（贊安諾）
（戈多金大學，人類）
（人類入口）
（營業中）
（沃特優漢堡）
（小費）
（蔓越莓柑橘司康）
（反抗）
歡迎光臨吉特豆，今天想吃什麼？
你覺得這很好笑嗎？
好
對不起
我要拿走這個蔓越莓柑橘司康，賤人
幹
V世代
我不知道這代表什麼
我不是奧德薩
除了瑪莉以外 其他的出生證明都說他們死了
但沒有列出死亡原因
也許你們25個都關在籠子裡 戰到至死方休
你殺了可愛的小寶寶
我一直到青春期才得到超能力
這怎麼說得通呢？
不管奧德薩是什麼 你是唯一的倖存者
-這可能對我們有利 -不，這不是好事
星光說奧德薩是武器
你是奧德薩
事情很清楚了
-也許我們可以拿你當武器 -我不是武器，好嗎？
我什麼都不是
我們幹嘛要相信星光說的話？
我們為何不相信星光？
她叫瑪莉回學校調查奧德薩的事
然後你就是奧德薩
這種機率有多大？
我是說，她肯定已經知道了，對吧？
不過她說我們必須阻止它
如果她知道是我 為什麼要從惡犬手中救下我？
這只是他媽的巧合，好嗎？
不管怎樣，這很重要
那我們該怎麼辦？
我想我可以…
-問問潘 -潘是誰啊？
這裡，照片這個
我的潘阿姨
-你有阿姨？ -沒有血緣關係，她是…
我媽最要好的朋友
就像我們的家人
我可能還有她十年前的電話號碼
我可以去沃特問問
那裡還有我的朋友
你們趕快回學校吧 免得他們發現你們不見了
-小心一點 -我想蹺課
心理健康日
我換個說法
快滾吧
艾瑪，但你稍等一下
我必須問你昨天的事
對
在檔案室
-對 -我變大並全裸的時候
你看到我的胸部和私密處 大喇喇地展現出來…
沒關係的，你真的很體貼
天啊，不是啦
我是想問你變大之後發生的事
-你是指… -對，當你又縮回來
對，我吐了滿滿三個碎紙箱
那是緊急情況
我沒事，真的
我通常不必再那樣做的
最近我只需要強烈的自厭自棄 就可以縮小身體了
聽著，我知道這聽起來不像進步 但的確是進步，所以…
萬歲
我不是奧德薩
我才不是什麼天選之人，好嗎？
-天選之人是… -哈利波特
-尼歐 -該死的佛羅多
該死的佛羅多
沒錯
娃娃臉的白人
我長得不像那樣
也許潘可以解釋這件事
你上回和她說話是什麼時候？
我幾年前試過一次，在我爸媽…
她根本不肯和我說話
她把我扔進紅河育幼院 不過她想領養安娜貝絲
真差勁，當我知道她無法領養她 我甚至有點開心
所以沒錯
我和潘
一點也不會尷尬或可怕
我們該談談前幾天晚上 我對你說的話嗎？
對，我只是…
我不知道現在是否合適，你懂嗎？
（嗨，潘，我是瑪莉）
（我們可以見面談談嗎？）
你們不會相信的
女王本尊回來了
借過
我們愛你，凱特
你好，凱特
我愛小圓帽
明天記得收看 《和我一起做準備》的特輯
小圓帽造型很難駕馭的
請按讚支持 如果你認為我該蛻皮以示支持
-凱特，我們愛你 -你超讚的！
-上帝保佑你 -你是我們的英雄
歡迎回來，超人氣小姐
看看他們多愛你
你的手臂摸起來好怪 簡直就像橡膠球棒
-凱特 -小心我的刺
小心我的刺，嘿！
你想死嗎？我也不想
我什麼也聽不見
我什麼都聽不見
聽聽這個
沃特為你設計了新的假髮 是用沒有燙染過的頭髮做的
來自同一對挪威雙胞胎 碧昂絲的假髮也是用她們的頭髮
