UNIVERSITÉ GODOLKIN HUMAIN
ENTRÉE DES HUMAINS
NOUS SOMMES OUVERTS
POURBOIRES
SCONE ORANGE CANNEBERGES
RÉSISTEZ
Bonjour. Bienvenue chez Jitter Bean.
Tu trouves ça drôle?
OK.
Désolée.
Je te prends un scone orange-canneberges, bitch.
Fuck.
GÉNÉRATION V
J'ignore ce que ça veut dire.
Je ne suis pas Odessa.
Chaque dossier indique que la personne est morte, sauf Marie.
Mais aucune cause de décès.
Ils ont peut-être fait un combat de 25 bébés dans une cage
et tu as tué tous les autres.
J'ai eu mes pouvoirs à l'adolescence.
Ça n'a aucun sens.
Peu importe ce que c'est, tu es la seule survivante.
- Tant mieux pour nous. - Non, pas du tout.
Stella dit qu'Odessa est une arme.
Tu es Odessa.
C'est assez clair.
- Tu peux nous servir d'arme. - Je ne suis pas une arme.
Je ne suis rien.
Pourquoi croire ce que Stella dit?
On peut lui faire confiance.
Elle a dit à Marie d'enquêter sur Odessa.
Mais tu es Odessa.
C'est quoi, les chances?
Elle devait être au courant, non?
Elle a dit qu'on devait l'arrêter.
Si elle sait que c'est moi, pourquoi elle m'a sauvée de Bitebull?
C'est juste une coïncidence.
Mais c'est important.
Alors, on fait quoi?
Je pourrais
- demander à Pam. - Qui est Pam?
Sur la photo.
Ma tante Pam.
- Tu as une tante? - Pas de sang. Elle était
la meilleure amie de ma mère.
Mais elle était ma famille.
J'ai peut-être encore son numéro.
Je demanderai à Vought.
J'ai encore des amis là-bas.
Retournez au campus avant qu'ils ne remarquent votre absence.
- Soyez prudentes. - J'allais sécher les cours.
Congé de santé mentale.
Je vais le dire autrement.
Foutez le camp.
Emma, attends une seconde.
Je veux te parler d'hier.
D'accord.
Dans les archives.
- Oui. - Quand j'étais énorme et nue.
Vous avez vu mes totons et ma noune en gros plan…
Ça va. Sérieusement. C'est gentil.
Seigneur, non.
Je parle de ce qui s'est passé après que tu aies grandi.
- Vous voulez dire… - Quand tu as rétréci.
Quand j'ai rempli trois poubelles de vomi.
C'était une situation d'urgence.
Je vais bien. Vraiment.
Ça ne m'arrive plus, normalement.
Je peux rapetisser juste par la haine de moi-même.
Je sais que ça n'a pas l'air d'un progrès, mais ça l'est.
Yé.
Je ne suis pas Odessa.
Je ne suis pas l'élue.
- Les élus, c'est… - Harry Potter.
- Neo. - C'est, genre, Frodon.
C'est, genre, Frodon.
Exactement.
Des gars blancs ordinaires.
Pas quelqu'un comme moi.
Pam pourra peut-être tout expliquer.
Ça fait combien de temps que tu lui as parlé?
J'ai essayé de la contacter après que mes parents…
Elle a refusé de me parler.
Elle m'a laissée souffrir à Red River en essayant d'adopter Annabeth.
C'est nul, mais j'étais presque contente quand ça n'a pas marché.
Donc, ouais,
Pam et moi.
Ça ne sera pas bizarre ni horrible.
On devrait discuter de ce que je t'ai dit l'autre soir?
Oui, je…
Je ne sais pas si c'est le bon moment.
Bonjour Pam, c'est Marie.
Je me demandais si on pouvait se rencontrer et discuter?
Vous n'allez pas le croire.
La reine est de retour.
Excusez-moi.
On t'adore, Cate.
Salut, Cate.
Belle tuque.
Reviens demain, on va se préparer ensemble.
Placer une tuque, c'est pas facile.
