UNIVERSITAS GODOLKIN MANUSIA
PINTU MASUK MANUSIA
KAMI SUDAH BUKA
SCONE JERUK KRANBERI
MELAWAN
Hai. Selamat datang di Jitter Bean. Pesan apa?
Kau pikir itu lucu?
Baiklah.
Maafkan aku.
Kuambil scone kranberi jeruk ini, Jalang.
Sialan.
Aku tak tahu apa artinya ini.
Aku bukan Odessa.
Semua di akta kelahiran ini, kecuali Marie, sudah mati.
Namun, tak ada penyebabnya.
Mungkin kalian 25 orang berkelahi sampai mati
dan kau membunuh bayi-bayi.
Kekuatanku muncul saat remaja.
Ucapanmu tak masuk akal.
Apa pun Odessa itu, hanya kau yang selamat.
-Itu bisa bagus bagi kita. -Tidak.
Starlight bilang Odessa itu senjata.
Kau adalah Odessa.
Itu sudah sangat jelas.
-Mungkin kau bisa jadi senjata. -Aku bukan senjata, ya?
Aku bukan apa-apa.
Kenapa kita harus percaya ucapan Starlight?
Kenapa tak boleh percaya?
Dia menyuruh Marie kembali ke sekolah mencari Odessa.
Kau Odessa.
Berapa besar kemungkinannya?
Dia pasti sudah tahu, bukan?
Dia bilang harus dihentikan.
Jika tahu itu aku, mengapa selamatkanku dari Dogknott?
Hanya kebetulan.
Bagaimanapun, ini penting.
Kita harus bagaimana?
Aku bisa…
-coba tanya Pam. -Pam siapa?
Ini, yang di foto.
Bibiku, Pam.
-Kau punya bibi? -Bukan kandung. Dia…
sahabat ibuku.
Seperti keluarga.
Mungkin aku punya nomornya sepuluh tahun lalu.
Aku bisa tanya Vought.
Masih ada teman di sana.
Kembalilah ke kampus sebelum mereka sadar kalian pergi.
-Hati-hati. -Tadinya aku mau bolos.
Hari kesehatan jiwa.
Biar kuulangi.
Pergi dari sini.
Sebenarnya, Emma, bisa tunggu sebentar.
Aku hanya ingin bertanya tentang kemarin.
Benar.
Di ruang arsip.
-Ya. -Saat aku membesar dan telanjang.
Kau lihat dada dan vaginaku seperti…
Tak apa-apa. Sungguh. Ini manis sekali.
Astaga, tidak.
Maksudku yang terjadi setelah kau membesar.
-Maksudmu… -Ya, saat kau kecil lagi.
Saat aku isi tiga tempat sampah dengan muntah.
Itu situasi darurat.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Aku tak perlu melakukan itu lagi.
Sekarang, aku bisa menyusut dengan membenci diriku.
Dengar… Aku tahu itu tak terdengar seperti kemajuan, jadi…
Hore!
Aku bukan Odessa.
Aku bukan orang terpilih.
-Yang terpilih itu… -Harry Potter.
-Neo. -Frodo.
Frodo.
Tepat sekali.
Pria kulit putih berwajah bayi.
Bukan orang sepertiku.
Mungkin Pam bisa jelaskan.
Kapan terakhir kalian bicara?
Aku mencoba beberapa tahun lalu setelah orang tuaku…
Dia tak mau bicara.
Dia membiarkanku menderita di Red River saat mencoba mengadopsi Annabeth.
Ini jahat, tapi aku bahagia saat tahu dia tak diizinkan mengadopsi.
Jadi, ya,
aku dan Pam.
Tidak akan canggung atau buruk sama sekali.
Haruskah kita bicara tentang perkataanku kepadamu malam itu?
Ya, aku hanya…
Entah apa ini waktu yang tepat.
Hai Pam, ini Marie.
Apakah kita bisa bertemu dan berbicara?
Kalian tidak akan percaya ini.
Sang ratu telah kembali.
Permisi.
Kami menyayangimu.
Hai, Cate.
Aku suka topimu.
Mampirlah besok untuk Bersiap Bersamaku.
Menata topi bisa jadi rumit.
Klik tombol "suka" jika pikirmu aku harus berubah demi solidaritas.
-Kami menyayangimu, Cate! -Kau keren!