很高興得知 挪威人還是有些用處的，對吧？
-這是什麼？ -湯瑪斯戈多金日
新院長認為重新慶祝這個慶典 能鼓舞學校的士氣
歷史、音樂、烤肉派對
對某些人來說 這是讓潛水王替她們破處的夜晚
就在那張長椅上
該死
-我們完蛋了 -保持冷靜
重逢了
愛心表情符號、哭泣表情符號
在瑪莉回到學校之後 凱特也回來了，這不是很棒嗎？
我簡直無法承受這種盛況
小蟋蟀也在啊
凱特，你好嗎？
發生那種事真是太可怕了
但至少凶手繩之以法了
對
他們都是該死的禽獸
我要帶凱特去上課
但你們都要上英雄優化研討會 所以我們可以一起去
我其實沒上那堂角鬥士廝殺的課程
但你們好好享受吧
很好，這邊請，守護者們 別讓院長等太久
幹！
做得好，瑪莉
但我們有工作要做
費歐娜，真令人失望
你自行離開吧
在這堂課中 有幾個最強大的超級英雄
走過這些廳廊
真是難以置信
凱特，歡迎回來
她被幾個星光粉暴徒攻擊
並非所有人都是刀槍不入的
超能者寡不敵眾
一人對抗全世界一千萬人？
如果人類團結一致 組織起來對抗我們
面對現實吧
我們就完蛋了
好，你們仔細想想 我們下一次上課再討論
下課
瑪莉，留下來
我們要談談
瑪莉，告訴我，你為何割傷自己？
你說什麼？
你為何割傷自己，來獲取超能力？
我一向都是這麼做的
自殘是一種令人反感的病態
完全是人類的表現
這不是自殘，我只會這樣戰鬥
我尊重你的意見
此刻你是 《女生向前走》裡的安潔莉娜裘莉
我希望你是 《特務間諜》裡的安潔莉娜裘莉
你可以成為偉大的英雄
只要你發自內心相信
凱特對你洗腦了，你清醒一下吧
你遲早要面對你曾經做過的事
聽著，我不知道你是怎麼回事
但你必須振作起來
她說得對
我做過許多事
-很多 -你知道你快崩潰了吧？
搞什麼？
希望你不要認為 我是那個讓你振作起來的人
超爽的啦
你聽過“愛他，就讓他自由”嗎？ 我也是這麼認為的
山姆，如果你興趣缺缺
我們就到此結束，好嗎？
-好，當然 -好，聽著
我沒想到會這樣
況且我們在一起 我的追蹤者都沒什麼增加，所以…
好
我得走了
她當然離開了
她以為你是該死的怪物
她是對的
-不 -你是怪物
還記得你抓走的那個女人嗎？
她尖叫著要找她的男朋友 但你還是把她拖走了
閉嘴！
護國超人或沃特要的任何事 你都做了
有史以來最糟糕的暑期實習
你讓我覺得噁心
什麼？
放開我！
放我下來，你這個混蛋
-去你的！ -你是垃圾
山姆，看上面
小甘迺迪是假死的
說真的，聽好了
5G會致癌
-是真的！山姆 -去死啦
911事件是內鬼幹的
回來！
他只說要強悍起來
像《特務間諜》裡的安潔莉娜裘莉
平庸電影裡的俗套間諜？
他對我的態度為何這般詭異？
我不知道，也許你是天選之人 他知道這一點
你別再扯那個好嗎？
還有凱特是怎麼回事？ 她有沒有告訴賽波我們做了什麼？
我不知道
你不知道的事，都可以寫成一本書了
你到底是怎麼回事？
我不知道
我…
我沒經驗
什麼經驗？
沒有那方面的經驗
在你和我之前，你知道的
基本上我就是
沒經驗
基本上？
在紅河育幼院時 艾迪法恩曼曾經用手指碰過我
但我從來沒有…
真正的性交
像你和我那樣…
你不能對第一個發生關係的人 張口就說“我愛你”