Laissez une mention J'aime pour que je mue par solidarité.
- On t'aime, Cate! - Tu es fabuleuse!
- Sois bénie. - Notre héroïne.
Bon retour, miss Popularité.
Regarde combien ils t'aiment.
Ton bras est bizarre. On dirait qu'il est en caoutchouc.
- Cate! - Attention.
Attention au dard! Hé!
Tu veux mourir? Moi non plus.
Je n'entends rien.
Alors, ouvre tes oreilles.
Vought a une nouvelle perruque pour toi, faite avec les cheveux
des mêmes jumelles norvégiennes, comme pour celles de Beyoncé.
C'est bien que les Norvégiens servent à quelque chose.
- C'est quoi, ça? - Journée Thomas Godolkin.
Le nouveau doyen veut remonter le moral sur le campus.
Histoire, musique, barbecue, et pour certaines,
la nuit où l'Homme-Poisson les a déviergées.
Sur ce banc-là.
Merde.
- On est fichus. - Restons calmes.
Des retrouvailles.
Émoji de cœur, émoji qui pleure.
C'est merveilleux de retrouver Cate juste après le retour de Marie.
Tant de grandeur devant moi, je n'y crois pas.
Mini Cricket est là aussi.
Cate, comment vas-tu?
C'est horrible, ce qui s'est passé.
Au moins, les coupables ont été punis.
Oui.
C'était des vrais animaux.
J'emmène Cate en classe,
mais vous allez tous à l'Optimisation, alors allons-y ensemble.
Je ne suis pas dans le cours de gladiateur meurtrier,
alors amusez-vous.
Super. Par ici, les Gardiens. Ne faisons pas attendre le doyen.
Merde!
Bien joué, Marie.
Mais on a du pain sur la planche.
Fiona, c'est décevant.
Tu peux partir.
Dans ce cours, on a les superhéros les plus puissants
du monde entier.
C'est vraiment épatant.
Et toutefois, Cate Dunlap, bon retour,
a été vaincue par une bande de survoltés.
On n'est pas tous infaillibles.
Les supers sont en infériorité numérique.
Dix millions contre un?
Si les humains s'organisent contre nous,
soyons honnêtes,
on est fichus.
Pensez à ça d'ici au prochain cours.
Le cours est terminé.
Pas toi, Marie.
On doit discuter.
Marie, dis-moi, pourquoi t'es-tu coupée?
Pardon?
Pourquoi t'es-tu coupée pour accéder à tes pouvoirs?
C'est ce que j'ai toujours fait.
L'automutilation est un comportement dégoûtant.
C'est très humain.
Ce n'est pas ça. C'est ma manière de me battre.
Pas d'accord.
Tu es Angelina Jolie dans Jeune fille interrompue,
mais je veux Angelina Jolie dans Salt.
Tu pourrais être incroyable
si tu croyais en toi.
Elle a manipulé ton frère. Réveille-toi!
Tôt ou tard, tu devras assumer ce que tu as fait.
Je ne sais ce que tu as,
mais tu dois te ressaisir.
Elle avait raison.
J'ai fait des choses.
- Beaucoup de choses. - Tu sais que tu vires fou?
C'est quoi, ça?
Ne crois pas que je vais t'aider à tenir le coup.
C'est du bon.
Je suis d'accord que quand on aime quelqu'un, il faut le libérer.
Quand quelqu'un nous intéresse juste un peu, Sam…
C'est fini entre nous. D'accord?
- Oui, d'accord. - Bon. Écoute,
je voulais autre chose.
Et notre relation n'a même pas augmenté mon nombre d'abonnés.
OK.
Je dois y aller.
Bien sûr qu'elle est partie.
Elle te prend pour un monstre.
Et elle a raison.
- Non. - Tu es un monstre.
Tu te souviens de la femme?
Elle appelait son copain à l'aide, mais tu l'as emmenée de force.
Tais-toi! Tais-toi!
Tout ce que Le Protecteur ou Vought voulait, tu l'as fait.
Le stage d'été le plus fucké au monde.
Tu me rends malade.
