‫- קסנקס -‬
‫- אונ' גודולקין בן אנוש -‬
‫- כניסת בני אנוש -‬
‫- פתוח -‬
‫- ווט-א-בורגר -‬
‫- טיפים -‬
‫- סקונס חמוציות תפוזים -‬
‫- התנגדו -‬
‫היי. ברוך הבא לג'יטר בין. מה תרצה היום?‬
‫את חושבת שזה פאקינג מצחיק?‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לוקח את הסקון חמוציות תפוזים הזה, כלבה.‬
‫פאק.‬
‫דור ה-V‬
‫אני לא יודעת מה המשמעות של זה.‬
‫אני לא אודסה.‬
‫על כל רשומות הלידה, חוץ מזו של מארי, כתוב שהתינוק מת,‬
‫אבל לא כתוב מה סיבת המוות.‬
‫אולי כל 25 התינוקות, נלחמתם עד המוות בכלוב‬
‫ואת רצחת כמה תינוקות חמודים.‬
‫קיבלתי את הכוחות רק כשהייתי נערה.‬
‫איך זה בכלל הגיוני?‬
‫לא משנה מה זה אודסה, את הניצולה היחידה.‬
‫אולי זה לטובתנו. -לא, זה לא טוב.‬
‫סטארלייט אמרה שאודסה זה נשק.‬
‫את אודסה.‬
‫המשמעות פה ברורה מאוד.‬
‫אולי נוכל להשתמש בך כמו בנשק. -אני לא נשק, בסדר?‬
‫אני לא כלום.‬
‫למה שבכלל נסמוך על מה שסטארלייט אומרת?‬
‫למה שלא נסמוך עליה?‬
‫היא אמרה למארי לחזור לאוניברסיטה כדי למצוא את אודסה.‬
‫ואז את אודסה.‬
‫מה הסיכויים שזה יקרה?‬
‫כלומר, היא בטח ידעה, נכון?‬
‫אבל היא אמרה שצריך לעצור את זה.‬
‫אז אם היא ידעה שזאת אני, למה היא הצילה אותי מדוגנוט?‬
‫רק צירוף מקרים ענק, בסדר?‬
‫בכל מקרה זה עצום.‬
‫אז מה עושים?‬
‫אני מניחה ש…‬
‫אנסה לשאול את פאם. -מי זאת פאם?‬
‫כאן, בתמונה.‬
‫דודה שלי פאם.‬
‫יש לך דודה? -לא בקשר דם. היא הייתה…‬
‫החברה הכי טובה של אימי.‬
‫כמו בת משפחה שלנו.‬
‫יש לי אולי את המספר שלה מלפני איזה עשר שנים.‬
‫אני אשאל בווט.‬
‫יש שם אנשים שהם עדיין חברים.‬
‫כדאי שתחזרו לקמפוס לפני שישימו לב שנעלמתן.‬
‫רק תיזהרו. -התכוונתי להבריז.‬
‫יום בריאות נפש.‬
‫אגיד את זה בצורה אחרת.‬
‫פאקינג עופו מכאן.‬
‫האמת, אמה, אם תוכלי לחכות שנייה.‬
‫אני רק צריך לשאול אותך לגבי אתמול.‬
‫כן.‬
‫בארכיון.‬
‫כן. -כשנעשיתי גדולה ועירומה,‬
‫וראית את הכול אצלי גדול ומוצג לראווה כמו…‬
‫זה בסדר. לא, באמת. זה ממש יפה מצידך.‬
‫אלוהים, לא.‬
‫התכוונתי למה שקרה אחרי שגדלת.‬
‫כלומר… -כן, כשנעשית שוב קטנה.‬
‫כשמילאתי שלושה פחי גריסה בקיא, כן.‬
‫זה היה מקרה חירום.‬
‫אני בסדר. באמת.‬
‫אני כבר לא חייבת לעשות את זה בד"כ.‬
‫כרגע, אני יכולה להתכווץ רק משנאה עצמית יוקדת.‬
‫מה… אני יודעת שזה לא נשמע כמו התקדמות, אבל זה כן, אז…‬
‫יש.‬
‫אני לא אודסה.‬
‫אני לא זו ש"נבחרה", בסדר?‬
‫נבחרים הם כמו… -הארי פוטר.‬
‫ניאו. -פאקינג פרודו.‬
‫פאקינג פרודו.‬
‫בדיוק.‬
‫בחורים לבנים עם פני תינוק.‬
‫לא מישהי שנראית כמוני.‬
‫אולי פאם יכולה להסביר את העניין.‬
‫מתי דיברת איתה בפעם האחרונה?‬
‫אני… ניסיתי לפני כמה שנים, אחרי שההורים שלי…‬
‫היא לא הסכימה לדבר איתי.‬
‫היא נתנה לי לסבול ברד ריוור בזמן שהיא ניסתה לאמץ את אנאבת'.‬
‫זה דפוק, אבל כמעט שמחתי כשגיליתי שלא אישרו לה.‬
‫אז, כן,‬
‫אני ופאם.‬
‫לא יהיה מביך או נורא בכלל.‬
‫שנדבר על מה שאמרתי לך באותו ערב?‬
‫כן, אני פשוט…‬
‫אני לא יודעת אם עכשיו זה הזמן המתאים, את מבינה?‬