那是你的回應？
抱歉，這是實話
除了這個，你就不能說別的實話嗎？
怎麼回事啊？
-你說是怎麼回事！ -不，那裡
可以再往上一點嗎？ 再高一點，更高
（讓美國再次超凡絕倫）
這是怎麼回事啊？
你喜歡嗎？
你最好喜歡
因為這就像護國超人的海報
當你經過 耶穌會現身在他的肩膀上方
-兩個救世主 -好
為何到處都是我的照片？
你們都不看手機的嗎？
新的排名出來了
喬登，你是第一名
好，跟我來
在典禮之前，我們有很多事要忙
看啊
（潘：好，我會見你）
我知道，新地毯像冰淇淋店的垃圾 但我喜歡這樣
讓整個房間更有整體性
我可以為你做些什麼？凱特
告訴沃特真相
我喜歡，什麼真相？
艾瑪、喬登、瑪莉想殺我
我不認為這是個好主意
告訴他們，不然我會說
告訴沃特，那護國超人也會知道
如果告訴他發生了什麼事 你就必須全盤托出
我們來演練看看
你好，凱特，我是護國超人
你說你被攻擊了？
你的頭顱被炸掉大半？
真是糟糕的狀況
然後發生什麼事？
你受傷了
你的超能力全毀了
你和人類沒有兩樣
此刻你在沃特有特別的地位
為何要冒這個險？
他們丟下我等死
我還要假裝我們是好朋友？
-我才不要 -你應該專注在
快點好起來
記住，你在這個世界的價值 是取決於你的能力
沒有超能力，你什麼也不是
所以我們要試著把它找回來，好嗎？
祝你今天愉快，凱特
要我送你出去嗎？
全是你的
這是油電混合車，跟你一樣
此時此刻 我們正在運另一輛車給你爸媽
哇靠
對
這是…
這只是戈大和學校的支持者 提供的一點好處
所以你可以在學校盡情做自己
（喬登李）
可以和你合照嗎？
-當然，好 -太棒了
你可以變女生嗎？
滾
這一份強而有力的講稿給你
回顧古老的戈大傳奇 勇敢地展望未來
我還加了一點
身為變性人在這個世界的掙扎
戈大是如何張開雙臂歡迎你
我還加了“變性好棒棒”這個詞 這是我自己想出來的
我不是變性人
我是雙性人
我很驚訝你會這麼不知好歹
也許這是世代的代溝？
如果我拒絕呢？
這不像你，這枚硬幣只有一面 沒有“拒絕”這種事
你是在告訴我 這不是你想要的一切？
艾米拉，那裡好玩嗎？
背好該死的講稿 然後面帶微笑地說出來
下次粉絲要你轉換性別
把老二縮回去，胸部挺出來 照做就是了
（反抗）
艾瑪
你好啊
告訴我你會怎麼做？ 如果你每天都會看到
那個想殺死你，還丟下你等死的人
你會對他們微笑 好像什麼事也沒發生過嗎？
嚴格來說，是喬登和瑪莉做的
所以…
幹
歡迎光臨吉特豆，今天要吃點什麼？
從哪裡開始呢？我要17個瑪芬，謝謝
你…
-你要17個瑪芬？ -對，17個
任何口味都行
幫我裝滿
不是我一個人要吃的，我在辦派對
就是瑪芬派對
瑪芬派對
了解
該死
-等等，我可以看一下嗎？ -不是我
-真的不是我，是… -抱歉，我無意讓你不高興
嘿…
怎麼回事？
每天都有某個混蛋說要揍我
或說要強暴我，或直接殺了我
因為他們以為 這些愚蠢的海報是我貼的
我一直掉頭髮 三天內我的恐慌症發作了四、五次
-你不能辭職嗎？ -除非能找到別的工作，但是…
我們有些人是真的在乎
不管你信不信
我需要你幫我查出 到底是誰做的，好嗎？
我根本不知道
