ΖΑΝΑΞ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΚΟΝΤΟΛΚΙΝ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΑΝΟΙΞΑΜΕ
ΒΟΤ-ΜΠΕΡΓΚΕΡ
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
ΚΕΚΑΚΙ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΚΡΑΝΜΠΕΡΙ
ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΤΕ
Γεια σου. Καλώς ήρθες. Τι θα ήθελες;
Το βρίσκεις αστείο, ρε;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Παίρνω αυτό το κεκάκι με πορτοκάλι, σκρόφα.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Δεν είμαι το Οδησσός.
Κάθε πιστοποιητικό λέει ότι πέθαναν, εκτός απ' της Μαρί.
Μα δεν υπάρχει αιτία θανάτου.
Ίσως εσείς οι 25 πολεμούσατε σε κλουβί,
και σκότωσες κάνα γλυκό μωρό.
Απέκτησα δυνάμεις στην εφηβεία.
Πώς είναι δυνατόν;
Ό,τι κι αν είναι το Οδησσός, μόνο εσύ επέζησες.
-Ίσως είναι καλό. -Όχι, δεν είναι.
Η Στάρλαϊτ είπε ότι είναι όπλο.
Είσαι το Οδησσός.
Είναι αρκετά ξεκάθαρο.
-Ίσως να σε χρησιμοποιήσουμε ως όπλο. -Δεν είμαι όπλο.
Δεν είμαι τίποτα.
Γιατί πρέπει να πιστέψουμε τη Στάρλαϊτ;
Γιατί όχι;
Λέει στη Μαρί να επιστρέψει για να βρει το Οδησσός.
Κι είσαι εσύ.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Πρέπει να το ήξερε, σωστά;
Είπε να το σταματήσουμε.
Αν το ήξερε, γιατί με έσωσε από τον Ντόγκνοτ;
Απλή σύμπτωση, εντάξει;
Πάντως, είναι φοβερό.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Θα μπορούσα…
-να ρωτήσω την Παμ. -Ποια;
Εδώ, στη φωτογραφία.
Η θεία μου η Παμ.
-Έχεις θεία; -Όχι εξ αίματος. Ήταν…
η κολλητή της μαμάς.
Σαν οικογένεια.
Ίσως έχω τον αριθμό που είχε πριν δέκα χρόνια.
Θα ρωτήσω στη Βοτ.
Κάποιοι εκεί παραμένουν φίλοι.
Εσείς καλύτερα να γυρίσετε πριν προσέξουν ότι λείπετε.
-Μόνο να προσέχετε. -Εγώ θα έκανα κοπάνα.
Μέρα ψυχικής υγείας.
Θα το θέσω αλλιώς.
Φύγετε, γαμώτο.
Βασικά, Έμμα, περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να σε ρωτήσω για χθες.
Σωστά.
Στα αρχεία.
-Ναι. -Όταν μεγάλωσα και ήμουν γυμνή.
Και είδατε όλο το θέμα μου εκτεθειμένο δηλαδή…
Είναι εντάξει. Όχι, αλήθεια. Πολύ γλυκό.
Θεέ μου, όχι.
Απλώς εννοώ, τι έγινε αφού μεγάλωσες;
-Εννοείτε… -Ναι, όταν μίκρυνες πάλι.
Όταν γέμισα τρεις κάδους με εμετό, ναι.
Ήταν επείγον.
Είμαι μια χαρά. Αλήθεια.
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό πια.
Τελευταία, συρρικνώνομαι όταν μισώ τον εαυτό μου.
Κοιτάξτε, δεν ακούγεται σαν πρόοδος, αλλά είναι, οπότε…
Ζήτω.
Δεν είμαι το Οδησσός.
Δεν είμαι καμιά εκλεκτή, εντάξει;
-Αυτοί είναι σαν… -Τον Πότερ.
-Τον Νίο. -Τον Φρόντο.
Τον γαμημένο Φρόντο.
Ακριβώς.
Λευκοί με γλυκό πρόσωπο.
Όχι κάποιος σαν εμένα.
Ίσως η Παμ μπορεί να εξηγήσει.
Πότε της μίλησες τελευταία;
Προσπάθησα πριν μερικά χρόνια, αφού οι γονείς μου…
Δεν μου μιλούσε καν.
Με άφησε να υποφέρω στο Ρεντ Ρίβερ ενώ πήγε να υιοθετήσει την Άνναμπεθ.
Είναι σκατά, αλλά σχεδόν χάρηκα όταν έμαθα ότι δεν την άφησαν.
Οπότε, ναι,
εγώ κι η Παμ.
Δεν θα είναι καθόλου άβολο ή απαίσιο.
Να μιλήσουμε γι' αυτό που σου είπα τις προάλλες;
Ναι, απλώς…
Δεν ξέρω αν τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Γεια, Παμ, η Μαρί είμαι.
