（安定药）
（戈多金大学 人类）
（人类入口）
（营业中）
（沃特汉堡城）
（小费）
（橘子蔓越莓司康饼）
（抵抗）
嗨 欢迎光临吉特豆 你今天要点什么？
你觉得那很好笑吗？
好了
对不起
这块橘子蔓越莓司康饼我拿了 贱人
操
V世代
我完全不明白这一切
我不是奥德萨
除了玛丽的出生记录以外 其他的都写着死亡
但没有写死因
也许你们25个人 都被关在了笼子里生死搏杀
你而杀了一些可爱的小屁孩
我的超能力是在十几岁才出现的
这怎么说得通？
不管奥德萨是什么 你是唯一的幸存者
-那对我们可能是好事 -不 这不好
星光说奥德萨是个武器
你是奥德萨
现在的情况一目了然
-也许我们可以用你作武器 -我不是武器 好吗？
我什么都不是
我们到底为什么要相信星光说的话？
我们为什么不相信星光的话？
她让玛丽回学校 去找一个叫奥德萨的东西
现在发现你就是奥德萨
她肯定不是碰巧找上你的
她肯定知道 对吧？
但是她说我们必须阻止它
如果她知道是我 那她为什么要从犬缚手里救下我？
那只是个巧合 好吗？
不管怎样 这是个重大发现
我们到底该怎么办？
我想我可以…
-问问帕姆 -帕姆是谁？
她在这张照片里
我的帕姆阿姨
-你有个阿姨？ -不是亲阿姨 她是…
她是…我妈妈的闺蜜
就像我们的家人一样
我可能有她十年前的电话号码
我可以在沃特打听一下
我在那里还有一些朋友
你们应该回学校 免得被人发现你们不在
-但千万小心 -我还打算逃课呢
正好去去“班味”
我换个说法吧
给我滚出去
其实 艾玛 你等一下
我只是想问一下你昨天的事
对
在档案馆里
-是的 -我变大了 光着身子
你看到了我全裸的样子 三点全露 超大的…
没关系 真的 你真的很体贴
天啊 不是那个
我是想说你变大之后发生的事
-你是说… -对 你再次变小的时候
我大吐特吐 把三个碎纸垃圾桶 都装满了才变小 是的
那是个紧急情况
我没事 真的
我通常已经不需要那么做了
我最近靠着强烈的自我憎恨就能变小
干吗…我知道这听起来不像进步 但真的有了进步 所以…
很好
我不是奥德萨
我不是什么天选之人 好吗？
-天选之人是类似于… -哈利波特
-尼奥 -霍比特人弗罗多
该死的弗罗多
没错
都是些长着娃娃脸的白人
而不是长得像我这样的人
也许帕姆知道真实情况
你最后一次跟她联系是什么时候？
我几年前尝试过 在我爸妈…
她都不肯跟我讲话
她让我在红河受折磨 却想办法试图收养安娜贝丝
我不该幸灾乐祸 但当我知道 收养申请没被批准时 我有点小开心
这就是
我和帕姆的关系
一点都不会尴尬 也不恶劣
我们是不是该谈一谈 那天晚上我跟你说的那句话？
可以 不过…
我觉得现在不是合适的时机 明白吗？
（嗨 帕姆 我是玛丽）
（不知道我们能不能见面聊？）
你们肯定不敢相信
女王回归了
不好意思
我们爱你 凯特
嗨 凯特
我喜欢这顶针织帽
关注明天的“聊聊近况”特别造型哦
用针织帽做造型很不容易呢
如果你们觉得我应该 蜕皮以示支持 就点赞吧
-我们爱你 凯特！ -你超厉害的！
-上帝保佑你 -你是我们的英雄
欢迎回来 万人迷小姐
看看他们有多爱你呀
这只胳膊的触觉好奇怪 就像是橡胶棒球棍一样
-凯特！ -小心我的毒刺
小心毒刺 喂！
你想死吗？我也不想
我什么都听不见
那你好好听听这个
沃特专门委托 为你造了一顶用原生发丝做的新假发
来自于为碧昂丝提供发丝的 那对挪威双胞胎