-Puji Tuhan. -Pahlawan kami.
Selamat datang, Nona Populer.
Mereka sangat menyukaimu.
Lengan ini aneh sekali. Seperti pemukul bisbol.
-Cate! -Awas penyengatnya.
Awas penyengatnya. Hei!
Kau mau mati? Aku juga tidak.
Aku tak bisa dengar.
Sekarang dengar ini.
Vought memesankan wig baru untukmu, dengan rambut natural
diambil dari kembar Norwegia sama dengan wig Beyoncé.
Baguslah orang Norwegia ada gunanya. Benar?
-Apa ini? -Hari Thomas Godolkin.
Dekan baru berpendapat perayaan akan naikkan semangat.
Sejarah, musik, barbeku, dan bagi
sebagian orang, malam bercinta dengan The Deep,
Tepat di bangku itu.
Sial.
-Kita tamat. Kita sangat tamat. -Tenang saja.
Sebuah reuni.
Emoji hati, emoji menangis.
Bagus 'kan, Cate kembali setelah Marie kembali?
Aku dikelilingi orang hebat, aku sampai tak tahan.
Ada Cricket Kecil juga.
Cate, apa kabar?
Apa yang terjadi itu sangat buruk.
Namun, setidaknya para pelaku ini diadili.
Benar juga.
Mereka itu hewan.
Aku mau ajak Cate ke kelas,
tapi kalian semua ikut Optimasi Pahlawan, kita bisa pergi bersama.
Aku sebenarnya tidak masuk kelas pembunuhan itu,
tapi silakan menikmati.
Bagus. Ke sini, Penjaga. Jangan membuat dekan menunggu.
Sial!
Bagus, Marie.
Namun, masih harus diperbaiki.
Fiona, mengecewakan.
Silakan keluar.
Di kelas ini, kita punya pahlawan super terkuat
yang pernah ada di sini.
Itu sangat luar biasa.
Namun, Cate Dunlap, selamat datang,
dikalahkan segelintir preman Starlighter.
Tidak semua orang kebal peluru.
Pahlawan super kalah jumlah?
Sepuluh juta banding satu di dunia?
Jika manusia bisa bekerja sama dan berkumpul melawan kita,
akui saja,
kita tamat.
Pikirkan itu sampai pertemuan selanjutnya.
Kelas dibubarkan.
Selain kau, Marie.
Mari kita bicara.
Marie, ceritakan, mengapa melukai diri sendiri?
Maaf?
Kenapa melukai diri demi mendapat kekuatan?
Begitulah caraku melakukannya.
Melukai diri sendiri adalah semacam gangguan.
Sangat manusiawi.
Bukan melukai diri. Ini caraku bertarung.
Kita beda pendapat.
Saat ini, kau Angelina Jolie di Girl, Interrupted,
dan yang kuharapkan adalah Angelina Jolie di Salt.
Kau bisa menjadi luar biasa
jika kau percaya itu di benakmu.
Dia mencuci otak kakakmu. Sadarlah.
Cepat atau lambat, kau harus menghadapi perbuatanmu.
Aku tak tahu ada apa denganmu,
tetapi kau harus tenang.
Dia benar.
Kulakukan sesuatu.
-Banyak. -Kau tahu kau mulai gila, 'kan?
Apa-apaan?
Kuharap kau tak berpikir aku yang akan membantumu.
Ini barang bagus.
Tahu pepatah, "Jika cinta, bebaskanlah"? Kurasa itu benar.
Jika hanya sedikit tertarik dengan orangnya, Sam,
jadi kita putus. Ya?
-Ya, tentu. -Baik. Begini,
bukan ini mauku.
Aku juga tak dapat banyak pengikut saat kita bersama, jadi…
Baiklah.
Aku harus pergi.
Tentu saja dia pergi.
Dia pikir kau monster.
Dan dia benar.
-Tidak. -Kau memang monster.
Ingat perempuan yang kau tangkap?
Dia menjerit memanggil pacarnya, tapi kau menyeretnya pergi.
Diamlah! Diam!
Apa pun yang Homelander atau Vought inginkan, kau lakukan.
Magang musim panas paling kacau yang pernah ada.
Kau membuatku muak.
Apa?
Lepaskan aku!
Turunkan aku, Berengsek!
