GODOLKINOVA UNIVERZITA ČLOVĚK
VSTUP PRO LIDI
OTEVŘENO
SPROPITNÉ
SUŠENKY – POMERANČ A BRUSINKA
VZDORUJTE
Vítejte v Jitter Bean, co si dáte?
Připadá ti to vtipný?
Dobře.
Mrzí mě to.
Dám si tu pomerančovo-brusinkovou sušenku, čubko.
Do hajzlu.
Nevím, co to znamená.
Nejsem Oděsa.
Ve všech rodných listech kromě Mariina se píše, že jsou mrtví.
Ale není v nich příčina úmrtí.
Možná vás dali do klece bojovat na život a na smrt
a tys ty mrňata zmasakrovala.
Schopnosti mám až od puberty.
To nedává smysl.
No, ať je to, co je to, jsi jediná, kdo přežil.
-To by nám mohlo hrát do karet. -Ne, nemohlo.
Starlight říkala, že Oděsa je zbraň.
Ty jsi Oděsa.
To je jasné.
-Možná tě můžeme využít jako zbraň. -Nejsem zbraň, jasný?
Nejsem nic.
Proč vůbec máme věřit tomu, co říká Starlight?
Proč bychom jí nevěřili?
Pošle Marii do školy zjistit, co je Oděsa.
A Oděsa jsi ty.
To je ale divná náhoda.
Musela to vědět, ne?
Ale řekla, že to musíme zastavit.
Vědět, že jsem to já, proč by mě zachraňovala před Dogknottem?
Je to až moc velká náhoda, jasný?
Ať tak, nebo tak, je to obří.
Tak co budem dělat?
Asi se můžem…
-…zeptat Pam. -Kdo je Pam?
Na té fotce.
Moje teta Pam.
-Ty máš tetu? -Není příbuzná. Byla to
mámina nejlepší kámoška.
Jako rodina.
Možná mám někde její starý číslo.
Poptám se ve Voughtu.
Pořád tam mám přátele.
Vy se vraťte do kampusu, než si všimnou, že jste pryč.
-Hlavně opatrně. -Chtěla jsem hodit áčko.
Den duševního zdraví.
Řeknu to jinak.
Padejte odsud.
Vlastně, Emmo, můžeš na chvilku?
Musím se zeptat na včerejšek.
No jo.
V archivu.
-Jo. -Když jsem se zvětšila a byla nahá.
Viděl jste moje cecky a pipku hezky ve velkým…
To nic. Fakt. Jste milej.
Bože, ne.
Myslím, co se stalo po tom, co ses zvětšila.
-Myslíte… -Jo, jak ses zase zmenšila.
Když jsem naplnila tři koše zvratkama?
Byla to nouzová situace.
Je to v pohodě. Fakt.
Už to tak většinou dělat nemusím.
Teď mi stačí drtivá sebenenávist.
Co… Hele, asi to nezní jako pokrok, ale je, takže…
Jupí.
Nejsem Oděsa.
Nejsem žádná vyvolená, jasný?
-Vyvolení jsou třeba… -Harry Potter.
-Neo. -Zasranej Frodo.
Zasranej Frodo.
Přesně.
Běloši s dětskou tváří.
Ne někdo, kdo vypadá jako já.
Možná to Pam bude umět vysvětlit.
Kdy jsi s ní mluvila naposledy?
Zkoušela jsem to pár let po tom, co naši…
Nechtěla se mnou mluvit.
Nechala mě trpět v Red River a snažila se adoptovat Annabeth.
Je to na hovno, ale měla jsem skoro radost, že jí to nedovolili.
Takže jo,
já a Pam.
To vůbec nebude divný nebo děsný.
Promluvíme si o tom, co jsem ti ten den řekla?
Jo, já jen…
Jen nevím, jestli je teď vhodná chvíle, víš?
Ahoj Pam, tady Marie.
Můžeme se sejít a promluvit si?
Tomu neuvěříte.
Královna se vrátila.
S dovolením.
Milujeme tě, Cate.
Ahoj, Cate.
Super čepice.
Připojte se zítra na speciální pokec.
Styling čepice může být ošemetný.