‫- היי, פאם, זאת מארי. -‬
‫- תהיתי אם נוכל להיפגש ולדבר? -‬
‫אתם לא תאמינו.‬
‫המלכה עצמה חזרה.‬
‫סליחה.‬
‫אוהבים אותך, קייט.‬
‫היי, קייט.‬
‫מתה על כובע הגרב.‬
‫תצטרפו מחר לסרטון "תתכוננו איתי" מיוחד.‬
‫סטיילינג של כובע גרב הוא בעייתי.‬
‫תלחצו על "אהבתי" אם נראה לכם שאני צריך להשיל עור לאות סולידריות.‬
‫אוהבים אותך, קייט! -את קשוחה!‬
‫שיברך אותך האל. -גיבורה שלנו.‬
‫ברוכה השבה, גברת פופולרית.‬
‫תראי כמה הם אוהבים אותך.‬
‫הזרוע הזאת ממש מוזרה, היא כמו מחבט בייסבול מגומי.‬
‫קייט! -זהירות על העוקץ.‬
‫זהירות על העוקץ. היי!‬
‫את רוצה למות? גם אני לא.‬
‫אני לא שומעת כלום.‬
‫טוב, תשמעי את זה.‬
‫ווט הזמינו לך פאה חדשה עם שיער בתולי‬
‫מהתאומות הנורווגיות שמספקות שיער לפאות של ביונסה.‬
‫טוב לדעת שנורווגים טובים למשהו. נכון?‬
‫מה כל זה? -זה יום תומס גודולקין.‬
‫הדיקן החדש חשב שחידוש החגיגה ישפר את מצב הרוח בקמפוס.‬
‫היסטוריה, מוזיקה, ברביקיו,‬
‫ולכמה, הלילה שבו נתנו ל"המעמקים" לבתק את בתוליהן.‬
‫ממש על הספסל הזה.‬
‫שיט.‬
‫הלך עלינו. ממש הלך עלינו. -פשוט תישארי רגועה.‬
‫מפגש מחודש.‬
‫אימוג'י לב, אימוג'י בוכה.‬
‫נכון שנפלא שקייט חזרה בדיוק אחרי שמארי חזרה?‬
‫יש פה כל כך הרבה גדולה שאני לא עומדת בזה.‬
‫וצרצרית גם כאן.‬
‫קייט, מה שלומך?‬
‫ממש נורא מה שקרה.‬
‫אבל לפחות הצדק נעשה עם הפושעים שעשו את זה.‬
‫כן.‬
‫הם היו פאקינג חיות.‬
‫אני אקח את קייט לשיעור,‬
‫אבל היי, כולכם בקורס אופטימיזציית גיבורים, אז נוכל ללכת ביחד.‬
‫האמת שאני לא בקורס רצח הגלדיאטורים המוזר הזה,‬
‫אבל, כאילו, תיהנו אתם, חברים.‬
‫נהדר. מכאן, שומרים. אתם לא רוצים שהדיקן יחכה לכם.‬
‫פאק!‬
‫כל הכבוד, מארי.‬
‫אבל יש לנו עוד עבודה.‬
‫פיונה, מאכזב.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫בקורס הזה יש לנו כמה מגיבורי העל העוצמתיים ביותר‬
‫שאי פעם פסעו במסדרונות האלו.‬
‫באמת קשה להפנים את זה.‬
‫ויחד עם זאת, קייט דאנלפ, ברוכה השבה,‬
‫הוכנעה על ידי קומץ בריונים תומכי סטארלייט.‬
‫לא כולנו חסיני כדורים.‬
‫סופרים הם במיעוט מספרי של… כמה?‬
‫יש אחד לכל עשרה מיליון בכל העולם?‬
‫אם בני האנוש אי פעם יתאפסו על עצמם ויתארגנו נגדנו,‬
‫בואו נודה באמת,‬
‫הלך עלינו.‬
‫בסדר, תחשבו על זה עד הפעם הבאה שנהיה ביחד.‬
‫אתם משוחררים.‬
‫לא את, מארי.‬
‫בואי נדבר.‬
‫אז, מארי, תגידי לי, למה את חותכת את עצמך?‬
‫סליחה?‬
‫למה את חותכת את עצמך בשביל גישה לכוחות שלך?‬
‫פשוט ככה תמיד עשיתי את זה.‬
‫פגיעה עצמית היא הפרעה די לא נעימה.‬
‫אנושית מאוד.‬
‫זאת לא פגיעה עצמית, פשוט כך אני נלחמת.‬
‫נסכים שלא להסכים.‬
‫כרגע, את אנג'לינה ג'ולי ב"נערה בהפרעה",‬
‫ואני מקווה לאנג'לינה ג'ולי ב"סולט".‬
‫את תוכלי להיות משהו נהדר‬
‫אם רק תאמיני בזה פה למעלה.‬
‫היא שטפה לאחיך את המוח. פאקינג תתעורר כבר!‬
‫במוקדם או במאוחר, אתה תצטרך להתמודד עם מה שעשית.‬
‫טוב, לא יודעת מה עובר עליך,‬
‫אבל אתה צריך להתאפס על עצמך.‬
‫היא צדקה.‬
‫עשיתי דברים.‬