-Persetan kau! -Kau sampah.
Hei, Sam, di atas sini.
JFK Jr. memalsukan kematiannya.
Serius, dengarkan.
5G menyebabkan kanker.
-Sungguh! Sam! -Persetan ini.
9/11 itu perbuatan orang dalam.
Kembalilah!
Dia menyuruhku lebih kuat.
Seperti Angelina Jolie dalam Salt atau semacamnya.
Mata-mata klise dalam film medioker?
Kenapa sikapnya sangat aneh kepadaku?
Entahlah, mungkin karena kau yang terpilih dan dia tahu itu.
Bisa berhenti bahas itu?
Lalu, si Cate? Dia beri tahu Cipher soal kita?
Aku tak tahu.
Banyak sekali yang kau tak tahu.
Kenapa jadi begini?
Entahlah.
Aku…
Aku perawan.
Perawan apa?
Perawan.
Sebelum kau dan aku, kau paham,
secara teknis, kurasa,
aku masih perawan.
Secara teknis?
Aku digerayangi Eddie Fineman di balik perosotan Red River,
tapi aku tak pernah…
bersentuhan kelamin
seperti yang kita…
Jangan bilang "aku mencintaimu" ke pasangan bercinta pertamamu.
Itu tanggapanmu?
Maaf. Itu kenyataannya.
Ada banyak kenyataan lain yang bisa kau pilih selain itu.
Apa-apaan?
-Kau yang apa-apaan! -Bukan, itu.
Bisa lebih tinggi lagi? Lebih tinggi? Lagi!
JADIKAN AMERIKA SUPER LAGI
Apa yang terjadi?
Kau menyukainya?
Sebaiknya kau suka.
Sama seperti poster Homelander.
Saat kalian berjalan, Yesus muncul di bahu.
-Dua penyelamat. -Baik.
Kenapa ada fotoku di mana-mana?
Kalian belum periksa ponsel?
Peringkat baru sudah keluar.
Jordan, kau nomor satu.
Baik. Ikut aku.
Ada banyak hal sebelum upacara.
Lihat itu.
Pam Ya, sampai bertemu.
Benar. Karpet baru seperti ketuban Dairy Queen, tapi aku suka.
Menjadikan ruangnya selaras.
Jadi, apa yang bisa kubantu, Cate?
Jujurlah pada Vought.
Aku suka itu. Soal apa?
Bahwa Emma, Jordan, dan Marie mencoba membunuhku.
Menurutku itu bukan ide bagus.
Katakan, atau kulakukan.
Memberi tahu Vought berarti memberi tahu Homelander.
Jika kau ceritakan, kau harus menceritakan semuanya.
Hei, mari kita praktikkan.
Hai, halo, Cate. Ini aku, Homelander.
Kau diserang, katamu?
Separuh tengkorakmu pecah?
Sungguh situasi yang kacau.
Lalu apa yang terjadi?
Kau hancur.
Kekuatanmu sangat kacau.
Kau nyaris sama seperti manusia biasa.
Sekarang kau punya tempat khusus di Vought.
Kenapa ambil risiko?
Mereka meninggalkanku,
dan aku harus pura-pura kami bersahabat?
-Persetan. -Kau seharusnya fokus
menyembuhkan diri.
Dan ingat bahwa nilai dirimu di dunia ini datang dan pergi seiring kekuatanmu,
tanpa itu, kau bukan apa-apa.
Mari kita coba dapatkan lagi. Ya?
Selamat siang, Cate.
Perlu bantuan untuk keluar?
Semua milikmu.
Ini hibrid, seperti dirimu.
Kami kirimkan juga untuk orang tuamu.
Astaga.
Ya.
Ini…
Hanya sebagian dari yang bisa ditawarkan God U.
Agar kau bisa di sini dan menjadi diri sendiri.
Hei, boleh berswafoto denganmu?
-Tentu. Ya. -Mantap.
Kau bisa ganti wujud?
Enyahlah.
Aku punya pidato keren untukmu.
Mengingat kembali legenda God U, lalu berani menatap masa depan.
Aku juga menambahkan
perjuangan yang dialami orang trans,
dan bagaimana God U menyambutmu dengan tangan terbuka.
Kutambahkan kata, "trans-tastik," yang kutemukan sendiri.