知道挪威人也有在行的事 真让人高兴 我说得对吧？
-那是在干什么？ -今天是托马斯戈多金日
新校长认为复兴庆典活动能提振士气
有历史、音乐、烧烤
还有些人会在今天晚上让深海开苞
就在那张长凳上
不好了
-我们完蛋了 死定了 -保持冷静
重逢时刻
有红心和哭脸的表情符号
玛丽回来不久后 凯特也回来了 这也太棒了吧？
我正在亲眼目睹这一伟大时刻 都快承受不住了
小蟋蟀也在
凯特 你好吗？
那件事太可怕了
但是至少下毒手的人 已经被绳之以法了
是的
那些该死的禽兽
我现在送凯特去上课
不过 对了 你们全都参加 英雄优化研讨会 我们可以一起去
事实上 我不上 那门变态的角斗士谋杀课
不过你们好好享受吧
好的 这边走 守护者们 别让校长久等了
操！
干得好 玛丽
但仍需努力
菲奥娜 令人失望
你自己出去吧
在这个课堂上 有一些我们学校历史上
最强大的超级英雄
让人大开眼界
但是 凯特邓拉普 欢迎回来
她却被一小撮暴徒星光粉打败了
我们不是所有人都刀枪不入
超人类跟人类的全球数量比是多少？
一千万比一？
如果人类振作起来 团结起来对付我们
那面对现实吧
我们完蛋了
好了 在我们下次课之前 你们好好想想这一点
下课
玛丽 你留下来
我们谈一谈
玛丽 跟我说一下 你为什么要割伤自己？
你说什么？
你为什么要割伤自己 来发挥你的超能力？
我一直都是这么做的
自残是一种令人反感的行为障碍
典型的人类行为
这不是自残 这只是我的战斗方式
我持保留意见
现在的你只是头难驯的小野兽
而我希望看到的 是一个打不死的女金刚
如果你真心相信
你有能力成就伟大
凯特给你哥哥洗了脑 你他妈的醒醒吧
你迟早都要面对你所做过的一切
听着 我不知道你是怎么了
但是你得控制一下自己
她说得对
我做过一些事
-很多事 -你知道你快崩溃了 对吗？
搞什么？
我希望你不会认为 我能让你保持头脑清醒
这玩意儿够劲儿
你听过那句话吧？“爱一个人 就放对方走” 我很认同这句话
山姆 如果你对对方 只是有点兴趣的话
我们结束了 好吗？
-好啊 当然 -好的 听着
这并不是我想要的
而且自从我们搞上以后 我也没涨多少粉 所以…
好的
我得走了
她当然会离开
她觉得你是个变态
她那么想是对的
-不 -你确实变态
还记得被你抓住的那个女人吗？
她尖声叫着她的男朋友名字 你却把她拖走了
闭嘴！
那个祖国人和沃特让你干什么 你就干什么
那是有史以来最烂的暑期实习
你让我觉得恶心
干吗？
放开我！
放我下来 你这混蛋！
-你去死！ -你这个垃圾
嘿 山姆 看上面
小肯尼迪当年是假死
说真的 听着
5G会导致癌症
-真的！山姆！ -去他妈的
911惨案是内奸干的
回来！
他只说了让我变得更强大
说什么打不死的女金刚之类的
像三流电影里的俗套女间谍？
他为什么会对我说这些奇怪的话？
我不知道 也许你就是天选之人 而且他知道
少给我来这一套 好吗？
另外 凯特到底想怎样？ 她有没有告诉密使我们干的事？
我不知道
你能把不知道的事脑补出一本书来
你这是发什么神经？
我不知道
我…
那是我的第一次
第一次什么？
我当时是处女
在我跟你那个之前
严格来说 我当时算是
处女
严格来说？
我在红河有一次在滑梯后面 被埃迪费恩曼指插过
但是我从来没有过真正的…
生殖器跟生殖器的摩擦
就像你跟我…
你不能跟初夜对象说“我爱你”
这就是你的反应？
不好意思 我说的是事实