Quoi?
Lâche-moi!
Dépose-moi, petite merde!
- Va chier! - Tu es un déchet.
Sam, par ici.
JFK Junior a feint sa propre mort.
Sérieusement, écoute.
Le 5G cause le cancer.
- Vraiment! Sam! - Ça suffit.
Le 11 septembre est un complot.
Reviens!
Il t'a dit d'être plus forte.
Angelina Jolie dans Salt, je crois.
Une espionne dans un film médiocre?
Pourquoi agit-il comme ça avec moi?
Tu es peut-être l'élue, et il le sait.
Peux-tu arrêter de dire ça?
Et pour Cate? Elle a tout raconté à Crypto ou non?
Je ne sais pas.
On remplirait un livre avec ce que tu ne sais pas.
Qu'est-ce qui te prend?
Je ne sais pas.
Je…
J'étais vierge.
Quel genre de vierge?
Le genre de vierge, vierge.
Avant que toi et moi…
j'étais, techniquement,
vierge.
Techniquement?
Eddie Fineman m'a déjà passé le doigt derrière la glissade à Red River,
mais je n'avais jamais connu
l'entremêlement de parties génitales
que toi et moi…
Tu ne peux pas dire "je t'aime" à ton premier partenaire sexuel.
C'est ça, ta réponse?
Désolé. C'est la vérité.
Il y a plein d'autres vérités que tu aurais pu choisir.
C'est quoi, ça?
- À toi de me le dire! - Non, là.
Mettez ça un peu plus haut. Plus haut!
RENDONS L'AMÉRIQUE SUPER À NOUVEAU
Qu'est-ce qui se passe?
Ça te plaît?
Je l'espère bien.
C'est comme les affiches du Protecteur.
Quand on passe, Jésus apparaît sur son épaule.
- Deux sauveurs bénis. - OK.
Pourquoi il y a ma photo partout?
Vous n'avez pas regardé vos téléphones?
Le nouveau classement est sorti.
Jordan, tu es en première place.
Bon. Viens avec moi.
Il y a beaucoup à faire avant la cérémonie.
Regarde ça.
Pam Oui, je veux bien te voir.
Je sais. Le tapis ressemble à un placenta de Dairy Queen.
C'est parfait pour la pièce.
Que puis-je pour toi, Cate?
Dire la vérité à Vought.
J'adore ça. Quelle vérité?
Emma, Jordan et Marie ont essayé de me tuer.
Ce n'est pas une bonne idée.
Sinon je vais le faire.
Si on le dit à Vought, on le dit au Protecteur.
Et si tu lui dis ça, tu devras tout lui dire.
Imaginons ce scénario.
Salut, Cate. C'est moi, le Protecteur.
Tu t'es fait attaquer?
La moitié de ton crâne a été démoli?
Quelle situation merdique.
Et ensuite?
Tu es brisée.
Tes pouvoirs sont fichus.
Tu n'es pas mieux qu'une humaine.
Tu as une place spéciale chez Vought.
Pourquoi risquer ça?
Ils m'ont laissée pour morte,
et je dois faire semblant qu'on est des amis?
- Pas question. - Tu dois te concentrer
sur ta guérison.
Ta valeur dans ce monde dépend de tes pouvoirs.
Sans eux, tu n'es rien.
Essayons de les récupérer, oui?
Bonne journée, Cate.
Tu ne trouves pas la sortie?
C'est à toi.
Une hybride, comme toi.
On en a envoyé une à tes parents.
Voyons donc.
Oui.
C'est…
Un exemple de ce que Godolkin peut t'offrir.
Tu peux donc être ici et être toi-même.
Je peux prendre un selfie avec toi?
- D'accord. - Malade.
Peux-tu te transformer?
Dégage.
J'ai un discours fantastique pour toi.
Un retour triomphant parmi les légendes et un regard courageux vers l'avenir.
J'ai aussi ajouté quelques trucs
sur les défis des trans dans notre monde,
et comment Godolkin t'a accueilli à bras ouverts.
J'ai ajouté le mot "trans-sationnel". Je l'ai inventé moi-même.