他們有攝影機，但沒有抓到任何人
我把海報撕下來，一眨眼又貼回去了
可能是隱形人
麥爾瑞克對獸姦比較有興趣 而不是社會正義，所以…
人們總是出乎意料，幹，光速人
瞬移者
可能是善於偽裝的超能者
除了17個瑪芬，你還要別的嗎？
去他的瑪芬
黑咖啡
要吸管
好
媽的
光速人
謝謝！
抓到你了
抱歉，是我不好
抱歉，嘿，我只想談談
抱歉
等等！回來！
抱歉
不好意思，我真的很抱歉
真抱歉
恭喜啊
別想逃
抱歉
幹
-走開 -凱特？
凱特，是我，讓我進去
凱特？
-我需要你的幫忙 -山姆，我沒辦法
我們所做的一切，好嗎？ 那些人一直…
他們不斷回來
我只想叫他們離開，所以…
這裡，拜託
讓他們…離開
山姆，我沒辦法
醫生要我現在別用超能力
醫生？不，凱特 一次就好，就這一次好嗎？
-你做過無數次了 -我知道！
-只要他媽的… -我知道，我…不要
你說得對，好嗎？
我們傷害過別人
我傷害路克，因為我把他逼得太緊了
我不能再這樣對你了，好嗎？抱歉
好吧
-見鬼 -你有看到嗎？
讓開，別擋路
讓開
山姆，你在做什麼？
山姆，住手！
滾開，喬登！
冷靜下來
那是什麼鬼啊？
有兩個人剛剛穿過你的牆
幹
山姆，拜託你停止
你必須停止挑釁那些想幫你的人
不，沒有人…沒有人能幫我
給我一個機會
我只是想…
我只是想忘記
我也一樣
路克的想法是對的
不
嘿
並沒有
你的哥哥錯了
他沒有想清楚
他愛你
你知道的
如果你試圖傷害自己，他會…
他會氣到殺了你
已經死了太多人了
我他媽的受夠了
你不會嗎？
嗨，潘阿姨
是我，我知道你…
非常討厭我之類的
但也許你想幫助我解開謎團？
殺了我吧
什麼事？
嗨
是我，潘阿姨
不要那樣叫我
-你家真漂亮 -謝謝
我住在這裡好幾年了
要喝點什麼嗎？
不用了，謝謝你
不用麻煩了
我…聽說你在監獄的事了
當時很替你擔心
對，不
那些都結束了
謝天謝地
在那之後，我…
我花了很多時間尋找安娜貝絲
-你有她的消息嗎？ -沒有
我不知道她在哪裡
所以…你過得好嗎？
聽著，我30分鐘後有個線上讀書會
好
你記得這張照片嗎？
記得，那是你出生第二天拍的
我找到這張照片
在一個叫“奧德薩”的檔案中
你聽過嗎？
沒有，我從沒聽過
但這是在診所拍的照片
什麼診所？
你媽受孕的生殖診所
你說什麼？
我是在診所受孕的？
在戈多金大學
潔琪和馬爾康求子多年
試管嬰兒太貴了，沃特有個計畫…
聽起來像是奇蹟
他們支付所有費用
他們從沒告訴我
我有幾張當天的照片
等等，如果他們無法受孕 那安娜貝絲呢？
他們沒有透過任何醫療介入
安娜貝絲才是真正的奇蹟
給你
你是否介意…
照片可以給我嗎？
我可以再去洗照片
沒關係，你留著吧
他為什麼抱著我？
那是戈德醫生
你是他接生的
你認識他嗎？
（克萊森學院表演藝術中心）
我知道，你們會問自己
“這個超能老頭懂行銷嗎？”
我說得對嗎？
我的電烤爐有17%分潤
我是沃特健身房的品牌大使
還有我的極磁香水
銷量遠遠超過 湯姆福特的菸葉香草香水
我在銀行九位數的存款 證明了我對行銷瞭若指掌
所以你們要注意聽
我會給你們一些科學論述，好嗎？
情況就是這樣
-當你們離開學校… -靠