Μήπως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε για να μιλήσουμε;
Δεν θα το πιστέψετε.
Η ίδια η βασίλισσα επέστρεψε.
Συγγνώμη.
Σε αγαπάμε, Κέιτ.
Γεια, Κέιτ.
Ωραίο σκουφάκι.
Ελάτε αύριο να ετοιμαστούμε μαζί λάιβ.
Δύσκολο το στάιλινγκ με σκουφί.
Κάντε λάικ αν πιστεύετε ότι πρέπει να δείξω αλληλεγγύη.
-Σ' αγαπάμε, Κέιτ! -Τα σπας!
-Να 'σαι καλά. -Ηρωίδα μας.
Καλώς ήρθες, δις Δημοφιλή.
Κοίτα πόσο σε αγαπάνε.
Περίεργο το χέρι. Σαν πλαστικό ρόπαλο.
-Κέιτ! -Πρόσεχε το κεντρί.
Πρόσεχε το κεντρί.
Θέλεις να πεθάνεις; Ούτε κι εγώ.
Δεν ακούω τίποτα.
Τώρα άκου αυτό.
Η Βοτ παρήγγειλε μια νέα περούκα από μαλλιά παρθένων
που πήραν από κάτι δίδυμες Νορβηγές.
Ευτυχώς που οι Νορβηγοί είναι χρήσιμοι κάπου.
-Τι είναι αυτά; -Ημέρα Γκοντόλκιν.
Ο κοσμήτορας είπε ότι η αναβίωση θα ανεβάσει το ηθικό.
Ιστορία, μουσική, μπάρμπεκιου,
και για κάποιους, νύχτα ξεπαρθενέματος.
Σε αυτό το παγκάκι.
Γαμώτο.
-Την κάτσαμε. -Ηρέμησε.
Ένα ριγιούνιον.
Καρδιά, φατσούλα με δάκρυα.
Δεν είν' ωραίο που γύρισε η Κέιτ μόλις γύρισε η Μαρί;
Είμαι μπροστά σε τέτοιο μεγαλείο που δεν το αντέχω.
Και η Ζουζούνα είναι εδώ, επίσης.
Κέιτ, πώς είσαι;
Είναι τρομερό αυτό που συνέβη.
Αλλά τουλάχιστον οι δράστες οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη.
Ναι.
Ήταν γαμημένα ζώα.
Την πηγαίνω στο μάθημα,
αλλά είστε όλοι στη Βελτιστοποίηση, οπότε μπορούμε να πάμε μαζί.
Βασικά, εγώ δεν είμαι σ' αυτό το περίεργο μάθημα μονομάχων,
αλλά καλά να περάσετε.
Τέλεια. Από εδώ, Φύλακες. Μην περιμένει ο κοσμήτορας.
Γαμώτο!
Μπράβο, Μαρί.
Αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Φιόνα, απογοητευτικό.
Βγες έξω.
Εδώ μέσα, έχουμε τους πιο δυνατούς υπερήρωες
που έχουν περάσει ποτέ.
Πραγματικά απίστευτα πράγματα.
Κι όμως, η Κέιτ Ντάνλαπ… Καλώς ήρθες.
…δέχτηκε επίθεση από μια χούφτα τραμπούκους Σταρλάιτερς.
Δεν είμαστε όλοι αλεξίσφαιροι.
Οι υπερήρωες είναι λιγότεροι, τι;
Δέκα εκατομμύρια προς έναν;
Αν οι άνθρωποι συνέλθουν και οργανωθούν εναντίον μας,
ας το παραδεχτούμε,
τη γαμήσαμε.
Εντάξει, σκεφτείτε το μέχρι να ξαναβρεθούμε.
Ελεύθεροι.
Όχι εσύ, Μαρί.
Ας μιλήσουμε.
Λοιπόν, Μαρί, πες μου, γιατί κόπηκες;
Ορίστε;
Γιατί κόβεσαι για να έχεις δυνάμεις;
Πάντα έτσι το έκανα.
Ο αυτοτραυματισμός είναι ένας είδος κακόγουστης διαταραχής.
Πολύ ανθρώπινη.
Δεν είναι αυτοτραυματισμός. Έτσι παλεύω.
Εγώ διαφωνώ.
Τώρα είσαι η Τζολί στο Το Κορίτσι που Άφησα Πίσω,
κι εγώ ελπίζω για την Τζολί στο Salt.
Θα μπορούσες να γίνεις κάτι υπέροχο
αν το πίστευες εδώ πάνω.
Έκανε πλύση εγκεφάλου στον αδερφό σου. Ξύπνα!
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτό που έκανες.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει,
αλλά πρέπει να συνέλθεις.
Είχε δίκιο.
Έχω κάνει πράγματα.
-Πολλά. -Ξέρεις ότι καταρρέεις, έτσι;
Τι σκατά;
Ελπίζω να μη νομίζεις ότι εγώ θα σε κρατήσω.