Je ne suis pas trans.
Je suis bi-genre.
Et je suis étonnée que tu sois aussi ingrat.
C'est peut-être un truc générationnel?
Et si je refuse?
Contrairement à toi, cette offre n'a qu'un seul côté, et c'est "oui".
Ce n'est pas ce que tu as toujours voulu?
Elmira, c'était amusant?
Apprends le discours, dis-le avec un sourire,
et quand on te demande de changer,
fais un nœud dedans et transforme-toi.
RÉSISTEZ
Salut, Emma.
Salut.
Que ferais-tu si tu devais passer chaque jour
avec la personne qui a essayé de te tuer?
Tu sourirais comme si de rien n'était?
En fait, c'est Jordan et Marie qui ont fait ça.
Alors…
Fuck.
Bienvenue à Jitter Bean. Que puis-je te servir?
Par où commencer? Je vais prendre 17 muffins.
Tu…
- Tu veux 17 muffins? - Oui, 17.
N'importe quelle sorte.
Donne-moi tout.
Ce n'est pas juste pour moi. On fait une fête.
Une fête de muffins.
Compris.
Pas encore.
- Attends. Je peux voir ça? - Ce n'est pas moi.
- Pas moi. - Pardon. Je ne voulais pas te faire peur.
Hé!
Que se passe-t-il?
Chaque jour, un connard menace de me frapper,
de me violer ou de me tuer,
car ils croient que c'est moi qui mets les affiches.
Je perds mes cheveux et je fais des crises de panique.
- Tu peux démissionner? - J'ai besoin d'un emploi.
Hé! Certains parmi nous se soucient des autres.
Crois-le ou non.
Aide-moi à trouver qui fait ça. D'accord?
Je n'en ai aucune idée.
Ils ont des caméras, mais ils n'attrapent personne.
J'en déchire une, une autre apparaît.
Peut-être quelqu'un d'invisible.
Maverick préfère la bestialité à la justice sociale, alors…
Mais qui sait? Fuck. Un ultrarapide.
Un téléporteur.
Un camoufleur.
Autre chose avec tes 17 muffins?
Oublie les muffins.
Un café noir.
Avec une paille.
D'accord.
Merde.
Un ultrarapide.
Merci!
Je te tiens.
Pardon.
Excuse-moi. Hé! Je veux juste discuter.
Désolée.
Attends! Reviens!
Désolée.
Pardon. Désolée.
Vraiment désolée.
Félicitations.
Non.
Pardon.
Merde.
- Va-t'en. - Cate?
Cate, c'est moi. Laisse-moi entrer.
Cate?
- J'ai besoin de ton aide. - Je ne peux pas.
Tout ce qu'on a fait, les gens, ils…
Ils reviennent.
Je veux qu'ils partent, alors…
S'il te plaît.
Fais-les partir.
Sam, je ne peux pas.
Les médecins m'interdisent d'utiliser mes pouvoirs.
Les médecins? Non. Cate, juste pour une fois.
- Tu l'as fait un million de fois. - Je sais!
- Faisons… - Je sais. Non!
Tu as raison.
On a blessé des gens.
J'ai fait du mal à Luke en le poussant.
Je ne peux plus te faire subir ça. Je suis désolée.
D'accord.
- Merde! - Avez-vous vu ça?
Laissez-moi passer.
Poussez-vous.
Sam, que fais-tu?
Arrête. Sam, arrête!
Dégage, Jordan!
Calme-toi.
C'était quoi, ça?
Deux personnes ont traversé le mur.
Fuck.
Sam, arrête.
Arrête d'agresser les gens qui veulent t'aider.
Non. Personne… Personne ne peut m'aider.
Donne-moi une chance.
Je veux juste…
Je veux juste oublier.
J'aimerais ça aussi.
Luke a eu raison.
Non.
Hé!
Pas du tout.
Ton frère a eu tort.
Il n'a pas réfléchi.
Et il t'aimait.
Tu le sais.
Si tu essayais de te faire du mal…
Il te tuerait.