‫הרבה דברים. -אתה יודע שאתה מתפרק, כן?‬
‫מה נסגר?‬
‫אני מקווה שאתה לא חושב שאני זו שאעזור לך להתאפס.‬
‫זה חומר ממש טוב.‬
‫מכיר את האמירה, "כשאוהבים מישהו, מרפים ממנו"? אז זה נכון‬
‫גם אם מתעניינים באדם הזה רק קצת, סאם,‬
‫אז אנחנו סיימנו. בסדר?‬
‫כן, בטח. -טוב. תקשיב,‬
‫זה לא מה שרציתי.‬
‫בנוסף, מספר העוקבים שלי לא עלה בהרבה כשהיינו ביחד, אז…‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫ברור שהיא הלכה.‬
‫היא חושבת שאתה מפלצת מזוינת.‬
‫והיא צודקת.‬
‫לא. -אתה באמת מפלצת.‬
‫אתה זוכר את האישה ההיא שתפסת?‬
‫היא קראה לחבר שלה בצרחות, אבל אתה פשוט גררת אותה משם.‬
‫תסתום!‬
‫אתה עשית כל מה שהומלנדר או ווט רצו שתעשה. -לא.‬
‫התמחות הקיץ הכי דפוקה אי פעם.‬
‫אתה מחליא אותי.‬
‫מה?‬
‫עזוב אותי!‬
‫תניח אותי, חתיכת חרא!‬
‫לך תזדיין! -אתה זבל.‬
‫היי, סאם, פה למעלה.‬
‫ג'יי-אף-קיי ג'וניור ביים את מותו.‬
‫ברצינות, תקשיב.‬
‫דור חמש גורם לסרטן.‬
‫ברצינות! סאם! -זין על זה.‬
‫ה-11 בספטמבר תוכנן מבפנים.‬
‫תחזור!‬
‫הוא רק אמר להיות חזקה יותר,‬
‫כמו אנג'לינה ג'ולי ב"סולט" או קשקוש כזה.‬
‫קלישאה של מרגלת בסרט בינוני?‬
‫למה הוא כזה קריפי איתי?‬
‫אני לא יודע, אולי את זו ש"נבחרה" והוא יודע את זה.‬
‫אולי תפסיק עם זה?‬
‫ומה הקטע עם קייט? היא אמרה לסייפר מה עשינו או לא?‬
‫לא יודע. -לא יודע.‬
‫אפשר למלא ספר בדברים שאתה לא יודע.‬
‫מאיפה הדיבורים האלה מגיעים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני…‬
‫הייתי בתולה.‬
‫בתולה במה?‬
‫בתולה-בתולה.‬
‫לפני שאתה ואני, אתה יודע,‬
‫הייתי, טכנית, אני מניחה,‬
‫בתולה.‬
‫טכנית?‬
‫כלומר, אדי פיינמן הכניס לי פעם אצבעות מאחורי המגלשה ברד ריוור,‬
‫אבל מעולם לא חוויתי ממש…‬
‫מפגש בין איברי המין,‬
‫שאתה ואני…‬
‫את לא יכולה להגיד "אני אוהבת אותך" לאדם הראשון שעושה איתך סקס.‬
‫זאת התשובה שלך?‬
‫אני מצטער. זאת האמת.‬
‫יש הרבה אמיתות אחרות שיכולת לבחור מהן מלבד זאת.‬
‫מה נסגר?‬
‫תגיד לי אתה מה נסגר? -לא, שם.‬
‫אפשר להרים קצת גבוה יותר, בבקשה? גבוה יותר? גבוה יותר!‬
‫- החזירו את אמריקה לסופרים -‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫אתם אוהבים את זה?‬
‫כדאי מאוד שתאהבו את זה.‬
‫זה כמו הפוסטרים האלה של הומלנדר.‬
‫כשעוברים לידם, ישו מופיע מעבר לכתף שלו.‬
‫שני מושיעים מבורכים. -בסדר.‬
‫למה יש תמונות שלי בכל מקום?‬
‫לא הסתכלתם בטלפונים שלכם?‬
‫הדירוגים החדשים התפרסמו.‬
‫ג'ורדן, אתה מס' אחת.‬
‫בסדר. בוא איתי.‬
‫צריך לעבור על הרבה דברים לפני הטקס.‬
‫תראה את זה.‬
‫- פאם: כן, אני איפגש איתך. -‬
‫אני יודע. השטיח החדש נראה כמו פסולת של גלידה, אבל אני אוהב אותו.‬
‫הוא נותן לחדר מראה מגובש.‬
‫אז מה אני יכול לעשות בשבילך, קייט?‬
‫תספר לווט את האמת.‬
‫אני מת על זה. איזו אמת?‬
‫שאמה, ג'ורדן ומארי ניסו להרוג אותי.‬
‫נראה לי שזה לא רעיון ממש טוב.‬
‫ספר להם, או שאני אספר.‬
‫לספר לווט זה לספר להומלנדר.‬
‫ואם תספרי לו מה קרה, תצטרכי לספר לו הכול.‬
‫היי, בואי נבדוק רגע מה יקרה.‬