有那么多别的事实可选 你却偏要选这个
搞什么？
-你告诉我搞什么！ -不 是那个
能把它升高一点吗？谢了 高一点？再高一点！
（让美国再次超凡）
这是怎么回事？
你喜欢吗？
你最好喜欢
这跟祖国人的海报一样
从前面走过去 会看到耶稣在他的肩上显现
-两个神圣的救世主 -好吧
为什么到处都挂了我的海报？
你们两个一直都没看手机吗？
新排名出来了
乔丹 你排第一
好了 跟我来
典礼之前有很多事要交代
你看那个
（帕姆：好 我跟你见面）
我知道 新地毯看起来脏兮兮的 但我喜欢
它让整个房间和谐了起来
找我有什么事吗 凯特？
告诉沃特真相
我喜欢这说法 什么真相？
艾玛、乔丹和玛丽试图杀我
我认为这不是个好主意
你不说 那就我来说
告诉沃特就等于告诉祖国人
如果你告诉他发生了什么事 就必须全盘托出
我们来模拟一下那个情景
嘿 凯特 你好 我是祖国人
你说你被袭击了？
你一半的头骨都被炸飞了？
真是太糟糕了
之后发生了什么？
你受伤了
你失去了超能力
你跟人类没什么两样了
现在在沃特有你特别的地位
为什么要冒险失去它？
他们丢下了我 让我自生自灭
而我却得假装我们是最好的朋友？
-去它的 -你应该集中精神
让自己康复
你要记住 你在这个世界上的价值 完全取决于你的超能力
没有了超能力 你就什么都不是
所以努力恢复你的超能力 好吗？
再见 凯特
要我送你出去吗？
这是你的了
是混合动力车 跟你一样
这会儿他们正在 把同一款车送去你父母家
我的妈呀
是的
这真的…
只是戈大及其支持者 能为你提供的好处的一部分
好让你能在这里做你自己
（李乔丹）
嘿 我可以跟你合照吗？
-当然可以 -太好了
嘿 你能变性吗？
滚远点
我给你准备了一份震撼人心的致辞
既回顾了戈大过去的传奇 又勇敢地展望未来
我还写了
关于跨性别人士 在这世上所面对的困难
以及戈大张开了双臂欢迎你
我用了一个词 “跨赞” 我自己想的
我不是跨性别
我是双性人
我就不打双关语了 你这么不知感恩 让我很震惊
但也许是我们之间有代沟？
如果我拒绝这份致辞呢？
跟你这个双面人不同 这件事只有一面 你不能拒绝
你是在说 这不是你梦寐以求的一切吗？
在埃尔迈拉的生活好玩吗？
背熟讲稿 面带微笑地讲出来
还有 下次如果有粉丝让你变性
你就夹紧小鸡鸡 变大胸部 给我变性
（抵抗）
嘿 艾玛
嘿 你好
如果你每天都不得不看到
想杀死你并对你见死不救的人 你会怎么做？
对他们微笑 好像什么事都没发生过一样？
严格来说 是乔丹和玛丽干的
所以…
操
你好 欢迎光临吉特豆 你今天要点什么？
从哪儿开始呢？ 我要17个玛芬蛋糕 谢谢
你…
-你要17个玛芬蛋糕？ -是的 17个
什么口味都行
给我都装上
不全是给我吃的 我要开派对
类似于玛芬蛋糕派对
玛芬蛋糕派对
明白了
见鬼了
-等一下 可以给我看一下吗？ -不是我贴的
-绝对不是我干的 它是… -对不起 我没想要刺激你
嘿
怎么了？
每天都会有不同的王八蛋 来跟我说要揍我
要强奸我 或者杀了我
因为他们以为这些鬼传单是我贴的
我在狂掉发 三天内就有四五次惊恐发作
-你不能辞职吗？ -能找到别的工作 我肯定辞职 可是…
嘿 我们中有些人其实在乎这些事
不管你信不信
我需要你帮我查清楚 到底是谁干的 好吗？
我完全没有头绪
他们有摄像头 但没有拍到任何人
我一把它撕下来 它马上又会贴上去
可能是隐形人干的