Aku bukan trans.
Aku bi-gender.
Dan aku, bi-ngung, terkejut, kau sangat tak tahu terima kasih.
Mungkin karena beda generasi?
Bagaimana jika aku menolak?
Tidak sepertimu, hanya ada satu sisi di sini, tidak ada "tidak".
Kau bilang ini bukan yang kau inginkan?
Memang Elmira menyenangkan?
Pelajari pidatonya, beri senyuman,
dan jika diminta ganti wujud,
sembunyikan penismu, besarkan dada, dan lakukan.
MELAWAN
Hei, Emma.
Hei, kau.
Apa yang kau lakukan jika bertemu orang
yang mencoba membunuhmu dan meninggalkanmu?
Tersenyum seolah tak terjadi apa-apa?
Secara teknis, Jordan dan Marie pelakunya.
Jadi…
Sial.
Selamat datang di Jitter Bean. Mau pesan apa?
Mulai dari mana? Aku mau 17 muffin.
Kau…
-Kau mau 17 muffin? -Ya, 17.
Mana saja boleh.
Isi penuh.
Tak semuanya untukku. Aku mengadakan pesta.
Semacam pesta muffin.
Pesta muffin.
Aku mengerti.
Sial.
-Tunggu, bisa kulihat? -Bukan aku.
-Bukan aku… -Maaf, aku tak bermaksud.
Hei, hei.
Ada apa?
Setiap hari ada saja orang bilang ingin memukulku,
memperkosa, atau membunuhku,
karena mereka kira aku yang pasang selebaran ini.
Rambutku rontok, kualami lima serangan panik dalam tiga hari.
-Tak berhenti saja? -Jika bisa kerja lain…
Hei, beberapa dari kami peduli.
Percayalah.
Bantu aku mencari tahu siapa pelakunya. Ya?
Aku tak punya petunjuk.
Ada kamera, tapi tak ada yang terekam.
Aku menyobeknya, langsung muncul lagi.
Mungkin orang yang tak terlihat.
Maverick lebih suka binatang daripada keadilan sosial, jadi…
Orang mengejutkanmu. Sial. Ini pelari super.
Seorang teleporter.
Mungkin juga berkamuflase.
Mau pesan apa lagi?
Persetan muffin.
Kopi hitam.
Dengan sedotan.
Baiklah.
Sial.
Pelari super.
Terima kasih!
Kena kau.
Maaf. Salahku.
Maaf. Hei, aku hanya ingin bicara!
Maaf.
Tunggu! Kembalilah!
Maaf.
Permisi. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Selamat.
Tidak.
Maaf.
Sial.
-Enyahlah. -Cate?
Cate, ini aku. Izinkan aku masuk.
Cate?
-Aku butuh bantuanmu. -Tak bisa, Sam
Semua yang kita lakukan? Orang-orang terus…
Mereka terus kembali.
Aku ingin mereka pergi, jadi…
Di sini, tolong.
Buat mereka… Buat mereka pergi.
Sam, aku tak bisa.
Dokter tak mau aku gunakan kekuatanku.
Dokter? Tidak. Cate, ini hanya sekali. Sekali saja, ya?
-Kau sudah lakukan ini jutaan kali. -Benar!
-Mari kita… -Aku tahu. Aku… Jangan!
Kau benar, ya?
Kita menyakiti orang.
Aku menyakiti Luke saat terlalu memaksa.
Aku tak bisa melakukan itu lagi kepadamu. Maaf.
Baiklah.
-Astaga! -Kau lihat itu?
Minggir. Jangan halangi.
Minggir.
Sam, kau sedang apa?
Hentikan. Sam, hentikan!
Pergi dari sini, Jordan!
Tenanglah.
Apa-apaan itu?
Dua orang menerobos tembokmu.
Sial.
Sam, berhentilah.
Kau harus berhenti melukai orang yang mau membantumu.
Tidak ada… Tak ada yang bisa membantuku.
Beri aku peluang.
Aku hanya ingin…
Aku hanya ingin melupakan.
Aku juga.
Luke punya ide yang tepat.
Tidak.
Hei.
Tidak.
Kakakmu salah.
Dia tidak berpikir jernih.
Dia menyayangimu.
Kau tahu itu.
Jika kau coba melukai dirimu, dia akan…
Dia akan membunuhmu.