‫היי, מניינים, קייט? זה אני, הומלנדר.‬
‫את אומרת שתקפו אותך?‬
‫חצי מהגולגולת שלך עפה לך מהראש?‬
‫איזה מצב דפוק.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫את מקולקלת.‬
‫הכוחות שלך נדפקו לגמרי.‬
‫את לא טובה יותר מבת אנוש.‬
‫יש לך מקום מיוחד עכשיו בווט.‬
‫למה לסכן אותו?‬
‫הן השאירו אותי למות,‬
‫ואני אמורה להעמיד פנים שאנחנו חברות טובות?‬
‫זין על זה. -את אמורה להתמקד‬
‫בהחלמה.‬
‫ותזכרי שהערך שלך בעולם הזה עולה ויורד בהתאם לכוחות שלך,‬
‫ובלעדיהם, את לא-כלום.‬
‫אז ננסה להחזיר אותם. מתאים?‬
‫יום טוב, קייט.‬
‫את צריכה עזרה לצאת מפה?‬
‫כולה שלך.‬
‫היא היברידית, כמוך.‬
‫אנחנו שולחים עוד אחת להורים שלך ברגע זה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫כן.‬
‫זה…‬
‫רק חלק ממה שגוד יו והתומכים שלה יכולים להציע.‬
‫אז אתה יכול להיות כאן ולהיות עצמך.‬
‫- ג'ורדן לי -‬
‫היי, אני יכול להצטלם איתך?‬
‫בטח. כן. -מעולה.‬
‫היי, תעשה החלפה?‬
‫לך תזדיין.‬
‫יש לי נאום פיצוץ בשבילך.‬
‫מביע כבוד לאגדות הוותיקות של גוד יו ואז מביט באומץ אל עבר העתיד.‬
‫הכנסתי גם דברים‬
‫על הקשיים של אדם טרנס בעולם,‬
‫ואיך שגוד יו קיבלה אותך בזרועות פתוחות.‬
‫והשחלתי פנימה את המילה "טרנס-טסטי", שהמצאתי אותה בעצמי.‬
‫אני לא טרנס.‬
‫אני דו-מגדרי.‬
‫ואני, כמדו-מני, המומה מזה שאתה כל כך כפוי טובה.‬
‫אבל אולי זה רק פערי דורות?‬
‫מה אם אסרב לזה?‬
‫טוב, בניגוד אליך, למטבע הזה יש רק צד אחד, ואין צד שהוא "לא".‬
‫אתה אומר לי שזה לא כל מה שאי פעם רצית?‬
‫אלמירה, זה היה כיף?‬
‫תשנן את הנאום המזדיין, תישא אותו בחיוך,‬
‫וכשהמעריץ הבא יבקש שתחליף,‬
‫תטמין את הזין, תפציץ עם הציץ ותעשה את זה.‬
‫- התנגדו -‬
‫היי, אמה.‬
‫שלום לך.‬
‫מה היית עושה אם היית צריכה לראות את האדם‬
‫שניסה להרוג אותך והשאיר אותך למות, בכל יום?‬
‫היית פשוט מחייכת אליו כאילו הכול בסדר?‬
‫טכנית, ג'ורדן ומארי עשו את זה.‬
‫אז…‬
‫פאק.‬
‫היי, ברוכה הבאה לג'יטר בין. מה תרצי היום?‬
‫איפה להתחיל? הייתי רוצה 17 מאפינס, בבקשה.‬
‫את…‬
‫את רוצה 17 מאפינס? -כן, 17.‬
‫לא משנה איזה.‬
‫תעמיסי.‬
‫לא כולם בשבילי. אני עורכת מין מסיבה.‬
‫כאילו, מסיבת מאפינס, כמו שנהוג.‬
‫מסיבת מאפינס.‬
‫הבנתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫רגע. אפשר לראות את זה? -זאת לא אני.‬
‫זאת לא אני. זה היה… -סליחה. לא התכוונתי להפחיד אותך.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫בכל יום יש מניאק אחר שמאיים להכות אותי,‬
‫לאנוס אותי, או להרוג אותי,‬
‫כי הם חושבים שאני תולה את הפלאיירים המטופשים.‬
‫השיער שלי נושר והיו לי ארבעה-חמישה התקפי חרדה בשלושה ימים.‬
‫אולי תתפטרי? -אם אמצא עבודה אחרת, אתפטר, אבל…‬
‫היי, יש בינינו כאלה שבאמת אכפת להם.‬
‫תאמיני או לא.‬
‫אז תעזרי לי לגלות מי עושה את זה. טוב?‬
‫אין לי מושג.‬
‫יש להם מצלמות, אבל אף אחד לא נתפס.‬
‫אני מורידה אותם והם חוזרים אחרי שנייה.‬
‫אולי זה מישהו בלתי נראה.‬
‫מאווריק יותר בעניין של סקס עם חיות מאשר צדק חברתי, אז…‬