Dejte lajk, jestli chcete, abych se ze solidarity stáhl z kůže.
-Milujeme tě, Cate! -Jsi drsná!
-Bůh ti žehnej. -Jsi hrdinka.
Vítej zpátky, slečno oblíbená.
Podívej, jak tě zbožňují.
Ta ruka je divná. Jako gumová baseballová pálka.
-Cate! -Pozor na žihadlo.
Pozor na žihadlo. Hej!
Chceš umřít? Já taky ne.
Nic neslyším.
Tak poslouchej tohle.
Vought ti objednal novou paruku z panenských vlasů
od norských dvojčat, od kterých má paruky Beyoncé.
Dobrý vědět, že aspoň něco Norům jde, ne?
-Co to je? -Je Den Thomase Godolkina.
Podle nového děkana obnovení akce pozvedne náladu v kampusu.
Historie, hudba, grilování
a pro některé i noc, kdy je Deep připraví o věneček.
Na téhle lavičce.
Sakra.
-Jsme v prdeli. Totálně. -Hlavně klid.
Znovushledání.
Smajlík srdce, plačící smajlík.
Není úžasné mít Cate zpátky, hned když se vrátila Marie?
To je tolik hvězd najednou, že to asi nedám.
A taky Little Cricket.
Cate, jak je ti?
Co se stalo, je hrůza.
Ale aspoň, že pachatelé, co to udělali, byli potrestáni.
Jo.
Jsou to děsný zvířata.
Vedu Cate na hodinu,
ale všichni chodíte na Optimalizaci hrdinů, takže se uvidíte.
Já ten vražednej gladiátorskej kurz nemám,
ale vy si to užijte.
Super. Tudy, Strážci. Ať nenecháme děkana čekat.
Kurva!
Výborně, Marie.
Ale máme práci.
Fiono, zklamání.
Zavři za sebou.
V tomto kurzu máme některé z nejsilnějších superhrdinů,
kteří sem kdy chodili.
Je to ohromující.
A přesto byla Cate Dunlapová, vítej zpět,
přemožena hrstkou brutálních fandů Starlight.
Ne všichni jsme neprůstřelní.
Superhrdinové stojí proti přesile.
Deset milionů na jednoho?
Pokud se lidé vzpamatují a zorganizují proti nám,
přiznejme si to,
jsme v prdeli.
Přemýšlejte nad tím, než se zase uvidíme.
Konec lekce.
Pro tebe ne, Marie.
Promluvíme si.
Takže, Marie, proč se řežeš?
Prosím?
Proč se řežeš, abys měla přístup ke svým schopnostem?
Tak jsem to dělala vždycky.
Sebepoškozování je nechutná porucha.
Je to lidské.
Není to sebepoškozování, je to způsob boje.
Tak se neshodneme.
Právě teď jsi Angelina Jolie v Narušených,
ale já doufám, že budeš Angelina v Saltové.
Mohla bys být velkolepá,
kdybys tomu jen uvěřila.
Vymyla mozek tvýmu bráchovi. Prober se, kurva.
Dřív nebo později se budeš muset postavit tomu, cos udělal.
Hele, nevím, co to s tebou je,
ale musíš se dát do kupy.
Měla pravdu.
Něco jsem provedl.
-Hodně věcí. -Začínáš se hroutit, co?
Co to kurva je?
Snad si nemyslíš, že tě zachráním.
Dobrej matroš.
Říká se, že když někoho miluješ, dáš mu svobodu. Asi je to tak.
Jestli o toho člověka nemáš zrovna valnej zájem, Same,
takže jsme skončili. Jasný?
-Jo, jasně. -Dobře. Hele,
tohle jsem nechtěla.
Navíc mi ani nestoupl počet sledujících, co jsme spolu, takže…
Dobře.
Musím jít.
Jasně že tě nechala.
Myslí si, že jsi zasraný monstrum.
A má pravdu.
-Ne. -Jsi monstrum.
Pamatuješ na tu ženu, co jsi popadl?
Volala svýho přítele, ale tys ji odtáhl pryč.
Drž hubu!
Udělals cokoli, co si Homelander a Vought přáli.
Nejpošahanější letní stáž, co kdy byla.