Πολύ καλό αυτό.
Ξέρεις το "Αν αγαπάς κάποιον, άσ' τον να φύγει"; Ισχύει.
Αν σε ενδιαφέρει έστω και λίγο, Σαμ,
άρα τελειώσαμε. Εντάξει;
-Φυσικά. -Εντάξει, κοίτα,
δεν γουστάρω.
Και δεν κέρδισα και πολλούς ακόλουθους αφού τα φτιάξαμε…
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Φυσικά και έφυγε.
Σε θεωρεί τέρας, γαμώτο.
Και έχει δίκιο.
-Όχι. -Είσαι ένα τέρας.
Θυμάσαι τη γυναίκα που άρπαξες;
Ούρλιαζε για το αγόρι της, αλλά εσύ την τραβούσες με τη βία.
Σκάσε!
Έκανες ό,τι ήθελε ο Χοουμλάντερ ή η Βοτ.
Το πιο σκατά καλοκαίρι πρακτικής που έχει υπάρξει ποτέ.
Με αηδιάζεις.
Τι;
Άφησέ με!
Κατέβασέ με, ρε σκατιάρη.
-Άντε γαμήσου! -Είσαι σκουπίδι.
Σαμ, εδώ πάνω.
Ο JFK Jr. σκηνοθέτησε τον θάνατό του.
Σοβαρά, άκου.
Το 5G προκαλεί καρκίνο.
-Αλήθεια! Σαμ! -Γάμα το.
Η 11/9 έγινε εκ των έσω.
Γύρνα πίσω!
Είπε να γίνεις πιο δυνατή.
Όπως η Αντζελίνα Τζολί στο Salt ή κάτι τέτοιο.
Μια στερεότυπη κατάσκοπος;
Γιατί είναι τόσο τρομακτικός μαζί μου;
Δεν ξέρω, ίσως είσαι η εκλεκτή και αυτός το ξέρει.
Θα πάψεις να το λες;
Και τι σκατά τρέχει με την Κέιτ; Το είπε ή όχι;
Δεν ξέρω.
Γεμίζεις βιβλίο με όσα δεν ξέρεις.
Γιατί τέτοια επιθετικότητα;
Δεν ξέρω.
Εγώ είμαι…
Ήμουν παρθένα.
Σε ποιο πράγμα;
Κανονική παρθένα.
Πριν εσύ κι εγώ, ξέρεις,
τυπικά, υποθέτω, ήμουν
παρθένα.
Τυπικά;
Έφαγα δάχτυλο απ' τον Έντι Φάινμαν στο Ρεντ Ρίβερ μία φορά,
αλλά ποτέ δεν είχα κάνει κανονικά…
ανάμειξη γεννητικών οργάνων
που εμείς οι δύο…
Δεν λες "σ' αγαπώ" στον πρώτο που έκανες σεξ.
Αυτό έχεις να πεις;
Συγγνώμη. Αυτή είναι η αλήθεια.
Υπάρχουν πολλές άλλες αλήθειες που θα μπορούσες να διαλέξεις.
Τι σκατά;
-Εσύ θα μου πεις! -Όχι, εκεί.
Μπορείς να το σηκώσεις λίγο πιο ψηλά; Ψηλότερα; Πιο ψηλά!
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΣΟΥΠΕΡ ΞΑΝΑ
Τι σκατά συμβαίνει;
Σας αρέσει;
Το καλό που σας θέλω.
Είναι σαν τις αφίσες του Χοουμλάντερ.
Εμφανίζεται πίσω του ο Χριστός.
-Δύο σωτήρες. -Εντάξει.
Γιατί είναι παντού οι φωτογραφίες μου;
Δεν κοιτάξατε τα κινητά σας;
Βγήκε η νέα κατάταξη.
Τζόρνταν, είσαι νούμερο ένα.
Εντάξει. Έλα μαζί μου.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Εδώ δες.
Παμ Ναι, θα σε δω.
Ναι. Το νέο χαλί μοιάζει με πλακούντα παγωτατζίδικου. Μ' αρέσει.
Δένει το δωμάτιο.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κέιτ;
Πες στη Βοτ την αλήθεια.
Μ' αρέσει. Ποια;
Ότι η Έμμα, το Τζόρνταν και η Μαρί θα με σκότωναν.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Αν το πεις στη Βοτ, σημαίνει ότι το λες στον Χοουμλάντερ.
Και αν του πεις τι συνέβη, θα πρέπει να του τα πεις όλα.
Για να δούμε πώς θα πάει.
Γεια, Κέιτ. Εγώ είμαι, ο Χοουμλάντερ.
Σου επιτέθηκαν, είπες;
Καταστράφηκε το μισό σου κρανίο;
Τι γαμημένη κατάσταση.