Il y a eu assez de morts.
J'en ai assez.
Pas toi?
Salut, tante Pam.
C'est moi. Je sais que…
Tu me détestes et tout,
mais peux-tu m'aider à résoudre un mystère?
Bla, bla, bla. N'importe quoi.
Oui?
Salut.
C'est moi, tante Pam.
Ne m'appelle pas comme ça.
- C'est joli, chez toi. - Merci.
Je vis ici depuis quelques années.
Veux-tu boire quelque chose?
Non. Merci.
Ça va.
J'ai su que tu étais allée en prison.
Je m'inquiétais pour toi.
Non.
C'est fini, maintenant.
Dieu merci.
Après ça, je…
J'ai essayé de retrouver Annabeth.
- As-tu de ses nouvelles? - Non.
Je ne sais pas où elle est.
Alors, comment vas-tu?
Écoute, j'ai une réunion avec mon club de lecture dans 30 minutes.
Oui.
Te souviens-tu de cette photo?
Oui. Elle a été prise le lendemain de ta naissance.
Je l'ai trouvée
dans un dossier nommé "Odessa".
Ce nom te dit quelque chose?
Non. Je n'ai jamais entendu ça.
Mais ça a été pris à la clinique.
Quelle clinique?
La clinique de fertilité où tu as été conçue.
Pardon?
J'ai été conçue dans une clinique?
À l'Université Godolkin.
Jackie et Malcolm essayaient depuis des années.
La FIV coûtait cher, alors quand Vought est arrivé,
c'était comme un miracle.
Toutes dépenses payées.
Ils ne m'ont jamais rien dit.
J'ai quelques photos de ce jour-là.
Mais s'ils étaient infertiles, comment ont-ils eu Annabeth?
Aucune intervention médicale.
Annabeth était le véritable miracle.
Tiens.
Est-ce que je…
Je peux les garder?
Je peux en faire des copies.
Ça va. Garde-les.
Pourquoi suis-je dans ses bras?
C'est le Dr Gold.
L'obstétricien.
Tu le connais?
ÉCOLE DES ARTS DE LA SCÈNE
Je sais que vous vous demandez :
"Qu'est-ce que le vieux super connaît au marketing?"
Pas vrai?
Profits de 17 % sur mes grils électriques,
ambassadeur de marque pour Vought Gym,
et mon parfum, Magnétique,
a dépassé les ventes de Tobacco Vanille de Tom Ford.
Avec une fortune dans les neuf chiffres, on peut dire que je connais ça,
alors écoutez attentivement.
Je vais vous parler de science. Compris?
Voici comment ça fonctionne.
- Quand vous sortirez d'ici… - Osti.
… vous devrez gagner de l'argent.
Vous ne serez pas tous des superhéros. Vous ne serez pas dans les Sept.
Je vous le dis. Personne ici ne sera dans les Sept.
Alors, comment croître…
Voilà la question.
C'était toi.
C'est quoi, ton problème?
Les graffitis.
J'ignore de quoi tu parles.
Quel est le message?
Votre message?
Que voulez-vous dire au monde? Voilà la question.
C'était toi, Harper. Prise la main jaune dans le sac.
- Tu es folle. - Bullshit!
Tu es une survoltée. Admets-le.
Tais-toi!
Alors, j'ai raison.
- Merde! - Je le savais!
La justice n'oublie jamais.
Emma, ne le dis à personne.
Qu'est-ce que tu fous?
Tu es métamorphe? Je croyais que ton pouvoir…
était ta queue.
Je suis un caméléon.
Je peux copier tous les pouvoirs pendant 60 secondes.
La queue, c'est juste agaçant.
Je n'en reviens pas.
Allez.
Copie-moi.
Merde!
Merde.
Tu es meilleure que moi.
C'est humiliant.
- Oui. - Mon Dieu! Désolée.
Seigneur! Comment tu fais?
Ce n'est pas du tout pratique.
On s'habitue à la nudité en public.
Ça va?
Harper, franchement!
Tu suces la graine de Justine depuis un an,
et maintenant, tu es une activiste?