Je mi z tebe zle.
Co?
Nech mě!
Dej mě dolů, ty kreténe!
-Naser si! -Jsi odpad.
Same, tady nahoře.
JFK junior nafingoval vlastní smrt.
Fakt, poslouchej.
5G způsobuje rakovinu.
-Vážně! Same! -Nasrat.
11. září zařídila vláda.
Vrať se!
Řekl jen, ať jsem silnější.
Jako Angelina Jolie v Saltové nebo co.
Klišé špiónka v průměrným filmu?
Proč se ke mně chová tak divně?
Nevím, možná proto, že jsi vyvolená a on to ví.
Dáš s tím pokoj?
A co je s Cate? Řekla Cipherovi, že jsme to byli my?
Nevím.
Můžeš napsat knihu o tom, co všechno nevíš.
Co máš kurva za problém?
Nevím.
Já…
Byla jsem panna.
Panna v čem?
Prostě panna.
Než jsme my dva, víš,
technicky vzato jsem asi byla
panna.
Technicky?
No, jednou mě v Red River vyprstil Eddie Fineman za skluzavkou,
ale nikdy jsem nezažila skutečný…
…tření genitálií o genitálie,
jako jsme my dva…
Nemůžeš říct prvnímu člověku, se kterým se vyspíš, že ho miluješ.
To je tvá odpověď?
Promiň, je to pravda.
Mohl sis vybrat plno jiných pravd, než je tahle.
Co to má být?
-To mi řekni ty! -Ne, tam.
Zvednete to výš, prosím? Výš? Výš!
UDĚLEJTE AMERIKU ZNOVU SUPER
Co se to sakra děje?
Líbí se ti to?
Protože to bych ti radila.
Je to jako plakáty Homelandera.
Když jdeš kolem, na rameni se mu objeví Ježíš.
-Dva spasitelé. -Jasně.
Proč jsou všude moje fotky?
Nedívali jste se na mobil?
Máme nový žebříček.
Jordane, jsi jednička.
Dobře. Pojď se mnou.
Před slavností musíme dost probrat.
Podívej.
Pam Ano, můžeme.
Já vím. Ten koberec je jak rozteklá zmrzlina, ale líbí se mi.
Hezky tu všechno sladí.
Co pro tebe můžu udělat, Cate?
Řekněte Voughtu pravdu.
Super. Jakou pravdu?
Že se mě Emma, Jordan a Marie pokusili zabít.
To nebude nejlepší nápad.
Buď vy, nebo to udělám já.
Říct to Voughtu znamená říct to Homelanderovi.
A když mu řekneš, co se stalo, musíš mu říct všechno.
Tak si to zkusíme.
Čauky, Cate. Tady Homelander.
Takže tě napadli?
Odletěla ti půlka lebky?
To je ale průser.
A co se stalo pak?
Jsi rozbitá.
Tvoje schopnosti jsou úplně v prdeli.
Nejsi o nic lepší než člověk.
Teď máš ve Voughtu speciální pozici.
Proč to ohrozit?
Nechali mě tam umřít
a já mám předstírat, že jsme kámoši?
-Na to seru. -Máš se soustředit
na uzdravení.
A pamatuj, že tvá hodnota se odvíjí od tvých schopností.
Bez nich nejsi nic.
Tak se je pokus získat zpátky. Jasný?
Hezký den, Cate.
Potřebuješ ukázat, kudy ven?
Je tvoje.
Je to hybrid, jako ty.
Druhý je zrovna teď na cestě k vašim.
Ty krávo.
Jo.
To je…
Jen část toho, co ti Godolkin a jeho podporovatelé můžou nabídnout.
Můžeš být tady a být sám sebou.
Čau, můžu se s tebou vyfotit?
-Jasně. Jo. -Bomba.
Můžeš se proměnit?
Jdi do prdele.
Mám pro tebe boží proslov.
O bývalých legendách Godolkinu a statečné vizi budoucnosti.
Taky je tam něco o tom,
jak je těžké být trans v dnešním světě
a jak tě Godolkin přivítal s otevřenou náručí.
A zapracovala jsem tam slovo „transtastický“, to jsem vymyslela sama.