Και μετά τι έγινε;
Είσαι χαλασμένη.
Οι δυνάμεις σου είναι χάλια.
Δεν είσαι καλύτερη από άνθρωπο.
Έχεις μια ξεχωριστή θέση στη Βοτ τώρα.
Γιατί να τη ρισκάρεις;
Με άφησαν να πεθάνω,
και πρέπει να προσποιούμαι ότι είμαστε κολλητές;
-Γάμα το. -Πρέπει να συγκεντρωθείς
στην ανάρρωση.
Και να θυμάσαι ότι η αξία σου στον κόσμο έρχεται και φεύγει με τις δυνάμεις σου,
και χωρίς αυτές, είσαι ένα τίποτα.
Γι' αυτό, ας τις επαναφέρουμε.
Καλή σου μέρα.
Χρειάζεσαι βοήθεια για την έξοδο;
Όλο δικό σου.
Είναι υβριδικό, όπως εσύ.
Στέλνουμε ένα δεύτερο στους γονείς σου τώρα.
Θεέ μου!
Ναι.
Αυτό είναι…
Ένα δείγμα του τι μπορεί να προσφέρει το Γκοντόλκιν.
Έτσι, μπορείς να είσαι εδώ και να 'σαι ο εαυτός σου.
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΛΙ
Μπορώ να βγάλω μια σέλφι μαζί σου;
-Φυσικά. -Και γαμώ.
Μπορείς να αλλάξεις;
Άντε γαμήσου.
Σου έχω μια ομιλία μπόμπα.
Ακούγοντας τους θρύλους του Γκοντόλκιν και κοιτώντας γενναία το μέλλον.
Έβαλα και κάτι άλλα
για τους αγώνες των τρανς στον κόσμο,
και πώς το Γκοντόλκιν σε υποδέχτηκε θερμά.
Και δούλεψα πάνω στη λέξη "τρανς-αστικό", που τη σκέφτηκα μόνη μου.
Δεν είμαι τρανς.
Είμαι διεμφυλικό.
Κι εγώ είμαι σοκαρισμένη με την αχαριστία σου.
Αλλά ίσως είναι ζήτημα γενεών;
Κι αν πω "όχι";
Αντίθετα μ' εσένα, αυτό το νόμισμα έχει μόνο μία πλευρά.
Μου λες ότι αυτό δεν είναι όλα όσα ήθελες;
Στην Ελμάιρα ήταν καλά;
Μάθε την ομιλία, να τη λες με χαμόγελο
και όταν ζητάνε να αλλάξεις,
κρύψε πουλί, φούσκωσε βυζί και κάν' το.
ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΤΕ
Γεια σου, Έμμα.
Γεια.
Τι θα έκανες αν έπρεπε να βλέπεις κάθε μέρα
το άτομο που πήγε να σε σκοτώσει και σε άφησε;
Θα του χαμογελούσες σαν να 'ναι όλα καλά;
Το Τζόρνταν και η Μαρί το έκαναν.
Λοιπόν…
Γαμώτο.
Καλώς ήρθες στο Τζίτερ Μπιν. Τι θα ήθελες;
Από πού ν' αρχίσω; Θα ήθελα 17 μάφιν, παρακαλώ.
Εσύ…
-Θες 17 μάφιν; -Ναι, 17.
Οποιαδήποτε.
Βάλε μπόλικα.
Δεν είναι όλα για μένα. Θα κάνω πάρτι.
Ένα πάρτι με μάφιν, όπως όλοι.
Πάρτι με μάφιν.
Έγινε.
Να πάρει.
-Κάτσε. Να το δω αυτό; -Δεν ήμουν εγώ.
-Δεν ήμουν εγώ. Ήταν… -Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ταράξω.
Τι τρέχει;
Κάθε μέρα ένας άλλος μαλάκας λέει ότι θα με χτυπήσει,
θα με βιάσει ή θα με σκοτώσει,
επειδή νομίζουν ότι βάζω αυτά τα ηλίθια φυλλάδια.
Τα μαλλιά μου πέφτουν και είχα 5 κρίσεις πανικού σε 3 μέρες.
-Γιατί δεν φεύγεις; -Αν έβρισκα άλλη δουλειά…
Κάποιοι από μας νοιαζόμαστε.
Αν θες το πιστεύεις.
Θα με βοηθήσεις να βρω ποιος το κάνει αυτό.
Δεν έχω ιδέα.
Έχουν κάμερες, μα δεν πιάνουν κάποιον.
Δηλαδή, τα βγάζω, και πάλι είναι εκεί.
Μπορεί να είναι κάποιος αόρατος.
Ο Μάβερικ γουστάρει κτηνοβασία παρά κοινωνική δικαιοσύνη, άρα…
Ο κόσμος σε εκπλήσσει. Γαμώτο. Ένας δρομέας.
Ένας τηλεμεταφορέας.
Μπορεί να έχει καμουφλάζ.