‫אנשים מפתיעים אותך. פאק. ספידסטר.‬
‫טלפורטר.‬
‫אולי סופר עם כוח הסוואה.‬
‫את רוצה עוד משהו עם 17 המאפינס?‬
‫זין על המאפינס.‬
‫קפה שחור.‬
‫עם קש.‬
‫בסדר.‬
‫שיט.‬
‫ספידסטר.‬
‫תודה!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫סליחה. טעות שלי.‬
‫סליחה. היי, אני רק רוצה לדבר!‬
‫סליחה.‬
‫רגע! לא לברוח!‬
‫סליחה.‬
‫סליחה. אני ממש מצטערת.‬
‫ממש מצטערת.‬
‫מזל טוב.‬
‫לא, אין סיכוי.‬
‫סליחה.‬
‫פאק.‬
‫לכו מפה. -קייט?‬
‫קייט, זה אני. תני לי להיכנס.‬
‫קייט?‬
‫היי, אני צריך את עזרתך. -אני לא יכולה.‬
‫כל מה שעשינו, כן? האנשים, הם כל הזמן פאקינג…‬
‫הם כל הזמן חוזרים.‬
‫ואני רק רוצה שהם ילכו, אז, פשוט…‬
‫הנה, בבקשה.‬
‫תגרמי להם… תגרמי להם ללכת.‬
‫סאם, אני לא יכולה.‬
‫הרופאים לא רוצים שאשתמש בכוחות שלי כרגע.‬
‫רופאים? לא. קייט, זו רק פעם אחת. זו רק פעם אחת, נכון?‬
‫עשית את זה פאקינג מיליון פעמים. -אני יודעת!‬
‫בואי פשוט… -אני יודעת. אני… לא!‬
‫אתה צודק, בסדר?‬
‫פגענו באנשים.‬
‫אני פגעתי בלוק כש"דחפתי" אותו יותר מדי.‬
‫ואני כבר לא יכולה לעשות לך את זה, בסדר? אני מצטערת.‬
‫כן.‬
‫מה נסגר? -ראיתם את זה?‬
‫זוזו. זוזו מהדרך.‬
‫זוזו.‬
‫סאם, מה אתה עושה?‬
‫תפסיק. סאם, תפסיק!‬
‫עוף מכאן, ג'ורדן!‬
‫פאקינג תירגע.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫שני אנשים עברו דרך הקיר שלך.‬
‫פאק.‬
‫סאם, פשוט תפסיק.‬
‫אתה חייב להפסיק להיות תוקפני כלפי אנשים שרוצים לעזור לך.‬
‫לא. אף אחד… לא יכול… אף אחד לא יכול לעזור לי.‬
‫תן לי הזדמנות.‬
‫אני רק רוצה…‬
‫אני רק רוצה לשכוח.‬
‫שנינו רוצים.‬
‫לוק עשה את הדבר הנכון.‬
‫לא.‬
‫היי.‬
‫הוא לא.‬
‫אחיך טעה.‬
‫הוא לא חשב בהיגיון.‬
‫והוא אהב אותך.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫כלומר, אילו ניסית לפגוע בעצמך, הוא…‬
‫הוא היה הורג אותך.‬
‫היה כבר מספיק מוות.‬
‫פאקינג נמאס לי מזה.‬
‫לך לא נמאס?‬
‫היי, דודה פאם.‬
‫זאת אני. אני יודעת שאת פאקינג…‬
‫שונאת אותי וכאלה,‬
‫אבל אולי את רוצה לעזור לי לפענח תעלומה?‬
‫בלה, בלה, בלה. אוף איתי.‬
‫כן?‬
‫היי.‬
‫זאת אני, דודה פאם.‬
‫רק אל תקראי לי ככה.‬
‫הבית שלך ממש נחמד. -תודה.‬
‫אני כאן כבר כמה שנים.‬
‫להביא לך שתייה או משהו?‬
‫לא. תודה רבה.‬
‫אין צורך.‬
‫אני… קראתי על ענייני הכלא שלך.‬
‫דאגתי לך.‬
‫כן. לא.‬
‫זה כבר נגמר.‬
‫תודה לאל.‬
‫אחרי זה, אני…‬
‫חיפשתי את אנאבת' במשך הרבה זמן.‬
‫שמעת ממנה בכלל? -לא.‬
‫אני לא יודעת איפה היא.‬
‫אז מה… מה שלומך?‬
‫תקשיבי, יש לי פגישת זום של מועדון הקריאה בעוד חצי שעה.‬
‫כן.‬
‫את זוכרת את התמונה הזאת?‬
‫כן. היא צולמה יום אחרי שנולדת.‬
‫מצאתי אותה‬
‫בתיקייה שנקראת "אודסה".‬
‫זה אומר לך משהו?‬
‫לא. מעולם לא שמעתי את זה.‬
‫אבל היא צולמה במרפאה.‬
‫איזו מרפאה?‬
‫מרפאת הפוריות שבה הרו אותך.‬
‫סליחה.‬
‫הרו אותי במרפאה?‬
‫באוניברסיטת גודולקין.‬
‫ג'קי ומלקולם ניסו במשך שנים.‬
‫הפריה חוץ-גופית הייתה יקרה מדי. ווט הופיעו ו…‬
‫זה נראה כמו נס.‬
‫כל העלויות כוסו.‬
