.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫لم أعلم أنها كانت تدخن.‬
‫كنا ندخن جميعاً آنذاك.‬
‫كنا يافعات وحمقاوات.‬
‫لديك…‬
‫اجتماع نادي الكتب.‬
‫- صحيح. - صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫هل تمانعين إن استخدمت حمّامك قبل أن أنصرف؟‬
‫- إنه مشوار قيادة طويل. - بالطبع.‬
‫إنه هناك، على اليمين.‬
‫ظننت أن ذلك من أجل المال.‬
‫- ماذا؟ - ظننت أن أمي وأبي أُغريا بالمال.‬
‫من أجل حقني بالمركّب "في".‬
‫لكنهما لم يفعلا ذلك من أجل المال.‬
‫فعلا ذلك لأنهما أرادا طفلة ليغدقا عليها من حبهما.‬
‫وهما أحباك أكثر من أي شيء.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (أنابيث)!"‬
‫ينبغي أن تنصرفي.‬
‫أيتها الخالة "بام"، ما هذا العبث؟‬
‫- أهي تعيش هنا؟ - لا، ليس بعد الآن.‬
‫كيف؟ لماذا هي معك؟ لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫- لم أستطع! - هراء!‬
‫هل أخفيتها عني طوال كل تلك السنوات؟‬
‫هل تعلمين مدى سوء فعلتك هذه؟‬
‫"ماري"، كنا خائفتين منك!‬
‫أنت قتلت والديك بوحشية!‬
‫لم ترد أن تراك.‬
‫استغرق الأمر سنتين بعد أن أُودعت في الرعاية البديلة،‬
‫لكنهم سمحوا لي أخيراً بأن أرعاها.‬
‫حاولت أن أمنحها حياة طيبة، وأظنني فعلت ذلك.‬
‫- أريد التحدث إليها. - لا يمكنني ذلك.‬
‫بلى! يمكنك حتماً فعل ذلك.‬
‫أين هي؟‬
‫لا تريد أن تراك.‬
‫هذا خيارها.‬
‫لم يكن لديّ‬
‫أي خيار.‬
‫حقنني والداي بعقار.‬
‫قررا ذلك بالنيابة عني.‬
‫- أتفهّم ذلك. - لا! أنت لا تتفهمين ذلك.‬
‫لأنك وقفت بلا مبالاة قائلةً إنني قتلتهما بوحشية.‬
‫أنت لا تتفهمين أي شيء!‬
‫كنت فتاة صغيرة‬
‫قد أتاها حيضها.‬
‫ذلك كل ما في الأمر.‬
‫وأنت تجعلينني أبدو متوحشة بسبب ذلك.‬
‫وتدعين أختي تظن أنني متوحشة!‬
‫تركتها تصدّق أن ذلك خطئي!‬
‫أحببت والديّ.‬
‫لكنهما فعلا ذلك.‬
‫ليست أنا.‬
‫أخبري "أنابيث" بذلك فحسب.‬
‫وتذكّروا يا أطفال، العقل الخارق مهم بقدر الجسد الخارق،‬
‫لذلك احصلوا على وجبة برغر "فوت" للأطفال ذات الحجم الكبير.‬
‫وسنراكم تحت البحر غداً.‬
‫"استعدوا، تهيؤوا، انطلقوا للاستمتاع بساعة يملؤها المرح، حيث التعلم هو قوتكم الخارقة!‬
‫غرف معيشتكم هي أبراج مرحكم في آخر شارع (في)‬
‫شارع (في)‬
‫انتظروا وسترون…"‬
‫ظننت أنك غريب الأطوار بشدة لكي ترغب في مشاهدة عرض للأطفال.‬
‫"كل ما يمكنكم أن تصيروه في شارع (في)!"‬
‫بدأ ذلك يكون منطقياً الآن.‬
‫أشعر بأنني بُرّئت.‬
‫شكراً.‬
‫"قناة (في) للأطفال، (فوت)"‬
‫أنا و"لوك" كنا نشاهد هذا حين كنا طفلين.‬