Θέλεις κάτι άλλο με τα 17 μάφιν σου;
Γάμα τα μάφιν.
Έναν σκέτο καφέ.
Με καλαμάκι.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Δρομέας.
Ευχαριστώ!
Σ' έπιασα.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Συγγνώμη. Απλώς θέλω να μιλήσουμε.
Συγγνώμη.
Περίμενε! Γύρνα πίσω!
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Συγχαρητήρια.
Όχι, δεν θα φύγεις.
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
-Φύγε. -Κέιτ;
Κέιτ, εγώ είμαι. Άνοιξέ μου.
Κέιτ;
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Σαμ, δεν μπορώ.
Όλα όσα κάναμε, έτσι; Οι άνθρωποι όλο…
Όλο επιστρέφουν.
Και απλώς θέλω να φύγουν, οπότε…
Εδώ, παρακαλώ.
Κάν' τους να φύγουν.
Σαμ, δεν μπορώ.
Οι γιατροί είπαν να μη χρησιμοποιώ δυνάμεις.
Οι γιατροί; Όχι. Κέιτ, μόνο μία φορά. Μόνο μία, εντάξει;
-Το έχεις κάνει χιλιάδες φορές. -Το ξέρω!
-Ας το… -Το ξέρω. Μη!
Έχεις δίκιο, εντάξει;
Βλάψαμε ανθρώπους.
Έβλαψα τον Λουκ όταν τον πίεσα πολύ.
Και δεν μπορώ να σου το κάνω άλλο αυτό, εντάξει; Συγγνώμη.
Σωστά.
-Θεέ μου! -Το είδατε αυτό;
Κουνηθείτε. Άκρη.
Κουνηθείτε.
Σαμ, τι κάνεις;
Σταμάτα. Σαμ, σταμάτα!
Φύγε από δω, Τζόρνταν!
Ηρέμησε, ρε.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Δύο μπήκαν απ' τον τοίχο.
Γαμώτο.
Σαμ, σταμάτα, ρε.
Κόψε τις αγριάδες σ' αυτούς που θέλουν να σε βοηθήσουν.
Όχι. Κανείς… Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Δώσε μια ευκαιρία.
Απλώς θέλω…
Απλώς θέλω να ξεχάσω.
Και οι δύο μας.
Ο Λουκ είχε τη σωστή ιδέα.
Όχι.
Δεν είχε.
Ο αδερφός σου έκανε λάθος.
Δεν σκεφτόταν σωστά.
Και σε αγαπούσε.
Το ξέρεις.
Δηλαδή, αν προσπαθούσες να κάνεις κακό στον εαυτό σου, εκείνος…
Θα σε σκότωνε.
Αρκετούς θανάτους είχαμε.
Το σιχάθηκα.
Εσύ όχι;
Γεια σου, θεία Παμ.
Εγώ είμαι. Ξέρω ότι…
με μισείς,
αλλά θα με βοηθήσεις να λύσω ένα μυστήριο;
Μπλα, μπλα. Χέσε με.
Ναι;
Γεια.
Εγώ είμαι, θεία Παμ.
Μη με αποκαλείς έτσι.
-Ωραίο το σπίτι σου. -Ευχαριστώ.
Είμαι εδώ μερικά χρόνια.
Να σου φέρω ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
Είμαι εντάξει.
Διάβασα για όσα έγιναν στη φυλακή σου.
Ανησύχησα για σένα.
Ναι. Όχι.
Τελείωσε τώρα.
Δόξα τω Θεώ.
Μετά, εγώ…
Έψαχνα πολύ καιρό την Άνναμπεθ.
-Είχες καθόλου νέα της; -Όχι.
Δεν ξέρω πού είναι.
Λοιπόν… Πώς είσαι;
Έχω συνάντηση στο Zoom με τη λέσχη βιβλίου σε μισή ώρα.
Ναι.
Θυμάσαι αυτήν τη φωτογραφία;
Είναι την επομένη της γέννησής σου.
Τη βρήκα
σ' έναν φάκελο ονόματι "Οδησσός".
Σου λέει τίποτα αυτό;
Δεν το έχω ξανακούσει.
Μα τραβήχτηκε στην κλινική.
Ποια κλινική;
Την κλινική γονιμότητας όπου έγινε η σύλληψή σου.
Συγγνώμη.
Με συνέλαβαν σε κλινική;
Στο Πανεπιστήμιο Γκοντόλκιν.
Η Τζάκι και ο Μάλκολμ προσπαθούσαν χρόνια.
Η εξωσωματική ήταν ακριβή. Εμφανίστηκε η Βοτ και…
Έμοιαζε με θαύμα.
Όλα πληρωμένα.
Δεν μου το είπαν ποτέ.
Νομίζω ότι έχω μερικές φωτογραφίες από εκείνη τη μέρα.