‫הם מעולם לא סיפרו לי.‬
‫אני חושבת שיש לי כמה תמונות מהיום ההוא.‬
‫רגע. אם הם לא הצליחו לעשות ילד, אז מה עם אנאבת'?‬
‫לא היה צורך בהתערבות רפואית בעניינה.‬
‫התברר שאנאבת' הייתה הנס האמיתי.‬
‫בבקשה.‬
‫אכפת לך…‬
‫אוכל לקחת אותן?‬
‫אני יכולה לעשות העתקים.‬
‫זה בסדר. קחי אותן.‬
‫למה הוא מחזיק אותי?‬
‫זה ד"ר גולד.‬
‫הוא יילד אותך.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫- מרכז קרימזון לאמנויות הבמה -‬
‫אני יודע, אתם תוהים,‬
‫"מה הסופר הזקן הזה יודע על שיווק?"‬
‫אני צודק?‬
‫טוב, אז מה דעתכם על 17 אחוז מההכנסות מהגריל החשמלי שלי,‬
‫שגריר מותג של מכון כושר ווט,‬
‫והבושם שלי, מגנטיק,‬
‫נמכר יותר מטובאקו וניל של טום פורד.‬
‫אז הייתי אומר שתשע ספרות בבנק משמען שאני יודע המון על שיווק,‬
‫אז אני צריך שתקשיבו היטב.‬
‫אני עומד להפיל עליכם קצת מדע. בסדר?‬
‫אז ככה זה הולך.‬
‫כשתסיימו את הלימודים… -לא ייאמן.‬
‫…אתם צריכים להיות מסוגלים להתפרנס.‬
‫כי לא כולכם תהיו גיבורי-על. אף אחד כאן לא יהיה אחד מהשבעה.‬
‫אני אומר לכם עכשיו. אתם לא תגיעו לשבעה.‬
‫אז איך אנחנו מרחיבים…‬
‫זאת השאלה.‬
‫זאת היית את.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫את ריססת בספריי.‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫…הוא המסר?‬
‫במה אתם תומכים?‬
‫מה אתם רוצים לומר לעולם? זאת השאלה.‬
‫זו את, הארפר. תפסתי אותך על חם ובצהוב.‬
‫את מטורפת. -זיבולים!‬
‫את תומכת סטארלייט בסתר. תודי בזה.‬
‫את מוכנה לשתוק?‬
‫אז אני צודקת.‬
‫פאק! -ידעתי!‬
‫הצדק אף פעם לא פאקינג שוכח.‬
‫אמה, אל תספרי לאף אחד, בבקשה.‬
‫הארפר, מה נסגר?‬
‫את חקיינית? חשבתי שהכוח שלך הוא…‬
‫זנב.‬
‫הכוחות שלי הם זיקית.‬
‫אני יכולה להעתיק את הכוח של כל אחד ל-60 שניות.‬
‫הזנב הוא סתם קוץ בתחת.‬
‫את פשוט מדהימה אותי עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫תחקי אותי.‬
‫שיט!‬
‫שיט.‬
‫את עושה את הכוח שלי טוב ממני.‬
‫זה פאקינג מבטל אותי.‬
‫כן. -אלוהים! אני ממש מצטערת.‬
‫אלוהים! איך את מתמודדת עם זה?‬
‫זה, אלוהים, כל כך לא נוח.‬
‫כן, די מתרגלים לעניין העירום בציבור.‬
‫את בסדר?‬
‫הארפר, מה נסגר?‬
‫כל השנה שעברה ליקקת לג'סטין,‬
‫ועכשיו את פעילה שמרססת צבע? כאילו…‬
‫את לא תלשיני עלינו, נכון?‬
‫אני לא פאקינג מלשנית.‬
‫מי זה "עלינו"?‬
‫את דומה לה, לדעתי.‬
‫את חושבת?‬
‫לא ידעתי שהיא עישנה.‬
‫כולנו עישנו בזמנו.‬
‫היינו סתם צעירים וטיפשים.‬
‫יש לך את…‬
‫העניין של הספרים.‬
‫כן. -כן.‬
‫כן.‬
‫אני יכולה להשתמש בשירותים לפני שאלך?‬
‫זו נסיעה ארוכה. -בטח.‬
‫זה שם, מימין.‬
‫חשבתי שזה היה בשביל כסף.‬
‫מה? -חשבתי שאימא ואבא קיבלו כסף.‬
‫על זה שהזריקו לי תרכובת וי.‬
‫אבל זאת לא הסיבה שהם עשו את זה.‬
‫הם עשו את זה כי הם רצו לאהוב תינוק.‬
‫והם אהבו אותך יותר מכל דבר.‬
‫- יום הולדת שמח, אנאבת'! -‬
‫כדאי שתלכי.‬
‫דודה פאם, מה זה, לעזאזל?‬
‫היא גרה כאן? -לא, כבר לא.‬
‫איך? למה היא כאן איתך? למה לא סיפרת לי?‬
‫לא יכולתי! -זיבולים!‬