‫كان أكبر قليلاً من أن يشاهده آنذاك،‬
‫لكنه كان أول من يستيقظ دائماً‬
‫ويسحبني من الفراش في صباح كل سبت.‬
‫كان ذلك يجعلني أشعر بالأمان.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أتحدّث إليه.‬
‫أتخيل ذلك في عقلي.‬
‫أخبره بما حدث في يومي‬
‫وأطلب منه النصيحة.‬
‫ألديه ما يقوله؟‬
‫لا.‬
‫لكن من الجيد تخيل ذلك.‬
‫كنت لأفعل أي شيء…‬
‫لأقضي معه 5 دقائق أخرى.‬
‫ماذا كنت لتقولي لـ"أندري"،‬
‫لو استطعت ملاقاته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو ذلك مبتذلاً أن أقول: "أحبك."‬
‫ربما كنت لأكتفي بلعب لعبة "مادين" معه.‬
‫وكنت لأخبره بأنني أحبه.‬
‫كان ينبغي أن أقول ذلك أكثر.‬
‫لأن المرء يجهل تماماً ما سيحدث، صحيح؟‬
‫هل تريدين مشاهدة حلقة أخرى؟‬
‫مرحباً أيها الفتية والفتيات، مرحباً…‬
‫هذا يجعلني أفتقد المنزل.‬
‫…حيث كل الأشخاص خارقون. مرحى!‬
‫لم لا تذهب؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، إنها…‬
‫خائفة مني.‬
‫- أنت صغيرها. - أنا صغيرها‬
‫الذي دمر المنزل‬
‫والسيارة والجامعة.‬
‫أجل.‬
‫لكنك لست مخيفاً إلى تلك الدرجة يا "سام".‬
‫"استعدوا، تهيؤوا، انطلقوا للاستمتاع بساعة يملؤها المرح، حيث التعلم هو قوتكم الخارقة!‬
‫غرف معيشتكم هي أبراج مرحكم‬
‫في آخر شارع (في)‬
‫شارع (في)!"‬
‫أحضرت ناشطة جديدة.‬
‫- تلك "آلي". - مرحباً. أنا "إيما".‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫كنت "ليتل كريكيت".‬
‫أجل.‬
‫ألغت "يوتيوب" مني خاصية تحقيق الدخل، لذا…‬
‫- أنستطيع الوثوق بها؟ - هذا محتمل.‬
‫بل أكيد.‬
‫حسناً.‬
‫اجتماع سريّ. لنبدأ.‬
‫ما الخطة؟‬
‫- الخطة؟ - حسناً.‬
‫كنت سأرشّ بالطلاء كلمة "فاش"‬
‫على تمثال "هوملاندر" غداً وقت الغداء.‬
‫أصفر فاقع، يصعب جداً إزالته.‬
‫ثم منشورات على السيارات في موقف ركن السيارات للكليّة.‬
‫وسنرشّ بالأحمر: "تباً لـ(هوملاندر)" على شاحنة برغر "فوت" يوم الجمعة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫انتظري، هل تمزحين؟‬
‫المعذرة، لم أنت هنا؟‬
‫لا، أنصتا، أنا معجبة بجرأتكما.‬
‫قد تتعرضان للقتل إن أُمسك بكما،‬
‫لكن هذه الخطة، وأعني بكلامي نقداً بنّاءً،‬
‫ما تفعلانه سخيف وعديم الفائدة.‬
‫- حسناً. اغربي عن هنا. - لا، آسفة.‬
‫ما أقصد قوله إنكما تستطيعان فعل ما هو أكثر من ذلك.‬
‫لنتوقف عن إتلاف الممتلكات العامة.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ نحن…‬
‫استهدفا مواطن ضعفهم.‬
‫يمكنهم تنظيف الطلاء. ما ينبغي أن نفعله‬
‫هو التخريب!‬