Κάτσε. Αν δεν έκαναν παιδιά, η Άνναμπεθ πώς προέκυψε;
Δεν χρειάστηκε ιατρική παρέμβαση.
Τελικά, η Άνναμπεθ ήταν το αληθινό θαύμα.
Ορίστε.
Θα σε πείραζε…
Να τις κρατήσω;
Μπορώ να κάνω αντίγραφα.
Δεν πειράζει. Κράτησέ τες.
Γιατί με κρατάει αυτός;
Αυτός είναι ο δρ Γκολντ.
Ξεγέννησε τη μάνα σου.
Τον ξέρεις;
ΚΟΛΕΓΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
Ξέρω, αναρωτιέστε
"Τι ξέρει ο γέρος από μάρκετινγκ;"
Έχω δίκιο;
Τι λέτε για 17% εισπράξεις από τις ηλεκτρικές ψησταριές μου,
πρεσβευτής του Γυμναστηρίου Βοτ,
και το άρωμά μου
ξεπερνά σε πωλήσεις το άρωμα του Τομ Φορντ.
Άρα, θα έλεγα ότι το εννιαψήφιο στην τράπεζα σημαίνει ότι ξέρω πολλά,
γι' αυτό δώστε προσοχή.
Θα σας πω επιστημονικά στοιχεία. Εντάξει;
Έτσι πάει.
-Όταν αποφοιτήσετε… -Θεέ μου.
…πρέπει να μπορείτε να βγάζετε λεφτά.
Δεν θα γίνετε όλοι υπερήρωες. Δεν θα μπείτε στους Επτά.
Απλώς σας το λέω τώρα. Δεν θα μπείτε.
Οπότε, πώς θα επεκταθούμε…
Αυτό είναι το ερώτημα.
Εσύ ήσουν.
Τι πρόβλημα έχεις;
Εσύ βάφεις με σπρέι.
Δεν ξέρω τι λες.
…είναι το μήνυμα;
Τι υποστηρίζετε;
Τι θέλετε να πείτε στον κόσμο; Αυτό είναι το ερώτημα.
Εσύ ήσουν, Χάρπερ. Σ' έπιασα στα πράσα.
-Είσαι τρελή. -Μαλακίες!
Είσαι μυστική Σταρλάιτερ. Πες το.
Θα σκάσεις;
Άρα, έχω δίκιο.
-Γαμώτο! -Το ήξερα!
Η δικαιοσύνη δεν ξεχνάει ποτέ!
Έμμα, σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
Χάρπερ, τι σκατά!
Είσαι μίμος; Εσύ είχες τη δύναμη…
της ουράς.
Έχω δυνάμεις χαμαιλέοντα.
Άρα, μπορώ να αντιγράψω μια δύναμη για 60 δεύτερα.
Η ουρά είναι απλώς ένας μπελάς.
Με τρελαίνεις τώρα.
Έλα.
Κάνε εμένα.
Σκατά!
Γαμώτο.
Το κάνεις καλύτερα από μένα.
Με ακυρώνεις.
-Ναι. -Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου! Πώς το διαχειρίζεσαι αυτό;
Είναι πολύ άβολο.
Ναι, συνηθίζεις τη γύμνια σε δημόσιο χώρο.
Είσαι εντάξει;
Χάρπερ, τι σκατά;
Πέρυσι, έγλειφες την Τζαστίν,
και τώρα είσαι ακτιβίστρια με σπρέι;
Δεν θα μας μαρτυρήσεις;
Δεν είμαι καρφί, ρε.
Ποιους;
Νομίζω ότι της μοιάζεις.
Λες;
Δεν ήξερα ότι κάπνιζε.
Όλοι καπνίζαμε τότε.
Απλώς ήμασταν νέοι και χαζοί.
Έχεις το…
Αυτό με τη λέσχη.
-Σωστά. -Σωστά.
Σωστά.
Πειράζει να πάω στο μπάνιο πριν φύγω;
-Είναι μακριά. -Καθόλου.
Εδώ είναι, στα δεξιά.
Νόμιζα ότι ήταν για τα λεφτά.
-Τι; -Νόμιζα ότι τους πλήρωσαν.
Να μου βάλουν το Μίγμα 5.
Αλλά δεν το έκαναν γι' αυτό.
Το έκαναν γιατί ήθελαν ένα μωρό.
Και σ' αγάπησαν περισσότερο από καθετί.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΝΝΑΜΠΕΘ!
Καλύτερα να φύγεις.
Θεία Παμ, τι σκατά είναι αυτό;
-Εδώ μένει; -Όχι, όχι πια.
Γιατί είναι εδώ μαζί σου; Γιατί δεν μου το είπες;
-Δεν μπορούσα! -Μαλακίες!
Τόσα χρόνια την κρατούσες μακριά μου;
Ξέρεις πόσο αρρωστημένο είναι;
Μαρί, σε φοβόμασταν!