Tu ne nous dénonceras pas, hein?
Je ne suis pas une rapporteuse.
C'est qui, "nous"?
Tu lui ressembles.
Tu trouves?
J'ignorais qu'elle fumait.
Tout le monde fumait à l'époque.
On était jeunes et stupides.
Tu as ton…
Ton club de lecture.
- Oui. - Oui.
Oui.
Je peux aller à la salle de bain avant de partir?
- La route est longue. - Bien sûr.
C'est là-bas, à droite.
J'ai cru que c'était pour l'argent.
- Quoi? - Qu'ils avaient été payés.
Pour me donner du composé V.
Mais ce n'était pas ça.
Ils voulaient un bébé à aimer.
Et ils t'aimaient plus que tout.
BONNE FÊTE ANNABETH!
Tu devrais partir.
Tante Pam, c'est quoi, ça?
- Elle vit ici? - Plus maintenant.
Que fait-elle ici avec toi? Pourquoi n'as-tu rien dit?
- Je ne pouvais pas! - Bullshit!
Tu l'as cachée toutes ces années?
C'est complètement débile!
Marie, on avait peur de toi!
Tu as massacré tes parents!
Elle ne voulait pas te voir.
Ça a prix deux ans quand elle est arrivée en famille d'accueil,
mais ils m'ont laissée l'adopter.
J'ai voulu lui offrir une bonne vie et je l'ai fait.
- Je veux lui parler. - Impossible.
Oui! C'est possible.
Où est-elle?
Elle ne veut pas te voir.
C'est son choix.
Je n'en ai pas eu,
de choix.
Mes parents m'ont droguée.
Ils ont fait ce choix pour moi.
- Je comprends. - Non! Tu ne comprends pas.
Tu viens de dire que je les ai massacrés.
Tu ne comprends rien du tout!
J'étais juste une fille
qui venait d'avoir ses règles.
C'est tout.
Et je devrais me sentir comme un monstre?
Tu as laissé ma sœur croire que j'étais un monstre!
Que c'était ma faute!
J'aimais mes parents.
Mais c'était leur choix.
Pas le mien.
Dis-le à Annabeth.
N'oubliez pas qu'un super esprit est aussi important qu'un super corps.
Achetez votre repas pour enfant extra-large de Vought Burger.
On se voit demain sous la mer.
C'est l'heure de vous divertir Notre superpouvoir, c'est de vous divertir
Votre salon est une tour de plaisir Sur l'Avenue V
Avenue V Avenue V
Attendez, vous verrez
Je te trouvais bizarre de regarder une émission pour enfants.
Tout ce que tu veux être Sur l'Avenue V!
Mais je comprends maintenant.
Je me sens validé.
Merci.
V JEUNESSE VOUGHT
Luke et moi, on regardait ça quand on était petits.
Il était trop vieux pour ça,
mais il se levait en premier
et venait me réveiller chaque samedi matin.
La regarder, ça me rassure.
Je comprends.
Je lui parle, tu sais.
Dans ma tête.
Je lui raconte ma journée
et je lui demande conseil.
Il te répond?
Non.
Mais c'est bien d'imaginer.
Je donnerais tout
pour cinq minutes de plus.
Que dirais-tu à André,
si tu pouvais?
Je ne sais pas.
Ce serait cliché de dire "je t'aime".
Je jouerais à Madden avec lui.
Et je lui dirais que je l'aimais.
J'aurais dû le dire plus.
On ne sait jamais ce qui va se passer.
On en regarde un autre?
Garçons et filles, bienvenue à…
Je m'ennuie de la maison.
Ici, tout le monde est super.
Vas-y, alors.
Ma mère.
Elle…
Elle a peur de moi.
- Tu es son fils. - Son fils
qui a détruit la maison,
la voiture, l'école.
Oui.
Sam, tu n'es pas si épeurant que ça.
C'est l'heure de vous divertir Notre superpouvoir, c'est de vous divertir
Votre salon est une tour de plaisir
Sur l'Avenue V
L'Avenue V!