马弗里克感兴趣的是兽奸 而不是社会正义…
真是万万想不到 可恶 可能是飞毛腿
瞬移者
可能是伪装超人类
除了17个玛芬蛋糕外 你还要别的什么吗？
不要玛芬蛋糕了
黑咖啡
要吸管
好的
天啊
是飞毛腿
谢谢！
逮住你了
对不起 抱歉
对不起 嘿 我只是想跟你谈谈！
不好意思
等等！回来！
对不起
不好意思 很不好意思
太不好意思了
祝你愉快
不准跑
对不起
操
-走开 -凯特？
凯特 是我 请让我进去
凯特？
-嘿 我需要你帮忙 -山姆 我不能
我们做过的一切 知道吗？ 那些人 他们一直…
他们一直在我眼前晃悠
我想让他们消失 所以就…
这里 拜托了
让他们…让他们消失吧
山姆 我不能
医生让我暂时不能用超能力
医生？不 凯特 就一次 就这一次 好吗？
-你都做过无数次了 -我知道！
-我们就快点… -我知道 我…不要！
你说得对 好吗？
我们伤害了别人
我过度脑逼卢克 伤害了他
我再也不能对你用超能力了 好吗？对不起
好
-见鬼了！ -你看到了吗？
让开 别挡道
让开
山姆 你在干什么？
住手 山姆 停下来！
滚出去 乔丹！
你冷静一下
刚才发生什么事？
刚刚有两个人穿墙而入
操
山姆 你快住手
你不能再疯狂攻击那些想帮你的人了
不 没有人…没有人能…没人能帮我
给我一个机会
我只想…
我只想忘记
我也想忘记
卢克的做法是对的
不
嘿
他的做法不对
你哥哥错了
他当时脑子很混乱
而且他爱你
你是知道的
我是说 如果你 再试图伤害自己 他会…
他会杀了你
死的人已经够多了
我他妈的受够了
你不也是吗？
嗨 帕姆阿姨
是我 我知道你…
对我恨之入骨
但也许你能帮我解开一个谜团？
吧啦吧啦吧啦 该死的
谁啊？
嗨
是我 帕姆阿姨
别那样叫我
-你家挺漂亮的 -谢谢
我在这里住了几年了
你要喝点什么吗？
不用了 非常感谢
我不用
我…我看过 关于你被关进监狱的报道
我很担心你
嗯 没事了
那已经结束了
谢天谢地
后来 我…
我花了很长时间找安娜贝丝
-你有她的消息吗？ -没有
我不知道她在哪里
那 你…你还好吗？
我半个小时后有个网上读书会
好的
你还记得这张照片吗？
记得 是你出生后第二天拍的
是我找到的
在一个叫“奥德萨”的文件里面
你知道那是什么意思吗？
不知道 我从没听说过
可是这张照片是在诊所拍的
什么诊所？
你妈妈做试管婴儿 怀上你的那间生育诊所
你说什么？
我是在诊所做的试管婴儿？
在戈多金大学
杰姬和马尔科姆尝试了很多年 都没有怀上孩子
试管婴儿太贵了 后来沃特找了上门 之后…
就像是发生了奇迹一样
他们支付了所有费用
他们从来都没有告诉过我
我应该有几张那天拍的照片
慢着 如果他们一直怀不上 那安娜贝丝呢？
她的到来没有用任何医疗手段干预
安娜贝丝是真正的奇迹
你看看
你介不介意…
我能留着这些照片吗？
我可以拷贝
没关系 你留着吧
他为什么会抱着我？
那是戈尔德医生
你是他接生的
你认识他吗？
（深红伯爵夫人学院）
我知道 你们在心里嘀咕
“这个死老头懂市场营销吗？”
我没猜错吧？
但如果说我的电烤架 能抽取经销商17%的总销售额分成
我是沃特健身房的品牌大使
还有我的香水品牌“磁力”的销售额
超过了汤姆福特的“烟叶香草” 那大家怎么想？
我的银行存款高达九位数 这说明我很懂市场营销
所以大家得认真听讲
我会跟大家分享一些干货的 好吗？
好了 在现实生活中是这样的