…你必須為自己賺錢
因為不是所有人都會當超級英雄 這裡沒有人能成為七巨頭
我現在就告訴你們 你們當不了七巨頭
那我們該如何擴大…
這就是問題所在
是你
你有什麼毛病？
你是那個噴漆狂
我不知道你在說什麼
…是訊息嗎？
你的立場是什麼？
你想對全世界說什麼？ 那才是問題所在
是你，哈珀，我抓到你這個現行犯了
-你瘋了 -胡說！
你是祕密的星光粉，承認吧
給我閉嘴
所以我是對的
-幹！ -我就知道！
正義永不遺忘
艾瑪，拜託別告訴任何人
哈珀，你搞什麼！
你是模仿者？我以為你的超能力是…
尾巴
我的超能力是變色龍
我可以複製任何人的超能力60秒
尾巴只是很煩人的東西
你讓我大吃一驚
來吧
模仿我
該死！
哇靠！
你比我還會運用我的超能力
讓我對自己更沒自信
-對 -天啊！我真抱歉
天啊！你怎麼應付這種事？
天啊，超不方便的
對，要習慣公開裸體就是了
你還好嗎？
哈珀，你搞什麼？
你去年一整年對潔絲汀阿諛奉承
現在卻成了噴漆社運人士？
你不會告發我們吧？
我不是告密者
誰是“我們”？
我認為你長得很像她
你這麼認為？
我不知道她會抽菸
我們那時候都抽菸
我們年輕又愚蠢…
你有你的…
讀書會
-對 -對
對
介意我臨走前，借用一下廁所嗎？
-車程很長 -當然沒問題
在右邊那裡
我以為是為了錢
-什麼？ -我以為爸媽因此拿到錢
因為他們替我注射化合物V
但那不是原因
他們這麼做 是因為想要有個孩子去愛
他們愛你勝過一切
（生日快樂，安娜貝絲）
你該走了
潘阿姨，這是什麼？
-她住在這裡？ -不，現在沒有了
怎麼會？她為什麼和你住？ 你為何不告訴我？
-我不能！ -胡說！
這些年來你藏著她不告訴我？
你知道那有多糟嗎？
瑪莉，我們怕你！
你殘殺了你的爸媽！
她不想見你
她被送進寄養系統後，我花了兩年
他們才讓我照顧她
我試著給她良好的生活 我認為我做到了
-我想和她談談 -我不能答應
你當然可以！
她在哪裡？
她不想見你
那是她的選擇
我沒有…
任何選擇
我爸媽替我注射藥品
那是他們替我決定的
-我知道 -不！你不知道
因為你剛才站在那裡 說我殘殺了他們
你什麼也不知道！
我當時只是個小女孩
第一次來月經
就這樣而已
你讓我覺得自己像個怪物
你讓我妹妹認為我是怪物！
你讓她相信這是我的錯！
我愛我的爸媽
但這是他們造成的
不是我
拜託告訴安娜貝絲
記住了，小朋友 超能頭腦和超能身體一樣重要
所以快去買 沃特優漢堡特大號兒童餐
我們明天在海底見
準備，出發，接下來一小時樂趣無窮 學習就是你的超能力
你的客廳就是你的娛樂塔 就在V大道
V大道…
等著瞧…
我原本以為你超古怪的 怎麼會想看兒童節目
一切盡在V大道！
現在開始有點道理了
我感覺得到平反了
謝謝你
（沃特兒童頻道）
路克和我小時候常看這個
他當時的年紀已經不適合看了
但他總是第一個起床
每個週六早上把我拉下床
這讓我感到安全
我明白
我會和他說話
在我腦子裡
告訴他我今天過得如何
請他給我建議
他有說什麼嗎？
沒有
但這樣想像也不錯
我願意付出一切…
只求五分鐘
你想對安卓說什麼？
如果可以的話
我不知道
“我愛你”似乎太老套了
我可能會和他一起 玩《勁爆美式足球》吧
然後告訴他我愛他
我應該更常說的
因為你永遠不知道 會發生什麼事，對吧？
想再看另一集嗎？
各位小朋友，歡迎來到…
這讓我想家了
…每個人都有超能力的地方，好耶
你怎麼不走呢？
我的媽媽
我媽，她…
怕我
-你是她的孩子 -我是她的孩子
但我毀了房子
汽車、學校
對
可是山姆，你沒有那麼可怕
準備，出發，接下來一小時樂趣無窮 學習就是你的超能力
你的客廳就是你的娛樂塔
就在V大道
V大道！
嘿，我帶了新人來
-她是艾莉 -嘿，艾瑪
哇靠
你以前是小蟋蟀
對
不過網路把我抹黑了，所以…
-我們能信任她嗎？ -也許吧
絕對可以
好
祕密會議，來吧
計畫是什麼？
-計畫？ -好
我明天在午餐時間
要在護國超人雕像噴上“法西斯分子”
酸黃色，超難移除
然後在教職員停車場散發傳單
接著週五在沃特優漢堡餐車上 用紅色噴“護國超人去死”
就這樣嗎？
等等，你們在開玩笑嗎？
抱歉，你是來做什麼的？
不，聽著，我欣賞你們的勇氣
我是說，如果你們被抓到 很可能會送命的
可是…我只是給個建設性回饋
你們的行為愚蠢又無用
-好，滾開 -不，抱歉
我只是想說，你們可以更有作為
不要破壞公物這一套
我們還能做什麼？我們…
要打中他們的要害
他們可以清除油漆，我們該做的是…
破壞行動！
顛覆！破壞！
對吧？
你們同意嗎？
我們不是那種人，艾瑪
-你們就是 -我們主修表演藝術
她只差兩步就進入 迷戀尾巴的色情網站了
搞什麼？
我們不是英雄
我以前也是這樣想的
但有人相信我
他認為我是英雄
然後…
因為他這樣相信…
我就真的成為英雄了
現在我也告訴你們
你們可以成為英雄
真正去大破大立
不，但說真的
（湯瑪斯戈多金日）
（喬登李）
-你有看到喬登嗎？ -還沒有
謝謝
今年我們要歡慶
戈多金大學的60週年
湯瑪斯戈多金的天才和遠見
在你們每個人身上都顯而易見
當我們繼續演化，成為更完美的自己
記住你們的歷史
即使我們在展望未來
我們必須堅持我們的傳統
戈多金大學的排名系統
對我們的生存至關重要
瑪莉！
排名讓我們每個人知道…
-嘿 -潘阿姨的事怎麼樣了？
他媽的糟透了
-但是也很有收穫 -我愛你
我愛你
即使說出來，讓我嚇得半死
我不想受傷
我從來沒有對別人說過這句話
不像這樣
現在我意識到
我們不知道明天 下星期或明年會怎樣
我不想覺得後悔…
容我向各位介紹一位 了解排名價值的人
他是剛出爐的第一名 也可能是有史以來最偉大的第一名
喬登李
喬登…
我要謝謝戈大讓我在這個舞台 可以忠於自我
今天我們可以團結起來 擁有成為超能者的共同理想
我們一出生就得到超凡的能力
變性好棒棒
我很自豪能站在這裡
被錯誤監禁了好幾個月 然後無罪釋放…
抱歉
安卓安德森死了
他死在監獄裡
如果他今天在這裡，他會希望我誠實
坦白一切
他的超能力害死他
他們不想讓人知道
沃特不希望你們知道
但是我要你們知道
安卓是壯烈犧牲的英雄
因為他想救我們脫身
沃特要你們相信 凱特是遭到星光粉攻擊
-喬登，不要 -但那些人是無辜的
他們是代罪羔羊，沃特殺害了他們
星光粉沒有攻擊凱特
是我
字幕翻譯：陳彬彬