Sudah cukup banyak kematian.
Aku sampai muak.
Tidakkah kau juga?
Hai, Bibi Pam.
Ini aku. Aku tahu…
kau membenciku,
tapi mungkin kau mau bantu pecahkan misteri?
Bla, bla, bla. Persetan denganku.
Ya?
Hai.
Ini aku, Bibi Pam.
Jangan panggil aku itu.
-Rumahmu bagus. -Terima kasih.
Aku di sini sudah beberapa tahun.
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Aku tak apa-apa.
Aku… membaca soal kau dipenjara.
Aku mencemaskanmu.
Ya. Tidak.
Itu sudah lewat.
Syukurlah.
Setelah itu, aku…
Aku sudah lama mencari Annabeth.
-Kau dengar kabar darinya? -Tidak.
Aku tak tahu di mana dia.
Jadi… apa kabar?
Aku ada Zoom klub buku dalam 30 menit.
Ya.
Kau ingat foto ini?
Ya. Diambil sehari setelah kau lahir.
Aku menemukannya
di dalam berkas berjudul "Odessa".
Apa itu ada artinya?
Tidak. Belum pernah dengar.
Namun, ini diambil di klinik.
Klinik apa?
Klinik kesuburan tempat kau dibuahi.
Maaf?
Aku dibuahi di klinik?
Di Universitas Godolkin.
Jackie dan Malcolm ikut program hamil.
Bayi tabung terlalu mahal. Vought datang dan…
Sepertinya itu keajaiban.
Semuanya dibayari.
Mereka tak cerita.
Kurasa aku punya beberapa foto dari hari itu.
Tunggu. Jika mereka tidak bisa hamil, lalu Annabeth bagaimana?
Yang itu tak perlu intervensi medis.
Annabeth adalah keajaiban sesungguhnya.
Ini dia.
Apa kau keberatan…
Boleh buatku?
Aku bisa membuat salinan.
Tidak apa-apa. Simpan saja.
Mengapa dia menggendongku?
Dia itu Dr. Gold.
Dia bantu kau lahir.
Kau mengenalnya?
PUSAT SENI CRIMSON COLLEGE
Kalian pasti penasaran,
"Orang tua ini tahu apa soal pemasaran?"
Apa aku benar?
Bagaimana dengan 17% pendapatan kotor dari pemanggang listrik,
duta untuk Vought Gym,
dan parfumku, Magnétique,
melampaui Tobacco Vanille dari Tom Ford.
Saldo tabunganku banyak, berarti aku tahu banyak tentang pemasaran,
jadi perhatikan baik-baik.
Aku akan mengajari kalian.
Jadi, begini ceritanya.
-Saat kalian lulus… -Astaga.
…kalian harus bisa hasilkan uang sendiri.
Tidak semua jadi pahlawan super. Tak ada yang masuk Seven.
Kuberi tahu. Kalian tak akan masuk Seven.
Jadi, bagaimana kita berkembang…
Itulah pertanyaannya.
Ternyata kau.
Apa masalahmu?
Kau si pelukis semprot.
Aku tidak mengerti maksudmu.
…apa pesannya?
Apa yang kalian percayai?
Apa yang ingin kalian sampaikan? Itu pertanyaannya.
Kau pelakunya, Harper. Aku memergokimu.
-Kau gila. -Omong kosong!
Kau Starlighter rahasia. Akuilah.
Bisa diam tidak?
Jadi, aku benar.
-Sial! -Sudah kuduga!
Keadilan tidak pernah lupa.
Emma, jangan beri tahu siapa pun.
Harper, apa-apaan!
Kau peniru? Kukira kekuatanmu itu…
ekor.
Kekuatanku adalah bunglon.
Aku bisa meniru kekuatan orang selama 60 detik.
Ekor ini hanya mengganggu.
Kau membuatku takjub.
Ayo.
Tiru aku.
Sial!
Sial.
Kau lebih hebat dariku.
Ini membuatku tak percaya diri.
-Ya. -Astaga! Maafkan aku.
Astaga! Bagaimana kau menghadapi ini?
Demi Tuhan, ini sangat tidak nyaman.
Ya, nanti kau terbiasa telanjang.
Kau tak apa?
Harper, apa-apaan?