-你们毕业离校的时候… -天啊
…要有靠自己赚钱的能力
因为你们不是所有人都能当超级英雄 这里没有一个人能进超级七人队
我现在就告诉你们 你们进不了超级七人队
那我们要如何拓展…
这就是问题所在
是你
你有什么毛病？
用喷漆涂鸦的人是你
我不知道你在说什么
…要传达什么？
你代表什么？
你想对全世界说什么？这是关键问题
是你干的 哈珀 你手上的黄漆出卖了你
-你疯了 -瞎扯淡！
你在暗地里是个星光粉 承认吧
请你快闭嘴！
看来我说对了
-该死！ -我就知道！
正义永远不会忘记
艾玛 请不要告诉任何人
哈珀 搞什么啊！
你是模仿者？我以为你的超能力是…
尾巴
我有变色龙的能力
我可以复制任何人的超能力 能维持60秒
这条尾巴只是个烦人的附加技能
你真的太让我震惊了
来吧
模仿我
妈呀！
妈呀
你比我更会用我的超能力
这让我失去了存在价值
-是的 -天啊！真不好意思
天啊！你是怎么应付这些的？
这真的 天啊 太不方便了
是啊 慢慢就会习惯 在公共场合裸体的
好了吗？
哈珀 搞什么？
你去年一直在捧贾斯汀的臭脚
一转眼就成了 乱涂鸦的激进主义分子？
你不会告发我们的 对吧？
我不是那种小人
“我们”都有谁？
我觉得你长得像她
你这么觉得？
我都不知道她抽烟
我们年轻的时候都抽烟
干些年轻人干的傻事
你那个…
读书会
-对 -对
对
我走之前 可以借用一下你的洗手间吗？
-回去的车程很长 -当然可以
就在那里 右手边
我以为是为了钱
-什么？ -我以为爸妈当年拿了钱
给我打的五号化合物
但那不是他们给我打药的原因
他们那么做是因为 他们希望能有个心爱的宝宝
他们爱你胜过一切
（生日快乐 安娜贝丝！）
你该走了
帕姆阿姨 这到底是怎么回事？
-她住在这里？ -已经不住这儿了
怎么会？她为什么会跟你在一起？ 你为什么没有告诉我？
-我不能！ -胡说！
这么多年来 你一直不让她跟我联系？
你知道那有多残忍吗？
玛丽 你让我们很恐惧！
你屠杀了你的父母！
她不想见你
她被送进寄养中心后 我花了两年时间去争取
他们最终同意了让我收养她
我努力让她过上好生活 我觉得我做到了
-我想跟她谈谈 -我不能让你跟她谈
你必须让我跟她谈
她在哪里？
她不想见你
这是她的选择
我根本没有…
任何选择
我父母给我打药
他们替我做了那个决定
-我知道 -不！你不知道
因为你刚刚就站在这里 说我屠杀了他们
你什么都不知道！
我当时只是个小女生
第一次来了月经
就是这样
你那么一说 让我觉得自己是个怪物
而且你也让我妹妹觉得我是个怪物！
你让她相信那是我的错！
我爱我的父母
但这是他们造成的
不是我
请你告诉安娜贝丝
要记住哦 孩子们 超棒的头脑跟超棒的身体一样重要
所以快去买沃特汉堡城超大儿童餐吧
我们明天海底见啰
预备 开始 迎接一小时的欢乐 我们将探索你的超能力
你的客厅就是你的欢乐塔 就在《V大道》
《V大道》
等着看看…
你这么喜欢儿童节日 我以前觉得你很奇怪
你在《V大道》 七十二变！
现在我开始理解了
我觉得自己被认可了
谢谢你
（V儿童频道 沃特）
我和卢克小时候经常看这个节目
他已经过了看这节目的年纪
但是到了星期六 他经常
都是第一个起床 把我从床上拉起来
这让我有安全感
我懂
我经常跟他聊天
在我脑子里
我会跟他说我的一天
还会让他给我建议
他有什么话要说吗？
没有
但是想象一下也蛮好的