‫כל השנים האלה הסתרת אותה ממני?‬
‫את יודעת עד כמה זה דפוק?‬
‫מארי, פחדנו ממך!‬
‫את טבחת בהורים שלך!‬
‫היא לא רצתה לראות אותך.‬
‫לקח שנתיים אחרי שהיא הגיעה לאומנה,‬
‫אבל בסוף הם הרשו לי לקחת אותה.‬
‫ניסיתי להעניק לה חיים טובים, ונראה לי שהצלחתי.‬
‫אני רוצה לדבר איתה. -לא אתן לך.‬
‫כן! את פאקינג תיתני לי.‬
‫איפה היא?‬
‫היא לא רוצה לראות אותך.‬
‫זו הבחירה שלה.‬
‫לי לא הייתה…‬
‫שום אפשרות לבחור.‬
‫ההורים שלי הכניסו לי סם.‬
‫הם החליטו בשבילי.‬
‫אני יודעת. -לא! את לא יודעת.‬
‫כי את הרגע עמדת פה ואמרת שאני טבחתי בהם!‬
‫את לא יודעת כלום!‬
‫הייתי ילדה‬
‫שקיבלה מחזור.‬
‫זה הכול.‬
‫ואת גורמת לי להרגיש כמו מפלצת בגלל זה.‬
‫ונתת לאחותי לחשוב שאני מפלצת!‬
‫נתת לה להאמין שזו אשמתי!‬
‫אהבתי את ההורים שלי.‬
‫אבל הם עשו את זה.‬
‫לא אני.‬
‫פשוט תגידי לאנאבת'.‬
‫ותזכרו, ילדים, מוח סופר חשוב בדיוק כמו גוף סופר,‬
‫אז תקנו את ארוחת ווט-א-בורגר לילדים האקסטרה לארג' שלכם.‬
‫ונתראה מתחת לפני הים מחר.‬
‫"היכון, הכן, צא לשעת הכיף שלכם שבה הלמידה היא כוח העל שלכם‬
‫"הסלון שלכם הוא מגדל הכיף שלכם בשדרת וי‬
‫"שדרת וי שדרת וי‬
‫"חכו ותראו מה אפשרי…"‬
‫אתה יודע, חשבתי שמוזר נורא מצידך לרצות לצפות בתוכנית ילדים.‬
‫"כל מה שתרצו להיות הוא אפשרי בשדרת וי!"‬
‫זה כבר מתחיל להיות הגיוני.‬
‫צדקתי הוכחה.‬
‫תודה.‬
‫- וי ילדים ווט -‬
‫את יודעת, לוק ואני צפינו בזה כשהיינו ילדים.‬
‫הוא היה קצת גדול מדי בשביל זה בזמנו,‬
‫אבל הוא תמיד היה הראשון שקם,‬
‫והוציא אותי מהמיטה בכל בוקר שבת.‬
‫היא גורמת לי להרגיש מוגן.‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫אני מדבר איתו, את יודעת.‬
‫כאילו, בתוך הראש שלי.‬
‫אני מספר לו איך היה היום שלי‬
‫ומבקש ממנו עצות.‬
‫יש לו משהו להגיד?‬
‫לא.‬
‫אבל נעים לדמיין.‬
‫הייתי נותן הכול…‬
‫למען עוד חמש דקות.‬
‫מה היית אומרת לאנדרה‬
‫אילו יכולת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫"אני אוהבת אותך" נשמע כמו קלישאה.‬
‫בטח הייתי סתם משחקת איתו ב"מאדן".‬
‫ואומרת לו שאני אוהבת אותו.‬
‫חבל שלא אמרתי את זה יותר.‬
‫כי לעולם אין לדעת מה יקרה, נכון?‬
‫רוצה לצפות בעוד אחד?‬
‫בנים ובנות, ברוכים הבאים…‬
‫זה מעורר בי געגוע לבית.‬
‫…למקום שבו כולם סופרים. יש!‬
‫למה שלא תלך לשם?‬
‫אימא שלי.‬
‫אימא שלי, היא…‬
‫מפחדת ממני.‬
‫אתה הילד שלה. -אני הילד שלה‬
‫שהרס את הבית,‬
‫את המכונית, את בית הספר.‬
‫כן.‬
‫אבל, סאם, אתה לא כזה מפחיד.‬
‫"היכון, הכן, צא לשעת הכיף שלכם שבה הלמידה היא כוח העל שלכם‬
‫"הסלון שלכם הוא מגדל הכיף שלכם‬
‫"בשדרת וי‬
‫"שדרת וי!"‬
‫היי, אז הבאתי מישהי חדשה.‬
‫אז זאת אלי. -היי. אמה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫היית פעם צרצרית.‬
‫כן.‬
‫יוטיוב לא מאפשרים לי לגבות כסף…‬
‫אפשר לבטוח בה? -כנראה.‬
‫בוודאות.‬
‫בסדר.‬
‫פגישה חשאית. קדימה.‬
‫מה התוכנית?‬
‫התוכנית? -בסדר.‬
‫התכוונתי לרסס את המילה "פשיסט"‬
‫על הפסל של הומלנדר מחר בארוחת הצהריים.‬
‫צהוב חומצי, ממש קשה להסיר.‬