‫التعطيل! تحطيم الأشياء!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أأنتما معي؟‬
‫لا ننتهج ذاك الأسلوب يا "إيما".‬
‫- بلى، أنتما كذلك. - نحن في صف الفنون الأدائية.‬
‫توشك أن تفتح حساباً لها للولع بالذيل على "أونلي فانز".‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫لسنا بطلتين.‬
‫كنت أفكر هكذا.‬
‫لكن شخص آمن بقدراتي.‬
‫وظن أنني بطلة.‬
‫ولأنه…‬
‫ولأنه آمن بذلك…‬
‫بدأت أومن بذلك.‬
‫والآن أخبركما بالشيء التشجيعي ذاته.‬
‫بوسعكما أن تكونا بطلتين.‬
‫وتدمرا الأشياء.‬
‫لا، لكن أتكلم بجدية.‬
‫"يوم (توماس غودولكين)"‬
‫"(جوردان لي)"‬
‫- هل رأيت "جوردان"؟ - ليس بعد.‬
‫شكراً لكم.‬
‫نحتفل هذه السنة‬
‫بالذكرى الـ60 لتأسيس جامعة "غودولكين".‬
‫عبقرية وبصيرة "توماس غودولكين"‬
‫واضحتان في كل واحد منكم.‬
‫وبينما نستمر في التطور إلى ذواتنا الأكثر كمالاً على الدوام،‬
‫تذكّروا تاريخكم.‬
‫حتى ونحن نتطلع إلى المستقبل،‬
‫يجب علينا التمسك بتقاليدنا.‬
‫نظام تصنيف جامعة "غودولكين"‬
‫ضروري جداً لبقائنا.‬
‫"ماري"!‬
‫التصنيفات، إنها تجعل كل واحد منا يعلم…‬
‫- مرحباً. - كيف جرى لقاؤك بخالتك "بام"؟‬
‫كان شنيعاً بشدة.‬
‫- لكنه أنار بصيرتي أيضاً. - أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫رغم أن قول ذلك يربكني بشدة،‬
‫ولا أريد أن أتأذى،‬
‫ولم أقل ذلك قط لأي أحد من قبل،‬
‫ليس هكذا.‬
‫ما أدركه الآن‬
‫أننا لا نعلم ماذا سيحدث غداً أو الأسبوع القادم أو السنة القادمة.‬
‫ولا أريد أن أندم على أي شيء…‬
‫اسمحوا لي بتقديم شخص يفهم قيمة التصنيفات،‬
‫مصنفكم الأول، وربما أعظم مصنف أول إلى الآن،‬
‫"جوردان لي".‬
‫"جوردان"!‬
‫أود أن أشكر جامعة "غودولكين" على السماح لي بأن أجاهر بحقيقتي على هذا المسرح.‬
‫اليوم، نستطيع أن نلتف حول هدف موحد بصفتنا خارقين.‬
‫وُهبنا جميعاً العظمة عند ولادتنا.‬
‫إنه تحوّل رائع.‬
‫أنا فخور لوجودي هنا،‬
‫وقد بُرّئت بعد مرور أشهر عديدة قضيتها ظلماً في السجن و…‬
‫آسف.‬
‫مات "أندري أنديرسون".‬
‫مات في ذلك السجن،‬
‫ولو كان هنا اليوم، لأرادني أن أكون صادقة‬
‫حيال كل شيء.‬
‫قواه قتلته.‬
‫لا يريدون أن يعرف الناس ذلك.‬
‫"فوت" لا تريدكم أن تعرفوا ذلك.‬
‫لكن أريدكم أن تعرفوا‬
‫أن "أندري" مات بطلاً‬
‫محاولاً أن يحررنا.‬
‫تريد "فوت" أن تصدّقوا أن "كايت" هاجمها "ستارلايترز".‬
‫- لا يا "جوردان". - لكن أولئك الناس كانوا أبرياء.‬
‫كانوا كباش تضحية، و"فوت" قتلتهم.‬
‫"ستارلايترز" لم يهاجموا "كايت".‬
‫أنا هاجمتها.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬ "كايت".‬