我愿意付出一切…
换五分钟跟他在一起
如果能跟安德烈说话
你会说什么？
我不知道
说“我爱你”感觉很老套
我很可能只会和他一起玩 《麦登橄榄球》
然后跟他说我爱他
应该多说这句话
毕竟世事难料 对吧？
想再看一集吗？
嘿 孩子们 欢迎来到…
这让我突然很想家
…一个所有人都超级棒的地方 耶！
那就回家呗！
我妈妈
我妈她…
怕我
-你是她儿子 -我是她儿子
但是我毁了我们的房子
车子和学校
是的
可是 山姆 你并没有那么可怕
预备 开始 迎接一小时的欢乐 我们将探索你的超能力
你的客厅就是你的欢乐塔
就在《V大道》
《V大道》！
嘿 我带了个新朋友过来
-这位是艾莉 -你好 我是艾玛
天啊
你是那个小蟋蟀
是的
不过油管不再用我了 所以…
-她信得过吗？ -可能吧
绝对
好的
秘密会议 开始吧
你们有什么计划？
-计划？ -好吧
我打算明天午饭时间
在祖国人的雕像上喷“法西斯”字样
酸性黄颜料 超难清除
还有在教职员停车场撒传单
星期五在沃特汉堡城餐车上 用红漆喷“去他的祖国人”
就这样？
等等 你们在开玩笑吗？
不好意思 你来干吗？
不 听我说 我敬佩你们的勇气
如果你们被抓住 可能会没命的
但是我想提个有建设性的意见
你们现在做的事既愚蠢又没用
-好吧 滚远点 -对不起
我的意思是你们可以做更多的事
不要只满足于涂鸦
可我们还能做什么？我们…
打击他们的要害
油漆很容易清洗 我们应该去…
暗中搞破坏！
扰乱秩序！砸东西！
对吗？
你们加入吗？
艾玛 我们不干那种事
-你们可以干 -我们是表演艺术系的
她差一点就要在网上 推送恋尾巴癖的内容来赚钱了
贱人
我们不是英雄
我以前也是那么想的
但是有一个人对我有信心
他认为我是个英雄
然后…
因为他的强烈信念…
我也开始信了
现在我也跟你们说同样的话
你们可以成为英雄
并大闹天宫
我是说真的
（托马斯戈多金日）
（李乔丹）
-嘿 看到乔丹了吗？ -还没有
谢谢大家
今年是
戈多金大学建校60周年
托马斯戈多金的天才和远见
在你们每一个人身上都有所体现
在我们继续进化为 越臻完美的自我之时
请记住你们的历史
在我们展望未来时
必须坚持我们的传统
戈多金大学的排名制
对我们的生存至关重要
玛丽！
排名让我们每个人都知道…
-嘿 -跟帕姆阿姨聊得怎么样？
很糟糕
-但也很有启发 -我爱你
我爱你
虽然我很怕把这话说出口
而且我也不想受到伤害
我以前从来没有如此认真地 对任何人说过
这句话
我现在意识到
我们不知道明天 下个星期或者明年会发生什么
我不想有任何遗憾…
请允许我向大家介绍一位 了解排名的价值的人
新晋的第一名 或许也是迄今为止最伟大的一位
李乔丹
乔丹！
感谢戈大让我在这个舞台上 大声说出我的真实想法
今天 一个共同的理想 把我们这些超人类团结了起来
我们在出生时便被赋予了非凡的能力
这真的值得“跨赞”
能站在这里让我很自豪
被错误监禁了那么多个月后 终于被证明是无辜的…
抱歉
安德烈安德森死了
他死在了那个监狱里
如果他今天在这里 他会希望我说出真相
关于一切的真相
他的超能力害死了他
他们不想让大家知道
沃特不想让你们知道
但我想告诉你们
安德烈为了救我们而死
他是一位英雄
沃特骗你们 让你们认为 星光粉是袭击凯特的罪人
-乔丹 不要 -但星光粉是无辜的
他们是替罪羊 他们被沃特谋杀了
袭击凯特的不是星光粉
是我
字幕翻译：李小秀