J'ai amené quelqu'un.
- Voici Ally. - Salut. Emma.
Seigneur.
Tu étais Mini Cricket.
Oui. Oui.
YouTube m'a démonétisée, alors…
- On lui fait confiance? - Sûrement.
Assurément.
D'accord.
Réunion secrète. Allez.
Quel est le plan?
- Le plan? - OK.
J'allais écrire le mot "fasciste"
sur la statue du Protecteur demain midi.
Jaune acide, très dur à enlever.
Puis, des affiches sur les voitures des enseignants.
Et "Va chier, Protecteur" sur un camion de Vought Burger vendredi.
C'est tout?
C'est une blague?
Pourquoi es-tu ici?
Non, j'admire votre courage.
Vous pourriez vous faire tuer si quelqu'un vous attrapait,
mais si je peux vous donner un conseil constructif,
vos gestes sont stupides et inutiles.
- OK. Va chier. - Non, désolée.
Mais vous pourriez en faire tellement plus.
Arrêtons de vandaliser des choses.
Que peut-on faire d'autre?
Frappez-les où ça fait mal.
Les graffitis, ça se nettoie. On devrait plutôt faire…
du sabotage!
On brise des affaires!
Non?
Vous êtes avec moi?
On n'est pas comme ça, Emma.
- Mais oui. - On étudie en arts.
Elle va finir sur OnlyFans avec des fétichistes de queue.
Bitch!
On n'est pas des héroïnes.
C'est ce que je pensais avant.
Mais quelqu'un a cru en moi.
Il pensait que j'étais une héroïne.
Et…
Parce qu'il croyait en moi,
j'ai commencé à croire aussi.
Maintenant, je vous dis la même chose.
Vous êtes des héroïnes.
Détruisez tout.
Non, sérieusement.
LA JOURNÉE THOMAS GODOLKIN
- Hé, avez-vous vu Jordan? - Pas encore.
Merci. Merci.
Cette année, on célèbre
le 60e anniversaire de l'Université Godolkin.
Le génie et la vision de Thomas Godolkin
se voit dans chacun de vous.
Alors que nous continuons d'évoluer vers une version meilleure de nous-mêmes,
rappelez-vous votre histoire.
Même quand on regarde vers l'avenir,
on doit protéger nos traditions.
Le système de classement de l'Université Godolkin
est crucial pour notre survie.
Marie! Marie!
Les classements nous permettent…
- Salut. - Alors, avec tante Pam?
Complètement horrible.
- Mais aussi instructif. - Je t'aime.
Je t'aime.
Même si ça me fait peur de le dire,
que je ne veux pas souffrir
et que je ne l'ai jamais dit à personne,
du moins pas comme ça.
Je comprends maintenant
qu'on ignore ce qui va se passer demain ou la semaine prochaine.
Je ne veux pas avoir de regrets.
Je vous présente quelqu'un qui comprend l'importance des rangs,
votre nouveau numéro un, et sûrement le plus grand de tous,
Jordan Li.
Jordan! Jordan! Jordan! Jordan!
Je remercie l'Université de me laisser partager ma vérité sur cette scène.
Aujourd'hui, nous pouvons nous unir autour d'un idéal commun.
Nous avons tous été assignés fantastiques à la naissance.
C'est trans-sationnel.
Je suis fier d'être ici,
innocenté après tous ses mois d'emprisonnement injustifié…
Désolé.
André Anderson est mort.
Il est mort dans cette prison.
S'il était ici aujourd'hui, il voudrait que je sois honnête.
À propos de tout.
Ses pouvoirs l'ont tué.
Ils ne veulent pas que vous le sachiez.
Vought ne veut pas que vous le sachiez.
Mais sachez une chose.
André est mort en héros,
en essayant de nous libérer.
Vought veut vous faire croire que Cate a été attaquée par des survoltés.
- Jordan, non. - Mais ces gens étaient innocents.
C'était des boucs émissaires, et Vought les a tués.
Les survoltés n'ont pas attaqué Cate.
C'était moi.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert les a tués.