Tahun lalu kau mengisap penis Justine,
sekarang kau aktivis? Itu…
Kau tak akan mengadukan kami?
Aku bukan pengadu.
Siapa "kami"?
Kau mirip dengannya.
Menurutmu begitu?
Aku tak tahu dia merokok.
Dahulu kami semua merokok.
Masih muda dan bodoh.
Kau ada janji…
Pertemuan buku.
-Benar. -Benar.
Baiklah.
Boleh pakai kamar mandi sebelum aku pergi?
-Perjalanan jauh. -Tentu.
Di sana, sebelah kanan.
Kukira itu demi uang.
-Apa? -Kukira Ibu dan Ayah dibayar.
Karena menyuntikku dengan Senyawa V.
Ternyata bukan itu alasan mereka.
Mereka melakukannya karena ingin anak.
Dan mereka mencintaimu lebih dari apa pun.
SELAMAT ULANG TAHUN ANNABETH!
Kau harus pergi.
Bibi Pam, apa-apaan ini?
-Dia tinggal di sini? -Tidak lagi.
Bagaimana? Kenapa dia di sini? Kenapa tak bilang?
-Aku tak bisa! -Bohong!
Selama ini kau jauhkan dia dariku?
Kau tahu betapa kacaunya itu?
Marie, kami takut kepadamu!
Kau membantai orang tuamu!
Dia tak mau melihatmu.
Butuh dua tahun sejak dia masuk panti asuhan,
tapi akhirnya aku diberi izin.
Kucoba berikan hidup yang baik, dan aku berhasil.
-Aku mau bicara. -Tak boleh.
Ya! Kau harus izinkan.
Di mana dia?
Dia tak mau melihatmu.
Itu pilihan dia.
Aku tak punya…
pilihan apa pun.
Orang tuaku memberiku obat.
Mereka yang memutuskan.
-Aku tahu. -Tidak! Kau tak tahu!
Karena kau berdiri di sana dan bilang aku membantai mereka.
Kau tidak tahu apa-apa!
Aku hanya seorang gadis
yang baru mendapat haid.
Hanya itu.
Kau membuatku merasa seperti monster.
Kau membiarkan adikku berpikir aku ini monster!
Kau biarkan dia percaya itu salahku!
Aku menyayangi orang tuaku.
Mereka yang lakukan ini.
Bukan aku.
Beri tahu itu kepada Annabeth.
Ingat, Anak-anak, jiwa super sama pentingnya dengan raga super,
jadi, makanlah Vought-A-Burger ekstra besar untuk anak-anak.
Sampai jumpa besok di dasar laut.
Bersiaplah untuk waktu yang seru Di mana belajar adalah kekuatan supermu
Ruang keluarga tempat bergembiramu Di Jalan V
Jalan V Jalan V
Tunggu dan lihat saja…
Kau tahu, menurutku kau aneh ingin menonton acara anak-anak.
Kau bisa jadi apa pun Di Jalan V!
Semua ini mulai masuk akal.
Aku merasa dapat pembenaran.
Terima kasih.
V ANAK-ANAK VOUGHT
Luke dan aku sering menonton ini waktu kecil.
Dia terlalu tua saat itu,
tapi dia selalu yang pertama bangun,
menarikku dari ranjang setiap Sabtu pagi.
Itu membuatku merasa aman.
Aku mengerti.
Aku mengobrol dengannya.
Di dalam kepalaku.
Aku memberitahunya tentang hariku
dan meminta saran.
Ada yang dia katakan?
Tidak.
Namun, menyenangkan membayangkannya.
Aku rela memberikan apa pun…
demi lima menit lagi.
Kau akan bilang apa ke Andre,
jika kau bisa?
Entahlah.
"Aku menyayangimu" terdengar klise.
Mungkin aku main Madden dengannya.
Katakan aku menyayanginya.
Harusnya sering katakan.
Karena kau tak tahu yang akan terjadi.
Mau menonton lagi?
Semua, selamat datang di…
Aku jadi rindu rumah.
…di mana semua orang super. Hore!
Kenapa tidak pergi?
Ibuku.
Ibuku, dia…
takut kepadaku.
-Kau anaknya. -Aku anaknya
yang menghancurkan rumah,
mobil, sekolah.
Ya.
Namun, Sam, kau tidak semenakutkan itu.