‫ואז פלאיירים על המכוניות במגרש הסגל.‬
‫ואז באדום "שיזדיין הומלנדר" על משאית של ווט-א-בורגר בשישי.‬
‫זהו?‬
‫רגע, את צוחקת?‬
‫סליחה, למה את כאן?‬
‫לא, תקשיבו, אני מעריצה את האומץ שלכן.‬
‫כלומר, אתן עלולות להיהרג אם יתפסו אתכן,‬
‫אבל פשוט… ואני מתכוונת באופן בונה,‬
‫מה שאתן עושות מטופש וחסר טעם.‬
‫טוב. תסתלקי מכאן. -לא, סליחה.‬
‫אני אומרת שאתן יכולות לעשות הרבה יותר.‬
‫בואו לא נשחק בעניינים של ונדליזם.‬
‫מה עוד אפשר לעשות? אנחנו…‬
‫נפגע בנקודות התורפה.‬
‫הם יכולים להסיר צבע. מה שצריך לעשות זה…‬
‫לחבל!‬
‫להפריע! לשבור דברים!‬
‫נכון?‬
‫אתן איתי?‬
‫אנחנו לא כאלה, אמה.‬
‫אתן כן. -אנחנו באמנויות הבמה.‬
‫היא אוטוטו תפתח חשבון פטיש לזנבות באונלי פאנס.‬
‫כלבה?‬
‫אנחנו לא גיבורות.‬
‫גם אני חשבתי ככה פעם.‬
‫אבל מישהו האמין בי.‬
‫והוא חשב שאני גיבורה.‬
‫ו…‬
‫ומפני שהוא האמין בזה…‬
‫גם אני התחלתי להאמין.‬
‫ועכשיו אני אומרת לכן את אותו פאקינג דבר.‬
‫אתן יכולות להיות גיבורות.‬
‫ולעשות בלגנים.‬
‫לא, אבל באמת.‬
‫- יום תומס גודולקין -‬
‫- ג'ורדן לי -‬
‫היי, ראית את ג'ורדן? -עוד לא.‬
‫תודה.‬
‫השנה אנחנו חוגגים‬
‫את יום השנה ה-60 של אוניברסיטת גודולקין.‬
‫הגאונות וראיית הנולד של תומס גודולקין‬
‫ניכרות בכל אחד ואחת מכם.‬
‫ובעת שאנחנו ממשיכים להתפתח ללא סוף ולהפוך למושלמים יותר ויותר,‬
‫זכרו את ההיסטוריה שלכם.‬
‫גם בעוד אנחנו מביטים קדימה אל עבר העתיד,‬
‫עלינו להיאחז במסורות שלנו.‬
‫מערכת הדירוג של אוניברסיטת גודולקין‬
‫חיונית להישרדות שלנו!‬
‫מארי!‬
‫הדירוגים מאפשרים לכל אחד מאיתנו…‬
‫היי. -איך היה אצל דודה פאם?‬
‫פאקינג נורא.‬
‫אבל מאיר עיניים. -אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אפילו שמפחיד אותי נורא להגיד את זה,‬
‫ואני לא רוצה להיפגע,‬
‫ומעולם לא אמרתי את זה לאף אחד,‬
‫לא ככה.‬
‫את יודעת, מה שאני מבין עכשיו‬
‫זה שאין לדעת מה יקרה מחר או בשבוע הבא או בשנה הבאה.‬
‫ואני לא רוצה להתחרט על שום…‬
‫הרשו לי להציג בפניכם מישהו שמבין את הערך של הדירוגים,‬
‫מס' אחת החדש שלכם, ואולי מס' אחת האדיר ביותר עד כה,‬
‫ג'ורדן לי.‬
‫ג'ורדן!‬
‫אני רוצה להודות לגוד יו שנתנו לי לחיות את האמת שלי בגלוי על הבמה הזאת.‬
‫היום אנחנו יכולים להתאחד מאחורי אידיאל משותף כסופרים.‬
‫כולנו הוגדרנו כאדירים בלידה.‬
‫זה טרנס-טסטי.‬
‫אני גאה להיות כאן,‬
‫כששמי נוקה לאחר הרבה חודשים שבהם נכלאתי על לא עוול בכפי ו…‬
‫סליחה.‬
‫אנדרה אנדרסון מת.‬
‫הוא מת בכלא ההוא,‬
‫ואילו הוא היה פה היום, הוא היה רוצה שאהיה כנה.‬
‫בנוגע לכול.‬
‫הכוחות שלו הרגו אותו.‬
‫הם לא רוצים שאנשים ידעו את זה.‬
‫ווט לא רוצים שאתם תדעו את זה.‬
‫אבל אני רוצה שתדעו‬
‫שאנדרה מת כגיבור‬
‫בניסיון לשחרר אותנו.‬
‫ווט רוצים שתאמינו שקייט הותקפה על ידי תומכי סטארלייט.‬
‫ג'ורדן, לא. -אבל האנשים האלה היו חפים מפשע.‬
‫הם היו שעירים לעזאזל. ווט רצחו אותם.‬
‫לא תומכי סטארלייט תקפו את קייט.‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