Έσφαξες τους γονείς σου!
Δεν ήθελε να σε δει.
Ήταν δύο χρόνια σε ανάδοχη οικογένεια,
αλλά με άφησαν να την πάρω.
Προσπάθησα να της δώσω μια καλή ζωή. Το έκανα.
-Θα της μιλήσω. -Δεν θα σ' αφήσω.
Ναι! Θα μ' αφήσεις.
Πού είναι;
Δεν θέλει να σε δει.
Είναι επιλογή της.
Εγώ δεν είχα…
καμία επιλογή.
Οι γονείς μου μου έδωσαν φάρμακο.
Το αποφάσισαν για μένα.
-Το ξέρω. -Όχι! Όχι, δεν το ξέρεις.
Γιατί εσύ απλώς καθόσουν εκεί κι είπες ότι τους έσφαξα.
Δεν ξέρεις τίποτα!
Ήμουν κορίτσι
που της ήρθε περίοδος.
Αυτό ήταν.
Και με κάνεις να νιώθω σαν τέρας γι' αυτό.
Και αφήνεις την αδερφή μου να το πιστεύει!
Την άφησες να πιστεύει ότι φταίω εγώ!
Αγαπούσα τους γονείς μου.
Αλλά αυτοί το έκαναν.
Όχι εγώ.
Πες το στην Άνναμπεθ.
Να θυμάστε, ένα σούπερ μυαλό μετρά όσο ένα σούπερ σώμα,
γι' αυτό πάρτε το XL παιδικό γεύμα Βοτ-μπέργκερ.
Και θα τα πούμε κάτω από τη θάλασσα αύριο.
Ετοιμαστείτε για μια διασκεδαστική ώρα Όπου η μάθηση είναι η υπερδύναμή σας
Το σαλόνι σας είναι ο δικός σας πύργος Στη λεωφόρο V
Λεωφόρος V Λεωφόρος V
Καθίστε να δείτε…
Σε θεωρούσα πολύ παράξενο που ήθελες να δεις παιδική εκπομπή.
Όλα όσα μπορείς να είσαι Στη Λεωφόρο V!
Αρχίζει να βγάζει νόημα.
Νιώθω δικαιωμένος.
Σ' ευχαριστώ.
ΠΑΙΔΙΑ V ΒΟΤ
Με τον Λουκ το βλέπαμε όταν ήμασταν μικροί.
Ήταν λίγο μεγάλος γι' αυτό τότε,
αλλά πάντα σηκωνόταν πρώτος,
με τραβούσε απ' το κρεβάτι το πρωί.
Με κάνει να νιώθω ασφαλής.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Του μιλάω, ξέρεις.
Στο μυαλό μου.
Του λέω για τη μέρα μου
και του ζητάω συμβουλές.
Έχει κάτι να πει;
Όχι.
Αλλά είναι ωραίο να το φαντάζομαι.
Θα έδινα τα πάντα…
για πέντε λεπτά ακόμη.
Τι θα έλεγες στον Άντρε,
αν μπορούσες;
Δεν ξέρω.
Το "σ' αγαπώ" ακούγεται κλισέ.
Μάλλον θα έπαιζα Madden μαζί του.
Θα του έλεγα ότι τον αγαπώ.
Έπρεπε να του το λέω.
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί, ε;
Θες να δεις άλλο ένα;
Γεια σας, παιδιά, καλώς…
Μου λείπει το σπίτι.
…όπου όλοι είναι σούπερ. Ζήτω!
Γιατί δεν πας;
Η μαμά μου.
Η μαμά μου…
με φοβάται.
-Είσαι παιδί της. -Ναι,
και της κατέστρεψα το σπίτι,
το αυτοκίνητο, το σχολείο.
Ναι.
Αλλά, Σαμ, δεν είσαι τόσο τρομακτικός.
Ετοιμαστείτε για μια διασκεδαστική ώρα Όπου η μάθηση είναι η υπερδύναμή σας
Το σαλόνι σας είναι ο πύργος σας
Στη Λεωφόρο V
Λεωφόρος V!
Έφερα μια καινούργια.
-Αυτή είναι η Άλι. -Γεια. Έμμα.
Θεέ μου.
Παλιά ήσουν η Ζουζούνα.
Ναι.
Το YouTube με δαιμονοποίησε…
-Είναι αξιόπιστη; -Μάλλον.
Σίγουρα.
Εντάξει.
Μυστική συνάντηση. Πάμε.
Ποιο είναι το σχέδιο;
-Το σχέδιο; -Εντάξει.
Θα έβαφα τη λέξη "φασίστας"
στο άγαλμα του Χοουμλάντερ αύριο.
Όξινο κίτρινο, δύσκολα αφαιρείται.
Και μετά φυλλάδια στο πάρκινγκ προσωπικού.