Já nejsem trans.
Jsem bigender.
A já jsem bikvapená, šokovaná, že jsi tak nevděčnej.
Ale možná je to vaší generací.
Co když to odmítnu?
No, na rozdíl od tebe má tahle mince jen jednu stranu a na té „ne“ není.
Chceš mi říct, že po tomhle netoužíš?
Elmira byla fajn?
Nauč se tu zasranou řeč, odříkej ji s úsměvem
a až budou chtít, ať se proměníš,
schovej péro, nafoukni sáčky a udělej to.
VZDORUJTE
Ahoj, Emmo.
Ahoj.
Co bys dělala, kdybys musela každej den vídat osobu,
co se tě pokusila zabít a chtěla tě nechat umřít?
Usmívala se ni jakoby nic?
Technicky vzato to udělali Jordan a Marie.
Takže…
Sakra.
Vítejte v Jitter Bean. Co si dáte?
Kde mám začít? 17 muffinů, prosím.
Vy…
-Chcete 17 muffinů? -Jo, 17.
Jakýchkoli.
Zabalte mi je.
Není to jen pro mě. Pořádám párty.
Muffinovou párty, klasika.
Muffinová párty.
Chápu.
Zatraceně.
-Počkat. Můžu se na to podívat? -Já to nebyla.
-Já to fakt nebyla. To… -Promiň. Nechtěla jsem tě rozhodit.
Klid.
Co se děje?
Každej den přijde další kretén, co říká, že mě zmlátí,
znásilní nebo zabije,
protože si myslí, že to sem vylepuju.
Vypadávají mi z toho vlasy, za tři dny jsem měla pět panických záchvatů.
-Nemůžeš dát výpověď? -Kdyby byla jiná práce, ale…
Některým z nás to není u prdele.
Věř tomu, nebo ne.
Musíš mi pomoct zjistit, kdo to dělá. Dobře?
Nemám tušení.
Jsou tu kamery, ale nic na nich není.
Sundám to a za pár vteřin je to tam zase.
Může to být někdo neviditelnej.
Maverick je spíš na zvířata než sociální spravedlnost, tak…
Lidi umí překvapit. Kurva. Rychlík.
Teleportér.
Možná někdo, kdo se umí maskovat.
Chceš k těm 17 muffinům ještě něco?
Seru na muffiny.
Černou kávu.
S brčkem.
Dobře.
Do háje.
Rychlík.
Díky!
Mám tě.
Pardon. Omlouvám se.
Pardon. Hej, chci si jen promluvit!
Pardon.
Počkej! Vrať se!
Pardon.
Promiňte. Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
Mazel tov.
To teda ne.
Pardon.
Kurva.
-Běž pryč. -Cate?
Cate, to jsem já. Pusť mě dál.
Cate?
-Potřebuju pomoc. -Same, já nemůžu.
Všechno, co jsme udělali. Ti lidi se pořád kurva…
Pořád se vrací.
A já chci, aby zmizeli, tak jen…
Prosím.
Ať… Ať zmizí.
Same, nemůžu.
Doktoři nechtějí, abych používala svoje schopnosti.
Doktoři? Ne. Cate, jen jednou. Jenom jednou, jo?
-Dělalas to už milionkrát! -Já vím!
-Tak kurva… -Já vím. Já… Ne!
Máš pravdu, jo?
Ublížili jsme lidem.
Ublížila jsem Lukovi, když jsem na něj moc tlačila.
A tobě už to dělat nemůžu, jasný? Promiň.
Dobře.
-Ty krávo! -Viděls to?
Pozor. Z cesty.
Bacha. Pozor.
Same, co to děláš?
Dost. Same, dost!
Vypadni, Jordane!
Uklidni se, sakra.
Co to kurva bylo?
Dva lidi ti právě prorazili zeď.
Do hajzlu.
Same, to sakra stačí.
Přestaň mlátit lidi, co ti chtějí pomoct.
Ne. Nikdo… Nikdo mi nemůže pomoct.
Dej mi šanci.
Chci jen…
Chci jen zapomenout.
To jsme dva.
Luke to udělal správně.
Ne.
Hej.
Neudělal.
Tvůj bratr se mýlil.
Nemyslelo mu to.
A měl tě moc rád.
To víš.
Kdyby ses pokusil si ublížit, tak…
Tak by tě zabil.
Smrti už bylo dost.
Už jí mám plný zuby.
Ty ne?
Ahoj, teto Pam.
To jsem já. Vím, že mě
děsně nesnášíš nebo tak,
ale možná mi pomůžeš vyřešit záhadu?
Bla, bla, bla. Mě poser.
Ano?
Ahoj.
To jsem já, teto Pam.
Tak mi neříkej.
-Máš to tu hezký. -Díky.
Už jsem tu pár let.
Dáš si něco k pití?
Ne, díky.
Jsem v pohodě.
Já… Četla jsem o tom vězení.
Měla jsem o tebe strach.
Jo. Ne.
To už je za mnou.
Díkybohu.
Potom jsem…
Dlouho jsem hledala Annabeth.
-Ozvala se ti? -Ne.
Nevím, kde je.
Tak, jak… Jak se máš?
Hele, za půl hodiny mám na Zoomu čtenářskej klub.
Jo. Jasně.
Vzpomínáš si na tuhle fotku?
Ano. Je ze dne, kdy ses narodila.
Našla jsem ji
ve složce s názvem Oděsa.
Víš, co to znamená?
Ne. To jsem nikdy neslyšela.
Ale tohle fotili na klinice.
Na jaké klinice?
Na klinice plodnosti, kde tě počali.
Cože?
Počali mě na klinice?
Na Godolkinově univerzitě.
Jackie a Malcolm se roky pokoušeli o dítě.
Umělé oplodnění bylo moc drahé. Přišel Vought a…
Zdálo se to jako zázrak.
Všechny výdaje hrazené.
To mi nikdy neřekli.
No, asi mám z toho dne pár fotek.
Počkat. Když nemohli počít, tak jak to bylo s Annabeth?
Tam nebyl lékařský zásah nutný.
Annabeth byla skutečně zázrak.
Tady máš.
Nevadilo by…
Můžu si je nechat?
Můžu si je ofotit.
To nic. Nech si je.
Proč mě drží on?
To je doktor Gold.
Odrodil tě.
Znáš ho?
CENTRUM DIVADELNÍHO UMĚNÍ
Vím, že si asi říkáte:
„Co ví ten starouš o marketingu?“
Nemám pravdu?
No, mám 17 % z výdělku svých elektrických grilů,
jsem ambasador posilovny Vought
a můj parfém Magnétique
předčil v prodeji Tobacco Vanille od Toma Forda.
Takže s miliardou na účtu bych řekl, že toho o marketingu vím dost,
tak dávejte pozor.
Řeknu vám pár vědeckých poznatků.
Takhle to chodí.
-Až vyjdete školu… -Zatraceně.
…musíte se o sebe finančně postarat.
Ne všichni budete superhrdinové. Nikdo z vás nebude v Sedmičce.
Říkám vám to rovnou. Nedostanete se do Sedmičky.
Tak jak rozšířit…
To je otázka.
Bylas to ty.
Co máš za problém?
Tys to tam posprejovala.
Nevím, o čem to mluvíš.
…je to poselství?
O co vám jde?
Co chcete říct světu? To je ta otázka.
Bylas to ty, Harper. Chytila jsem tě při činu.
-Jsi blázen. -Kecy! Kecy.
Tajně fandíš Starlight. Přiznej to.
Sklapni!
Takže mám pravdu.
-Do prdele! -Já to věděla!
Spravedlnost nikdy nezapomíná.
Emmo, prosím, nikomu to neříkej.
Harper, co to má být?
Kopíruješ? Já myslela, že tvá schopnost je…
…ocas.
Jsem chameleon.
Tak na minutu umím kopírovat schopnosti kohokoli jinýho.
Ten ocas je jen vopruz.
Jsem z toho úplně hotová.
Do toho.
Udělej mě.
Sakra!
Zatraceně.
Umíš mou schopnost líp než já.
Připadám si neschopná.
-Jo. -Proboha! Promiň.
Bože. Ježiš! Jak to zvládáš?
Bože, to je pruda.
Jo, člověk si na veřejnou nahotu zvykne.
V pohodě?
Harper, co to má být?
Celej minulej rok jsi Justine lezla do prdele
a teď je z tebe aktivistka sprejerka? Jako…
Neřekneš to na nás, že ne?
Nejsem žádnej práskač.
Na koho „nás“?
Jsi jí podobná.
Myslíš?
Nevěděla jsem, že kouřila.
Tehdy jsme kouřili všichni.
Byli jsme mladí a hloupí.
Máš ten…
Ten knižní sraz.
-Jo. -Jo.
Jo.
Můžu si odskočit, než půjdu?
-Dlouhá cesta. -Jistě.
Je to tam napravo.
Já myslela, že šlo o peníze.
-Cože? -Myslela jsem, že dostali zaplaceno.
Za to, že mi nechali dát Véčko.
Ale proto to neudělali.
Udělali to, protože chtěli dítě.
A milovali tě víc než cokoli jiného.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ANNABETH!
Měla bys jít.
Teto Pam, co to má být?
-Ona tu bydlí? -Ne. Už ne.
Jak? Proč je tu s tebou? Proč jsi mi to neřekla?
-Nemohla jsem! -Kecy!
Celé roky jsi ji přede mnou schovávala?
Víš, jak je to ujetý?
Marie, bály jsme se tě!
Zmasakrovala jsi své rodiče!
Nechtěla tě vidět.
Po dvou letech v pěstounské péči
mi ji konečně dali.
Snažila jsem se jí dát dobrý život a povedlo se mi to.
-Chci s ní mluvit. -To nedovolím.
Ale jo! Dovolíš.
Kde je?
Nechce tě vidět.
Je to její volba.
Já neměla…
…na výběr.
Rodiče mi dali drogu.
Rozhodli to za mě.
-Já vím. -Ne, nevíš.
Protože tu stojíš a říkáš, že jsem je zmasakrovala.
Nic nevíš!
Byla jsem holka,
která dostala měsíčky.
To je všechno.
A kvůli tobě se cítím jako zrůda.
A dovolila jsi, aby si má sestra myslela, že jsem zrůda.
Nechala jsi ji věřit, že je to moje vina!
Rodiče jsem milovala.
Ale můžou za to oni.
Ne já.
Řekni to Annabeth.
A nezapomeňte, děti, že supermysl je stejně důležitá jako supertělo,
takže si ve Vought-A-Burgeru objednejte extra velkou porci.
Zítra se uvidíme pod hladinou.
Připravit, pozor, teď na zábavnou hodinku. Superhrdinské učení za chvilinku.
Obývák je plný zábavy s Ulicí V.
S Ulicí V. S Ulicí V.
Jen počkej a uvidíš…
Přišel jsi mi pěkně divnej, že chceš koukat na dětskej pořad.
Buď, čím chceš být na Ulici V!
Začíná to dávat smysl.
To je zadostiučinění.
Díky.
S Lukem jsme se na to dívali, když jsme byli malí.
Byl na to už trochu velkej,
ale vždycky byl první vzhůru
a každou sobotu ráno mě tahal z postele.
Cítím se u toho v bezpečí.
To chápu.
Mluvím s ním, víš.
V duchu.
Říkám mu, jak jsem se měl
a ptám se ho na rady.
A odpovídá ti?
Ne.
Ale je fajn si to představovat.
Dal bych cokoliv…
…za ještě pět minut.
Co bys řekla Andremu,
kdybys mohla?
Nevím.
„Mám tě ráda“ zní jako klišé.
Asi bych si s ním zahrála Madden.
A řekla mu, že ho mám ráda.
Měla jsem to říkat víc.
Nikdy nevíš, co se stane, co?
Pustíme si další?
Chlapci a děvčata, vítejte…
Stýská se mi po domově.
…kde jsou všichni super. Jupí!
Proč tam nezajedeš?
Kvůli mámě.
Máma se…
…mě bojí.
-Jsi její dítě. -Jsem její dítě,
který zničilo dům,
auto, školu.
Jo.
Ale, Same, nejsi tak děsivej.
Připravit, pozor, teď na zábavnou hodinku. Superhrdinské učení za chvilinku.
Obývák je plný zábavy
s Ulicí V.
S Ulicí V!
Přivedla jsem někoho novýho.
-To je Ally. -Ahoj. Emma.
Zatraceně.
Tys bývala Little Cricket.
Jo.
Ale YouTube mě demonetizoval, takže…
-Můžeme jí věřit? -Asi jo.
Rozhodně.
Dobře.
Tajná schůzka. Jdeme na to.
Jakej je plán?
-Plán? -Dobře.
Chtěla jsem během oběda nastříkat
slovo „fašista“ na Homelanderovu sochu.
Neonovou, těžko se odstraňuje.
A dát letáky na auta na parkovišti.
A napsat červeně „srát na Homelandera“ na auto Vought-A-Burgeru.
To je všechno?
Děláte si srandu?
Proč jsi tady?
Ne, hele, obdivuju, že máte koule.
Kdyby vás chytili, mohli by vás zabít,
ale berte to jako konstruktivní kritiku,
co děláte, je hloupý a zbytečný.
-Dobře. Jdi do prdele. -Ne, pardon.
Chci říct, že byste mohly dělat mnohem víc.
Nebudeme se srát s vandalismem.
Co jiného můžeme dělat? Jsme…
Ať je to zabolí.
Barvu umyjou. Ale my bysme je měly…
…sabotovat!
Něco rozmlátit!
Ne?
Jste se mnou?
Takový nejsme, Emmo.
-Ale jste. -Děláme divadlo.
Je ráda, že nemusí dělat fetiš s ocasem na OnlyFans.
Čubko?
Nejsme hrdinové.
Takhle jsem taky přemýšlela.
Ale někdo ve mě věřil.
A myslel si, že jsem hrdinka.
A…
A protože tomu věřil…
Uvěřila jsem tomu i já.
A teď vám říkám to samý, sakra.
Můžete být hrdinky.
A dát jim na prdel.
Ale fakt.
DEN THOMASE GODOLKINA
-Víte, kde je Jordan? -Ne.
Díky. Děkuju.
Letos oslavujeme
60. výročí Godolkinovy univerzity.
Genialita a předvídavost Thomase Godolkina
je patrná v každém z vás.
A jak se proměňujeme v lepší verzi sebe samých,
nezapomínejme na minulost.
I když se těšíme na budoucnost,
musíme se držet svých tradic.
Systém hodnocení Godolkinovy univerzity
je pro naše přežití zásadní.
Marie!
Žebříček nám všem ukazuje…
-Ahoj. -Co bylo u Pam?
Fakt děs.
-Ale taky poučný. -Miluju tě.
Miluju tě.
I když mě sakra děsí to říct.
A nechci si nechat ublížit,
nikdy jsem to nikomu neřekl,
ne takhle.
Víš, teď si uvědomuju,
že nevíme, co se stane zítra nebo za týden nebo za rok.
A nechci ničeho litovat…
Dovolte mi představit vám někoho, kdo chápe význam hodnocení.
Vaše nová jednička a možná nejlepší jednička všech dob,
Jordan Li.
Jordan!
Chci poděkovat Godolkinově univerzitě za to, že tu můžu sdílet svou pravdu.
Dnes se můžeme spojit za společným ideálem superhrdinů.
Všichni jsme od narození úžasní.
Je to transtastické.
Je mi ctí, že tu jsem
a že je po měsících ve vězení moje jméno očištěno a…
Pardon.
Andre Anderson je mrtvý.
Zemřel ve vězení,
a kdyby tu dnes byl, chtěl by, abych byla upřímná.
Ohledně všeho.
Zabily ho jeho schopnosti.
Nechtějí, aby to lidi věděli.
Vought nechce, abyste to věděli.
Ale já chci, abyste věděli,
že Andre zemřel jako hrdina,
snažil se nás osvobodit.
Vought chce, abyste věřili, že Cate napadli Starlighteři.
-Jordan, ne. -Ale oni jsou nevinní.
Byli to obětní beránci, které Vought zavraždil.
Na Cate nezaútočili fandové Starlight.
To já.
Překlad titulků: Tereza Kochova
Kreativní dohled Kateřina Hámová ght.