Bersiaplah untuk waktu yang seru Di mana belajar adalah kekuatan supermu
Ruang keluarga tempat bergembiramu
Di Jalan V
Jalan V!
Hei, aku bawa orang baru.
-Jadi, itu Ally. -Hei. Emma.
Astaga.
Kau Cricket Kecil.
Ya.
Channel-ku didemonetisasi Youtube…
-Dia bisa dipercaya? -Mungkin.
Tentu saja.
Baiklah.
Rapat rahasia. Ayo.
Apa rencananya?
-Rencana? -Baik.
Aku akan mengecat kata "fasis"
di patung Homelander besok saat makan siang.
Asam kuning, sangat sulit dihapus.
Juga selebaran di mobil di parkiran fakultas.
Lalu, "Persetan Homelander" di truk Vought-A-Burger hari Jumat.
Hanya itu?
Kalian bercanda?
Maaf, kenapa kau ikut?
Dengar, aku mengagumi nyali kalian.
Maksudku, kalian bisa terbunuh jika tertangkap,
tapi jika itu saja, dan ini masukan,
perbuatan kalian bodoh dan sia-sia.
-Baik. Enyahlah. -Tidak, maaf.
Maksudku, kalian bisa berbuat lebih.
Jangan hanya merusak barang.
Bisa apa lagi? Kami…
Serangan serius.
Cat bisa dibersihkan. Yang harus kita lakukan…
sabotase!
Ganggu! Hancurkan!
Benar, 'kan?
Kalian ikut?
Kami tak seperti itu, Emma.
-Ya. -Kami jurusan seni pertunjukan.
Dia nyaris jadi kreator OnlyFans.
Jalang?
Kami bukan pahlawan.
Itu pemikiranku dahulu.
Namun, seseorang percaya kepadaku.
Dia pikir aku pahlawan.
Dan…
Karena dia percaya itu…
aku mulai memercayainya.
Kini kukatakan hal yang sama.
Kalian bisa menjadi pahlawan.
Mengacaukan semuanya.
Tidak, serius.
HARI THOMAS GODOLKIN
-Hei, kau lihat Jordan? -Belum.
Terima kasih.
Kita merayakan
peringatan 60 tahun Universitas Godolkin.
Kegeniusan dan kejelian Thomas Godolkin
terlihat dalam diri kalian semua.
Seiring kita terus berkembang menjadi diri kita yang makin sempurna,
ingatlah sejarah dirimu.
Walau kita menantikan masa depan,
kita harus berpegang pada tradisi kita.
Sistem peringkat Universitas Godolkin
sangat penting untuk kelangsungan hidup kita.
Marie!
Peringkatnya memberi tahu kita…
-Hei. -Bagaimana Bibi Pam?
Sangat buruk.
-Juga mencerahkan. -Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Meski itu membuatku takut mengatakannya,
dan aku tak mau terluka,
dan aku belum pernah bilang ke orang lain,
tidak seperti ini.
Hal yang kusadari adalah
kita tak tahu yang akan terjadi besok, minggu depan,
Aku tak mau menyesali…
Izinkan aku memperkenalkan seseorang yang mengerti nilai dari peringkat ini,
peringkat satu yang baru dan mungkin peringkat satu terbaik,
Jordan Li.
Jordan!
Terima kasih kepada God U untuk mengizinkanku sampaikan kebenaran.
Hari ini kita bersatu di balik idealisme pahlawan super.
Kita pahlawan super sejak lahir.
Ini sangat trans-tastik.
Aku bangga ada di sini,
dibebaskan setelah berbulan-bulan dipenjara dan…
Maaf.
Andre Anderson meninggal.
Dia meninggal di penjara itu,
dan jika dia ada di sini, dia ingin aku jujur.
Tentang semuanya.
Kekuatannya membunuhnya.
Mereka tidak mau orang tahu.
Vought tidak ingin kalian tahu hal itu.
Namun, aku ingin kalian tahu
bahwa Andre mati sebagai pahlawan
mencoba membebaskan kita.
Vought ingin kalian percaya Cate diserang Starlighter.
-Jordan, jangan. -Namun, mereka tak bersalah.
Mereka kambing hitam, Vought membunuh mereka.
Starlighter tidak menyerang Cate.
Aku pelakunya.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Kiki Alek da Agarita