Ένα κόκκινο "Γάμα τον Χοουμλάντερ" στο Βοτ-μπέργκερ.
Αυτό είναι όλο;
Κάνεις πλάκα;
Συγγνώμη, γιατί ήρθες;
Όχι, θαυμάζω τα κότσια σας.
Μπορεί να σας σκοτώσουν αν σας πιάσουν,
απλώς… Και το λέω εποικοδομητικά,
είναι χαζό και άχρηστο.
-Καλά. Άντε γαμήσου. -Συγγνώμη.
Λέω ότι μπορείτε να κάνετε περισσότερα.
Ας μη χασομεράμε με βανδαλισμούς.
Δηλαδή, τι άλλο να κάνουμε;
Χτυπήστε εκεί που πονάει.
Θα καθαρίσουν την μπογιά. Εμείς να κάνουμε…
Σαμποτάζ!
Αναστάτωση! Να σπάσουμε!
Έτσι;
Είστε μαζί μου;
Δεν είμαστε έτσι, Έμμα.
-Ναι, είστε. -Είμαστε στις τέχνες.
Απέχει δύο βήματα από το φετίχ στο OnlyFans.
Σοβαρά τώρα;
Δεν είμαστε ηρωίδες.
Έτσι σκεφτόμουν κι εγώ.
Αλλά κάποιος πίστεψε σ' εμένα.
Και πίστεψε ότι είμαι ηρωίδα.
Και…
Και επειδή το πίστεψε…
το πίστεψα κι εγώ.
Και τώρα σας λέω το ίδιο ακριβώς.
Μπορείτε να γίνετε ηρωίδες.
Και να τα γαμήσετε όλα.
Όχι, αλλά αλήθεια.
ΗΜΕΡΑ ΤΟΜΑΣ ΓΚΟΝΤΟΛΚΙΝ
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΛΙ
-Είδατε το Τζόρνταν; -Όχι ακόμη.
Ευχαριστώ.
Φέτος γιορτάζουμε
την 60ή επέτειο του Πανεπιστημίου Γκοντόλκιν.
Η ιδιοφυΐα και η προνοητικότητα του Τόμας Γκοντόλκιν
είναι εμφανής στον καθένα από σας.
Και καθώς συνεχίζουμε να εξελισσόμαστε στον όλο πιο τέλειο εαυτό μας,
να θυμάστε την ιστορία σας.
Ακόμη καθώς προσβλέπουμε στο μέλλον,
πρέπει να κρατήσουμε τις παραδόσεις μας.
Το σύστημα κατάταξης του Πανεπιστημίου Γκοντόλκιν
είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωσή μας.
Μαρί!
Η κατάταξη μάς δείχνει…
-Γεια. -Πώς ήταν στη θεία σου;
Ήταν φρικτό.
-Μα διαφωτιστικό. -Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Ακόμα κι αν αυτό που λέω με φρικάρει,
και δεν θέλω να πληγωθώ,
και δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν,
όχι έτσι.
Τώρα καταλαβαίνω
ότι δεν ξέρουμε τι θα συμβεί αύριο ή του χρόνου.
Δεν θέλω να μετανιώσω…
Θα σας παρουσιάσω κάποιον που καταλαβαίνει την αξία της κατάταξης,
το νέο σας νούμερο ένα, κι ίσως το σπουδαιότερο νούμερο ένα,
το Τζόρνταν Λι.
Τζόρνταν! Τζόρνταν!
Θέλω να ευχαριστήσω το Γκοντόλκιν που με άφησε να βιώσω την αλήθεια μου.
Σήμερα, μπορούμε να ενωθούμε πίσω από ένα κοινό ιδανικό.
Γεννηθήκαμε με κάτι καταπληκτικό.
Είναι τρανς-αστικό.
Είμαι περήφανο που είμαι εδώ,
που αθωώθηκα μετά από τόσους μήνες φυλακισμένο άδικα και…
Με συγχωρείτε.
Ο Άντρε Άντερσον είναι νεκρός.
Πέθανε στη φυλακή,
κι αν ήταν τώρα εδώ, θα ήθελε να 'μαι ειλικρινής.
Για όλα.
Οι δυνάμεις του τον σκότωσαν.
Δεν θέλουν να το μάθει ο κόσμος.
Η Βοτ δεν θέλει να το ξέρετε.
Αλλά εγώ θέλω να ξέρετε
ότι ο Άντρε πέθανε σαν ήρωας
για να μας ελευθερώσει.
Η Βοτ θέλει να πιστεύετε ότι Σταρλάιτερς επιτέθηκαν στην Κέιτ.
-Τζόρνταν, όχι. -Αλλά ήταν αθώοι.
Ήταν αποδιοπομπαίοι τράγοι και η Βοτ τούς σκότωσε.
Δεν επιτέθηκαν Σταρλάιτερς στην Κέιτ.
Αλλά εγώ.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου